Via Francigena

Categorie
news-en-import

Francigena: Way to Rome, Santiago, Jerusalem. The International Conference in Monte Sant’Angelo

Francigena: Way to Rome, Santiago, Jerusalem” is the title of the conference scheduled on 11– 13 October 2019 in Monte Sant’Angelo, Apulia, Italy.

25 years after the certification of the Via Francigena as a “Cultural Route of the Council of Europe” (1994), on the eve of the extension of this certification from Rome to Puglia on its way to Jerusalem and in the beginning of the application procedure to the UNESCO World Heritage List, the conference represents a crucial moment in the history of the Via Francigena and in the discovery of its universal value.

The event is jointly organized by the Apulia Region, the European Association of the Via Francigena Ways (EAVF), the Italian Center for Compostellan Studies and the University of Bari. Apulia, and in particular Monte Sant’Angelo, constitute a strategic place to affirm this new vision of Francigena.

The academic debates will take place in the Angelillis Municipal Library,  preceded by a number of events. On Thursday, 10 October 2019 at 9 pm there will be an evening dedicated to the “Monde Film Festival”, while on Friday morning 11 October the Monte Sant’Angelo Francigena Association offers an excursion to the hermitages of Pulsano and a degustation of typical products.

The mayor of Monte Sant’Angelo, Pierpaolo D’Arienzo together with the Budget Councilor for the Region of Apulia, Raffaele Piemontese and the Rector of the Sanctuary of  Saint Michael the Archangel, Father L. Suchy will open the conference on Friday 11 October at 3.30 pm. After the institutional greetings, there will be introductions by Aldo Patruno from the Apulia Region, Paolo Ponzio of the University of Bari and Massimo Tedeschi from the European Association of the Via  Francigena Ways.

The speakers of the meeting opening are as follows: Paolo Caucci Von Saucken of the Confraternity of Saint James of Compostela with a focus on “The Francigena and the major pilgrimages”, Giorgio Otranto “The path of Saint Michel from East to the Gargano, to Central and Northern Europe” and Renato Stopani “The Via Francigena: meeting point and welding of the itineraries of the major pilgrimages”.

The foreseen scientific debates aim to reflect on the very nature of the itinerary, which was born from the historic document – the travel diary of Sigeric from Rome to Canterbury. Today, we are rediscovering a network of historic itineraries linking Santiago de Compostela, Rome and Jerusalem, the three Peregrinationes Maiores (main pilgrimages) of medieval times.

The conference will enjoy participation of numerous experts, scholars and representatives of associations and institutions that will animate the conference, focused on the theme of Pilgrimage routes for Santiago, Rome and Jerusalem and a Round table on cultural itineraries: from history to the present day development.

After the official closing, Sunday afternoon will provide a possibility to discover the historic center of Monte Sant’Angelo with a guided tour. The after-dinner time is dedicated to the the Festival Mònde – Festival of Cinema and Routes and the closing ceremony.

Attached, downloadable, the Save the Date and the program. 

More information https://www.viefrancigene.org/en/resource/news/il-convegno-di-monte-santangelo-rilancia-la-nuova-/ 

Categorie
news-fr-import

Francigena : voie pour Rome, Saint-Jacques, Jérusalem. La conférence internationale à Monte Sant’Angelo

« Francigena : voie pour Rome, Saint-Jacques, Jérusalem » est le titre de la conférence programmée du 11 au 13 octobre à Monte Sant’Angelo dans les Pouilles.

25 ans après la certification de la Via Francigena en tant que « Itinéraire culturel du Conseil de l’Europe » (1994), à la veille de l’extension de la certification jusque dans les Pouilles vers Jérusalem et au début du parcours de candidature au patrimoine de l’UNESCO, la conférence représente un moment crucial dans l’histoire de la Via Francigena et dans la redécouverte de sa valeur universelle.

L’évènement est organisé conjointement par la région des Pouilles, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), le Centre Italien des Études Compostellani et l’université de Bari. Les Pouilles, et tout particulièrement Monte Sant’Angelo, constituent un lieu stratégique pour affirmer cette nouvelle vision de la Francigena.

Le débat, programmé à la bibliothèque communale Angelillis, sera précédé par certains évènements. Jeudi à 21h, une soirée est consacrée au festival du cinéma sur les chemins « Mònde », alors que vendredi matin, l’association Monte Sant’Angelo Francigena propose une randonnée dans les ermitages de Pulsano suivie d’une dégustation des produits typiques.

Vendredi à 15h30, le maire de Monte Sant’Angelo, Pierpaolo D’Arienzo, avec l’assesseur au bilan de la région des Pouilles, Raffaele Piemontese et le recteur du sanctuaire de San Michele Archange, Père L. Suchy, donneront le coup d’envoi à la conférence. Après le discours d’inauguration, suivront les introductions d’Aldo Patruno pour la région des Pouilles, de Paolo Ponzio pour l’université de Bari et de Massimo Tedeschi pour l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Parmi les relateurs à l’ouverture des travaux, sont prévues les interventions de Paolo Caucci Von Saucken de la confraternité de San Jacopo de Compostelle avec un focus sur le thème « La Francigena et les peregrinationes maiores », de Giorgio Otranto « Le chemin de San Michele de l’orient au Gargano, à l’Europe centre septentrionale » et de Renato Stopani « La Via Francigena : point de rencontre et de soudure des itinéraires des peregrinationes majores ».

Les moments de débats scientifiques prévus visent à faire réfléchir sur la nature même de l’itinéraire culturel européen de la Via Francigena qui, fondé sur le document historique qui reparcourt le pèlerinage de Sigéric de Rome à Canterbury en 990, redécouvre le réseau des itinéraires historiques qui relient Saint-Jacques de Compostelle, Rome et Jérusalem, les trois Peregrinationes Maiores par excellence.

De nombreux experts, chercheurs et représentants d’associations et d’institutions participeront à la conférence et animeront les journées d’étude et de travail avec un focus sur le thème « Les voies de pèlerinage : pour Saint-Jacques, pour Rome, pour Jérusalem » et une table ronde sur les itinéraires culturels : de l’histoire un développement pour le présent.

Après la fermeture des travaux de la conférence, dimanche après-midi, la visite guidée du centre historique de Monte Sant’Angelo est prévue pour découvrir le territoire. Au programme après le diner, le festival du cinéma sur les chemins « Mònde » – la série Rai sur les chemins et la cérémonie de fermeture.

Ci-joint, téléchargeable, le Save the date et le programme.

Plus d’information https://www.viefrancigene.org/fr/resource/news/il-convegno-di-monte-santangelo-rilancia-la-nuova-/ 

 

Categorie
news-import

Presentata la 2^ edizione di “Mònde – Festa del Cinema sui Cammini”

La 2^ edizione di “Mònde – Festa del Cinema sui Cammini” – il cui nome si rifà al termine dialettale con cui è chiamata la cittadina di Monte Sant’Angelo, ma al contempo rimanda anche al “mondo”, ad una dimensione più alta e universale – è stata presentata il 1 ottobre in conferenza stampa a Bari nella Sala Conferenze della Presidenza della Regione Puglia. 

Dal 10 al 13 ottobre 2019 la cornice unica e suggestiva dello storico Rione Junno di Monte Sant’Angelo, all’interno del Parco Nazionale del Gargano, ospiterà il festival cinematografico dedicato al tema del viaggio, in tutte le sue sfumature ed accezioni.

«Mònde è una vera sfida e persegue tre obiettivi: è uno strumento di marketing territoriale capace di promuove insieme al cinema anche i luoghi; è innovazione sociale perché racconta i luoghi non solo come paesaggio ma come comunità, e lo dimostra anche lo spot di questa 2^ edizione che vede protagonisti gli abitanti di Monte Sant’Angelo, custodi delle tradizioni e dell’identità; fa parte di una strategia più ampia, che mette al centro anche i cammini, necessaria per fare economia ed incidere sulla promozione del territorio», ha affermato l’assessore regionale all’Industria Turistica e Culturale Loredana Capone.

A sostenere questo pensiero anche l’assessore regionale al Bilancio e alla Programmazione unitaria Raffaele Piemontese, che ha dichiarato: «Questo festival è una tessera di un puzzle molto più grande, nasce dal talento di chi conosce il territorio e coinvolgendo associazioni, istituzioni e persone, è in grado di dar vita ad un progetto importante, che fa fare un salto di qualità a livello nazionale alla città di Monte Sant’Angelo».

«Mònde è un festival unico, con un format originalissimo che raccorda ed integra i diversi ambiti della valorizzazione culturale con l’espressione audiovisiva. Un festival di cinema che parla di attraversamenti culturali, fisici, temporali, interiori… Mònde, il monte, ci porta a scoprire memorie antiche e recenti attraverso un’esperienza cinematografica a tutto tondo, mentre si cammina, si viaggia, si scopre», ha spiegato la presidente di Apulia Film Commission Simonetta Dellomonaco, sottolineando insieme al direttore generale di Apulia Film Commission Antonio Parente che «è uno dei festival della rete “Apulia Cinefestival Network”, su cui la regione Puglia ha deciso di investire e che rappresenta un importante riferimento per il territorio del Gargano, ricchissimo di bellezze e valori culturali ancora da scoprire e far scoprire attraverso il cinema».

“Mònde”, infatti, è alla ricerca di un costante dialogo con un territorio dall’inesauribile potenziale narrativo ed immaginifico quale il Gargano. Ripercorrendo a piedi le antiche vie di pellegrini e crociati e le tracce della millenaria presenza dell’uomo nel territorio garganico, o immersi nella natura selvaggia della Foresta Umbra, i cammini di Mònde – organizzati dall’Associazione Monte Sant’Angelo Francigena – sono un’esperienza da non perdere. Si andrà alla scoperta della Foresta Umbradell’Abbazia di Santa Maria di Pulsano con visita guidata agli Eremi, della Basilica di San Michele Arcangelo e del Rione Junno.

«Siamo qui per testimoniare quanto il territorio ha creduto e investito nel tema dei cammini. Era il 2007 quando abbiamo avviato una riflessione sul tratto della Via Francigena del Sud che attraversa il nostro territorio. Oggi è davvero una gioia immensa vedere la strada che è stata fatta e che continueremo a percorrere», ha dichiarato il presidente dell’Ente Parco Nazionale del Gargano Pasquale Pazienza, accompagnato anche dal consigliere Pasquale Coccia.

Durante le quattro giornate del Festival sarà possibile immergersi nei temi del viaggiare “lento” e del viaggiare tout-court, delle “buone pratiche” e della sostenibilità ambientale e sociale, tutti di stringente attualità. E sarà possibile scoprire o riscoprire Monte Sant’Angelo, la città dei due siti Unesco: il Santuario di San Michele Arcangelo e le faggete vetuste della Foresta Umbra.

«Monte Sant’Angelo è tra le mete mondiali dei grandi cammini e pellegrinaggi e raccontare questo fenomeno attraverso l’arte cinematografica è sicuramente una grande operazione culturale. L’internazionalizzazione, gli eventi e la destagionalizzazione sono al centro della nostra strategia culturale e turistica, ecco perché sosteniamo, e continueremo a farlo, questo festival», ha commentato l’assessore all’Istruzione, Cultura e Turismo del Comune di Monte Sant’Angelo Rosa Palomba.

Ad illustrare il programma della 2^ edizione di “Mònde” il direttore artistico Luciano Toriello che ha spiegato la modalità con cui sono stati selezionati i film che saranno proiettati: «Sono un documentarista, quindi seleziono i film così come li costruisco. In un film sul cammino incontro la fede, la tradizione, la spiritualità ma anche il turismo laico, il trekking. La programmazione comprende tutti questi argomenti, in questo modo il camminatore completa la propria esperienza con film, masterclass, spettacoli musicali».

S’inizia giovedì 10 ottobre alle 16 con l’apertura ufficiale del Festival e l’inaugurazione della mostra fotografica di Pino Maiorano, che sarà anche il curatore degli allestimenti di “Mònde” 2019. A seguire saranno proiettati i contenuti speciali de “La Legge” di Jules Dassin, film girato nel 1958 sul Gargano, a cui rende omaggio il visual di “Mònde” 2019. Il passato e la memoria saranno rievocati anche grazie alla forte collaborazione con l’Istituto Luce, che darà vita alla Rassegna “Luce Cinecittà” con la proiezione di “Lascia stare i santi” di Gianfranco Pannone, “Butterfly” alla presenza del regista Casey Kauffmann, “Dafne” di Federico Bondi e “Anjia” alla presenza del regista Roland Sejko.

Durante la giornata di domenica 13 ottobre si terrà la conclusione dei lavori di “Gargano DOC – Scuola del documentario sui Cammini e gli Itinerari culturali”, realizzato sempre in collaborazione con Istituto Luce-Cinecittà.

Sono previste proiezioni di film suddivisi in due sezioni competitive, lungometraggi di documentario e cortometraggi, matinée con le scuole e masterclass che rappresentano un cammino nelle fiabe di altri paesi, perché “Mònde” è un Festival che parla di Puglia e si confronta con il resto del mondo.

E poi ancora proiezioni speciali e incontri, tra cui “Il bene mio” alla presenza del regista Pippo Mezzapesa e della sceneggiatrice Antonella Gaeta.

Spazio anche alla docufiction con la proiezione di una puntata della serie “Overland” – e l’incontro con Beppe Tenti, esploratore, produttore e ideatore del format RAI dedicato alle spedizioni documentaristiche – e con “BOEZ – Andiamo via”, seguito dal confronto con la regista Paola Pannicelli, la produttrice Roberta Cortella e i protagonisti Alessandro Paglialonga e Francesco Tafuno.

Non mancheranno, inoltre, concerti e spettacoli. Giovedì 10 ottobre ci sarà Ambrogio Sparagna, uno dei più importanti musicisti della musica popolare europea, Maestro concertatore del Festival La Notte della Taranta dal 2004 al 2006, fondatore e direttore dell’Orchestra Popolare Italiana dell’Auditorium Parco della Musica di Roma.

Sabato 12 ottobre sarà la volta di “Parole Note” live con Giancarlo Cattaneo e Maurizio Rossato, uno spettacolo che accompagna il pubblico in un inaspettato viaggio interiore, attraverso un’esperienza multisensoriale resa unica dal flusso di letture, immagini, musica.

Dall’11 al 13 ottobre 2019, presso la Biblioteca Comunale “C. Angelillis”, avrà luogo il Convegno Internazionale “Francigena: Via per Roma, Santiago, Gerusalemme”, organizzato congiuntamente da Regione Puglia, Associazione Europea Vie Francigene e dal Centro Italiano di Studi Compostellani.

“Mònde – Festa del Cinema sui Cammini” è un’iniziativa della Regione Puglia – Assessorato Industria Turistica e Culturale a valere sulle risorse del Patto per la Puglia FSC 2014-2020 – prodotta da Apulia Film Commission nell’ambito dell’intervento Apulia Cinefestival Network con il contributo di Ente Parco Nazionale del Gargano e del Comune di Monte Sant’Angelo. Soggetto ideatore e organizzatore della manifestazione, per la Direzione artistica di Luciano Toriello, è MAD – Memorie Audiovisive della Daunia.

L’evento, realizzato in collaborazione con l’Ass. Monte Sant’Angelo Francigena Istituto Luce Cinecittà, gode inoltre del patrocinio dell’Associazione Europea delle Vie Francigene.

 Fonte: comunicato stampa

Categorie
news-en-import

The 2nd Edition of Festival “Mònde – Festival of Cinema and Routes”

The 2nd edition of “Mònde – Festival of Cinema and Routes “ – whose name refers to its host city – Monte Sant’Angelo and at the same time recalls the word “world” in French, reflecting its larger dimension and universal value – was presented on 1 October 2019 at a press conference in Bari, in the Conference Room of the Presidency of the Apulia Region.

From 10 to 13 October 2019 the unique and beautiful setting of the historic Rione Junno of Monte Sant’Angelo, within the Gargano National Park, will host the film festival dedicated to the theme of travel, in all its nuances and meanings.

“Mònde is a real challenge, which pursues three objectives: a territorial marketing tool capable of promoting places together with the cinema; a social innovation because it narrates about the places not only as landscapes but also as communities, and shows its host city Monte Sant’Angelo and its inhabitants – guardians of traditions and identity. The festival is a part of a broader strategy, which also focuses on the routes, necessary to economic profit and promotion of the territory “, said the Regional Councilor for Tourism and Cultural Industry Loredana Capone.

In support of the festival, the Regional Councilor for Budget and Programming Raffaele Piemontese declared: “This festival is a piece of a much larger puzzle, born from the talent of those who know the territory, and involving associations, institutions and local community. It is able to give life to an important project, which makes the city of Monte Sant’Angelo take a leap in quality”.

«Mònde is a unique festival, with a highly original format that links and integrates the different areas of cultural enhancement with audiovisual expression. A film festival that talks about cultural, physical, temporal, interior crossings … Mònde, the mountain, leads us to discover ancient and recent memories through an all-round cinematic experience, while walking, traveling, discovering “, has explained the president of Apulia Film Commission Simonetta Dellomonaco, underlining together with the general director of Apulia Film Commission Antonio Parente that “it is one of the festivals of the Apulia Cinefestival Network “, invested by the Apulia region and representing an important reference for the territory of the Gargano, rich in beauty and cultural values ​​yet to be discovered through cinema ».

Mònde is looking for a constant dialogue with a territory of an inexhaustible narrative and imaginative potential such as the Gargano. Retracing on foot the ancient routes of pilgrims and crusaders and the traces of the millennial presence of man in the Gargano territory, or immersed in the wild nature of the Umbra Forest, the routes of Mònde – organized by the Monte Sant’Angelo Francigena Association – are an experience not to be missed. It will discover the Umbra Forest, the Abbey of Santa Maria di Pulsano with a guided visit to the Hermitages, the Basilica of San Michele Arcangelo and the Rione Junno.

«We are here to testify how much the territory has believed and invested in the theme of the routes. It was 2007 when we started work on the stretch of the Via Francigena of the South that crosses our territory. Today it is truly an immense joy to see the route that has been made and that we will continue to follow “, declared the president of the National Park Authority of the Gargano Pasquale Pazienza, accompanied by the Councilor Pasquale Coccia.

During the four days of the Festival it will be possible to immerse into slow travel and simply travel, in good practices and environmental and social sustainability. It will also be possible to discover or rediscover Monte Sant’Angelo, the city of two UNESCO sites: the Sanctuary of Saint Michael the Archangel and the ancient beech forests of Umbra.

“Monte Sant’Angelo is one of the world destinations of the great routes and pilgrimages and narrating this phenomenon via cinema art is certainly a great cultural activity. Internationalization, events and seasonal adjustment are at the center of our cultural and tourist strategy, which is why we support, and we will continue to conduct this festival “, commented the Councilor for Education, Culture and Tourism of the Municipality of Monte Sant’Angelo Rosa Palomba.

To illustrate the program of the 2nd edition of Mònde the artistic director Luciano Toriello explained the film selection: “I am a documentarian, so I select the films as I build them. In a film about a route I see faith, tradition, spirituality but also secular tourism, trekking. The programming includes all of these topics, in this way the walker completes his experience with films, workshops and musical shows».

The Festival starts on Thursday, 10 October at 4 pm with the official opening and the inauguration of the photo exhibition by Pino Maiorano, a curator of Mònde 2019 preparation. Mònde 2019 will pay tribute to “La Legge” by Jules Dassin, a film shot in 1958 in the Gargano – there will be a special screening during the festival.  The past and memory will be also recalled thanks to the strong collaboration with the Istituto Luce, which will launch the “Luce Cinecittà” with the screening of “Lascia stare i santi” by Gianfranco Pannone, “Butterfly” in the presence of the director Casey Kauffmann, “Dafne” by Federico Bondi and “Anjia” in the presence of the director Roland Sejko.

During Sunday 13 October conclusion of the works of “Gargano DOC – School of documentaries on the Paths and Cultural Routes” will take place, which were carried out in collaboration with Istituto Luce-Cinecittà.

The films’ screenings will be divided into two competitive sections, documentary feature films and short films, schools’ mornings and workshops that represent a journey into the tales and stories of other countries, showcasing the nature of Festival Mònde narrating about Apulia and learning about the rest of the world.

Then special screenings and meetings will take place, including “Il bene mio” in the presence of director Pippo Mezzapesa and screenwriter Antonella Gaeta.

Space will also be given to the docufiction with the screening of an episode of the “Overland” series – and the meeting with Beppe Tenti, explorer, producer and creator of the RAI format dedicated to documentary expeditions – and with “BOEZ – Let’s go away”, followed by a discussion with the director Paola Pannicelli, the producer Roberta Cortella and the main characters Alessandro Paglialonga and Francesco Tafuno.

There will also be concerts and shows. On Thursday 10 October there will be Ambrogio Sparagna, one of the most important musicians of the European popular music, star of the La Notte della Taranta Festival in 2004-2006, founder and director of the Italian Popular Orchestra of the Auditorium Parco della Musica in Rome.

Saturday, 12 October there will be “Parole Note” live with Giancarlo Cattaneo and Maurizio Rossato, a show that accompanies public in an unexpected inner journey through a multisensory experience uniquely made by flow of readings, images and music.

On 11-13 October 2019 the International Conference “Francigena: Via to Rome, Santiago, Jerusalemwill take place in the C. Angelillis Municipal Library, jointly organized by the Apulia Region, the European Association of the Via Francigena Ways and the Italian Center for Compostellan Studies.

“Monde – Festival of Cinema and Routes” is an initiative of the Apulia Region Tourism and Cultural Industry Department based on the resources of the FSC Pact for Apulia 2014-2020 – produced by Apulia Film Commission within the framework of the Apulia Cinefestival Network intervention with the contribution of the Gargano National Park and the Municipality of Monte Sant’Angelo. Creator and organizer of the event: artistic direction – Luciano Toriello and MAD – Memorie Audiovisive della Daunia.

The event, organized in collaboration with the Association Monte Sant’Angelo Francigena and Istituto Luce Cinecittà, also enjoys the patronage of the European Association of the Via Francigena Ways.

More information: https://www.mondefest.it/

Source: press release

Categorie
news-import

“Torno a casa a piedi tour” in tv, la puntata in onda su RealTime

800 km a piedi lungo la Via Francigena, 32 tappe in 40 giorni, 15 concerti: “Torno a Casa a Piedi Tour” arriva in televisione.

L’appuntamento sul piccolo schermo è fissato per l’ 8 ottobre alle 21.10 su RealTime. Poco dopo la messa in onda, il documentario sarà disponibile online su Dplay.

Il cantante, nato a Milano e cresciuto girando il mondo, è stato protagonista di un tour in cammino tra aprile e maggio che lo ha portato da Pavia a Roma a piedi lungo la Francigena. Un cammino in musica, fatto di live, incontri e amicizie pronto a sbarcare in tv.

Categorie
news-en-import

“Torno a Casa a Piedi” Tour on television on Realtime

800 km on foot along the Via Francigena, 32 stages in 40 days and 15 concerts “Torno a Casa a Piedi” by Jack Jaselli.  Now the Tour arrives on television.

The TV screening is scheduled on 8 October 2019 at 22.10 on RealTime. Shortly after the airing, the documentary will be available online on Dplay.

Jack Jaselli, born in Milan and grown up traveling the world, conducted a walking tour between April and May 2019 that took him from Pavia to Rome on foot along the Via Francigena. A journey of music, made of live, meetings and friendships is ready to land on TV.

More information here

 

Categorie
news-fr-import

« Torno a casa a piedi tour » à la tv, l’épisode diffusé sur RealTime

800 km à pied le long de la Via Francigena, 32 étapes en 40 jours, 15 concerts : « Torno a casa a piedi tour » (je retourne à la maison à pied) arrive à la télévision.

Le rendez-vous sur le petit écran est fixé pour le 8 octobre à 21h10 sur RealTime. Peu après la diffusion, le documentaire sera disponible en ligne sur Dplay.

Le chanteur, né à Milan et qui a grandi en voyageant autour du monde, est le protagoniste d’une tournée en chemin entre avril et mai qui l’a conduit de Pavie à Rome à pied le long de la Francigena. Un chemin en musique, fait de live, de rencontres et d’amitié prêt à débarqué à la tv.

Categorie
news-import

La Via Francigena in Lombardia, incontro a Pavia con la Provincia, i sindaci e gli operatori

Martedì 24 settembre, nella sede della Provincia di Pavia in Piazza Italia, si è tenuto un incontro dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e della Provincia di Pavia con Sindaci e gli operatori sulla Via Francigena.

Presenti gli amministratori e i tecnici di Pavia, Linarolo, Nicorvo, Gropello, Garlasco, Belgioioso, Tromello, Cergnago, Olevano, Mortara, Robbio e una buona rappresentanza di operatori della ricettività, oltre a AEVF rappresentata dal presidente Massimo Tedeschi e dal responsabiie progetti Sami Tawfik.

Il Presidente della Provincia, Vittorio Poma e la Vice Presidente, Daniela Bio hanno sottolineato l’importanza, per il territorio, di accogliere con favore le opportunità espresse dall’Associazione che dal 2001 opera per lo sviluppo della Francigena e collabora con la Provincia, tra i soci fondatori, Regione Lombardia, le altre Regioni e Comuni italiani e gli altri Paesi interessati dall’attraversamento dell’antica via: Regno Unito, Francia, Svizzera francese e Italia.

Molti i progetti conclusi e i traguardi raggiunti, uno per tutti il riconoscimento della Francigena come Itinerario Culturale Europeo da parte del Consiglio d’Europa. Ma ora la posta in gioco è ancora più alta e la sfida molto complessa: la candidatura della Francigena a Patrimonio Mondiale dell’Umanità riconosciuto dall’UNESCO.

In Lombardia la Francigena attraversa da Ovest a Est le province di Pavia e Lodi; Pavia, con i suoi 126 km ha una scommessa da accogliere e vincere: fare dell’itinerario culturale uno dei maggiori fattori di sviluppo dell’economia locale. Il presidente AEVF Tedeschi ha inquadrato le strategie dell’Associazione Europea delle Vie Francigene a livello europeo, mentre, Sami Tawfik, Responsabile Progetti dell’associazione, ha evidenziato come, siano proprio le comunità più piccole a beneficiare del passaggio dei pellegrini, il cui profilo è caratterizzato da un livello culturale medio/alto, da una buona capacità di spesa e dall’obiettivo di approfondire la conoscenza dei territori esplorati con lentezza, con occhio attento e sensibilità acuta per fare tesoro dell’esperienza vissuta.

Prima di approfondire il progetto “La Via Francigena in Lombardia. Verso la candidatura UNESCO”, Tawfik ha illustrato, tra gli altri, anche i progetti “I love Francigena”, “Sosta e gusta” e “Terre della Via Francigena” che presenta per tutti territori, non direttamente attraversati dall’itinerario, l’opportunità di connettersi dal punto di vista tematico al percorso, proponendo la propria offerta turistico culturale.

Gli strumenti di comunicazione di AEVF per diffondere e dare visibilità alle attività intraprese sono molteplici, primo fra tutti il portale VisitViaFrancigena, contenente i servizi di accoglienza e altri servizi lungo la via, sottosito legato a regione Lombardia e a www.viefrancigene.org.

Sul progetto “La Via Francigena in Lombardia. Verso la candidatura UNESCO”, che ha ottenuto l’approvazione e il finanziamento dell’Assessorato alla Cultura di Regione Lombardia, si è tenuto il focus analitico da parte dei presenti all’incontro, in quanto lo stesso consentirà di definire lo studio e sviluppare la strategia di candidatura a Patrimonio Mondiale dell’Umanità, partendo dal risultato già conseguito nel gennaio scorso, dell’inserimento ufficiale della Via Francigena nella tentative list italiana.

Il progetto prevede anche la realizzazione di uno speciale staccabile dedicato ai territori di Pavia e Lodi, all’interno della rivista ufficiale AEVF “Via Francigena and the European Cultural Routes”, nonché la realizzazione di una cartina ufficiale in 3.500 copie della Via Francigena in provincia di Pavia.

La parola passa ora a operatori e amministratori, un importante connubio pubblico privato in cui crede molto il Settore provinciale Tutela Ambientale Promozione del Territorio e Sostenibilità che sta lavorando al progetto: il territorio vorrà e saprà accettare la sfida? Ne sono certe Provincia e AEVF, pronte ad accompagnare e a facilitare il percorso!

 

Categorie
news-en-import

The Via Francigena in Lombardy: meeting in Pavia with the Province, mayors and cultural and tourism stakeholders

A meeting of the European Association of the Via Francigena Ways (EAVF) and of the Province of Pavia with Mayors and cultural and tourism stakeholders on the Via Francigena took place on Tuesday 24 September 2019 at the headquarters of the Province of Pavia in Piazza Italia.

The meeting was attended by the representative of the Province of Pavia – administrators and officers –  Linarolo, Nicorvo, Gropello, Garlasco, Belgioioso, Tromello, Cergnago, Olevano, Mortara, Robbio, as well as the representatives of cultural and tourism stakeholders, in addition to the AEVF, represented by the president Massimo Tedeschi and the project manager Sami Tawfik .

The president of the province, Vittorio Poma, and the vice-president, Daniela Bio, stressed the importance for the territories to welcome the opportunities presented by the Association, which since 2001 works for the development of the Via Francigena and collaborates with the province – one of the founders together with the Lombardy region, the other Italian regions and municipalities and the countries crossed by path: United Kingdom, France, French Switzerland and Italy.

Many projects concluded and many objectives achieved, one of them is the recognition of the Via Francigena as a European Cultural Route of the Council of Europe. But the new challenge now is even more ambitious: the candidacy of the Via Francigena to the UNESCO World Heritage List.

In Lombardy, the Via Francigena crosses from west to east the provinces of Pavia and Lodi. Pavia with its 126 km has launched a challenge: to make this cultural route one of the most important factors of development of the local economy. The president of the EAVF, Massimo Tedeschi, explained the strategies of the European Association of the Via Francigena Ways at the European level, while Sami Tawfik, project manager of the association, highlighted that the smallest communities are those who benefit the most from the pilgrims. The pilgrims’ profile is characterized by a medium / high cultural level, good economic resources and an aim of deepening the knowledge about the territories which they slowly explore, being attentive to surroundings and enriching themselves with lived experience.

Before going in details with the project “La Via Francigena in Lombardy. Towards the UNESCO candidacy“, Sami Tawfik explained projects “I love Francigena“, “Sosta & Gusta and “Terres de la Via Francigena” which provide development opportunities for all territories, even to those not directly crossed by the Via Francigena – the opportunity to thematically connect to the Via Francigena and to propose their own tourism and cultural offers.

The communication tools of the EAVF to disseminate and give visibility to the activities undertaken are multiple. First of all, there is the portal Visit.ViaFrancigena, containing accommodations and other service providers along the Via Francigena, a sub-site related to the Lombardy region and www.viefrancigene.org.

The meeting was focused on the project “Via Francigena in Lombardy. Towards the UNESCO candidacy “, which has obtained the approval and funding of the Advisory Cultural Council of the Lombardy Region, as it will define the study and develop the World Heritage nomination strategy, starting from the results already obtained in January 2019- the official insertion of the Via Francigena in the Italian tentative list.

The project also includes publication of a special edition dedicated to the territories of Pavia and Lodi in the official AEVF magazine “Via Francigena and the European Cultural Routes“, as well as production of an official map in 3,500 copies of the Via Francigena in the province of Pavia.

Then the cultural and tourism stakeholders and public servants took the floor, representing an important public-private partnership, deeply appreciated by the Provincial Department of the Environmental Protection, Promotion of the Territory and Sustainability. Will the territory want and will accept the challenge? The province and the AEVF are surely ready to accompany and facilitate the work ahead!

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena en Lombardie, rencontre à Pavie avec la province, les maires et les opérateurs

Mardi 24 septembre, au siège de la province de Pavie, place Italia, a eu lieu une rencontre de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et de la province de Pavie avec les maires et les opérateurs de la Via Francigena.

Les administrateurs et les techniciens de Pavie, Linarolo, Nicorvo, Gropello, Garlasco, Belgioioso, Tromello, Cergnago, Olevano, Mortara, Robbio étaient présents, ainsi que de nombreux gérants de lieux d’hospitalité et bien sûr le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi et le responsable des projets, Sami Tawfik.

Le président de la province, Vittorio Poma, et la vice-présidente, Daniela Bio, ont souligné l’importance pour les territoires d’accueillir les opportunités présentées par l’Association qui depuis 2001 œuvre pour le développement de la Francigena et collabore avec la province, qui fait partie des fondateurs, la région Lombardie, les autres régions et communes italiennes et les autres pays traversés par l’ancien chemin : Royaume-Uni, France, Suisse française et Italie.

De nombreux projets conclus et de nombreux objectifs atteints, un pour tous : la reconnaissance de la Francigena en tant qu’Itinéraire culturel européen de la part du Conseil de l’Europe. Mais le nouveau défi est encore plus complexe : la candidature de la Francigena au patrimoine mondial de l’humanité reconnu par l’UNESCO.

En Lombardie, la Francigena traverse d’ouest en est les provinces de Pavie et de Lodi. Pavie avec ses 126 km a lancé un défi : faire de l’itinéraire culturel un des plus importants facteurs de développement de l’économie local. Le président de l’AEVF, M Tedeschi, a expliqué les stratégies de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena au niveau européen, alors que Sami Tawfik, responsable projets de l’association, a mis en évidence le fait que ce sont les communautés les plus petites qui bénéficient le plus du passage des pèlerins, dont le profil est caractérisé par un niveau culturel moyen/haut, par de bonnes possibilités économiques et par l’objectif d’approfondir la connaissance des territoires explorés avec lenteur, attentifs à ce qui les entourent pour s’enrichir de l’expérience vécue.

Avant d’approfondir le projet « La Via Francigena en Lombardie. Vers la candidature UNESCO », M Tawfik a expliqué aussi les projets « I love Francigena », « Sosta&Gusta » et « Terres de la Via Francigena » qui représentent pour tous les territoires, même ceux qui ne sont pas traversés directement par l’itinéraire, l’opportunité de se connecter du point de vue thématique au parcours, en proposant leurs propres offres touristico-culturelles.

Les instruments de communications de l’AEVF pour diffuser et donner de la visibilité aux activités entreprises sont multiples. Avant tout, il y a le portail VisitViaFrancigena, contenant des services d’accueil ainsi que d’autres services le long de la Via, sous-site lié à la région Lombardie et à www.viefrancigene.org.

Un focus analytique a eu lieu sur le projet « La Via Francigena en Lombardie. Vers la candidature UNESCO », qui a obtenu l’approbation et le financement de l’assessorat à la culture de la région Lombardie, étant donné que ce dernier permettra de définir l’étude et de développer la stratégie de candidature au patrimoine mondial de l‘humanité, en partant du résultat déjà obtenu en janvier dernier, c’est-à-dire l’insertion officielle de la Via Francigena dans la tentative list italienne.

Le projet prévoit aussi la réalisation d’une édition spéciale consacrée aux territoires de Pavie et de Lodi, dans la revue officielle de l’AEVF “Via Francigena and the European Cultural Routes”, ainsi que la réalisation d’une carte officielle en 3.500 exemplaires de la Via Francigena en province de Pavie.

Puis les opérateurs et les administrateurs ont pris la parole, avec une importante combinaison entre le secteur public et le secteur privé dans lequel le Secteur provincial Tutelle Environnement Promotion du Territoire et Durabilité croit beaucoup et travaille au projet : le territoire voudra et saura accepter le défi ? la province et l’AEVF en sont sûres, prêtes à accompagner et à faciliter le parcours !