Via Francigena

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena en vélo, formations et règles pour le cyclotourisme

Aujourd’hui à Sienne, au Palazzo Patrizi, s’est tenue la conférence, organisée par la Ville de Sienne avec le soutien de la Région Toscane, Toscana Promozione Turistica et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), intitulée “La Via Francigena en vélo. Les opportunités économiques du cyclisme sur le territoire de Sienne“. 

La réunion a mis en évidence les grandes opportunités économiques et de visibilité liées au cyclotourisme, avec une attention particulière aux Chemins historiques et à la Via Francigena, premier Produit Touristique Homogène de la Région Toscane. La discussion permettra le lancement d’une série de sessions de formation, prévues entre janvier et mars 2020 pour les techniciens professionnels et les structures d’hébergement, dans le but d’élaborer un règlement opérationnel consacré à ce thème.

Andrea Corsi, Adjoint au Maire de la Ville de Sienne, a commencé les travaux, suivi des discours de Francesco Tapinassi, Directeur du Tourisme, du Commerce et des Services de la Région Toscane, Francesco Palumbo, Directeur de Toscana Promozione Turistica et Sami Tawfik Chef de Projet de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Le Conseiller délégué au Tourisme de la Ville de Sienne, Alberto Tirelli, a attiré l’attention sur le thème “Terre de Sienne, destination d’excellence pour le cyclotourisme”. Le secteur du vélo en Italie a été analysé dans le discours consacré au “Cyclotourisme un enjeu pour la Toscane. Perspectives et bonnes pratiques” par Alice Marmorini – Responsable Marketing d’un hôtel et experte en cyclotourisme. Paolo Bonari, Service Projets de la Ville de Sienne et de ses communes, a partagé “le projet Terre de Sienne Slow”. Enfin, le rapport de l’architecte Massimiliano Biagi sur le thème “Accueil du cyclotouriste, solutions pour les structures d’hébergement” a été présenté.

 

Categorie
news-import

“Cotto e Mangiato” porta la Via Francigena in tv, una puntata nell’Appennino Tosco-Emiliano

La Via Francigena ritorna protagonista sul piccolo schermo. Oggi su Italia 1, all’interno del programma tv “Cotto e Mangiato” è andata in onda la rubrica “Menù in bici” con una puntata dedicata all’Itinerario Culturale del Consiglio d’Europa, raccontato in chiave storico naturalistico ed enograstronomico.

I protagonisti della puntata odierna, in sella alla loro bici, sono andati alla scoperta dell’Appennino Tosco-Emiliano. Prima di iniziare il viaggio, dal borgo di Corchia, è intervenuta anche l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) rappresentata da Luca Faravelli, project manager AEVF e camminatore.

Percorrendo la Via Francigena, Tessa Gelisio, Ludovica Casellati & Co, hanno raggiunto Berceto degustando la bontà del Parmigiano Reggiano per poi dirigersi verso il Passo della Cisa. Una bella promozione a due ruote della Via Francigena e delle eccellenze del suo territorio.

Link alla puntata: https://www.mediasetplay.mediaset.it/video/cottoemangiatoilmenu/appennino-tosco-emiliano-via-francigena_F310116601001901

Categorie
news-en-import

TV Show “COTTO E MANGIATO” Brings Via Francigena to TV

The Via Francigena is back screen. On 5 December 2019 on Italia 1, in the TV programme “Cotto e Mangiato” the section “Menù in bici” was dedicated to the Cultural Route of the Council of Europe, focused on history, nature and eno-gastronomy.

Main characters of the episode, riding their bikes, went to discover the Tuscan-Emilian Apennines. Before starting the journey, the European Association of the Via Francigena (EAVF) represented by Luca Faravelli, EAVF project manager and walker, made an intervention in the village of Corchia.

Riding along the Via Francigena, Tessa Gelisio, Ludovica Casellati & Co reached Berceto tasting Parmigiano Reggiano cheese and then headed towards Passo della Cisa.

A great episode narrating a beautiful two-wheeled journey along the Via Francigena to discover the regions!

Link to the episode: https://www.mediasetplay.mediaset.it/video/cottoemangiatoilmenu/appennino-tosco-emiliano-via-francigena_F310116601001901

Categorie
news-fr-import

“Cuisiné et Mangé” porte la Via Francigena à la télévision, un épisode dans les Apennins Toscan-Émilien

La Via Francigena revient comme protagoniste sur le petit écran.

Aujourd’hui sur la chaîne italienne Italia 1, dans le cadre de l’émission “Cotto e Mangiato” (Cuisiné et mangé), la rubrique “Menù in bici” (Menu en vélo) a été diffusée avec un épisode consacré à l’itinéraire culturel du Conseil de l’Europe, présenté sous son angle historique naturel et enograstronomique.

Les protagonistes de l’épisode d’aujourd’hui, à vélo, sont partis à la découverte des Apennins toscan-émilien. Avant de commencer le voyage, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), représentée par Luca Faravelli, chef de projet de l’AEVF et randonneur, a également pris part au voyage depuis le village de Corchia.

Le long de la Via Francigena, Tessa Gelisio, Ludovica Casellati & Co, sont arrivés à Berceto en dégustant le fameux parmesan Parmigiano Reggiano et se sont ensuite dirigés vers le Passo della Cisa. Une belle promotion de la Via Francigena en deux roues et des excellences de son territoire.

Lien vers l’épisode :

https://www.mediasetplay.mediaset.it/video/cottoemangiatoilmenu/appennino-tosco-emiliano-via-francigena_F310116601001901

Categorie
news-import

AEVF è intervenuta al forum annuale EUSALP

L’Associazione Europea Vie Francigene (AEVF), rappresentata da Elena Dubinina, ha partecipato al terzo forum annuale EUSALP che si è svolto a Milano il 28-29 novembre presso la sede della regione Lombardia. 
 La Via Francigena attraversa la macro regione Alpina in ben 7 regioni in Francia (Bourgogne-Franche-Comté), Svizzera (Valles e Vaud), Italia (Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Liguria).
 
L’evento ha visto la partecipazione di autorevoli rappresentanti istituzionali come il Primo Ministro italiano Giuseppe Conte, Attilio Fontana, Presidente regione Lombardia, Francesco Boccia, Ministro italiano per gli Affari e Autonomie regionali, Jacqueline Gourault, Ministro francese per la Coesione Territoriale e Marie-Marguerite Dufay, Presidente della regione Bourgogne – Franche – Compté.
 
I partecipanti al Forum, attivi nella Macro Regione Alpina a livello locale ed europeo, hanno convintamente riconfermato l’impegno istituzionale nella strategia di sviluppo territoriale ed hanno individuato nuove opportunità di crescita.
Durante l’evento sono stati presentati i risultati delle iniziative implementate durante la presidenza italiana e sono state condivise le attività future previste durante la presidenza francese 2020.
 
La macro regione Alpina è composta da territori con un andamento contrastante in ambito sociale, demografico ed economico, oltre ad avere all’interno un panorama culturale e linguistico variegato. Proprio a queste diversità si aggiungono le diverse tipologie di governance territoriale e sistemi di cooperazione. 
 
L’AEVF, in occasione dell’evento B2B dedicato agli itinerari, ha presentato i risultati del recente progetto finanziato nell’area Alpina e sviluppato all’interno del programma congiunto del Consiglio d’Europa e Commissione Europea “Routes4U“. Durante il B2B, Constanze Metzger, Senior manager Routes4U, ha presentato il programma, mentre Ksenija Keča, esperto Routes4U per EUSALP, ha fornito una panoramica complessiva sullo studio di fattibilità per la regione macro Alpina.
 
Il progetto AEVF si è focalizzato sul rafforzamento dell’impatto economico della Via Feancigena attraverso la rete degli uffici del turismo, creazione di pacchetti turistici tematici, realizzazione di pannelli informativi. AEVF ha inoltre condiviso le proprie strategie di successo per lo sviluppo del cammino e coinvolgimento delle comunità locali.
 
Il forum ha evidenziato la necessità di lavorare congiuntamente su alcune tematiche quali il cambiamento climatico, l’economia circolare, lo sviluppo sostenibile. La rete AEVF è un esempio di network bottom-up che affronta questi temi partendo dal territorio locale.

Maggiori info:

Categorie
news-en-import

The EAVF participates in the 3rd EUSALP Annual Forum

The European Association of the Via Francigena Ways (EAVF), represented by Elena Dubinina, participated in the 3rd  EUSALP Annual Forum, which took place on 28 – 29 November 2019 in Palazzo Lombardia, the headquarters of the Lombardy region, Milan.

The event brought together high-level stakeholders, such as Giuseppe Conte, Italian Prime-Minister, Attilio Fontana, President of the Lombardy region, Francesco Boccia, Italian Minister for Regional Affairs and autonomies, Jacqueline Gourault, French Minister for Territorial Cohesion Policy and Marie-Marguerite Dufay, President of the Bourgone – Franche – Compté Region.

The participants of the Forum, acting in the Alpine macro – region from the local to the European level, reconfirmed their commitment to the Strategy and to explore new windows of opportunities. The event also gave an opportunity to present the results of the initiatives carried out during the year of the Italian Presidency, and to discuss on the way forward preparing for the following French Presidency in 2020.

The Alpine macro-region area is composed of territories with contrasted demographic, social and economic trends and a great cultural and linguistic diversity. This diversity goes along with a great variety of governance systems and traditions and calls for cooperation. The 7 regions of the Via Francigena are in the Alpine macro-region: French Bourgogne-Franche-Comté, Swiss Valles and Vaud, Italian Valle d’Aosta, Piedmont, Lombardy and Liguria.

The EAVF presented the results of its project in the Alpine area, which was developed in the framework of the Routes4U joint programme of the Council of Europe and the European Commission at the B2B on Cultural Routes conducted during the Forum. The project is focused on strengthening the economic impact of the Via Francigena via reinforcing the network of tourist offices, preparing tailor-made tourist packages and development of the information panels. The EAVF also shared its success strategies and economic benefits to local communities and member states. During the B2B on Cultural Routes, Constanze Metzger, Routes4U Senior Manager, presented the programme, while Ksenija Keča, Routes4U expert for EUSALP, gave an overwiev of the Cultural Routes Feasibility Study for the Alpine macro-region. 

The Forum highlighted the necessity to work together on the climate change issues, development of circular economy and investing into the sustainable development. The EAVF – the carrier network of the Via Francigena is an excellent example of the bottom-up organization implementing these goals on the ground.

 More information:

Categorie
news-fr-import

L’intervention de l’AEVF au Forum Annuel EUSALP

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), représentée par Elena Dubinina, a participé au troisième forum annuel EUSALP qui s’est tenu à Milan les 28 et 29 novembre au siège de la région Lombardie. 

La Via Francigena traverse la Macro-région Alpine en passant par 7 régions en France (Bourgogne-Franche-Comté), Suisse (Valais et Vaud), Italie (Vallée d’Aoste, Piémont, Lombardie, Ligurie).

Des représentants institutionnels de premier plan, tels que le Premier Ministre italien Giuseppe Conte, Attilio Fontana, Président de la Région Lombardie, Francesco Boccia, Ministre italien des Affaires régionales, Jacqueline Gourault, Ministre française de la Cohésion des territoires et Marie-Marguerite Dufay, Présidente de la Région Bourgogne-Franche-Comté, ont assisté à cette manifestation.

Les participants du Forum, actifs au niveau local et européen dans la Macro-région Alpine, ont confirmé de manière convaincante leur engagement institutionnel dans la stratégie de développement territorial et ont identifié de nouvelles opportunités de croissance. Lors de cet événement, les résultats des initiatives mises en œuvre pendant la présidence italienne ont été présentés et les activités futures prévues pendant la présidence française 2020 ont été partagées.

La Macro-région Alpine est composée de territoires aux tendances sociales, démographiques et économiques contrastées, ainsi que d’un paysage culturel et linguistique varié. Outre ces différences, il existe également différents types de gouvernance territoriale et de systèmes de coopération. 

L’AEVF, à l’occasion de la manifestation B2B consacrée aux itinéraires, a présenté les résultats du récent projet financé dans la zone Alpine et développé dans le cadre du programme commun du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne “Routes4U“. Pendant le B2B, Constanze Metzger, Senior Manager Routes4U, a présenté le programme, tandis que Ksenija Keča, expert Routes4U pour EUSALP, a donné un aperçu complet de l’étude de faisabilité pour la macro-région Alpine.

Le projet AEVF s’est focalisé sur le renforcement de l’impact économique de la Via Francigena à travers le réseau des offices de tourisme, la création de voyages organisés thématiques, la réalisation de panneaux d’information. L’AEVF a également partagé ses propres stratégies de succès pour le développement de l’itinéraire et l’implication des communautés locales. 

Le forum a souligné la nécessité de travailler ensemble sur certaines questions telles que le changement climatique, l’économie circulaire, le développement durable. Le réseau AEVF est un exemple de réseau ascendant qui aborde ces questions à partir du territoire local.

 

Plus d’informations :

Via Francigena dans la macro-région Alpine:  https://www.viefrancigene.org/it/Routes4U/   

Routes4U : https://pjp-eu.coe.int/en/web/cultural-routes-and-regional-development 

3ème Forum annuel de l’EUSALP: https://www.forumeusalp2019.com/Home.aspx# 

Macro-région Alpine https://www.alpine-region.eu/

Categorie
news-import

Andrea Devicenzi, l’arrivo a Roma e l’incontro con il Papa

Il 1 dicembre, Andrea Devicenzi, ha raggiunto piazza San Pietro a Roma concludendo il suo cammino lungo la Francigena (Link intervista). “Un progetto di 1.000 chilometri che dopo l’arrivo domenica 1° dicembre in Piazza San Pietro, ha visto il ritorno di parte della mia squadra per un incontro speciale” ci racconta l’atleta paralimpico.

Il mental coach, che oggi vive a Martignana di Po, un piccolo paese in provincia di Cremona, mercoledì 4 dicembre ha potuto salutare Papa Francesco in occasione dell’udienza generale in piazza San Pietro.

Abbiamo superato di gran lunga e nostre aspettative, incontrando in Piazza San Pietro, il Santo Padre. Poco il tempo a disposizione, perchè molte erano le persone che doveva incontrare, ma dal suo sorriso e dalla stretta di mano, evidentemente gli ho trasmesso l’energia della mia squadra e forse anche la soffrenza alle mani che mi hanno accompagnato” spiega Andrea.

Il finale perfetto di un’avventura iniziata il 14 marzo da Aosta, al ritmo di 4/5 giorni alla volta, con pause di alcune settimane, per poi riprendere il cammino fino a Roma. Un viaggio che, di tappa in tappa, ha visto sempre più amici accompagnare l’atleta Devicenzi nella sua impresa. Il cammino di Andrea ha infatti permesso anche di sviluppare e testare un importante sostegno, la stampella “Katana” personalizzata. 

Una storia fatta di determinazione e solidarietà seguita da vicino da molti Comuni della Via Francigena, un viaggio ricco di emozioni raccontato dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) attraverso i canali social. “Siamo partiti in sordina, in 7 amici/che con la volontà di raggiungere Roma, condividendo le nostre storie e portare più persone possibili sul Cammino e vivere un’esperienza nuova. Un’idea che mano a mano che passavano i chilometri si ingrandiva e si è conclusa con oltre 60 persone”.

Poi l’arrivo a Roma accolto dalle autorità e infine l’incontro con il Santo Padre. Andrea ha raccontato il suo cammino al Papa mostrando la Katana“E stata un’esperienza unica che rimarrà nel mio cuore. Ringrazio tutte le persone che mi sono state a fianco e quelle che avrebbero tanto voluto esserlo. La benedizione del Papa a tutto il gruppo, ci permetterà di superare ancor meglio le nostre difficoltà”.

Sport e impegno nel sociale saranno il filo conduttore del rientro casa di questo atleta paralimpico che ora punta alle qualificazioni per la paralimpiade di Tokyo 2020.

Buon cammino nella vita Andrea!

Categorie
news-en-import

Paralympic athlete Andrea Devicenzi arrives to Rome and meets the Pope

On 1 December 2019 Andrea Devicenzi, Paralympic athlete and Via Francigena ambassador, concluded his journey along the Francigena, having reached St. Peter’s Square in Rome after 1000 km journey (Interview Link).

“A 1,000-kilometer project that, after arriving on 1 December in St. Peter’s Square, saw the return of part of my team for a special meeting”, the Paralympic athlete tells us.

The mental coach, who now lives in Martignana di Po, a small town in the province of Cremona, was able to greet Pope Francis on Wednesday 4 December 2019 at the general audience in St. Peter’s Square.

“We have exceeded our expectations by meeting the Pope in St. Peter’s Square. Little time was available, because there were many people whom he had to meet, but from his smile and a handshake, I  passed on the energy to my team and perhaps also the suffering to the hands that accompanied me”, explains Andrea.

A perfect end to an adventure that began on 14 March 2019 from Aosta Italy, at a rate of 4 – 5 days at a time, with breaks of a few weeks, and then resuming the journey to Rome. A journey that, from stage to stage, has seen more and more friends accompany the athlete in his enterprise. Andrea’s journey has in fact also enabled development and testing of an important support tool, the personalized “Katana” crutch.

A story made of determination and solidarity was closely followed by many Municipalities of the Via Francigena, a journey full of emotions told by the European Association of the Via Francigena Ways (EAVF) via social channels. “We started quietly with 7 friends willing to reach Rome, sharing our stories and bringing as many people as possible on the Way to live a new experience. An idea that as the kilometers went by grew larger and ended with over 60 people “.

The arrival in Rome was welcomed by the authorities and finally by the meeting with the Pope. Andrea told his story to the Pope showing the Katana crutch: “It was a unique experience that will remain in my heart. I thank all the people who have been with me and those who would have liked to be. The Pope’s blessing to the whole group will allow us to better overcome our difficulties “.

Sport and social commitment will be the theme of the return home of this Paralympic athlete who now aims at qualifying for the Tokyo 2020 paralympics.

Good journey, Andrea!

Categorie
news-fr-import

Andrea Devicenzi, l’arrivée à Rome et la Rencontre avec le Pape

Le 1er décembre, Andrea Devicenzi, est arrivé sur la Place Saint-Pierre à Rome, terminant son voyage le long de la Via Francigena (interview Link). “Un projet de 1.000 kilomètres qui, après l’arrivée le dimanche 1er décembre sur la place Saint-Pierre, a vu le retour d’une partie de mon équipe pour une rencontre spéciale”, nous dit l’athlète paralympique.

Le préparateur mental, qui vit aujourd’hui à Martignana di Po, petite ville de la province de Crémone, a pu saluer le Pape François le mercredi 4 décembre lors de l’audience générale sur la Place Saint-Pierre.

Nous avons largement dépassé nos attentes, en rencontrant le Saint-Père sur la Place Saint-Pierre. Il avait peu de temps à notre disposition, parce qu’il avait beaucoup de gens à rencontrer, mais de son sourire et de sa poignée de main, j’ai évidemment transmis l’énergie de mon équipe et peut-être même la souffrance des mains de ceux qui m’accompagnaient,” explique Andrea.

Un final parfait d’une aventure qui a commencé le 14 mars à Aoste, au rythme de 4/5 jours à la fois, avec des pauses de quelques semaines, et qui a ensuite repris son voyage vers Rome. Un voyage qui, pas à pas, a vu de plus en plus d’amis accompagner l’athlète Devicenzi dans son défi. Le voyage d’Andrea lui a également permis de développer et de tester un support important, la béquille sur mesure “Katana”. 

Une histoire de détermination et de solidarité suivie de près par de nombreuses municipalités de la Via Francigena, un voyage plein d’émotions racontées par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) à travers les réseaux sociaux. “Nous avons commencé tranquillement, avec 7 amis qui voulaient arriver à Rome, partager nos histoires et amener le plus de gens possible sur le Chemin et vivre une nouvelle expérience. Une idée qui s’est développée au fil des kilomètres et qui s’est terminée avec plus de 60 personnes”.

Puis l’arrivée à Rome accueillie par les autorités et enfin la rencontre avec le Saint-Père. André a raconté au Pape son cheminement en montrant sa béquille Katana : “Ce fut une expérience unique qui restera dans mon cœur. Je remercie toutes les personnes qui ont été à mes côtés et celles qui auraient aimé l’être. La bénédiction du Pape à tout le groupe nous permettra de surmonter encore mieux nos difficultés”.

Le sport et l’engagement social seront les principaux fils conducteurs lors du retour de cet athlète paralympique dans sa ville natale, qui vise maintenant à se qualifier pour les Jeux paralympiques de Tokyo 2020.