Via Francigena

Categorie
news-fr-import

« Il Palazzetto sur la Francigena » à Formello

Du 24 juin au 20 juillet 2019, la structure « Il Palazzetto sur la Francigena » promeut l’initiative pour les pèlerins qui parcourent l’étape jusqu’à Formello.

L’initiative a pour but de maintenir notre Francigena propre en favorisant les réservations dans la structure aux pèlerins et aux voyageurs munis de crédenciales, avec une réduction de 5€ sur le tarif total.

Les pèlerins devront amener au moins 15 bouteilles d’eau ramassées sur la Via Francigena.

Categorie
news-import

Festival Vie Francigene, la testimonianza di Cristina Menghini

L’edizione 2019 del Festival europeo “Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019” è dedicato al tema “La Via femminile. Sensibilità nei paesaggi umani e naturali”. Una delle testimonial di quest’anno è Cristina Menghini, pellegrina, presidente dell’Associazione no-profit “Camminando sulla Via Francigena” e Guida Ambientale Escursionistica.

L’intervista – Cristina Menghini: Con più di 30 mila km di strada sotto i piedi

Si possono tarpare le ali ad un uccellino che vuole volare libero? Il Cammino per me sono quelle ali che mi danno l’opportunità di vivere pienamente la Vita alla continua ricerca dell’incontro con me stessa e con la bellezza del mondo. È il grande Amore che, come la stella polare, orienta il mio pensare e il mio agire verso il raggiungimento di uno stile di vita sempre più leggero e sostenibile. È il mio strumento di liber-azione, azione libera e consapevole, nella volontà di migliorare me stessa e la realtà che mi circonda. E potenzialmente può esserlo per tutti!  

Il Cammino è infatti una grandiosa esperienza umana che coinvolge ogni aspetto dell’Essere, da quello più fisico a quello più profondamente intimo; un processo di trasformazione del cuore, della mente e dello spirito che passa attraverso la fatica e l’accettazione dei propri limiti, l’incontro con la diversità del prossimo e le emozioni vissute ad ogni passo. Un passo curioso ed attento, pronto a mettersi in gioco e ben propenso al contatto con la natura, alla condivisione e al confronto, ma sempre con rispetto.

Camminare lentamente per diverse ore ogni giorno e per tanti giorni a contatto con la Natura, è un’azione che non solo allena il corpo, ma libera la mente e risolleva lo spirito. Mentre gli occhi si perdono nella Bellezza dell’intorno, il cuore si calma, allontanando lo stress e riportandoci ad uno stato di serenità. Camminare diventa nell’immediato un modo per “staccare la spina”, facendoci tornare padroni del nostro tempo e degli spazi che la natura ci dona. Passo dopo passo, l’attenzione si sposta dai problemi di una vita frenetica e condizionata all’apprezzamento dei piccoli gesti, mentre la mente si concede il tempo di pensare e di riflettere, stimolando così nuove idee e punti di vista. Il cuore si alleggerisce delle sofferenze del passato e si concentra sull’emozione del “presente”, mentre la bellezza che incontriamo lungo il Cammino inizia a vibrare nella nostra anima.

Nel tempo il Cammino ci porta così a rallentare e a riconquistare quella dimensione umana un po’ perduta, fatta di sorrisi e di mani date, di emozioni sincere e di gratitudine, di gesti semplici e condivisi, di leggerezza e di essenzialità. Un “modus vivendi” che una volta ritrovato non si vuole più perdere generando inevitabilmente un cambiamento positivo nella nostra esistenza, e di riflesso, in quella delle persone che frequentiamo.

Quante persone rientrate dall’esperienza del Cammino hanno iniziato a ripensare o trasformare la propria vita? Il Cammino è stato per me un’esperienza talmente illuminante che è diventata non solo uno dei miei principali strumenti di benessere personale ma anche una grande opportunità di servizio verso il prossimo.
Il mio lavoro di guida escursionistica e di “promoter di Cammini” si propone infatti di far conoscere e sperimentare i benefici di questa incredibile esperienza quale strumento eccezionale di conoscenza del sé e del mondo che può trasformandosi in una grandiosa opportunità di riflessione, di dialogo interiore e di crescita personale con conseguente miglioramento del proprio benessere psico-fisico e dello stile di vita.

Pensateci un attimo. Si può pensare di vivere senza qualcosa che ti ha cambiato la vita in meglio?”.

Categorie
news-en-import

Festival Vie Francigene, Cristina Menghini’s Experience

The 2019 edition of the European Festival “Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019” is dedicated to the theme “The feminine way. Sensitivity in Human and Natural Landscapes”. One experience this year is that of Cristina Menghini, pilgrim, president of the non-profit association Walking on the Via Francigena and environmental hiking guide.

The interview – Cristina Menghini: With more than 30,000 km of road under your feet

“Can you cage a bird that wants to fly free? The Road for me is like wings that give me the opportunity to live life fully, in a continuous search for an encounter with myself and the beauty of the world. It’s a great love that, like the North Star, directs my thoughts and actions towards achieving an increasingly light and sustainable lifestyle. It is my instrument of free action, free and conscious action, in my aim to improve myself and the reality that surrounds me. And it could be for everyone!

The Road is in fact a great experience that involves every aspect of being, both physically and intimately; a process of transforming the heart, the mind and the spirit, which occurs through the effort and acceptance of our own limits, an encounter with the diversity of our neighbours and the emotions experienced at each step. A curious and attentive step, ready to get involved and keen on contact with nature, sharing and comparing, but always with respect.

Walking slowly for several hours every day in contact with nature, is an activity that not only trains the body, but frees the mind and raises the spirit. As our eyes get lost in the beauty of our surroundings, our hearts calm down, relieving stress and bringing us back to a state of serenity. Walking immediately becomes a way to “switch off”, making us return to our time and to the spaces nature gives us. Step by step, our focus shifts from the problems of a hectic and conditioned life to the appreciation of small gestures, while our minds allows us time to think and reflect, thus stimulating new ideas and points of view. Our hearts lighten the sufferings of the past and focus on the emotion of the present, while the beauty we encounter along the Way begins to vibrate in our soul.

Over time, the Road makes us slow down and regain that lost dimension, made up of smiles and helping hands, of sincere emotions and gratitude, of simple and shared gestures, and lightness and essentiality. A “modus vivendi” that once found should no longer be lost; inevitably generating a positive change in our existence, and consequently, in that of the people we visit.

How many people have returned from their journeys wanting to rethink or transform their lives? For me, the Way was such an enlightening experience that it became not only one of my main tools for personal well-being but also a great opportunity to serve others.

My work as a hiking guide and as a “walking promoter” aims to promote and share the benefits of this incredible experience as an exceptional instrument to get to know the self and a world that can be transformed into a great opportunity for reflection, for inner dialogue and personal growth with the consequent improvement of our psycho-physical well-being and lifestyle.

Think about it for a moment. Can you imagine living without something that changed your life for the better?”

Categorie
news-fr-import

Festival sur la Via Francigena, le témoignage de Cristina Menghini

L’édition 2019 du Festival européen « Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019 » est consacrée au thème « La Via au féminin. Sensibilité dans les paysages humains et naturels ». Un des témoignages de cette année est de Cristina Menghini, pèlerine, présidente de l’organisation à but non lucratif « Camminando sulla Via Francigena » et guide environnemental de randonnée.

L’interview – Cristina Menghini : avec plus de 30.000 km de route sous les pieds

« Peut-on enlever les ailes à un petit oiseau qui veut voler librement ? le chemin représente pour moi des ailes qui me donnent l’opportunité de vivre pleinement la vie à la recherche continue de la rencontre avec moi-même et avec la beauté du monde. C’est le grand Amour qui, comme l’étoile polaire, oriente ma manière de penser et d’agir pour atteindre un style de vie plus léger et durable. C’est mon instrument de « libér-action », action libre et consciente, avec la volonté d’améliorer moi-même et la réalité qui m’entoure. Tout le monde peut y accéder !

Le Chemin est une grande expérience humaine qui implique chaque aspect de l’être, de l’aspect plus physique à celui profondément intime ; un processus de transformation du cœur, de l’âme et de l’esprit qui passe par la fatigue et l’acceptation de ses propres limites, la rencontre avec la diversité de son prochain et les émotions vécues à chaque pas. Un pas curieux et attentif, prêt à se mettre en jeu et enclin au contact avec la nature, au partage et à la comparaison, mais toujours avec respect.

Marcher lentement pendant plusieurs heures, chaque jour et pendant plusieurs jours en contact avec la nature, c’est une action qui entraine non seulement le corps, mais qui libère aussi l’esprit. Alors que les yeux se perdent dans la beauté alentour, le cœur se calme, en éloignant le stress et nous ramène à la sérénité. Marcher devient dans l’immédiat une manière pour « débrancher la prise », en nous faisant redevenir maitre de notre temps et des espaces que la nature nous donne. Pas après pas, l’attention se déplace des problèmes d’une vie frénétique et conditionnée à l’appréciation des petits gestes, alors que l’esprit prend le temps de penser et de réfléchir, en stimulant ainsi de nouvelles idées et des points de vue. Le cœur s’allège des souffrances du passé et se concentre sur l’émotion du « présent ». La beauté que nous rencontrons en Chemin commence à vibrer dans notre âme.

Dans le temps, le Chemin nous amène à ralentir et à reconquérir cette dimension humaine un peu perdue, faite de sourires et de coups de main, d’émotions sincères et de gratitude, de gestes simples et partagés, de légèreté et d’essentiel. Un mode de vie qui, une fois retrouvé, ne veut plus se perdre en générant inévitablement un changement positif dans notre existence, et automatiquement, dans celle des personnes que nous fréquentons.

Combien de personnes au retour de l’expérience du Chemin ont commencé à repenser ou transformer leur vie ? le Chemin est pour moi une expérience tellement lumineuse qu’elle est devenue un de mes principaux instrument de bien-être personnel, mais aussi une grande opportunité de service envers les autres.

Mon travail de guide de randonnée et de « promotrice des Chemins » permet de faire connaitre et essayer les bénéfices de cette incroyable expérience avec un instrument exceptionnel de connaissance de soi et du monde qui peut se transformer en une grandiose opportunité de réflexion, de dialogue intérieur et de croissance personnelle avec des améliorations consécutives de son propre bien-être psycho-physique et de son style de vie.

Pensez-y un moment. Peut-on vivre sans quelque chose qui vous a changé la vie en mieux ? ».

 

Categorie
news-import

Festival Europeo delle Vie Francigene, la presentazione a Roma

Il primo luglio, presso l’Associazione CIVITA in piazza Venezia, 11 a Roma, si svolgerà la conferenza stampa di presentazione della nona edizione del Festival europeo “Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019”. L’iniziativa, sotto la direzione artistica dell’architetto Sandro Polci è promossa dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) in collaborazione dell’Associazione CIVITA e numerosi partner.

L’edizione di quest’anno, dedicata al tema “La Via femminile. Sensibilità nei paesaggi umani e naturali”, si svolge da giugno a novembre. Alla conferenza stampa interverranno numerosi relatori e testimonial dopo i saluti di Giovanna Castelli, Direttrice Associazione Civita e di Massimo Tedeschi, presidente AEVF. 

Il progetto 2019 è ancor più “pellegrino”, creativo e condiviso dai tanti soggetti di buona volontà che hanno ideato eventi, lungo la Via Francigena e nella sempre crescente rete di cammini nazionali ed europei. Gli appuntamenti, come da tradizione, sono di varia natura – dai cammini alle iniziative culturali, dagli studi di merito alle feste di borgo, e valorizzeranno il paesaggio, le sue naturali mutazioni, le culture identitarie con i numerosi “follow up” di culture materiali: lavorazioni artistiche e artigianali, riti, feste, condivisione e convivialità. Tutto ciò con uno sguardo al femminile, cioè nuova sensibilità nel camminare, condividere, promuovere e pensare!

Scarica l’invito della conferenza stampa in allegato

 

Categorie
news-en-import

European Festival of Via Francigena Ways, Presentation in Rome

On 1st July, at the CIVITA Association in Piazza Venezia, 11 in Rome, a press conference will be held to present the 9th edition of the European Festival “Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019”.

The initiative, under the artistic direction of architect Sandro Polci, has been promoted by the European Association of Via Francigena Ways (EAVF), in collaboration with CIVITA Association and numerous other partners.

This year’s edition, dedicated to the theme “The feminine way. Sensitivity in Human and Natural Landscapes”, will take place from June to November. The press conference will be attended by numerous speakers after greetings from Giovanna Castelli, Director of Civita Association and Massimo Tedeschi, EAVF president.

The 2019 project is even more pilgrim oriented, creative and shared by the many good will entities who have created events along the Via Francigena and in the ever-growing network of national and European routes. There are, as is tradition, a variety of appointments – from paths to cultural routes, from studies of merit to village festivals, and they will all enhance the landscape, its natural changes and cultural identities with many material cultures: craft work, rituals, parties, sharing and conviviality. All this from a feminine perspective, that is, a new sensitivity towards walking, sharing, promoting and thinking!

Download the invitation of the press conference below

Categorie
news-fr-import

Festival européen des Chemins de la Via Francigena, la présentation à Rome

Le 1er juillet, au siège de l’association CIVITA, 11 place Venezia, à Rome, se déroulera la conférence de presse de présentation de la neuvième édition du Festival européen « Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019 ». L’initiative, sous la direction artistique de l’architecte Sandro Polci, est promue par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) en collaboration avec l’association CIVITA et de nombreux autres partenaires.

L’édition de cette année aura comme thème « La Via au féminin. Sensibilité dans les paysages humains et naturels » et aura lieu de juin à novembre. De nombreux participants interviendront à la conférence de presse après le discours d’inauguration de Giovanna Castelli, directrice de l’association CIVITA et de Massimo Tedeschi, président de l’AEVF.

Le projet 2019 est encore plus « pèlerin », créatif et partagé par de nombreuses personnes de bonne volonté qui ont créé les évènements le long de la Via Francigena et sur le réseau, toujours plus grand, des chemins nationaux et européens. Les rendez-vous, comme par tradition, sont de nature variée – des chemins aux initiatives culturelles, des études de mérite aux fêtes de villages – et ils valoriseront le paysage, ses mutations naturelles, les cultures identitaires avec de nombreux suivis de cultures matérielles : travaux artistiques et artisanaux, rites, fêtes, partage et convivialité. Tout cela avec un regard au féminin, c’est-à-dire une nouvelle sensibilité dans la marche, le partage, la promotion et la pensée !

Télécharger l’invitation à la conférence de presse ci-joint.

 

Categorie
news-import

La Via Francigena e gli itinerari culturali del Consiglio d’Europa in mostra a Parigi

Il 17 giugno è stata inaugurata a Parigi, presso la sede del Ministero della Cultura, la mostra sugli itinerari culturali del Consiglio d’Europa dove spicca anche della Via Francigena, certificata nel 1994. L’evento è organizzato all’interno della Presidenza francese del Consiglio d’Europa in partenariato con l’Istituto Europeo per gli Itinerari culturali di Lussemburgo.

Il Ministro alla Cultura, Franck Riester, ha ricordato che “Il patrimonio materiale ed immateriale è uno degli elementi fondanti della costruzione di una Europa della cultura. Proprio i 38 itinerari culturali del Consiglio d’Europa attraversano le frontiere e uniscono i Paesi intorno a temi comuni, favorendo il dialogo interculturale”.

La mostra, visitabile fino al 17 luglio, rappresenta una bella opportunità per approfondire gli itinerari europei certificati e per affrontare un viaggio immaginario attraverso l’Europa delle culture, dalla Via Francigena alla città storiche termali, dai siti cluniacensi al cammino di Stevenson, dall’itinerario degli Impressionisti alla via di Carlo Magno. 

Il programma degli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa è stato lanciato nel 1987 e vive oggi una fase di grande rilancio attraverso l’Accordo Parziale Allargato (APA) che mette in rete 33 Paesi (tra i quali Italia, Svizzera, Francia) per sostenere la promozione degli itinerari stessi che coprono un vasto repertorio di temi: patrimonio, paesaggio, musica, arte, pellegrinaggio, letteratura, architettura, costruzione di pace e dialogo.

Gli itinerari, attraverso un viaggio che fonde lo spazio ed il tempo, la cultura materiale ed immateriale,  permettono di unire l’Europa partendo dal suo più importante comune denominatore, e cioè la pluralità di culture che la contraddistinguono e la uniscono. Essi  richiamano i valori fondanti del Consiglio d’Europa: diritti dell’uomo, democrazia culturale, dialogo interculturale, accesso al patrimonio, ma diventano anche importanti vettori per lo sviluppo sostenibile dei territori che per il 90% sono inseriti all’interno di aree rurali e meno note al grande pubblico.

L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha partecipato all’inaugurazione della mostra con la vice Presidente Martine Gautheron. Il ruolo AEVF, réseau porteur della Via Francigena per la tutela e valorizzazione della via Francigena europea, si sta espandendo in Francia grazie al lavoro costante della sede operativa di Champlitte in rete con gli enti locali, uffici del turismo, associazioni locali e la Federazione Francese della Via Francigena, operatori culturali. In merito al percorso, un impulso decisivo è stato dato con l’accordo tra AEVF e la Federazione Francese della Randonnée Pedestre con la quale si stanno portando avanti iniziative congiunte per lo sviluppo del cammino.

A margine dell’inaugurazione, il Presidente AEVF, Massimo Tedeschi ed il Direttore Luca Bruschi, hanno avuto un incontro informale con Isabelle Hurdubae, funzionaria del Ministero della Cultura e delegata francese all’interno dell’APA, per presentare le buone pratiche della Via Francigena, condividere le strategie di sviluppo dell’itinerario in Francia e il dossier di candidatura UNESCO.

Info mostra: Quando: 17 giugno-17 luglio 2019, da lunedì a venerdì 8h30 – 20H00

Dove: Ministero della Cultura, 182 rue Saint-Honoré, 75001 Parigi

Comunicato stampa AEVF

Categorie
news-en-import

The Via Francigena and the Cultural Routes of the Council of Europe exhibition in Paris

On 17th June in Paris, the exhibition on cultural routes of the Council of Europe was inaugurated at the headquarters of the Ministry of Culture, where the Via Francigena, certified in 1994, stands out.

The event has been organised within the French Presidency of the Council of Europe in partnership with the European Institute for Cultural Routes in Luxembourg.

The Minister of Culture, Franck Riester, recalled that “Tangible and intangible heritage is one of the founding elements of the construction of European culture. The 38 cultural routes of the Council of Europe cross borders and unite countries around common themes, promoting intercultural dialogue”.

The exhibition, open until 17th July, is a great opportunity to explore the European routes and to take an imaginary journey through Europen culture, from the Via Francigena to historic spa towns, from Cluniac sites to the Stevenson path, from the tour of the Impressionists to the Via di Carlo Magno.

The Cultural Routes of the Council of Europe programme was launched in 1987 and is today experiencing a phase of great revival through the Extended Partial Agreement (APA) which adds 33 countries to the network (including Italy, Switzerland, France) supporting the promotion of the same routes that cover a number of themes: heritage, landscape, music, art, pilgrimage, literature, architecture, peace and dialogue.

The routes, through a journey that combines space and time, material and immaterial culture, allow us to unite Europe, starting from its most important common denominator: namely the plurality of cultures that distinguish and unite it. They recall the founding values ​​of the Council of Europe: human rights, cultural democracy, intercultural dialogue, access to heritage, but they also become important vectors for the sustainable development of territories, 90% of which are included in rural areas and less known to the general public.

The European Association of Via Francigena Ways (EAVF) participated in the inauguration of the exhibition with Vice-President Martine Gautheron. The EAVF role, réseau porteur of the Via Francigena for the protection and enhancement of the route, is expanding in France thanks to the work of the Champlitte headquarters working with local authorities, tourist information offices, local associations and the French Federation of the Via Francigena. With regard to the path, a decision was made with the agreement between the EAVF and the Federazione Francese della Randonnée Pedestre with which they joined initiatives for the development of the route.

On the sidelines of the inauguration, the EAVF President, Massimo Tedeschi and Director Luca Bruschi, had an informal meeting with Isabelle Hurdubae, official of the Ministry of Culture and French delegate within the APA, to present the good practices of the Via Francigena , share the route development strategies in France and the UNESCO application dossier.

Info: 17th June-17th July 2019, from Monday to Friday 8:30 am – 8:00 pm

Where: Ministry of Culture, 182 rue Saint-Honoré, 75001 Paris

AEVF press release

 

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena et les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, l’exposition à Paris

Le 17 juin, l’exposition sur les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe a été inaugurée à Paris, au siège du Ministère de la Culture ; la Via Francigena, certifiée en 1994, y était présente. L’évènement est organisé dans le cadre de la Présidence française du Conseil de l’Europe en partenariat avec l’Institut Européen pour les Itinéraires culturels du Luxembourg.

Le Ministre de la Culture, Frank Riester, a rappelé que « le patrimoine matériel et immatériel est un des éléments fondateurs de la construction d’une Europe de la culture. Les 38 itinéraires culturels du Conseil de l’Europe traversent les frontières et unissent les pays autour de thèmes communs en favorisant le dialogue interculturel ».

L’exposition, ouverte jusqu’au 17 juillet, représente une belle opportunité pour mieux connaitre les itinéraires européens certifiés et pour affronter un voyage imaginaire à travers l’Europe des cultures, de la Via Francigena aux villes thermales historiques, des sites clunisiens au chemin de Stevenson, de l’itinéraire des Impressionnistes au chemin de Charlemagne.

Le programme des Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe a été lancé en 1987 et il vit aujourd’hui une phase de grand relancement à travers l’Accord Partiel Élargi (APA) qui met en réseau 33 pays (parmi lesquels l’Italie, la Suisse, la France) pour soutenir la promotion des itinéraires qui couvrent un vaste répertoire de thème : patrimoine, paysage, musique, art, pèlerinage, littérature, architecture, construction de paix et de dialogue.

Les itinéraires, à travers un voyage qui mélange l’espace et le temps, la culture matérielle et immatérielle, permettent d’unir l’Europe en partant de son dénominateur commun le plus important : la pluralité culturelle qui la caractérise et l’unit. Cela rappelle les valeurs fondatrices du Conseil de l’Europe : droit de l’homme, démocratie culturelle, dialogue interculturel, accès au patrimoine, qui deviennent d’importants vecteurs pour le développement durable des territoires qui sont à 90% dans des zones rurales et moins connues du grand public.

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) a participé à l’inauguration de l’exposition avec la vice-présidente, Martine Gautheron. Le rôle de l’AEVF, réseau porteur de la Via Francigena pour la tutelle et la valorisation de la Via Francigena européenne, s’étend en France grâce au travail constant du siège opérationnel de Champlitte en réseau avec les organismes locaux, les offices de tourisme, les associations locales et les Fédérations Françaises de la Via Francigena, ainsi que les opérateurs culturels. À propos du parcours, une impulsion décisive a été donnée grâce à l’accord entre l’AEVF et la Fédération Française de la Randonnée Pédestre ; des initiatives sont partagées avec cette dernière pour le développement du chemin.

Le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi, et le directeur, Luca Bruschi, ont rencontré Isabelle Hurdubae, fonctionnaire du Ministère de la Culture et déléguée française de l’APA, pour présenter les bonnes pratiques de la Via Francigena, partager les stratégies de développement de l’itinéraire en France et le dossier de candidature UNESCO.

Info sur l’expo : Du 17 juin au 17 juillet 2019, du lundi au vendredi, de 8h30 à 20h.

Où : au Ministère de la Culture, 182 rue Saint-Honoré, 75001 Paris

Communiqué de presse de l’AEVF