Via Francigena

Categorie
news-import

Trail Angels, volontari in campo per la manutenzione della Francigena in Piemonte

Trail Angels in azione sulla Francigena in Piemonte. Un gruppo di volontari dell’Associazione Amici della Via Francigena di Santhià insieme a Marcello Vallese si sono occupati della manutenzione del tratto dell’itinerario nel biellese.

Dopo aver ripulito il percorso tra Cavaglià e Roppolo, itinerario alto e basso, il lavoro di cura del sentiero e della segnaletica si sposta verso la pianura sulla tratta Santhià-San Germano con una camminata in programma mercoledì 18 settembre. I volontari ritorneranno tra le colline, mercoledì 25 settembre, ricontrollando la tratta da Roppolo al confine provinciale.

L’iniziativa, patrocinata dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), rientra nell’ambito del progetto Trail Angels”.  La figura dei “Trail Angels” si tratta di associazioni locali che si sono assunte l’impegno di controllare un tratto del percorso della Via Francigena, verificandone la sicurezza e la manutenzione e, dove fosse necessario, intervenendo sulla segnaletica ufficiale, sostituendo quella in cattivo stato e migliorandone l’efficacia. Queste attività sono complementari ed a supporto delle azioni che portano avanti i comuni sui singoli territori.

Le locandine degli eventi in allegato.

Categorie
news-en-import

Trail Angels: Volunteers on a Maintenance Mission along the Via Francigena in Piemont

Trail Angels in action on the Via Francigena in Piedmont! A group of volunteers from the Associazione Amici della Via Francigena di Santhià  (Association Friends of the Via Francigena of Santhià) together with Mr Marcello Vallese went on a field mission to take care of the route maintenance in the Biella area.

After cleaning the route between Cavaglià and Roppolo, the maintenance and the signposting work on the path will be done across the plain of the Santhià-San Germano during a walk scheduled for Wednesday 18 September. The volunteers will return then to the hills on Wednesday, September 25, checking the route from Roppolo to the provincial border.

The initiative, sponsored by the European Association of the Via Francigena Ways (AEVF), is part of the “Trail Angels” project. The “Trail Angels” are local associations committed to control a stretch of the Via Francigena route, verifying its safety and maintenance and, where necessary, working on signposting. These activities are complementary to the actions carried out by the local municipalities.

The flyers of the events are attached.

Categorie
news-fr-import

Trail Angels, volontaires sur le terrain pour l’entretien de la Francigena dans le Piémont

Trails Angels à l’œuvre sur la Francigena dans le Piémont. Un groupe de volontaires de l’Association Amici della Via Francigena di Santhià avec Marcello Vallese se sont occupés de l’entretien du tronçon de l’itinéraire aux alentours de Biella.

Après avoir nettoyé le parcours entre Cavaglià et Roppolo, itinéraire haut et bas, le travail d’entretien du sentier et de balisage se déplace vers la plaine sur le tronçon entre Santhià et San Germano avec une randonnée programmée mercredi 18 septembre. Les volontaires reviendront entre les collines mercredi 25 septembre, pour recontrôler le tronçon de Roppolo à la frontière provinciale.

L’initiative, parrainée par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), entre dans le cadre du projet « Trails Angels ». Trails Angels sont des associations locales qui s’engagent à contrôler un tronçon du parcours de la Via Francigena, en vérifiant la sécurité et l’entretien et, si cela est nécessaire, en intervenant sur la signalisation officielle en substituant celle en mauvaise état et en améliorant l’efficacité. Ces activités sont complémentaires et soutiennent les actions que mènent les communes sur chaque territoire.

L’affiche des évènements ci-jointe.

Categorie
news-import

Birrificio San Gimignano, un viaggio a piccoli sorsi

Ciascuna nostra birra, con la sua ispirazione, l’etichetta e il nome, è un omaggio ad un certo modo di camminare o viaggiare, ad un certo stato d’animo che accompagna il pellegrino, ad un modo di scoprire il mondo”.

Da questa filosofia di lentezza nasce la collaborazione tra l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e il Birrificio di San Gimignano. L’azienda produttrice di birre artigianali e biologiche toscane, con sede a Barberino Val d’Elsa, è entrata a far parte della rete dedicata ai servizi e alle strutture di accoglienza lungo la Via Francigena.

Fondato nel 2013 da Stefano Botto, il Birrificio è una realtà artigianale moderna che scommette sul biologico e si rispecchia nella figura del pellegrino, mettendo l’accento su ambiente, produzione agricola, materiali e storia.

La figura del pellegrino è quella che descrive meglio il nostro modo di fare birra e di fare ricerca intorno alla birra. I pellegrini, infatti, viaggiano al ritmo lento dei loro passi e relazionandosi continuamente con ciò che sta loro intorno. Allo stesso modo, le nostre birre sono fatte rispettando i ritmi naturali e utilizzando materie prime locali e biologiche” spiega Stefano Botto, fondatore della Birrificio.

Birre ispirate, frutto di ricerca, tradizione e innovazione come, per esempio, “Sigeric” la blonde dedicata al pellegrino più famoso della Francigena; “Durovernum”, la dark saison: una birra scura e forte, il cui nome deriva dalla denominazione latina di Canterbury. E poi c’è “Roma” la ipa leggera, dai profumi esotici e dal gusto fruttato; “Altrove” saison chiara, ben luppolata, dai profumi speziati e floreali, da 7% vol e anche “Errante” saison prodotta con i grani antichi toscani, è una birra chiara, da 5% vol, dal corpo leggero e dai sentori leggermente speziati, fatta per chi sa che il viaggio è una meravigliosa metafora della vita.

Qualità, tradizione e ricerca: il Birrificio San Gimignano fa parte di uno dei primi Bio Distretti d’Italia e ha dato vita a Cantina Errante: La terracotta, il legno, le fermentazioni spontanee e miste, i fiori, le erbe e la frutta di stagione sono alcuni degli elementi che ci piace sperimentare. Cantina Errante è la traccia delle nostre esplorazioni di materie prime, materiali, processi e storie, sotto forma di fermentazioni” spiega Stefano.

Una tappa obbligata, un viaggio a piccoli sorsi da non perdere. Come fare per avvicinarsi al mondo del Birrificio San Gimignano

  • Ai pellegrini possessori di Credenziale AEVF, l’azienda riserva uno sconto del 10% su ogni acquisto, valido anche on line.

  • Per gli acquisti on line sul sito birrificiosangimignano.it/negozio/scegli i prodotti: manda una mail a ordini@birrificiosangimignano.it con i prodotti scelti e la foto della tua credenziale AEVF.

  • L’azienda riserva uno sconto per le strutture e gli esercizi che operano lungo la Via e sono interessate a vendere le birre

  • L’azienda è disponibile a partecipare ad eventi dedicati ai prodotti della Francigena in rete con i soci e le associazioni amiche AEVF.

La scheda con gli approfondimenti. Per maggiori informazioni visita il sito birrificiosangimignano.it o scrivi a info@birrificiosangimignano.it

Categorie
news-en-import

Brewery San Gimignano: a Journey of Taste

“Each of our beer, with its inspiration, label and name, is a tribute to a certain way of walking or traveling, a particular mood that accompanies the pilgrim, a special way of discovering the world”.

 The collaboration between the European Association of the Via Francigena Ways (AEVF) and the Brewery of San Gimignano was born from this philosophy of slow discovery. The company producing Tuscan craft and organic beers, based in Barberino Val d’Elsa, has become a part of the network dedicated to services and accommodations along the Via Francigena.

Founded in 2013 by Mr Stefano Botto, the Brewery is a modern artisan facility inspired by a figure of the pilgrim – emphasising organic production, respect for environment, agriculture, materials and history.

“The figure of the pilgrim is the one who best describes our way of brewing and researching beer. Pilgrims travel at the slow pace and continually relate to what is around them. In the same way, our beers are made respecting the natural rhythms and using local and organic raw materials “explains Mr Stefano Botto, founder of the Brewery.

These inspired beers are the result of research, tradition and innovation: “Sigeric” is blonde beer dedicated to the most famous pilgrim of the Via Francigena; “Durovernum” – dark and strong beer, whose name derives from the Latin name of Canterbury.  There is also “Roma” – the light ipa (India pale ale) with exotic aromas and a fruity taste; “Altrove” light : well hopped beer with spicy and floral aromas of 7% vol  and also “Errante” produced with ancient Tuscan grains, a light beer of 5% vol, with a light body and slightly spicy hints, made for those who know that travel is a wonderful metaphor for life.

Quality, tradition and research: the San Gimignano Brewery is part of one of the first Bio Districts of Italy and has given life to Cantina Errante: “Terracotta, wood, spontaneous and mixed fermentations, flowers, herbs and fruit of the season are some of the elements we like to experiment with. Cantina Errante tells you a story of our exploration of raw materials, processes and fermentations ”explains Stefano.

A must, a trip to the small brewery is not to be missed. How to plan your visit to the San Gimignano Brewery?

  • To the pilgrims with the AEVF Credential, the company reserves a 10% discount on each purchase, also valid online.
  • For online purchases: go to the website http://birrificiosangimignano.it/en/il-birrificio/ and select the products, then send an email to ordini@birrificiosangimignano.it with your order and a photo of your AEVF credential.
  • The company reserves a discount for accommodations and service providers that operate along the Via and are interested in selling the beers.
  • The company is available to participate in events dedicated to Via Francigena products online with the AEVF members and friends’ associations.

 The business card with details. For more information visit the website birrificiosangimignano.it or write to info@birrificiosangimignano.it

Categorie
news-fr-import

Birrificio à San Gimignano, un voyage à petites gorgées

« Chacune de nos bières, avec son inspiration, son étiquette et son nom, est un hommage à une façon de marcher ou de voyager, à un certain état d’esprit qui accompagne le pèlerin, à une manière de découvrir le monde ».

De cette philosophie de la lenteur nait la collaboration entre l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et Birrificio (Brasserie) de San Gimignano. L’entreprise, productrice de bières artisanales et biologiques toscanes avec le siège à Barberino Val d’Elsa, fait partie du réseau consacré aux services et aux structures d’accueil le long de la Via Francigena.

Créée en 2013 par Stefano Botto, la Brasserie est une réalité artisanale moderne qui parie sur le biologique et qui se retrouve dans la figure du pèlerin, en mettant l’accent sur l’environnement, la production artisanale, les matières premières et l’histoire.

« La figure du pèlerin est celle qui décrit le mieux notre mode de faire la bière et de faire des recherches autour de la bière. Les pèlerins voyagent au rythme lent de leur pas et se mettent en relation en continue avec ce qui les entourent. De la même manière, nos bières sont faites en respectant les rythmes naturels et en utilisant des matières premières locales et biologiques » explique Stefano Botto, fondateur de la Brasserie.

Des bières inspirées, fruits d’une recherche, de la tradition et d’innovations comme par exemple « Sigeric » la blonde dédiée au pèlerin le plus célèbre de la Francigena ; « Durovernum », la dark saison : une bière brune et forte dont le nom signifie Canterbury en latin. Et puis il y a « Roma » la IPA légère, aux parfums exotiques et au goût fruité ; « Altrove » saison blonde, on sent le houblon, aux parfums épicés et fleuris, de 7% vol et aussi « Errante » saison produite avec des céréales anciennes toscanes, c’est une bière blonde, de 5% vol, au corps léger et aux senteurs légèrement épicées, faite pour ceux qui savent que le voyage est une merveilleuse métaphore de la vie.

Qualité, tradition et recherche : la Brasserie San Gimignano fait partie d’une des premières brasseries Bio Districts d’Italie et a donné vie à la cave Errante : « La terre-cuite, le bois, la fermentation spontanée et mixte, les fleurs et les fruits de saison font partie des éléments que nous aimons expérimenter. Cave Errante est le résultat de nos explorations de matières premières, de matériaux, de processus et d’histoires, sous-forme de fermentations » explique Stefano.

Une étape obligatoire, un voyage à petites gorgées à ne pas perdre. Comment faire pour s’approcher du monde de la Brasserie San Gimignano ?

  • Aux pèlerins possesseurs de crédenciales AEVF, l’entreprise offre une réduction de 10% sur chaque achat, valable aussi en ligne.
  • Pour les achats en ligne sur le site birrificiosangimignano.it/negozio/ choisissez les produits, envoyez un email à ordini@birrificiosangimignano.it avec les produits choisis et la photo de votre crédenciale AEVF.
  • L’entreprise offre une réduction pour les structures et les établissements qui œuvrent le long de la Via Francigena et sont intéressés à vendre les bières.
  • L’entreprise est disponible pour participer à des évènements consacrés aux produits de la Via Francigena en réseau avec les membres et les associations amies de l’AEVF.

La fiche avec les approfondissements. Pour plus d’informations, visitez le site birrificiosangimignano.it ou écrivez à info@birrificiosangimignano.it

Categorie
news-import

Cammino dei Papi, successo per la seconda edizione

Domenica 8 settembre a Montefiascone si è svolta la seconda edizione del Cammino dei Papi, la camminata lungo la tappa Montefiascone-Viterbo della Via Francigena.

Quest’anno con 400 iscritti, la manifestazione si è confermata in crescita. Grandissimo entusiasmo alla partenza per il magnifico arcobaleno che incorniciava il Lago di Bolsena. L’organizzatore, Lidio Crescentini, presidente dell’Associazione Via Francigena Montefiascone, ha preso la parola per dare le ultime indicazioni ai partecipanti e ringraziare tutti, lo sponsor il supermercato Todis, le Autorità e i volontari delle Associazioni coinvolte: Ambulanza Falisca, Guardie Ecozoofile e AIDO.

Il Sindaco di Montefiascone, Massimo Paolini, insieme all’Assessore alla Cultura Fabio Notazio, ha salutato i presenti e ricordato l’importanza di Montefiascone che è il 100° km sulla Via Francigena prima dell’arrivo a Roma, ha poi sottolineato la bellezza dei luoghi che i camminatori possono gustare durante questa bella giornata di sport e di amicizia. Tra gli sportivi c’erano anche Annamaria Olivieri in rappresentanza della Camera di Commercio di Viterbo e il Comandante dei Vigili di Montefiascone con la sua Vice.

Crescentini ha infine ricordato che l’idea del Cammino dei Papi è nata per ricongiungere la Rocca dei Papi di Montefiascone con il Palazzo dei Papi di Viterbo. Questa iniziativa infatti si svolge con il patrocinio del Comune di Montefiascone, del Comune di Viterbo, della Camera di Commercio di Viterbo e dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), in rappresentanza della quale ha partecipato Elisabetta Ferrari.

Il gruppo, indossata la maglietta verde, è quindi partito e ha attraversato Montefiascone. Ha suscitato grande emozione il tratto in cui si cammina sull’antico basolato romano, di cui ha scritto recentemente anche la rivista Meridiani: le antiche pietre si snodano tra viti e ulivi, all’ombra delle querce, e sanno raccontare storie millenarie. Lungo la via erano organizzati diversi punti di ristoro con distribuzione di dolci e bevande.

Il cammino è terminato davanti al Palazzo dei Papi di Viterbo con il benvenuto del Sindaco di Viterbo Giovanni Arena, e da lì la navetta ha riportato tutti a Montefiascone per il pranzo, accompagnato dal famoso vino bianco Est Est Est.

I partecipanti hanno manifestato grande soddisfazione per l’accurata organizzazione e, soprattutto, per aver potuto godere di una giornata indimenticabile. Due signore spagnole hanno dichiarato che questa tappa è la più bella che hanno percorso e che la Via Francigena non ha nulla da invidiare al Cammino di Santiago.

Elisabetta Ferrari

Categorie
news-en-import

Cammino dei Papi – the Popes’ Way, great success of the second edition

On Sunday, September 8, the second edition of the Cammino dei Papi – the Popes’ Way – took place along the Montefiascone – Viterbo leg of the Via Francigena.

This year, the ever-growing event brought together over 400 participants, who started the hike with a great enthusiasm thanks to the magnificent rainbow over the Lake Bolsena.

The organiser, Mr Lidio Crescentini, president of the Association of the Via Francigena Ways in Montefiascone, took the floor to provide the participants with the last details and to thank the sponsor – the Todis supermarket and many volunteers from local authorities and associations – the Ambulanza Falisca, the Guardie Ecozoofile and AIDO.

The Mayor of Montefiascone, Mr Massimo Paolini, together with the Councilor for Culture, Mr Fabio Notazio, greeted the participants and recalled the importance of Montefiascone  – the 100th km on the Via Francigena before arriving in Rome. He also underlined the path’s beauty to be discovered by the walkers during this gorgeous day of sports and friendship. Among the hikers there was Ms Annamaria Olivieri, who represented the Viterbo Chamber of Commerce, and the Commander of the Montefiascone Vigils with her Deputy.

Mr Crescentini finally recalled that the idea of ​​the Cammino dei Papi – the Popes’ Way was born to reunite the Rocca dei Papi of Montefiascone with the Palazzo dei Papi of Viterbo. This initiative takes place under the patronage of the Municipality of Montefiascone, the Municipality of Viterbo, the Chamber of Commerce of Viterbo and the European Association of the Via Francigena Ways (AEVF), in which Elisabetta Ferrari participated.

The group, wearing green T-shirts, then departed and crossed Montefiascone. The stretch of the path where you walk on the ancient Roman paving, recently praised by the Meridiani journal, raised great emotions: the ancient stones make you stroll along vines and olive trees, and hide in shades of oaks. They surely know how to tell millennial stories! Several refreshment points with distribution of sweets and drinks were organized along the way, which were much appreciated.

The journey ended in front of the Palazzo dei Papi of Viterbo with the welcome speech of the Mayor of Viterbo, Mr Giovanni Arena. After that the shuttle bus brought everyone back to Montefiascone for lunch, accompanied by the famous white wine Est Est Est.

The participants expressed great satisfaction for the brilliant organisation and, above all, for having been able to enjoy an unforgettable day. Two Spanish ladies declared that this stage is the most beautiful they have ever travelled and that the Via Francigena has nothing to envy to the Saint James Ways.

Elisabetta Ferrari

Categorie
news-fr-import

Cammino dei Papi, le succès de la deuxième édition

Dimanche 8 septembre à Montefiascone, s’est déroulée la deuxième édition de Cammino dei Papi (Le Chemin des Papes), la randonnée le long de l’étape de Montefiascone à Viterbo de la Via Francigena.

Cette année, 400 inscrits à l’évènement, une forte augmentation. Un grand enthousiasme au départ pour le magnifique arc-en-ciel qui encadrait le lac de Bolsena. L’organisateur, Lidio Crescentini, président de l’Association Via Francigena Montefiascone, a pris la parole pour donner les dernières indications aux participants et pour remercier tout le monde, le supermarché Todis sponsor, les autorités et les volontaires des associations impliquées : Ambulanza Falisca, Guardie Ecozoofile et AIDO.

Le maire de Montefiascone, Massimo Paolini, avec l’assesseur à la culture, Fabio Notazio, ont rappelé l’importance de Montefiascone qui est le 100ème km sur la Via Francigena avant l’arrivée à Rome, ils ont ensuite souligné la beauté des lieux que les marcheurs pourront admirer durant cette belle journée de sport et d’amitié. Parmi les sportifs, il y avait Annamaria Olivieri, représentante de la chambre de commerce de Viterbo ainsi que le commandant de la brigade de Montefiascone avec son adjointe.

M Crescentini a rappelé que l’idée du Cammino dei Papi est née pour réunir la Rocca dei Papi de Montefiascone et le palais dei Papi de Viterbo. Cette initiative est parrainée par la commune de Montefiascone, la commune de Viterbo, la chambre de commerce de Viterbo et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), représentée par Elisabetta Ferrari.

Le groupe avec le dossard vert est parti et a traversé Montefiascone. Le tronçon sur l’ancienne voie pavée romaine a suscité une grande émotion, on n’en a récemment parlé dans la revue Meridiani : les anciennes pierres serpentent entre les vignes et les oliviers à l’ombre des chênes, et savent raconter des histoires millénaires. Le long de la Via, de nombreux lieux de restauration étaient organisés avec distribution de gâteaux et de boissons.

Le chemin s’est terminé devant le palais dei Papi de Viterbo avec l’accueil du maire de Viterbo, Giovanni Arena, et de-là la navette a ramené tout le monde à Montefiascone pour le déjeuner accompagné du célèbre vin blanc Est Est Est.

Les participants étaient très satisfaits de l’organisation et, surtout, pour avoir pu passer une journée inoubliable. Deux dames espagnoles ont déclaré que cette étape est la plus belle qu’elles ont parcouru et que la Via Francigena n’a rien à envier au Chemin de Saint-Jacques de Compostelle

 

Categorie
news-import

La Via Francigena in Lombardia, primo incontro di presentazione a Somaglia

Il 4 settembre, presso il Castello Covazzi di Somaglia, in provincia di Lodi, si è svolto il primo di due incontri finalizzati alla presentazione del progetto La Via Francigena in Regione Lombardia. Verso la candidatura UNESCO”.

L’iniziativa ha visto la partecipazione dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), Provincia di Lodi e Comuni interessati (Orio Litta, Senna Lodigiana, Calendasco, Fombio, Guardamiglio e Somaglia) per un confronto sulle azioni di comunicazione e valorizzazione della Francigena in Lombardia previste dal progetto AEVF, selezionato dal bando di Regione Lombardia per la promozione dei siti UNESCO lombardi e gli Itinerari culturali.

L’incontro, moderato da Fede Costa, Responsabile Turismo e Sport della Provincia di Lodi, si è aperto con il saluto del sindaco di Somaglia, Angelo Caperdoni. L’AEVF, presente con il Vicepresidente Francesco Ferrari, i Project Manager Sami Tawfik e Luca Fravelli e l’editore Stefano Guidotti, ha illustrato i progetti messi in campo dall’Associazione: la rete di strutture di accoglienza e servizi Visit Vie Francigene, l’accordo con Trenord, le camminate sul territorio “I Love Francigena” e altri progetti tematici AEVF come “Terre della Via Francigena”, la Bisaccia del Pellegrino e le Terme della Via Francigena.

Al centro dell’attenzione, in particolare, le azioni dedicate a “La Via Francigena in Regione Lombardia. Verso la candidatura UNESCO”. Sami Tawfik ha condiviso con i presenti le iniziative previste dal progetto che, oltre al percorso di candidatura della Francigena a Patrimonio Unesco, prevede anche attività di comunicazione dedicate a Regione Lombardia all’interno del portale www.viefrancigene.org oltre allo speciale redazionale previsto all’interno del n. 48 della rivista ufficiale AEVF “Via Francigena and the European Cultural Routes”.

Il responsabile progetti AEVF ha quindi presentato il punto collegato alle cartine ufficiali, iniziativa molto sentita dai comuni attraversati dall’itinerario. Il progetto AEVF prevede infatti la realizzazione di una cartina ufficiale, in 3.500 copie, della Via Francigena nella Provincia di Lodi. La cartina si estenderà all’attraversamento del fiume Pò e fino a Calendasco (PC).

Il prossimo appuntamento di presentazione del progetto è previsto il 24 settembre a Pavia, presso la sede della Provincia.

Riproduzione riservata