Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Inauguration des emplacements de bike-sharing à Montefiascone

Le 25 novembre, à l’Œnothèque Provinciale de la Rocca dei Papi, l’Assesseur à la Culture de Montefiascone, Fabio Notazio a présenté le projet touristique #127-92-SS2 A/R, réalisé avec les 50.000 euro du financement de la Région Latium, obtenu avec les communes de Bolsena et San Lorenzo Nuovo.

Il s’agit d’un projet de revalorisation des bourgs du Latium, qui inclut le site web avec l’Application consacrée aux parcours dans la nature, ainsi que les 6 e-bike. Les protagonistes de l’inauguration sont les vélos électriques, avec des batteries rechargeables et un support pour le téléphone portable sur le guidon pour pouvoir suivre les itinéraires choisis (green-nature, beautés historico-artistiques, oeno-gastronomie, artisanat local ou voie de la foi).

L’acronyme du logo, BOost SLow MOtion, contient les initiales des trois communes : Bolsena, San Lorenzo Nuovo et Montefiascone.

Elisabetta Ferrari du Comité de Présidence de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) a déclaré : « ce projet s’insère parfaitement dans les itinéraires cyclables d’Europe (EuroVelo), en particulier avec EuroVelo 5 – Via Romea et avec la Via Francigena, étant donné que ces deux parcours passent par Montefiascone.

Le tourisme lent devient de plus en plus important, faire du vélo est la meilleure pratique du tourisme durable, cela ne nuit pas à l’environnement et c’est bon pour la santé, cela apporte des bénéfices aux territoires traversés et cela se marie parfaitement avec d’autres moyens de transports ayant un impact mineur sur l’environnement comme le train.

A ce propos, l’AEVF a signé une convention avec Trenitalia qui permet aux pèlerins qui voyagent avec la crédenciale de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena de bénéficier d’un tarif réduit sur le prix du billet régional sur les tronçons italiens habilités ».

Source : La città

Categorie
news-import

Premio letterario Via Francigena, positiva la prima edizione

Nella suggestiva cornice storica di Abbadia Isola, a Monteriggioni, sabato 25 novembre si è svolta la cerimonia del Premio al quale hanno partecipato scrittori provenienti da tutta Italia.

Il premio ha visto la partecipazione di numerosi scrittori che hanno raccontato la loro Via Francigena in modo introspettivo e personale. Sono stati premiati 3 racconti e 1 romanzo che si sono aggiudicati la pubblicazione all’interno della collana di narrativa “Strade Bianche” della casa editrice Betti. Per i vincitori anche due bellissime sculture in ferro battuto dell’artigiano Fabio Zacchei e due premi offerti dal Lions Club di Siena.

La premiazione si è svolta all’interno di una tavola rotonda sul tema della Francigena, alla quale hanno partecipato i membri della giuria: Paolo Ciampi, giornalista e scrittore,  Anna Martini (giornalista e moderatrice),  Martina Fabbri (scrittrice) e Iza Frackowiak (docente all’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia). Sono intervenuti Raffaella Senesi – sindaco del Comune di Monteriggioni, Eugenio Giani – presidente Consiglio Regionale Toscana, Florio Faccendi – presidente Lions Club – Siena e Massimo Guasconi – presidente Camera di Commercio di Siena.

I vincitori del premio letterario sono: Matteo Minerva, Eros Teodori, Riccardo Benucci e Riccardo Bardotti. Diverse produzioni hanno poi ricevuto menzioni speciali dalla giuria.

Ospite d’eccezione è stato Marco Maccarini il quale ha ricevuto il riconoscimento di “ambasciatore” della Via Francigena per il racconto della propria esperienza di viaggio sul cammino toscano effettuata la scorsa estate: un’esperienza di 20 giorni condivisa e seguita sui social i cui video hanno registrato oltre 3 milioni di visualizzazioni, avvicinando al cammino anche un pubblico giovane.

L’evento del Premio Letterario è stato patrocinato dall’Associazione Europea delle Vie Francigene, intervenuta a Monteriggioni per sostenete l’iniziativa e per incontrare i vincitori. Un premio che, attraverso l’impegno congiunto dell’editore Betti, comune capofila e regione, rete europea AEVF e partner culturali, può sicuramente ampliare la propria visibilità a livello internazionale nei quattro Paesi attraversati dal cammino.

A presto inizieranno i lavori per l’edizione 2018, sempre finalizzata a raccontare con parole e emozioni la Via Francigena.

Luca Bruschi

Categorie
news-fr-import

Prix littéraire Via Francigena, la première édition a été un succès

Samedi 25 novembre, dans le cadre historique d’Abbadia a Isola, à Monteriggioni, des écrivains venant de toute l’Italie ont participé à la remise des Prix.

Lors de cette cérémonie, de nombreux écrivains ont raconté de manière introspective et personnelle leur Via Francigena. 3 récits et 1 roman ont été récompensés par leur publication dans la série « Strade Bianche » de la maison d’édition Betti. Les vainqueurs ont remporté aussi deux sculptures en fer forgé réalisées par l‘artisan Fabio Zacchei et deux récompenses offertes par le Lions Club de Sienne.

La remise des prix a eu lieu autour d’une table ronde sur le thème de la Francigena, à laquelle ont participé les membres du jury : le journaliste et écrivain Paolo Ciampi, la journaliste Anna Martini, l’écrivain Martina Fabbri et l’enseignant à l’Institut Italien de la Culture de Cracovia Iza Frackowiak. Sont intervenus : le maire de Monteriggioni Raffaella Senesi, le président du Conseil Régional de la Toscane Eugenio Giani, le président du Lions Club de Sienne Florio Faccendi et le président de la Chambre de Commerce de Sienne Massimo Guasconi.

Les vainqueurs du prix littéraires sont : Matteo Minerva, Eros Teodori, Riccardo Benucci et Riccardo Bardotti. Différentes œuvres ont reçu une mention spéciale du jury.

Marco Maccarini était l’invité d’honneur, il a reçu le titre d’ « ambassadeur » de la Via Francigena pour le récit de sa propre expérience de voyage sur le chemin toscan effectué l’été dernier : une expérience de 20 jours partagée et suivie sur les réseaux sociaux par des vidéos qui ont enregistré plus de 3 millions de visualisations, en accrochant un public jeune au chemin.

La remise des Prix Littéraires a été parrainée par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, qui est venue à Monteriggioni pour soutenir l’initiative et pour rencontrer les vainqueurs. Un prix qui, à travers l’engagement conjoint de l’éditeur Betti, de la commune chef de file et région, du réseau européen d’AEVF et des partenaires culturels, peut sûrement élargir sa visibilité au niveau international dans les quatre Pays traversés par le chemin.

Les travaux pour l’édition 2018 commenceront bientôt avec pour objectif de raconter les émotions de la Via Francigena.

Luca Bruschi

Categorie
news-import

La Via Francigena anche in treno

Sulla Via Francigena si consolida il progetto di valorizzazione del binomio mobilità sostenibile e cammino.

L’accordo con Trenitalia permette ai pellegrini che viaggiano con la credenziale ufficiale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene di usufruire di una tariffa agevolata (riduzione del 10%) sul prezzo del biglietto regionale nelle tratte italiane abilitate.

La promozione si amplia oggi con l’aggiunta di oltre 200 stazioni aderenti all’iniziativa (elenco consultabile sul sito di AEVF). Tra queste sono state inserite anche le stazioni di alcune grandi città italiane dalle quali si parte o si ritorna dall’esperienza della Francigena.

Tale proposta guarda già all’ “Anno del turismo lento 2019”, lanciato il 4 novembre u.s. dal Ministro dei Beni Culturali e del Turismo, Dario Franceschini.

È inoltre in discussione l’accordo con TRENORD per aggiungere le tratte lombarde gestite da quest’ultima all’interno dell’offerta e sono stati avviati contatti con le linee regionali svizzere, in collaborazione con le Ferrovie Federali Svizzere.

Categorie
news-en-import

The Via Francigena by train

The combination of sustainable mobility and hiking is being strengthened along the Via Francigena.

The agreement with Trenitalia allows pilgrims travelling with the official European Association of the Vie Francigene Pilgrim Passport to benefit from a reduced ticket fare (a discount of 10%) on regional trains of the qualified Italian tract. 

The promotion has expanded with the addition of over 200 qualifying stations (list available on the EAVF website).  Among these stations are some those of large Italian cities from which a pilgrim can depart from or return to at the end of their Francigena experience.  

Said proposal is already looking towards the ‘2019 year of slow tourism‘, launched the 4th November by the Minister of Cultural Heritage and Tourism, Dario Franceschini.

Negotiations are taking place for an agreement with TRENORD in order to add Lombard tracts to the offer; contact has been made with the regional Swiss lines, in collaboration with the Swiss Federal Railways.  

 

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena en train

Le projet de valorisation du binôme mobilité durable et chemin se consolide sur la Via Francigena.

L’accord avec Trenitalia permet aux pèlerins qui voyagent avec la crédenciale officielle de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena d’avoir accès à un tarif réduit (de 10%) sur le prix du billet régional du tronçon italien agréé.

Aujourd’hui, plus de 200 gares adhérentes ont été ajoutées à la promotion (liste consultable sur le site de l’AEVF). Parmi celles-ci, certaines gares de grandes villes italiennes de départ ou d’arrivée ont aussi été incluses.  

Le 4 novembre de cette année, le Ministre des Biens Culturels et du Tourisme, Dario Franceschini a lancé « l’Année du tourisme lent 2019 », dont l’accord ci-dessus avec Trenitalia est déjà un avant-propos.

L’accord avec TRENORD pour ajouter aussi les tronçons lombards à l’offre ci-dessus est en cours, et des contacts ont été pris avec les lignes régionales suisses, en collaboration avec les Chemins de Fers Fédéraux Suisses.

Categorie
news-import

Primo Bando di Gara “Cammini e Percorsi” in Italia

Parte la prima gara del progetto Valore Paese-Cammini e Percorsi per assegnare 43 immobili pubblici in concessione gratuita per 9 anni, ad imprese, cooperative e associazioni costituite in prevalenza da under 40, come previsto dal D.L. Turismo e Cultura (D.L. 31.5.2014, n. 83).

E’ la prima volta che l’Agenzia utilizza lo strumento della concessione gratuita per sostenere l’imprenditoria giovanile e il terzo settore allo scopo di incentivare iniziative a carattere innovativo, sociale, culturale, creativo e sportivo.

Fino al prossimo 11 dicembre è possibile consultare il bando unico nazionale, la “Guida al bando” e tutta la documentazione riguardante i 30 immobili di proprietà dello Stato in gara. Si tratta di case cantoniere, torri, ex caselli ferroviari e vari fabbricati distribuiti su tutto il territorio nazionale. Contestualmente, e nei prossimi giorni, anche gli altri enti locali coinvolti pubblicheranno sui rispettivi siti istituzionali i bandi dei 13 beni di loro proprietà inseriti nell’iniziativa.

Sito dell’Agenzia del Demanio a cui fare riferimento alla fine per maggiori info.

Categorie
news-en-import

First call for tender of “Cammini e Percorsi” in Italy

The first competition for the Paese-Cammini e Percorsi project has been launched.  To assign 43 public properties in free granting for 9 years, to businesses, cooperatives and associations established under 40 years ago, as projected by the D.L. Turismo e Cultura (D.L. 31.5.2014, n. 83).

It is the first time that the agency utilises the tool of free granting in order to support start-up businesses and the third sector with the goal to motivate innovative, social, cultural, creative and sporting initiatives.

up until the next 11th December it will be possible to consult the single national notice, the guide and all the information regarding the 30 state properties in the competition.  It involves road side houses, towers, ex-station houses and a variety of constructions spread around the national area.  Over the next few days the other local entities involved will publish the notices of their 13 properties also included in the initiative on their respective institutional websites.  

 

Sito dell’Agenzia del Demanio to refer to at the bottom of the page for more information.  

Categorie
news-fr-import

Premier avis de concours « Chemins et parcours » en Italie

Le premier avis de concours du projet « Valeur Pays – Chemins et Parcours » commence, pour donner la concession gratuite de 43 biens immobiliers publics pendant 9 ans aux entreprises, aux coopératives et aux associations constituées en majorité de personnes de moins de 40 ans, comme prévu par le D.L Tourisme et Culture (D.L. 31.5.2014, n.83).

C’est la première fois que l’Agence de la propriété de l’Etat utilise la concession gratuite pour soutenir l’entreprenariat des jeunes et le troisième secteur avec pour objectif d’encourager les initiatives novatrices, sociales, culturelles, créatives et sportives.

Jusqu’au 11 décembre prochain, il est possible de consulter l’unique avis de concours national, le « Guide de l’avis de concours » et toute la documentation à propos des 30 biens immobiliers propriété de l’Etat en compétition. Il s’agit de maisons cantonnières, de tours, d’anciennes gares ferroviaires et de différents bâtiments disséminés sur tout le territoire national. Concrètement, dans les prochains jours, les autres organismes locaux impliqués publieront respectivement sur leurs propres sites les avis de concours des 13 biens immobiliers inclus dans l’initiative.

Pour plus d’informations, voir le site de l’Agence de la Propriété de l’Etat.

Categorie
news-import

Le informazioni sul percorso della Via Francigena disponibili in lingua spagnola!

Dal mese di novembre il portale europeo delle vie Francigene si arricchisce di una nuova lingua, quella spagnola. Tappe, percorso, accoglienza e notizie utili al viaggio sono disponibili anche nell’ “idioma” spagnolo per condividere le informazioni sulla Via Francigena europea anche nella “lingua ufficiale” del Cammino di Santiago.

Rifacendosi al percorso storico di Sigerico, le lingue parlate nei territori della Via Francigena sono tre: inglese, francese e italiano in quanto il cammino inizia da Canterbury (Kent, Inghilterra), attraversa la Francia (Hauts de France, Grand Est, Franche-Comté-Bourgogne, Francia), la Svizzera (Cantoni Vallese e Vaud) ed infine entra in Italia dal Passo del Gran San Bernardo per poi proseguire fino a Roma (Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia, Liguria, Toscana e Lazio).

Il portale web, la rivista e tutti gli strumenti di comunicazione da tempo sono realizzati nelle tre lingue. Sono anche le lingue europee di lavoro più comuni e parlate soprattutto nelle istituzioni europee. L’Associazione Europea delle Vie Francigene, réseau porteur del Consiglio d’Europa dal 2007 per la tutela della Via Francigena, sta continuando ad investire energie e risorse anche nelle traduzioni affinché le informazioni, notizie ed eventi siano sempre puntualmente tradotti.

Possiamo considerare lo spagnolo come la lingua ufficiale del cammino “madre”, cioè quello che conduce ogni anno centinaia di migliaia di pellegrini a Santiago de Compostela, il cui itinerario è stato certificato dal Consiglio d’Europa nel 1987.

Sono numerosi i viandanti spagnoli che negli ultimi anni si sono avvicinati alla Via Francigena percorrendone singoli tratti oppure tutto il percorso. Sono in fase di studio anche progetti comuni che possano maggiormente legare il cammino di Sigerico con il cammino di Santiago, i cui itinerari sono idealmente collegati attraverso le due mete finali di Santiago de Compostela e Roma.

Ecco perché ci sembrava giusto poter ampliare anche in spagnolo le traduzioni del sito, soprattutto quelle che si riferiscono alle informazioni pratiche per i pellegrini che si devono mettere in cammino. Da oggi, quindi, potremo augurare sul sito “Buon cammino”, “Bonne route”, Have a good trip”, e, finalmente, “Ultreya! Buen camino”.

Ad inizio del prossimo anno, il sito avrà tutte le traduzioni anche in lingua tedesca.

Luca Bruschi