Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Webinaire “Sereins et résilients au-delà des adversités”

Le rendez-vous est fixé au mercredi 11 novembre sur la plateforme en ligne Zoom et s’inscrit dans la série d’événements prévus dans le cadre du Festival Européen de la Via Francigena.

Les détails de l’événement :

Les Chemins du Sud du Festival Européen de la Via Francigena atteint maintenant dans sa dixième édition. Mercredi 11 novembre, de 18h00 à 19h15, les associations du Centre-Sud parleront via un webinaire sur le thème : “Serein et résistant, au-delà des adversités“.  Les chemins dans le Sud de l’Italie. Les bons pas pour chaque Via : en dialogue avec les principaux chemins du Sud : originaux, durables et bien fréquentés. Au-delà de la Via Francigena et de la Via Appia, ils représentent le réseau qui trace les chemins de l’histoire, de l’identité et du “bon tourisme”. Ses particularités et ses potentialités seront comparées dans la recherche d’un partage fructueux, en partant de la Via Francigena du Sud jusqu’au Chemin de Matera et au Chemin de San Benedetto et au-delà, en considérant, par exemple, que “les Chemins des Pouilles constituent l’infrastructure immatérielle, spirituelle, culturelle et relationnelle la plus étendue de la Région des Pouilles”.

Pour participer :

Rejoignez la réunion sur Zoom

https://zoom.us/j/94744551272?pwd=RS9adzhsOUR0QmRLSm9CTkVucnFMZz09

ID de la réunion : 947 4455 1272

Code d’accès : 019302

Programme de l’événement :

Salutation : Aldo Patruno, directeur général du Département du Tourisme – Région des Pouilles

Présentation : Sandro Polci, directeur artistique du Festival Européen de la Via Francigena

Les intervenants :

                                    Angelo Fabio Attolico – Via Francigena du Sud

                                    Davide Comunale – Vie Francigene Sicile

                                    Simone Frignani – Chemin de San Benedetto

                                    Alessandro Mantuano – Chemin de San Francesco di Paola

                                    Alberto Renzi Chemin Terre Mutate

                                    Settimio Rienzo – Chemin de San Nilo

Focus sur les Chemins du Sud ! De la récente reconnaissance lors de l’Assemblée Générale du 18 octobre 2019 à Bari de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) – en tant que réseau porteur de la Via Francigena pour le Conseil de l’Europe, au-delà de Rome à Brindisi et Santa Maria di Leuca – aux décisions du MIBACT d’intervenir en faveur de celle-ci et de la Via Appia Antica ; du nombre réconfortant d’usagers, d’opérateurs et de bénévoles, il se dégage une vitalité aussi attendue qu’encourageante. Afin de comprendre et de soutenir vertueusement ce phénomène, le Festival, qui en est à sa dixième édition, confirme son caractère de “Projet collectif” pour réfléchir et proposer une “pensée du futur” pour tout marcheur responsable et pour les villages, campagnes, périphéries traversés par une série d’initiatives.

Categorie
news-import

EMERGENZA COVID: DA CANTERBURY ALLA PUGLIA

Ultime disposizioni normative che regolamentano il viaggio lungo la Via Francigena:

Categorie
news-en-import

COVID-19: Via Francigena latest updates

Via Francigena latest updates  concerning the anti-COVID measures in England, France, Switzerland and Italy:

Categorie
news-fr-import

COVID-19: de Canterbury à la région des Pouilles

Dernières mises à jour pour votre voyage sur la Via Francigena:

  • ANGLETERRE:

https://www.viefrancigene.org/fr/resource/news/aggiornamento-covid-19-inghilterra/

 

  • FRANCE ET SUISSE:

https://www.viefrancigene.org/fr/resource/news/aggiornamento-della-situazione-covid-francia-e-svi/

 

  • ITALIE:  

https://www.viefrancigene.org/fr/resource/news/italia-francigena-chiusa-dal-gran-san-bernardo-pia/

Categorie
news-import

Italia: Via Francigena “chiusa” in Valle D’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia Romagna, Liguria, Toscana, Campania e Puglia

A seguito dell’istituzione della Zona Rossa nelle regioni Valle D’Aosta, Piemonte, Lombardia, Toscana, Campania e della Zona Arancione in Puglia, Emilia Romagna e Liguria non è possibile spostarsi fra comuni e, di conseguenza, percorrere la Via.

VALLE D’AOSTA / PIEMONTE / LOMBARDIA/ TOSCANA/ CAMPANIA: ZONA ROSSA

  • Spostamenti: Sono vietati gli spostamenti fra un comune e l’altro e anche all’interno dello stesso territorio comunale se non per comprovati casi di salute, urgenza e necessità. Questo quanto stabilito dall’ultimo Decreto Della Presidenza del Consiglio dei ministri per le prime tre regioni interessate dalla Via Francigena in Italia.
  • Attività: All’interno delle stesse sono chiuse tutte le attività non indispensabili quali anche bar, ristornati, negozi al dettaglio. Restano aperti alimentari e farmacie.

Non è quindi possibile camminare lungo la Via Francigena.

PUGLIA /EMILIA ROMAGNA/LIGURIA: ZONA ARANCIONE

  • Spostamenti: Divieto di ingresso  e uscita dalla regione e divieto di circolazione in un comune diverso da quello di residenza salvo che per motivi di salute, esigenze lavorative, comprovate necessità, per rientrare nel proprio domicilio.
  • Attività: Chiusura degli esercizi commerciali all’interno centri commerciali nei giorni festivi e prefestivi, salvo farmacie, parafarmacie, generi alimentari, tabacchi, edicole.

 LAZIO: ZONA GIALLA

  • Spostamenti: In queste regioni non vige il divieto di spostamento fra comuni ed è perciò consentito spostarsi lungo la Via Francigena, ma dalle 22.00 alle ore 5.00 sono consentiti esclusivamente gli spostamenti motivati da comprovate esigenze lavorative, da situazioni di necessità ovvero per motivi di salute. Non camminate perciò dopo le 22 e prima delle 5.

È in ogni caso fortemente raccomandato, per la restante parte della giornata ,di non spostarsi con mezzi di trasporto pubblici (salvo per esigenze lavorative, di studio, motivi di salute e situazioni di necessità)

  • Chiusura Aree urbane: In alcune areee urbane dove possono creare situazioni di assembramento può essere disposta, per tutta la giornata o in determinate fasce orarie, la chiusura al pubblico fatta salva la possibilità di accesso, e deflusso, agli esercizi commerciali legittimamente aperti e alle abitazioni private.
  • Attività: Le attività dei servizi di ristorazione (fra cui bar, pub, ristoranti, gelaterie, pasticcerie) sono consentite dalle 5.00 sino alle 18.00. Il consumo al tavolo è consentito per un massimo di quattro persone per tavolo, salvo che siano tutti conviventi. Prestate attenzione pellegrini perché dopo le ore 18.00 è comunque vietato il consumo di cibi e bevande nei luoghi pubblici e aperti al pubblico. È consentita la ristorazione con consegna a domicilio nel rispetto delle norme igienico-sanitarie sia per l’attività di confezionamento che di trasporto; tale attività è consentita fino alle 22, con divieto di consumazione sul posto o nelle adiacenze.
  • Trasporti pubblici: Prestate attenzione anche ai trasporti pubblici, sui quali vi sarà una forte diminuzione del numero dei posti disponibili: su bus, treni, autobus, tram e in metropolitana la capienza massima scende infatti dall’80% al 50% e le Regioni rimoduleranno le corse, per cui potreste trovare variazioni agli orari abituali. Vi sconsigliamo fortemente di prendere tali mezzi nelle ore di punta, quando saranno già affollati e probabilmente appena sufficienti per pendolari e studenti.
  • Parchi, ville e giardini pubblici: frequentazione condizionata al rigoroso rispetto del divieto di assembramenti e della distanza di sicurezza interpersonale di un metro. 

È obbligatorio avere sempre con sé dispositivi di protezione delle vie respiratorie, indossarli nei luoghi al chiuso diversi dalle abitazioni private e in tutti i luoghi all’aperto a eccezione dei casi in cui, per le caratteristiche dei luoghi o per le circostanze di fatto, sia garantita in modo continuativo la condizione di isolamento rispetto a persone non conviventi.

Sono escluse le persone che stanno svolgendo attività sportiva individuale; i bambini di età inferiore ai sei anni; le persone con patologie o disabilità incompatibili con l’uso della mascherina, nonché per coloro che per interagire con i predetti versino nella stessa incompatibilità. È fortemente raccomandato l’uso dei dispositivi di protezione delle vie respiratorie anche all’interno delle abitazioni private in presenza di persone non conviventi.

 

Categorie
news-en-import

COVID-19 in Italy: Via Francigena “closed” in Valle D’Aosta, Piedmont, Lombardia, Emilia Romagna, Tuscany, Campania and Apulia

The government announced the Red Zone in the Valle d’Aosta, Piedmont, Lombardy, Tuscany and Campania regions. Apulia, Emilia-Romagna and Liguria are in the Orange Zone. 

VALLE D’AOSTA / PIEDMONT / LOMBARIDA / TUSCANY / CAMPANIA: RED ZONE

  • Movements: movements between municipalities and within the same municipal area are prohibited except for health reasons, emergency and necessity.
  • Activities: all non-essential activities and services such as bars, restaurants, retail shops are closed. Grocery stores and pharmacies remain open.

It is therefore not possible to walk along the Via Francigena.

APULIA / EMILIA ROMAGNA/LIGURIA: ORANGE ZONE

  • Travel: prohibition of entry and exit from the region and ban on circulation between municipalities except for reasons of health, work, proven necessities, return to one’s home.
  • Activities: shopping malls are closed on holidays, weekends, a day before holidays. Pharmacies, supermarkets, tobacco and news stands remain open.

LAZIO: YELLOW ZONE

  • Movements: no movement prohibition, and it is therefore allowed to move along the Via Francigena. From 22.00 to 5.00 movements motivated by proven work needs, necessity or health reasons are allowed. Therefore, do not walk after 22.00 and before 05.00.
  • It is strongly recommended not to use public transport (except for work, study, health reasons or strong necessity).
  • Closing of urban areas: In some urban areas with a high risk of gathering, closure of public spaces can be activated.
  • Activities: The activities of catering services (including bars, pubs, restaurants, ice cream parlors, pastry shops) are allowed from 5.00 to 18.00. Consumption at the table is allowed for a maximum of four people per table, unless they are all living together. Attention:  after 18.00 the consumption of food and drinks in public places is forbidden. Take away and home deliveries are allowed until 10 pm, with a ban on consumption on the spot or nearby.
  • Public transport: maximum capacity drops from 80% to 50% with changes in timetable.
  • Parks, villas and public gardens: attendance is subject to strict compliance with the prohibition of gatherings and the interpersonal safety distance of one meter.

It is mandatory to have respiratory protective devices with you at all times, to wear them in indoor places other than private homes and in all outdoor places except in cases where, due to the characteristics of the places or the circumstances, it is the condition of isolation from non-cohabiting people is continuously guaranteed.

Exceptions: people carrying individual sport activities are excluded; children under the age of six; people with pathologies or disabilities incompatible with the use of the mask, as well as for those who, to interact with the aforementioned, are in the same incompatibility.

The use of respiratory protection devices is strongly recommended even in private homes in the presence of non-cohabiting people.

Categorie
news-fr-import

Italie: Via Francigena “fermée” en Vallée d’Aoste, Piémont, Lombardie, Émilie Romagne, Toscane, Campanie et Pouilles

Suite à la création de la zone rouge dans les régions du Vallée d’Aoste, du Piémont, de la Lombardie, de la Toscane, de la Campanie et de la zone orange dans les Pouilles, en Émilie-Romagne et en Ligurie, il n’est plus possible de se déplacer entre les communes et, par conséquent, de voyager le long de la Via.

VALLÉE D’AOSTE / PIÉMONT / LOMBARDIE / TOSCANE / CAMPANIE: ZONE ROUGE

  • Déplacements : Il est interdit de se déplacer d’une commune à l’autre et même au sein d’une même commune, sauf dans les cas avérés de santé, d’urgence et de nécessité. Ceci est établi par le dernier décret de la Présidence du Conseil des ministres pour ces régions touchées par la Via Francigena en Italie.
  • Activités : Dans ces régions sont fermées toutes les activités non essentielles telles que les bars, les restaurants, les magasins de détail. Les commerces alimentaires et les pharmacies restent ouverts.

Il n’est donc pas possible de marcher le long de la Via Francigena.

POUILLES/ ÉMILIE-ROMAGNE / LIGURIE : ZONE ORANGE

  • Déplacements : Interdiction d’entrer et de sortir de la région et interdiction de circuler dans une municipalité autre que celle de son lieu de résidence, sauf pour des raisons de santé, d’obligation professionnelle, de nécessité avec preuve écrite, pour retourner chez vous.
  • Activités : Fermeture des magasins à l’intérieur des centres commerciaux les jours fériés et avant les vacances, à l’exception des pharmacies, parapharmacies, produits alimentaires, tabacs, marchands de journaux.

LATIUM: ZONE JAUNE

  • Déplacements: Dans cette région, il n’y a pas de circulation entre les municipalités et il est donc permis de se déplacer le long de la Via Francigena, mais de 22 heures à 5 heures du matin, seuls les déplacements motivés pour des raisons professionnelles, des situations de nécessité ou pour des raisons de santé sont autorisés. Donc pas de randonnée autorisée après 22 heures et avant 5 heures du matin.

Il est en tout cas fortement recommandé, pour le reste de la journée, de ne pas utiliser les transports publics (sauf pour le travail, les études, les raisons de santé et les situations de nécessité).

Fermeture des zones urbaines : dans certaines zones urbaines où peuvent se créer des situations de rassemblement, il est possible d’organiser, tout au long de la journée ou à certaines heures, la fermeture au public sous réserve de la possibilité d’accès aux magasins restés légitimement ouverts et aux habitations.

  • Activités : Les activités des services de restauration (y compris les bars, pubs, restaurants, glaciers, pâtisseries) sont autorisées de 5h00 à 18h00. La consommation à table est autorisée pour un maximum de quatre personnes par table, sauf si elles vivent ensemble. Pèlerins, faites attention car après 18 heures, il est interdit de consommer de la nourriture et des boissons dans les lieux publics ouverts au public. La restauration avec livraison à domicile est autorisée dans le respect des règles d’hygiène et de santé tant pour l’emballage que pour le transport ; cette activité est autorisée jusqu’à 22 heures, avec interdiction de consommer sur place ou à proximité.
  • Transports publics : Faites également attention aux transports publics, pour lesquels le nombre de places disponibles diminuera fortement : dans les bus, les trains, les cars, les tramways et le métro, la capacité maximale passera de 80 à 50 % et les régions réorganiseront les trajets, il y aura peut-être des variations par rapport aux horaires habituels. Nous déconseillons vivement de prendre ces moyens de transport aux heures de pointe, lorsqu’ils sont déjà bondés et probablement juste assez suffisants pour les voyageurs réguliers et les étudiants.
  • Parcs, villas et jardins publics : la fréquentation est soumise au strict respect de l’interdiction des rassemblements de groupes et à une distance de sécurité d’un mètre.

Il est obligatoire d’avoir des masques de protection toujours avec soi à tout moment, de les porter à l’intérieur de n’importe quel lieu (autre que dans les habitations privées) et dans tous les lieux extérieurs, sauf dans les cas où, en raison des caractéristiques du lieu ou des circonstances, la condition d’isolement des personnes qui  n’habitent pas ensemble est garantie en permanence.

Sont exclues les personnes qui pratiquent des activités sportives individuelles, les enfants de moins de six ans, les personnes souffrant de pathologies ou d’handicaps incompatibles avec l’utilisation du masque, ainsi que celles qui sont dans la même incompatibilité pour intéragir avec les personnes susmentionnées. L’utilisation de masques de protection des voies respiratoires est fortement recommandée, même dans les habitations privées en présence de personnes qui n’habitent pas ensemble.

Categorie
news-import

Aggiornamento Covid-19: Inghilterra

Di seguito gli ultimi aggiornamenti sulle misure anti-Covid in Inghilterra relative al camminare lungo la Via Francigena, in vigore da giovedì 5 novembre a mercoledì 2 dicembre.

Sono Chiusi:

  • negozi di beni non essenziali;
  • caffetterie, ristoranti, pub, bar e club sociali; ad eccezione del servizio di asporto di cibo e bevande (prima delle 22.00; e senza alcolici),
  • strutture ricettive come alberghi, ostelli, ecc.

Se vivete in Inghilterra, non è possibile viaggiare all’estero o all’interno del Regno Unito, se non per lavoro, istruzione o altri motivi consentiti per legge.

Tuttavia, è comunque possibile viaggiare per trascorrere del tempo o fare esercizio fisico all’aperto – questo dovrebbe essere fatto a livello locale, ove possibile, ma è possibile spostarsi se necessario (ad esempio, per accedere a uno spazio aperto).

Se avete bisogno di viaggiare siete invitati a camminare o andare in bicicletta, ove possibile, per evitare gli orari di punta e i percorsi affollati sui mezzi pubblici. Questo vi permetterà di praticare il distanziamento sociale mentre viaggiate.

Per coloro che hanno intenzione di viaggiare in Inghilterra, dovreste controllare l’attuale lista dei corridoi di viaggio per vedere se è necessario isolarvi per 14 giorni. Sarete comunque tenuti a rispettare le restrizioni qui esposte anche se non avete bisogno di isolarvi. 

Se avete bisogno di viaggiare dall’Inghilterra all’estero, prima del 2 dicembre (e siete legalmente autorizzati a farlo), anche se state tornando in un luogo visitato in precedenza, dovreste consultare le regole in vigore nella vostra destinazione e i consigli di viaggio del Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO).

I residenti del Regno Unito attualmente all’estero non hanno bisogno di tornare immediatamente a casa. Tuttavia, è necessario verificare con la propria compagnia aerea o con l’operatore di viaggio le modalità per il ritorno.

Ulteriori informazioni sono disponibili qui: https://www.gov.uk/guidance/new-national-restrictions-from-5-november#travel 

Categorie
news-en-import

Covid-19 update: England

Below are the latest updates about the anti-Covid measures in England related to walking along the Via Francigena, in force from Thursday 5 November until Wednesday 2 December.

Closing of:

  • non-essential retail;
  • cafes, restaurants, pubs, bars and social clubs; with the exception of providing food and drink for takeaway (before 10pm; and not including alcohol),
  • accommodation facilities such as hotels, hostels etc.

If you live in England, you cannot travel overseas or within the UK, unless for work, education or other legally permitted reasons.

However, you can still travel to spend time or exercise outdoors – this should be done locally wherever possible, but you can travel to do so if necessary (for example, to access an open space).

If you need to travel you are encouraged to walk or cycle where possible to avoid busy times and routes on public transport. This will allow you to practise social distancing while you travel.

For those planning to travel into England, you should check the current travel corridor list to see whether you need to isolate for 14 days.

You will still be required to abide by the restrictions set out here even if you do not need to isolate.

If you do need to travel overseas from England before 2 December (and are legally permitted to do so), even if you are returning to a place you’ve visited before, you should look at the rules in place at your destination and the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) travel advice.

UK residents currently abroad do not need to return home immediately. However, you should check with your airline or travel operator on arrangements for returning.

More information can be found here: https://www.gov.uk/guidance/new-national-restrictions-from-5-november#travel

Categorie
news-fr-import

Mise à jour Covid-19: Angleterre

Voici les dernières mises à jour sur les mesures anti-Covid en Angleterre concernant la randonnée à pied le long de la Via Francigena, en vigueur du jeudi 5 novembre au mercredi 2 décembre.

Sont fermés :

  • Les magasins de biens non essentiels ;
  • les cafés, restaurants, pubs, bars et clubs sociaux ; à l’exception du service de plats et de boissons à emporter (avant 22 heures ; et sans alcool),
  • les structures d’hébergement telles que les hôtels, les auberges, etc.

Si vous vivez en Angleterre, vous ne pouvez pas voyager à l’étranger ou au Royaume-Uni, sauf pour le travail, l’éducation ou d’autres raisons autorisées par la loi.

Toutefois, il est toujours possible de se déplacer pour passer du temps ou faire de l’exercice en plein air – cela doit se faire localement si possible, mais vous pouvez vous déplacer si nécessaire (par exemple pour accéder à un espace ouvert).

Si vous avez besoin de vous déplacer, vous pouvez le faire à pied ou à vélo, dans la mesure du possible, pour éviter les heures de pointe et les transports publics bondés. Cela vous permettra de pratiquer la distanciation sociale lors de vos déplacements.

Pour ceux qui prévoient de voyager en Angleterre, vous devriez consulter la liste actuelle des destinations de voyage pour voir si vous devez vous isoler pendant 14 jours. Vous serez toujours tenu de respecter les restrictions énoncées ici, même si vous n’avez pas besoin de vous isoler.

Si vous devez vous rendre d’Angleterre dans un autre pays avant le 2 décembre (et que vous êtes légalement autorisé à le faire), même si vous retournez dans un endroit que vous avez déjà visité, vous devez consulter les règles en vigueur à votre destination et les conseils aux voyageurs du Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO).

Les résidents britanniques actuellement à l’étranger n’ont pas besoin de rentrer chez eux immédiatement. Cependant, vous devez vous renseigner auprès de votre compagnie aérienne ou de votre agent de voyage pour savoir comment rentrer.

Plus d’informations sont disponibles ici : https://www.gov.uk/guidance/new-national-restrictions-from-5-november#travel