Via Francigena

Categorie
news-import

Inaugurato l’ostello del pellegrino a San Giovanni Rotondo

Continua il percorso di crescita per le Vie Francigene del Sud. Il 2 dicembre a San Giovanni Rotondo in Puglia, è stato inaugurato l’ostello del pellegrino con un infopoint.

 
Il taglio del nastro, ha visto la partecipazione di numerose autorità tra le quali il direttore generale del Turismo della Regione Puglia, Aldo Patruno, il presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, Massimo Tedeschi e il sindaco del comune di San Giovanni Rotondo, Costanzo Cascavilla.
 
L’ostello ha già accolto la prima ospite, una pellegrina italiana di Livorno in cammino lungo la Via Micaelica da Benevento a Monte Sant’Angelo. La camminatrice è stata ricevuta per l’occasione dal consigliere Claudio Russo e dal primo cittadino Cascavilla. Con l’apertura dell’ostello, prosegue l’attività di valorizzazione dei cammini e del turismo lento.
 
L’opera, è stata realizzata grazie ad un finanziamento regionale di diecimila euro, attribuito all’Associazione Europea delle Vie Francigene (Aevf) e ha permesso di recuperare un antico sito, risalente al XII-XIII secolo, nel centro storico cittadino. L’ostello si trova all’interno di un’antica torre medievale, ha sei posti letto a disposizione dei pellegrini e un punto informazione da attivare.
 
“Regione Puglia e Comune hanno ribadito la volontà nel continuare a puntare sul progetto delle Vie Francigene del Sud. Si tratta di un altro tassello del percorso di infrastrutturazione. Aevf sarà di totale supporto a tutti gli ulteriori passi fino al completamento del progetto che porterà poi alla certificazione finale di Itinerario Culturale del Consiglio Europa” afferma Massimo Tedeschi, presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene.
 
Dopo il recupero del tratto Celle san Vito-Lucera, l’obiettivo per il comune pugliese nel 2018 sarà quello di rendere fruibile e sicuro il cammino che dal convento di Stignano risale verso la Sacra Grotta di Monte sant’Angelo. Si tratta di un intervento con fondi regionali che permetterà di avere in terra di Capitanata il primo tratto di cammino fruibile nel Mezzogiorno della Via Francigena.
 
Silvia Iuliano
Categorie
news-en-import

Pilgrim hostel inaugurated in San Giovanni Rotondo

The growth of the Southern Francigena continues.  The pilgrim hostel was inaugurated with an info point on the 2nd December in San Giovanni Rotondo, Puglia. 

Numerous authorities took part in the ribbon-cutting, including the Director-General of Tourism of the region of Puglia, Aldo Patruno, the president of the European Association of the Vie Francigene, Massimo Tedeschi and the mayor of San Giovanni Rotondo, Costanzo Cascavilla.

The hostel has already welcomed its first guest, an Italian pilgrim from Livorno walking along the Via Micaelica from Benevento to Monte Sant’Angelo. The hiker was received by councillor, Claudio Russo, and the first Cascavilla citizen.  The enhancement of the route and sow tourism continues with the opening of this hostel.

The work was carried out thanks to the regional funding of ten thousand euros, attributed to the European Association of the Vie Francigene (EAVF) which enabled the recovery of an ancient site, dating back to the XII-XIII century, in the historical city centre.  The hostel is located inside an ancient medieval tower, has six beds available to pilgrims and an information point.

“The region of Puglia and its municipality have reaffirmed their desire to continue to focus on the Southern Francigena Route project.  We are talking about another building block towards infrastructural development: the EAVF will fully support all further steps towards the completion of the project which will then lead to the final certification of the Cultural Itinerary of the Council of Europe”, states Massimo Tedeschi, president of the European Association of the Vie Francigene.

After the restoration of the Celle San Vito-Lucera stretch, the 2018 goal for the Pugliese municipality will be to make the path from the convent of Stignano to the Sacra Grotta di Monte Sant’Angelo usable and safe.  This is a regionally funded operation that will have the first accessible stretch of the Via Francigena in the South, in Capitanata.   

 
Silvia Iuliano
Categorie
news-fr-import

Inauguration de l’Auberge du Pèlerin à San Giovanni Rotondo

Le parcours des chemins de la Via Francigena du Sud continue. Le 2 décembre à San Giovanni Rotondo, dans les Pouilles, l’auberge du pèlerin avec un infopoint a été inaugurée.

De nombreuses autorités ont participé à l’inauguration, parmi lesquels le directeur général du Tourisme de la Région des Pouilles, Aldo Patruno, le président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, Massimo Tedeschi et le maire de la commune de San Giovanni Rotondo, Costanzo Cascavilla.

L’auberge a accueilli la première hôtesse, une pèlerine italienne de Livorno en chemin le long de la Via Micaelica de Benevento à Monte Sant’Angelo. La randonneuse a été reçue pour l’occasion par le conseiller Claudio Russo et par le maire M Cascavilla. Avec l’ouverture de l’auberge, l’activité de valorisation des chemins et du tourisme lent se poursuit.

La restauration a été réalisée grâce au financement régional de 10.000 euro, attribué à l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et a permis la récupération de l’ancien site, datant du XII-XIII siècle, dans le centre historique citadin. L’auberge se trouve dans une ancienne tour médiévale, elle comporte six lits à disposition des pèlerins et un point d’information à activer.

« Le Région des Pouilles et la Commune ont réitéré leur volonté de continuer le projet des chemins de la Via Francigena dans le Sud. Il s’agit d’un autre élément d’infrastructure du parcours. L’AEVF soutiendra totalement toutes les prochaines étapes jusqu’à la réalisation du projet qui conduira à la certification finale d’Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » affirme Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Après la récupération du tronçon Celle San Vito – Lucera, l’objectif pour la commune des Pouilles en 2018 sera de rendre utilisable en toute sécurité le chemin qui du couvent de Stignano remonte vers la Sainte Grotte de Monte Sant’Angelo. Il s’agit d’une intervention réalisée avec des fonds régionaux qui permettra d’avoir en Capitanata le premier tronçon de chemin utilisable dans le midi de la Via Francigena.

Silvia Iuliano

Categorie
news-import

European Francigena Marathon: dal 10 gennaio le iscrizioni online per la sesta edizione

Il 2018 si preannuncia un annno ricco di maratone sulla Via Francigena italiana. Dal 10 gennaio 2018 sarà possibile iscriversi online alla sesta edizione della European Francigena Marathon in programma domenica 27 maggio 2018. Dopo il successo delle scorse edizioni, ritorna l’appuntamento con la tradizionale maratona di 42,195 km sulla Via Francigena da Acquapendente a Montefiascone da percorrere esclusivamente camminando. La manifestazione, promossa a livello nazionale ed internazionale, ha lo scopo di far conoscere un territorio ricco di bellezze naturali ed artistiche che costituiscono il patrimonio storico-culturale ed ambientale dei comuni interessati all’ evento.

L’anno scorso, la maratona ha visto la partecipazione record di 2195 iscritti provenienti da tutta Italia, con un testa a testa tra uomini e donne. Sono stati ben 1353 gli iscritti al percorso più lungo della maratona da Acquapendente a Montefiascone.

Si partirà da Acquapendente, 132 km a nord di Roma, posta lungo la Via Cassia e ai confini di Umbria e Toscana, una tappa fondamentale sulla Via Francigena. Seguendo la tabellazione del percorso ufficiale, realizzato secondo le indicazioni dell’Associazione Europea delle Vie Francigene e della Regione Lazio con la supervisione del CAI di Viterbo, si proseguirà percorrendo stradine di campagna, verso il paese di San Lorenzo Nuovo. Da qui, primo arrivo intermedio (Km 11,300), proseguendo lungo la bancata vulcanica si giungerà a Bolsena, secondo arrivo intermedio (Km 23,5), dove sarà possibile percorrere le viuzze caratteristiche del castello costeggiando la Basilica di Santa Cristina. Attraverso strette e caratteristiche viuzze di campagna, i partecipanti arriveranno al parco naturalistico di Turona alla sommità di Montefiascone (Km 42,195) , storica cittadina del 100° km dalla tomba di Pietro. Qui sarà possibile ammirare il Monumento e la Torre al Pellegrino posto all’interno del complesso della Rocca dei Papi. Sarà una camminata impegnativa che metterà in evidenza il carattere e la volontà dei partecipati chiamati a misurarsi con se stessi nell’intento di promuovere una Via, un’antica Via, certamente meta di migliaia di pellegrini nei prossimi anni.

L’evento, omologato e assicurato dalla F.I.A.S.P. (Federazione Italiana Amatori Sport Popolari), rientra nelle attività ludico motorie del tempo libero ed è dichiaratamente una “camminata non competitiva”. Sarà possibile iniziare il percorso non solo da Acquapendente, ma anche da San Lorenzo Nuovo e Bolsena. Per facilitare l’organizzazione, la scelta del tratto da percorrere va deciso all’atto dell’iscrizione da ogni singolo partecipante. 

Percorsi: la Maratona Acquapendente – Montefiascone è di Km 42,195 ma sono previsti dei percorsi alternativi: Acquapendente – San Lorenzo Nuovo Km 11,300; Acquapendente – Bolsena Km 23,500; San Lorenzo Nuovo – Bolsena Km 12,200; San Lorenzo Nuovo – Montefiascone Km 30,900 e Bolsena – Montefiascone Km 18,700.

Iscrizioni: la partecipazione è aperta a tutti, uomini e donne che abbiano compiuto il 18° anno di età. I minorenni possono partecipare solo sotto la responsabilità dei propri genitori; si consigliano i percorsi più brevi. Le iscrizioni potranno essere effettuate ON-LINE dal 10 Gennaio 2018 con modalità di iscrizione sul sito. Chiusura iscrizioni 10 maggio 2018 o al raggiungimento dei 3000 iscritti. Il contributo di iscrizione di € 15,00 è comprensivo di Assicurazione, come da Polizza F.I.A.S.P.

Promozione per gli iscritti: chi si iscriverà entro il 28 Febbraio 2018 potrà partecipare al sorteggio di 10 prosciutti, 10 forme di cacio, 10 bottiglie di vino est est est , 10 barattoli 1 kg miele di Monte Rufeno, 20 confezioni di fagioli del “Purgatorio” e 20 “mangia e bevi” in ceramica artistica.

Non mancheranno gli eventi collaterali: il 25 e il 26 maggio si svolgeranno degli eventi collaterali alla maratona organizzati dal comune di Acquapendente con visita al Bosco del Sasseto (Patrimonio WWF) – “Il Bosco delle Fate”, un trekking urbano alla scoperta della Via Francigena nel centro storico di Acquapendente e una cena medievale con spettacolo nel chiostro di San Francesco.

La European Francigena Marathon è organizzata dall’Assessorato Sport Turismo e Cultura del Comune di Acquapendente e dal Club Alpino Italiano Sezione di Viterbo con il patrocinio dell’ Associazione Europea delle Vie Francigene, Comando Provinciale Viterbo, la collaborazione dei Comuni di San Lorenzo Nuovo, Bolsena e Montefiascone e l’aiuto di varie associazioni locali.

Per Info e prenotazioni visitare il sito: www.francigenamarathon.it o rivolgersi presso il Comune di Acquapendente Ufficio Sport e Turismo, Mail a: turismo@comuneacquapendente.it, tel: 0763 7309206. Responsabile Organizzativo Sergio Pieri.

Categorie
news-en-import

European Francigena Marathon: Registration for the 6th edition opens the 10th January

2018 promises to be a year full of marathons on the Italian Via Francigena. From the 10th January 2018 you can register online for the sixth edition of the European Francigena Marathon scheduled for Sunday 27th May 2018.

After the success of the last editions, our date with the on foot 42,195km marathon along the Via Francigena from Acquapendente to Montefiascone will take place.  The event, promoted on a national and international level, aims to raise awareness of an area rich in natural and artistic beauty that make up the historical, cultural and environmental heritage of the municipalities of the event.

Last year, 2195 people participated in the marathon from all over Italy, with a head-to-head between men and women.  There was a total of 1,353 participants on the longest route of the marathon from Acquapendente to Montefiascone.

It will start from Acquapendente, 132 km north of Rome, located along Via Cassia and on the border of Umbria and Tuscany, an important stop along the Via Francigena. Following the official route, marked following the directions of the European Association of the Vie Francigene and the Lazio Region under the supervision of the CAI of Viterbo, we will proceed along country roads, towards the town of San Lorenzo Nuovo.  From here, the first intermediate arrival (km 11,300), continuing along the volcanic bank will reach Bolsena, the second intermediate arrival (km 23,5), will be able to follow the narrow streets of the castle along the Basilica of Santa Cristina.  Through narrow and characteristic country lanes, participants will arrive at the Turona natural park at the summit of Montefiascone (km 42,195), a historic town 100km from Peter’s tomb. Here you can admire the Monument and the Pilgrim Tower located inside the Rocca dei Papi.  It will be a demanding walk that will highlight the character and will of the participants called to challenge themselves in order to promote a route, an ancient route, a destination for thousands of pilgrims in the coming years.

The event, approved and insured by F.I.A.S.P. (Italian Federation of Popular Sport Amateurs), is part of the recreational sports leisure activities and is a “non-competitive walk”.  It will be possible to start the journey not only from Acquapendente, but also from San Lorenzo Nuovo and Bolsena.  To facilitate the organisation of the event, the choice of the section to be taken must be decided upon registration by each participant.

Routes: the Acquapendente – Montefiascone Marathon is 42,195km but alternative routes are planned: Acquapendente – San Lorenzo Nuovo 11,300km; Acquapendente – Bolsena 23,500km; San Lorenzo Nuovo – Bolsena 12,200km; San Lorenzo Nuovo – Montefiascone 30,900km and Bolsena – Montefiascone 18,700km.

Registration: participation is open to everyone, men and women, who are 18 years of age. Those underage can participate only under the responsibility of their parents; the shortest routes are recommended. Registrations can be made online from the 10th January 2018.  Registration closes the 10th May 2018 or upon reaching 3000 participants.  The registration fee of € 15.00 is inclusive of insurance, as per F.I.A.S.P. policy.

Promotion for members: those who will register by 28th February 2018 will be able to participate in the draw of 10 hams, 10 wheels of cheese, 10 bottles of wine, 10 jars of 1 kg honey from Monte Rufeno, 20 packs of beans from “Purgatory” and 20 “mangia e bevi” in artistic ceramics.

There will be a variety of secondary events: on May 25th and 26th there will be side events to the marathon organised by the municipality of Acquapendente with a visit to the Bosco del Sasseto (WWF Heritage) – “Il Bosco delle Fate”, an urban trekking experience to discover the Via Francigena in the historical centre of Acquapendente and a medieval dinner with a show in the cloister of San Francesco.

The European Francigena Marathon is organized by the Department of Sports Tourism and Culture of the municipality of Acquapendente and the Italian Alpine Club Section of Viterbo under the patronage of the European Association of the Vie Francigene, Viterbo Provincial Command, the collaboration of the municipalities of San Lorenzo Nuovo, Bolsena and Montefiascone and the help of various local associations.

For info and booking visit: www.francigenamarathon.it or contact the Municipality of Acquapendente Sport and Tourism Office, email: turismo@comuneacquapendente.it, tel: 0763 7309206. Organizing Officer Sergio Pieri.

Categorie
news-fr-import

European Francigena Marathon : à partir du 10 janvier commenceront les inscriptions en ligne pour la sixième édition

2018 s’annonce une année riche en marathons sur la Via Francigena italienne. A partir du 10 janvier 2018, il sera possible de s’inscrire en ligne à la sixième édition du European Francigena Marathon au programme le dimanche 27 mai 2018. Après le succès de la dernière édition, le rendez-vous avec le traditionnel marathon de 42,195 km revient sur la Via Francigena d’Acquapendente à Montefiascone, marathon à parcourir uniquement en marchant. L’évènement, promu au niveau national et international, a pour but de faire connaitre un territoire riche de beautés naturelles et artistiques qui constituent le patrimoine historico-culturel et environnemental des communes concernées par l’évènement.

L’année dernière, le marathon a enregistré un record de participation avec 2 195 inscrits, qui provenaient de toute l’Italie. Et il y a eu 1 353 inscrits pour le parcours le plus long du marathon, c’est-à-dire d’Acquapendente à Montefiascone.

Le départ sera à Acquapendente, à 132 km au nord de Rome, le long de la Via Cassia, à la frontière entre l’Ombrie et la Toscane ; une étape fondamentale pour la Via Francigena. En suivant la programmation du parcours officiel, réalisée selon les indications de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena et de la Région du Latium, avec la supervision du CAI de Viterbo, le parcours continuera par des chemins de campagne en direction de San Lorenzo Nuovo. Là aura lieu la première arrivée intermédiaire (11,3 km), puis on poursuivra le long du « banc volcanique » jusqu’à Bolsena, deuxième arrivée intermédiaire (23,5 km), où vous pourrez parcourir les ruelles caractéristiques du château en longeant la Basilique de Santa Cristina. A travers les étroites ruelles de campagne, les participants arriveront au parc naturel de Turona, au sommet de Montefiascone (42,195 km), petite ville historique au 100ème km de la tombe de Pietro. D’ici, vous pourrez admirer le Monument et la « Tour au Pèlerin » qui se trouve dans le complexe de la Rocca dei Papi. Ce sera une randonnée difficile qui mettra en évidence le caractère et la volonté des participants appelés à se mesurer avec eux-mêmes afin de promouvoir une ancienne Voie, objectif de milliers de pèlerins dans les années à venir.

L’évènement, homologué et assuré par la FIASP (Fédération Italienne d’Amateurs de Sports Populaires), fait partie des activités ludiques motrices du temps libre et est officiellement « une marche non compétitive ». Vous pourrez commencer le parcours pas seulement d’Acquapendente, mais aussi de San Lorenzo Nuovo ou de Bolsena. Pour faciliter l’organisation, le choix du tronçon à parcourir devra être choisi lors de l’inscription de chaque participant.

Parcours : le Marathon Acquapendente – Montefiascone est de 42,195 km, mais des parcours intermédiaires sont prévus : Acquapendente – San Lorenzo Nuovo 11,3 km ; Acquapendente – Bolsena 23,5 km ; San Lorenzo Nuovo – Bolsena 12,2 km ; San Lorenzo Nuovo – Montefiascone 30,9 km et Bolsena – Montefiascone 18.7km.

Inscription : la participation est ouverte à tous, hommes et femmes d’au moins 18 ans. Les mineurs peuvent participer seulement sous la responsabilité des parents ; nous leur conseillons les parcours les plus courts. L’inscription pourra être effectuée seulement en ligne, sur le site, à partir du 10 janvier 2018. Les inscriptions seront closes le 10 mai 2018 ou après l’inscription de 3 000 participants. La contribution pour l’inscription sera de 15€ qui comprend l’Assurance et la Police FIASP.

Promotion pour les inscrits : ceux qui s’inscriront avant le 28 février 2018 pourront participer au tirage au sort de 10 jambons, 10 meules de cacio (fromage), 10 bouteilles de vin Est ! est !! est !!!, 10 pots de miel du Monte Rufeno, 20 boites de haricots du « Purgatoire » et 20 « mangia e bevi » en céramique artistique.

D’autres évènements seront organisés : les 25 et 26 mai se dérouleront les évènements collatéraux au marathon organisés par la commune d’Acquapendente avec la visite du Bois de Sasseto (Patrimoine WWf) – « Le Bois des Fées », une randonnée urbaine à la découverte de la Via Francigena dans le centre historique d’Acquapendente et un diner médiéval avec spectacle dans le cloître de San Francesco.

Le European Francigena Marathon est organisé par le Ministère Sport Tourisme et Culture de la Commune d’Acquapendente et par le Club Alpin Italien de Viterbo avec le parrainage de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, le Commandement Provincial de Viterbo, la collaboration des Communes de San Lorenzo Nuovo, Bolsena et Montefiascone et l’aide de différentes associations locales.

Pour info et réservations : visiter le site : www.francigenamarathon.it ou s’adresser à la commune d’Acquapendente Office Sport et Tourisme, email à : turismo@comuneacquapendente.it, tél: +39 0763 7309206. Responsable de l’organisation : Sergio Pieri.

 

Categorie
news-import

La Via Francigena conquista Milano, tutto esaurito per il film “Le energie invisibili”

“È stata una serata meravigliosa. Il pubblico ha apprezzato il documentario cogliendo le sensazioni di pace e libertà che quasi ogni pellegrino prova a volte in cammino”. Luca Contieri, filmmaker de “Le energie invisibili, da Milano a Roma in cammino” è soddisfatto del debutto milanese della pellicola dedicata alla Via Francigena, patrocinata anche dall’Associazione Europea delle Vie Francigene.

Il 28 novembre, la proiezione ufficiale del film al Cinema Beltrade ha registrato il tutto esaurito e un’intensa partecipazione del pubblico presente in sala. “Molti mi hanno detto che, dopo aver visto il film, vogliono andare a fare un cammino e ne sono felice. La cosa più importante è sempre camminare dentro se stessi alla riscoperta del vero sé. Come dico spesso: questo film è sì un invito al viaggio, ma al viaggio interiore” conferma Contieri.

Una serata di festa, condivisa con circa 200 persone e alcuni ospiti speciali, primo fra tutti Alberto il peregrino por la paz tra i protagonisti del film e della proiezione con la sua immensa credenziale. “Con me erano presenti Mimmo Lanzafame (fotografo e compagno di viaggio insieme a Luca Contieri del film ndr) e Alberto Peregrino por la Paz. Siamo stati felici di rispondere alle tante domande del pubblico. Ringrazio Alberto Pugnetti di Radio Francigena che ha introdotto il documentario e Stefano Brambilla del Touring Club Italiano che ha fatto da moderatore”.

Incassata la prima ottima risposta del pubblico milanese, continuano nei prossimi giorni le proiezioni al Cinema Beltrade in via Nino Oxilia: domani sabato 2 dicembre alle ore 13.50, domenica 3 dicembre alle ore 20.40, lunedì 4 dicembre alle ore 12 e martedì 5 dicembre alle ore 16.30

Il documentario sulla Via Francigena, sarà in programmazione anche nel resto d’Italia: a Roma il 5 dicembre alle 18.40 e alle 21 al cinema Farnese; a Firenze l’8 dicembre alle ore 18.45 presso la Chiesa B.V.M. Madre delle Grazie e il 12 dicembre alle ore 21.45 presso il Cinema Sala Esse; ad Aosta il 14 dicembre alle 20.30 presso il Cinema Delaville e a Livorno il 17 dicembre alle 18 presso il Centro Artistico il Grattacielo.

Per tutti gli aggiornamenti delle proiezioni si può consultare il sito o seguire la pagina Facebook del film. (Photo credits: pagina Facebook “Le energie invisibili, da Milano a Roma in cammino”).

 

Silvia Iuliano

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena conquiert Milan ; guichet fermé pour le film « Le energie invisibili »

« Cela a été une merveilleuse soirée. Le public a apprécié le documentaire en ressentant les sensations de paix et de liberté que presque chaque pèlerin éprouve en chemin ». Luca Contieri, cinéaste de « Le energie invisibili, da Milano a Roma in cammino » (les énergies invisibles, de Milan à Rome en chemin) est satisfait de l’accueil milanais du film consacré à la Via Francigena, parrainé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Le 28 novembre, la projection officielle du film au Cinéma Beltrade s’est faite à guichet fermé. « Beaucoup m’ont dit que, après avoir vu le film, ils veulent se mettre en chemin et j’en suis content. La chose la plus importante est de toujours marcher à l’intérieur de soi, à la recherche du vrai soi. Comme je le dis souvent : ce film est bien sûr une invitation au voyage, mais au voyage intérieur » confirme M Contieri.

Une soirée de fête, partagée avec environ 200 personnes dont certains invités spéciaux, comme par exemple Alberto il peregrino por la Paz, voyageur à la crédenciale bien remplie, qui est un des protagonistes du film projeté. « Avec moi étaient présents Mimmo Lanzafame (photographe et compagnon de voyage) et Alberto Peregrino por la Paz. Nous avons été heureux de répondre aux nombreuses questions du public. Je remercie Alberto Pugnetti de Radio Francigena qui a introduit le documentaire et Stefano Brambilla du Touring Club Italien qui a fait l’animateur » a dit M Contieri.

Après l’excellent accueil du public milanais, les projections continuent dans les prochains jours au cinéma Beltrade, rue Nino Oxilia : samedi 2 décembre à 13h50, dimanche 3 décembre à 20h40, lundi 4 décembre à 12h et mardi 5 décembre à 16h30.

Le documentaire sur la Via Francigena sera programmé aussi dans le reste de l’Italie : à Rome le 5 décembre à 18h40 et à 21h au cinéma Farnese ; à Florence le 8 décembre à 18h45 à l’église BVM Madre delle Grazie et le 12 décembre à 21h45 au Cinéma Sala Esse ; à Aoste le 14 décembre à 20h30 au Cinéma Delaville et à Livorno le 17 décembre à 18h au Centre Artistique il Grattacielo.

Pour toutes les informations sur les projections, vous pouvez consulter le site ou suivre la page Facebook du film.

(Photo credits : page Facebook “Le energie invisibili, da Milano a Roma in cammino”).

Silvia Iuliano

Categorie
news-import

La Francigena toscana: numeri, percorsi e progetti

L’itinerario della Francigena è stato introdotto per la prima volta nel 1994. La Regione ha sviluppato il proprio interesse alla valorizzazione del tratto che si trova nel suo territorio a partire dal 2004 ed ha proseguito negli anni successivi ad implementare lo sviluppo di questo itinerario culturale europeo.

IL PROGETTO INTERREGIONALE NEL 2006. Nel 2006 la Toscana ha ottenuto il ruolo di capofila di un progetto interregionale di ricostruzione e valorizzazione del percorso, che ha coinvolto Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Liguria, Emilia Romagna e Lazio. Sempre la Regione, nel 2009, ha avviato la creazione di un vero e proprio prodotto turistico e ha redatto il Master Plan con il quale, oltre ad un primo finanziamento di 3,3 milioni di euro, ha adottato una metodologia innovativa per la costruzione del ‘prodotto’ condividendo le scelte sulla tipologia di interventi da realizzare con diversi soggetti (istituzioni, associazioni) ma anche coinvolgendoli nel cofinanziamento degli stessi.

IL PIANO OPERATIVO 2012-2014. Con l’adozione del Piano Operativo 2012-2014 vengono corrette alcune delle carenze del Master Plan e messi a disposizione altri 16 milioni di euro di risorse regionali per rendere il percorso fruibile in totale sicurezza dar vita ad un prodotto turistico di grande fascino. Nel 2014 viene promosso come Grande Itinerario Culturale all’interno della rete europea delle vie Francigene ed in stretta collaborazione con l’Associazione Europea delle Vie Francigene: a giugno 2014 viene aperto ufficialmente.

Il percorso ufficiale, da Canterbury a Roma, è lungo 1800 km ed articolato in 79 tappe attraverso 4 Paesi (Inghilterra, Francia, Svizzera, Italia). Quello italiano attraversa 7 regioni e 140 Comuni con 44 tappe. In Inghilterra, Francia e Svizzera si contano oltre 250 comuni le regioni attraversate sono il Kent, Hauts-de-France, Grand-Est, Franche-Comté-Bourgogne, Vaud, Vallese.

IL TRATTO TOSCANO. Il tratto toscano, 380 km, attraversa 39 Comuni per complessive 15 tappe. Tenendo una media di 25 km al giorno (a piedi) il tratto toscano è percorribile in 15 giorni. Attualmente la Francigena Toscana è percorribile a piedi, a cavallo e in bicicletta. Il percorso escursionistico è capillarmente segnalato con segnaletica varia (di tipo turistico, cippi, adesivi). Il percorso a cavallo è esistente ed entro la primavera 2018 sarà apposta specifica segnaletica. Per quanto riguarda l’itinerario cicloturistico, sono stati assegnate ai Comuni  e alle Province risorse per 220.000,00 euro per la segnaletica e piccoli interventi di messa in sicurezza che saranno completati, anch’essi , entro la primavera 2018. Il percorso escursionistico comprende aree di sosta attrezzate, punti di approvvigionamento di acqua potabile e servizi dedicati.

COPERTURA WIFI. La copertura wifi ha raggiunto il 70% dell’intero tracciato. I punti di accesso sono 80, 25 spalmati nei 39 Comuni della Francigena Toscana. Per la realizzazione dell’intervento la Regione ha messo a disposizione 400 mila euro di fondi PAR-FAS 2007-2013. I Comuni Interessati al progetto sono: Abbadia San Salvatore, Bagnone, Carrara, Filattiera, Fucecchio, Gambassi Terme, Lucca, Massa, Massarosa, Montaione, Montalcino, Montecarlo, Monteriggioni, Monteroni d’Arbia, Montignoso, Pietrasanta, Ponte Buggianese, Pontremoli, Porcari, Radicofani, San Gimignano, San Miniato, Seravezza, Siena, Villafranca in Lunigiana. La copertura in questi comuni riguarda i punti di interesse come chiese, ostelli, punti di sosta, monumenti etc. I pellegrini possono registrarsi autonomamente al sistema via web, la rete si chiama “Francigena-Toscana”, e dopo la registrazione verrà inviato un sms contenente username e password per il login. I pellegrini che hanno usufruito del servizio ad oggi sono oltre 24.400 ed hanno totalizzato oltre 347.000 accessi.

STIMA DELLA PRESENZA TURISTICA. Una stima della presenza turistica sulla Francigena toscana è stata elaborata da IRPET incrociando una serie di banche dati che, pur non fotografando l’effettivo uso della Via Francigena, ci offre un quadro dell’andamento turistico nei comuni attraversati dal cammino. Ecco i risultati più interessanti:

•    le presenze turistiche per Kmq di territorio passano da un livello quasi nullo nell’anno 2000 a circa 1.000 nel 2015;

•    il numero delle presenze turistiche dal 2007 al 2015 è cresciuto del 22% e con un tasso di occupazione delle camere (25%) superiore alla media regionale;

•    fra il 2000 e il 2015 il maggior incremento nell’offerta si è registrato fra gli agriturismi (+38% posti letto) e le strutture extralberghiere (+35%);

•    fra il 2007 e il 2015 si sarebbero creati oltre 1.000 posti di lavoro nel settore turismo.

Di rilievo anche i dati raccolti dall’Università di Firenze attraverso questionari e rilevazioni fotografiche sul percorso (periodo: febbraio 2015 – maggio 2016):

•    maggio, giugno e agosto risultano i mesi più frequentati;

•    l’età oltre 51 anni risulta quella più presente sul percorso;

•    la zona fra Gambassi Terme e Siena presenta la maggior incidenza di stranieri (oltre 40%);

•    Francia e Germania i paesi più rappresentati;

•    gli stranieri viaggiano più in coppia, gli italiani più in gruppo;

•    i motivi del viaggio sono legati agli aspetti naturalistici e alla ricerca spirituale e personale.

 

OSPITALITA’ E OFFERTA RICETTIVA. L’offerta ricettiva (calcolata in un raggio di 1km dal tracciato escursionistico) conta 1200 strutture con netta prevalenza dell’extralberghiero (il numero arriva a 2600 se consideriamo le strutture nei comuni attraversati). Il 2015-2016 ha visto il forte incremento di strutture per pellegrini lungo la Via Francigena, molte inaugurate in Toscana che ha inserito l’implementazione della ricettività pellegrina all’interno delle politiche di sviluppo territoriale.

La Regione Toscana, con 6 mln di euro di fondi Par-Fas 2017-13, ha finanziato nel 2016 la realizzazione di 14 ostelli per un totale di 490 posti letto. Il lavoro prosegue nel 2017/18 con la costituzione della “Rete degli Ostelli” verso la definizione dei requisiti per un’offerta low cost omogenea, prioritariamente indirizzata ai “Pellegrini con Credenziale”, la destagionalizzazione dell’affluenza turistica, proponendo pacchetti indirizzati al turismo scolastico e educational (Toscana da Ragazzi), lo sviluppo di una piattaforma web, in collaborazione con Fondazione Sistema Toscana, per prenotazioni, disponibilità posti letto, info sui singoli Ostelli, info sui percorsi, ecc. e la creazione e promozione di Eventi “InOstello” per promuovere prodotti editoriali sui Cammini, letture, spettacoli ecc., anche in collaborazione con le amministrazioni e biblioteche locali.

Inoltre, un contributo di euro 50.000,00, è stato assegnato anche per per piccoli interventi funzionali in strutture di ospitalità povera ecclesiastica. Sono 12 le strutture finanziate.

Il più importante risultato del 2017 è stato raggiunto con la costituzione delle “Aggregazioni di Comuni” della Via Francigena toscana il cui obiettivo è la cooperazione nella gestione di temi di particolare rilevanza per il futuro sviluppo dell’itinerario regionale, che deve vedere sempre più protagonisti i Comuni interessati e le realtà locali, poiché sarà il loro operato a garantire lo sviluppo della Francigena in termini di “prodotto turistico”.

Tale operazione di partecipazione gestionale si è sostanziata in una convenzione portata alla firma dei Sindaci e il cui contenuto sviluppa l’operatività sui temi della manutenzione del percorso e della segnaletica, delle azioni di promozione e comunicazione da sviluppare in sinergia con Toscana Promozione e Fondazione Sistema Toscana, dell’organizzazione dell’offerta, dell’Osservatorio turistico territoriale in raccordo con IRPET, della gestione degli alert relativi a segnalazioni di criticità. La Regione Toscana si riserva, per gli anni a venire, un ruolo di regia istituzionale, quale collante indispensabile per tenere insieme il “sistema Francigena”. 

“Aggregazioni di Comuni”:

Aggregazione 1

1.  Pontremoli, 2.  Filattiera, 3.  Villafranca Lunigiana, 4.  Bagnone, 5.  Licciana Nardi, 6.  Fosdinovo, 7.  Aulla, 8.  Carrara, 9.  Massa, 10.  Montignoso

Aggregazione 2

11.Seravezza, 12.Pietrasanta, 13.Camaiore, 14.Massarosa, 15.Lucca, 16.Capannori, 17. Porcari, 18.Montecarlo, 19.Altopascio

Aggregazione 3

20.Fucecchio, 21.Santa Croce, 22.Castelfranco, 23.San Miniato, 24.Castelfiorentino, 25.Montaione, 26.Gambassi

Aggregazione 4

27. San Gimignano, 28.Collevaldelsa, 29.Monteriggioni, 30.Siena, 31. Monteroni, 32.Buonconvento, 33.Montalcino 34. San Quirico D’Orcia, 35.Castiglione D’Orcia, 36.Radicofani, 37. San Casciano dei Bagni, 38.Abbadia San Salvatore

Categorie
news-en-import

The Tuscan Francigena: numbers, routes and projects

The Francigena was introduced for the first time in 1994. The region of Tuscany has developed the enhancement of the stretch located in its area since 2004 and in the past years has continued develop this European cultural route.

THE INTERREGIONAL PROJECT IN 2006. In 2006 Tuscany obtained the leading role for an interregional project of reconstruction and valorisation of the route, which involved the Aosta Valley, Piedmont, Lombardy, Liguria, Emilia Romagna and Lazio. In 2009 the Region also started the creation of a real touristic product and drafted the Master Plan with which, in addition to a first loan of 3.3 million euros, it adopted an innovative methodology for the construction of the ‘product’, sharing the choices of the type of work to be realized with the different entities (institutions, associations etc.) but also involving them in the co-financing.

THE 2012-2014 OPERATIONAL PLAN. With the adoption of the 2012-2014 operational plan, the few inadequacies of the Master Plan are corrected and another 16 million euros of regional resources are made available to make the route safe and accessible, giving life to a fascinating tourist product. In 2014 it was promoted as a Great Cultural Route within the European network of the vie Francigene and in close collaboration with the European Association of the Vie Francigene: in June 2014 it was officially opened.

The official route, from Canterbury to Rome, is 1800km long and divided into 79 legs crossing 4 countries (England, France, Switzerland, and Italy). The Italian tract crosses 7 regions and 140 municipalities with 44 legs. In England, France and Switzerland there are over 250 municipalities; the regions crossed include Kent, Hauts-de-France, Grand-Est, Franche-Comté-Bourgogne, Vaud, and Valais.

THE TUSCAN TRACT. The Tuscan stretch, 380 km, crosses 39 municipalities for a total of 15 legs. An average of 25 km per day (on foot), the Tuscan stretch can be completed in 15 days. At the moment, the Tuscan Francigena can be completed on foot, horseback or by bicycle. The path is marked with various signage (touristic signage, boundary stone, stickers). There is a horse trail available and specific signage will be put in place by spring 2018. As for the cycling route, the municipalities and provinces have been entrusted with € 220,000.00 for signage and small safety measures to also be completed by spring 2018. The route includes equipped rest stop points, drinking water supply points and dedicated services.            

WIFI COVERAGE. The WiFi coverage reaches 70% of the entire track. There are 80 access points, 25 of which are spread across the 39 municipalities of the Tuscan Francigena. For the realisation of the operation the region has made 400 thousand euros of the PAR-FAS 2007-2013 funds available. The municipalities interested in the project are: Abbadia San Salvatore, Bagnone, Carrara, Filattiera, Fucecchio, Gambassi Terme, Lucca, Massa, Massarosa, Montaione, Montalcino, Montecarlo, Monteriggioni, Monteroni d’Arbia, Montignoso, Pietrasanta, Ponte Buggianese, Pontremoli, Porcari, Radicofani, San Gimignano, San Miniato, Seravezza, Siena, and Villafranca in Lunigiana. The coverage in these municipalities involves points of interest such as churches, hostels, rest stops, monuments etc. Pilgrims can register themselves on the system via the web; the network is called “Francigena-Tuscany”. After registration a text message will be sent containing a username and password to login. More than 24,400 pilgrims have used the service to date and over 347,000 people have accessed the wifi.

ESTIMATE OF TOURIST PRESENCE. An estimate of the tourist presence along the Tuscan Francigena was elaborated by IRPET cross-checking a series of databases that, although not portraying the exact use of the Via Francigena, gives us a picture of the touristic trend in the municipalities crossed by the route. Here are the most interesting results:

• the tourist presence per km2 of the area pass from a level of almost zero in 2000 to about 1,000 in 2015;

• the amount of tourist presence from 2007 to 2015 increased by 22% and the room occupancy rate was (25%) higher than the regional average;

• between 2000 and 2015 the greatest increase was registered among agritouristic accommodation (+ 38% beds) and non-hotel structures (+ 35%);

• between 2007 and 2015 more than 1,000 jobs were created in the tourism sector.

 

The data collected by the University of Florence through questionnaires and photographic surveys of the route is also relevant (period: February 2015 – May 2016):

• May, June and August are the most popular months;

• People aged 51 or over are most present on the path;

• the area between Gambassi Terme and Siena attracts the highest amount of foreigners (over 40%);

• France and Germany are the most represented countries;

• foreigners travel mostly in pairs, Italians in groups;

• the reasons for the trip are linked to naturalistic aspects and spiritual and personal research.

 

HOSPITALITY AND ACCOMMODATION OFFER. The accommodation offer (calculated within a radius of 1km from the hiking trail) counts 1200 structures with a clear prevalence of the non-hotel accommodation (the number increases to 2600 if we consider the structures in the municipalities crossed). 2015-2016 saw a strong increase of pilgrim facilities along the Via Francigena, many in Tuscany.

In 2016 the region of Tuscany, with 6 million euros of Par-Fas 2017-13 funds, financed the construction of 14 hostels for a total of 490 beds. The work continues in 2017/18 with the establishment of the “Hostel Network“: a project operating towards the defining of requirements for a homogeneous low cost offer, mainly addressed to “Pilgrims with a Pilgrim Passport”; the deseasonalisation of tourist influx; proposing packages addressed to scholastic and educational tourism (Toscana da Ragazzi); the development of a web platform, in collaboration with Fondazione Sistema Toscana, for reservations, availability of beds, info on individual hostels, info on routes, etc. and the creation and promotion of “InOstello” events to support writings on the routes, readings, shows, etc., also in collaboration with local administrations and libraries.

In addition, a contribution of € 50,000.00 was allocated for small functional interventions in poor ecclesiastical accommodation. 12 structures have been financed.

The most important result of 2017 was the establishment of the “Aggregazioni di Comuni” of the Tuscan Via Francigena, whose goal is cooperation while managing issues of particular relevance for the future development of the regional route, which must raise the importance of the municipalities concerned as well as the local realities, since it will be their work to guarantee the development of the Francigena in terms of “touristic product”.

This operation of management cooperation was confirmed in a convention leading to the signing by the mayors, and the content of which develops operations on the topics of maintenance of the route and signage, actions of promotion and communication to be developed in collaboration with Toscana Promozione and Fondazione Sistema Tuscany, the organization of the offer, of the territorial tourism observatory in connection with IRPET, and of the management of alerts related to signs of a level of criticality. In the upcoming years, the region of Tuscany reserves a role of institutional direction, as which keeps the “Francigena system” together.

“Aggregations of Municipalities”:

Aggregation 1

1. Pontremoli, 2. Filattiera, 3. Villafranca Lunigiana, 4. Bagnone, 5. Licciana Nardi, 6. Fosdinovo, 7. Aulla, 8. Carrara, 9. Massa, 10. Montignoso

Aggregation 2

11.Servezza, 12.Pietrasanta, 13.Camaiore, 14.Massarosa, 15.Lucca, 16.Capannori, 17. Porcari, 18.Montecarlo, 19.Altopascio

Aggregation 3

20.Fucecchio, 21.Santa Croce, 22.Castelfranco, 23.San Miniato, 24.Castelfiorentino, 25.Montaione, 26.Gambassi

Aggregation 4

27. San Gimignano, 28.Collevaldelsa, 29.Monteriggioni, 30.Siena, 31. Monteroni, 32.Buonconvento, 33.Montalcino 34. San Quirico D’Orcia, 35.Castiglione D’Orcia, 36.Radicofani, 37. San Casciano dei Bagni, 38. Abbadia San Salvatore