Via Francigena

Categorie
news-en-import

Carema, the infopoint along the Via Francigena inaugurated

Great enthusiasm and participation in Carema (Piedmont) on 23rd February for the inauguration of the information point along the Via Francigena.

The municipal administration guided by Giovanni Aldighieri, organised a ceremony dedicated to the new infopoint realised in Casaforte Gran Masun.

The event saw the participation of local citizens and authorities. Among the present: Daniela Broglio, director of Tourism for Turin and its provinces; Massimo Tedeschi, president of the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and Paolo Facchin, president of the Via Francigena of Sigeric of Ivrea.

The characteristic Piedmontese municipality on the border with Valle d’Aosta is also an EAVF member. For the occasion the stamp was presented which will be placed on the symbolic Pilgrim Passport of Gran Masun and the pilgrim.

Recovery of the medieval structure has not yet finished and the restructuring of some buildings was made possible thanks to a lot of hard work and collection of funds. A building for the infopoint was also realised, a boiler room and first floor intended for a multimedia interactive museum. The building has been equipped with toilet facilities and a lift which will offer access to three floors. The infopoint is currently open at weekends with a voluntary service offered by municipal administration.

 

Categorie
news-fr-import

Carema, inauguration d’un Infopoint sur la Via Francigena

Une grande participation et enthousiasme, samedi 23 février, à Carema dans le Piémont, pour l’inauguration du point informations sur la Via Francigena.

L’administration communale, guidée par Giovanni Aldighieri, a organisé une cérémonie consacrée au nouvel Infopoint réalisé dans la Casaforte Gran Masun.

Les citoyens et les autorités locales ont participé à l’évènement. Parmi les présents : Daniela Broglio, directrice de Turismo Torino e Province ; Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et Paolo Facchin, président de la Via Francigena de Sigéric d’Ivrée.

La caractéristique commune du Piémont, à la frontière avec la vallée d’Aoste, est aussi membre de l’AEVF. Pour l’occasion, le timbre qui sera apposé sur les crédenciales a été présenté. Il représentera le Gran Masun et le pèlerin.

La récupération de la structure médiévale n’est pas encore terminée et la restructuration de certains locaux a été possible grâce à un long travail et à une collecte de fonds. Le local de l’Infopoint a été réalisé, ainsi que celui pour le chauffe-eau et le premier étage destiné à accueillir un musée multimédia interactif. L’édifice a été doté de sanitaires et d’un ascenseur sur 3 niveaux. Actuellement, l’Infopoint est ouvert en fin de semaine avec un service offert par des volontaires de l’administration communale.

 

Categorie
news-import

L’Ostello del Teatro di Piacenza apre le porte ai pellegrini

Con l’arrivo della bella stagione, l’Ostello del Teatro di Piacenza, in via Trento 29, è pronto ad accogliere anche chi è in cammino lungo la Francigena.

La foresteria dotata di 10 posti letto nata per ospitare gli artisti, da aprile a settembre mette a disposizione i suoi spazi ai pellegrini che scelgono di fare tappa a Piacenza. Inaugurato lo scorso 7 ottobre, l’Ostello del Teatro è una realtà nuova e polifunzionale nata per ampliare e completare gli spazi e l’offerta del Teatro Trieste 34. Uno spazio contemporaneo e versatile creato per rispondere alle esigenze di chi il teatro lo crea, lo anima e lo vive. A ideare e realizzare questo progetto è Filippo Arcelloni, di Piacenza Kultur Dom e direttore artistico del Teatro Trieste 34, figura di riferimento del panorama artistico e culturale della città.

La struttura si compone di due macro aree con differenti destinazioni d’uso: da un lato troviamo tre sale polifunzionali ideali per l’organizzazione e la partecipazione a corsi, laboratori ed esposizioni. A questo si aggiunge l’idea di Ostello, dove poter ospitare artisti in residenza e dedicare lo spazio del Teatro alla loro progettazione artistica attraverso un bando dedicato. 

“Ma non solo – prosegue Arcelloni – vogliamo essere anche un luogo di accoglienza turistica, di un turismo particolare, il turismo di passo, il pellegrinaggio religioso. Nei mesi primaverili e estivi l’Ostello rimarrà a disposizione per i pellegrini, specialmente della Via Francigena, muniti di credenziali religiose”. 

Un vero e proprio ostello dunque, che si compone di una foresteria con 10 posti letto, cucina ad uso gratuito degli ospiti, lavanderia, servizi igienici uomo/donna e disabili, wi-fii gratuito in tutti gli spazi. Tutti gli spazi sono piano terra e accessibili a portatori di handicap in carrozzina. Nel cortile interno, chiuso ma non coperto, è possibile ricoverare eventuali biciclette. Gli artisti possono prenotare oltre ai posti letto anche lo spazio del Teatro Trieste 34 per allestire e mettere a punto gli ultimi dettagli dello spettacolo.

Tutti gli spazi dell’Ostello saranno alcool free e smoke free, quindi all’interno dell’immobile sarà vietato bere alcolici e fumare, “un segnale importante di corretto stile di vita nel rispetto anche dei tanti minorenni che frequenteranno l’ostello”, sottolinea Arcelloni. 

L’Ostello è aperto tutto l’anno: da ottobre a marzo gli spazi saranno prevalentemente a disposizione delle compagnie teatrali, mentre nel periodo compreso tra aprile e settembre, le porte della foresteria saranno aperte anche ai Pellegrini della Via Francigena che sceglieranno di fare tappa a Piacenza. All’interno dello spazio polifunzionale troverà casa stabile la Scuola di Danza Petit Pas di Ottavia Marenghi, la quale proseguirà le attività ed i corsi già attivi per il Teatro Trieste 34.

Info: Ostello del Teatro – Via Trento 29 – 29121 Piacenza –

tel. +39 3298521350 – info@ostellodelteatro.it – www.ostellodelteatro.it

Categorie
news-en-import

The Ostello del Teatro in Piacenza opens its doors to pilgrims

With the arrival of summer, the Ostello del Teatro in Piacenza, in via Trento 29, is ready to welcome those who walk along the Francigena.

The guest house with 10 spaces born for hosting artists, has decided to offer these spaces to pilgrims who choose to rest in Piacenza from April to September. Inaugurated last 7th October, the hostel is a new and multifunctional reality created to enhance and complete the spaces and offering of Teatro Trieste 34. It’s a contemporary and versatile space created for the needs of create, animate and live for theatre. Filippo Arcelloni, of Piacenza Kultur Dom and artistic director of Teatro Trieste 34, created and realised this project.

The structure is composed of two macro areas with different uses: one side has three multifunctional rooms, ideal for organising and hosting courses, labs and exhibitions. To this we add the idea of a hostel, where they can host artists in residence and dedicate the theatre space to their artistic design through a dedicated competition.

Not only this – adds Arcelloni – we also want to be a place of touristic hospitality, of a particular kind of tourism, a tourism of steps, of religious pilgrimage. In the spring and summer months the hostel will be available to pilgrims, especially of the Via Francigena, with their religious Pilgrim Passports“.

A real hostel then, that is composed of a guest house with 10 spaces, a kitchen open to guests for free, a washing machine, toilet facilities for men/women and the less able and free wi-fi in all areas. All areas are on the ground floor with wheelchair access. There is an internal courtyard, closed but uncovered, where pilgrims can keep their bikes. As well as a place to sleep, artists can book space at the Teatro Trieste 34 to set up and prepare the last details of their shows.

All hostel rooms are alcohol and smoke free, so drinking alcohol and smoking are banned inside the building, “an important guide for the correct lifestyle, also in regard to many underage people who come to the hostel“, underlines Arcelloni.

The hostel is open all year round: from October to March the spaces are mainly available for theatre companies, while from April to September, the guest house doors will be open to the pilgrims of the Via Francigena who choose to rest in Piacenza. In the multifunctional areas the Dance School Petit Pas di Ottavia Marenghi uses the house as a stable home, who will continue their current activities and courses at Teatro Trieste 34.

Info: Ostello del Teatro – Via Trento 29 – 29121 Piacenza –

tel. +39 3298521350 – info@ostellodelteatro.it – www.ostellodelteatro.it

Categorie
news-fr-import

L’auberge du théâtre de Plaisance ouvre ses portes aux pèlerins

Avec l’arrivée de la belle saison, l’Auberge du Théâtre de Plaisance, 29 rue Trento, est prête à accueillir les marcheurs de la Via Francigena.

La pension dotée de 10 lits, créée pour accueillir les artistes, accueille, d’avril à septembre, les pèlerins qui choisissent de faire étape à Plaisance. Inaugurée le 7 octobre dernier, l’Auberge du Théâtre est un lieu nouveau, multifonctionnel, conçu pour élargir et compléter l’espace et l’offre du Théâtre Trieste 34. Un espace contemporain et modulable créé pour répondre aux exigences de ceux qui créent, animent et vivent le théâtre. C’est Filippo Arcelloni, de Piacenza Kultur Dom, qui a élaboré et réalisé ce projet. C’est le directeur artistique du Théâtre Trieste 34, une référence dans le monde artistique et culturel de la ville.

La structure se compose de deux macro-zones qui ont des utilisations différentes : d’un côté se trouvent trois salles multifonctionnelles pour l’organisation et la participation aux cours, laboratoires et expositions. De l’autre, une idée d’Auberge, où l’on peut accueillir des artistes et utiliser la place du théâtre à leur projet artistique.

« Mais pas seulement – ajoute M Arcelloni – nous voulons être aussi un lieu d’accueil touristique, d’un tourisme particulier, le tourisme à pas lent, le pèlerinage religieux. Dans les mois printaniers et estivaux, l’auberge sera à la disposition des pèlerins, surtout ceux de la Via Francigena, munis de crédenciales religieuses ».

Une véritable auberge donc, qui se compose d’une pension avec 10 lits, une cuisine que les invités peuvent utiliser gratuitement, une laverie, des sanitaires homme/femme et handicapé, wi-fi gratuit. Tous les espaces sont au rez-de-chaussée et accessibles aux fauteuils roulants. Dans la cour interne, fermée mais pas couverte, on peut garer son vélo. Les artistes peuvent réserver, en plus des lits, l’espace du Théâtre Trieste 34 pour installer et mettre au point les derniers détails de leur spectacle.

Tous les espaces de l’Auberge seront interdits à l’alcool et au tabac, « un signe important d’un style de vie correcte dans le respect des nombreux mineurs qui fréquentent l’auberge » souligne M Arcelloni.

L’Auberge est ouverte toute l’année : d’octobre à mars, les espaces seront principalement à la disposition des compagnies théâtrales, alors que dans la période entre avril et septembre, les portes de la pension seront ouvertes aussi aux pèlerins de la Via Francigena qui choisiront de s’arrêter à Plaisance. Dans l’espace multifonctionnel s’établira l’école de danse « Petit Pas » d’Ottavia Marenghi, qui continuera les activités et les cours pour le Théâtre Trieste 34.

Info : Ostello del Teatro – 29 Via Trento – 29121 Piacenza –

Tél. +39 3298521350 – info@ostellodelteatro.it – www.ostellodelteatro.it

 

Categorie
news-import

“Intanto parto”, il 16 marzo la premiazione dei racconti Over 25 del premio letterario

E’ tempo di premiazioni per il Premio letterario “Intanto parto.. racconti e parole in cammino”.

Dopo la proclamazione dei finalisti avvenuta in occasione del Forum Comuni in Cammino, il primo evento di premiazione si terrà il 16 marzo 2019, alle ore 16.30, presso il complesso monumentale di Abbadia Isola nel comune di Monteriggioni (Siena, Italia) dove verranno annunciati i racconti vincitori della categoria Over 25. Per la categoria Under 25, la premiazione si terrà il 12 maggio a Pontremoli.

Il Premio, ideato da Betti Editrice, ha come main partner la Regione Toscana e l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ed è realizzato con il contributo dei comuni capofila della Via Francigena in Toscana (Comune di Pontremoli, Comune di Lucca, Comune di Fucecchio, Comune di Siena) in rappresentanza di tutti e 39 i Comuni delle Vie Francigene, con la collaborazione dell’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, Lions Clubs International, associazioni ed enti del territorio.

Per ulteriori informazioni è possibile contattare la segreteria del premio ai seguenti contatti: premiofrancigena@betti.it ; +39 351 835 3373

Categorie
news-en-import

“Intanto parto” anouncement of the Over 25s literary award winners on 16th March

It’s prize time for the “Intanto parto…tales and words on the road“.

After the announcement of finalists at the Comuni in Cammino Forum, the first award event will take place on the 16th March 2019 at 16:30, in the monumental complex of Abbadia Isola in Monteriggioni (Siena, Italy) where the winners of the Over 25s category will be announced. The prize giving will take place on 12th May in Pontremoli.

The award, created by Betti Editrice, had the region of Tuscany and the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) as its main partners, and was realised with the support of the leading municipalities of the Via Francigena in Tuscany (Pontremoli, Lucca, Fucecchio, Siena) as representatives of all 39 municipalities of the Via Francigena, and in collaboration with the Istituto Italiano di Cultura di Cracovia, Lions Clubs International and associations and entities of the territory.

For more information contact the secretary of the award at: premiofrancigena@betti.it ; +39 351 835 3373

Categorie
news-fr-import

« Intanto parto », la remise du prix littéraire des récits des plus de 25 ans aura lieu le 16 mars

C’est le moment de la remise du prix littéraire « Intanto parto… racconti e parole in cammino » (En attendant je pars… récits et mots en chemin).

Après la proclamation des finalistes, qui a eu lieu lors du Forum « Comuni in Cammino », la première remise des prix se tiendra le 16 mars 2019, à 16h30, au complexe monumental d’Abbadia Isola dans la commune de Monteriggioni (Sienne, Italie) où les récits vainqueurs de la catégorie des plus de 25 ans seront annoncés. Pour la catégorie des moins de 25 ans, la remise des prix aura lieu le 12 mai à Pontremoli.

Le prix, créé par Betti Editrice, a la région Toscane et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) comme partenaires principaux et est réalisé avec la contribution des communes chefs de file de la Via Francigena en Toscane (Pontremoli, Lucques, Fucecchio, Sienne) représentantes des 39 communes de la Via Francigena, avec la collaboration de l’Institut Italien de Culture de Cracovie, Lions Club International, les associations et les organismes du territoire.

Pour plus d’informations, vous pouvez contacter le secrétariat du prix : premiofrancigena@betti.it ; +39 351 835 3373

Categorie
news-import

La Via Francigena in treno, bilancio positivo per l’iniziativa rivolta ai pellegrini

Bilancio più che positivo per l’iniziativa “La Via Francigena in treno”. A confermarlo sono i dati diffusi da Trenitalia in occasione del Forum “Comuni in Cammino” che si è svolto a Monteriggioni lo scorso 2 febbraio. Dal 1 aprile al 31 agosto 2018, sono stati venduti oltre 2100 biglietti ai pellegrini che si sono presentati con la credenziale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) nelle stazioni abilitate lungo il percorso.

L’iniziativa, siglata tra Trenitalia e AEVF nel 2017, piace al turismo slow che si muove a piedi o in bicicletta lungo la Francigena. “L’accordo, prevede uno sconto del 10% ai pellegrini muniti di credenziale AEVF su tutti i biglietti di corsa semplice a bordo dei treni regionali che percorrono tratti della Via Francigena – ha ricordato, nel suo intervento, Cristina Bruno della Direzione Regionale Toscana Trenitalia Spa – Rispetto al primo periodo di lancio (aprile – agosto 2017 con 215 biglietti venduti ndr), nel 2018 il numero di biglietti emesso ai pellegrini muniti di credenziale è cresciuto di 10 volte”.

Considerando le stazioni di partenza, la regione maggiormente venduta è la Toscana con un picco sulla tratta Lucca – Altopascio, a seguire gli altri biglietti sono stati emessi in Lombardia, Liguria, Lazio e Piemonte.

Il treno regionale è l’alternativa ideale, secondo noi, per muoversi sulla Via Francigena e sui percorsi che interessano non solo le principali città ma anche località minori e i borghi. – ha aggiunto Cristina Bruno – Il treno ha delle caratteristiche come la capillarità, la frequenza, la sicurezza e l’economicità e può accogliere a bordo anche la bicicletta a prezzo conveniente”.

Il biglietto scontato per i pellegrini, può essere acquistato presso le biglietterie, self-service e le agenzie di viaggio autorizzate Trenitalia e su trenitalia.com (esclusa APP Trenitalia). Le biglietterie Trenitalia interessate dal percorso ‘Le Vie Francigene’ sono autorizzate ad apporre il timbro della tappa sulla credenziale del pellegrino. L’offerta è valida sia per viaggi in 1° che in 2° classe, nelle regioni della Valle D’Aosta, Piemonte, Liguria, Emilia Romagna, Toscana e Lazio.

Nel 2018, l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha siglato un accordo per la mobilità sostenibile anche con Trenord per i pellegrini che raggiungono o percorrono un tratto della Francigena in Lombardia. Uno degli obiettivi futuri è quello di estendere il progetto anche nel tratto svizzero e francese, oltre che sulla Via Francigena del Sud quando il percorso sarà certificato da AEVF.

Maggiori informazioni: https://www.viefrancigene.org/it/trenitalia/

© Riproduzione riservata   

 

Categorie
news-en-import

The Via Francigena by train, positive analysis for the pilgrim initiative

A more than positive analysis for the “Via Francigena by Train” initiative. Confirming this is the data given by Trenitalia at the “Comuni in CamminoForum which took place in Monteriggioni last 2nd February.

From 1st to 31st April 2018, over 2,100 tickets were sold to pilgrims who presented an official European Association of Via Francigena Ways (EAVF) Pilgrim Passport in the stations along the route.

The initiative, signed by Trenitalia and the EAVF in 2017, links to slow tourism on foot or by bike along the Francigena. “The agreement offers pilgrims with the EAVF Pilgrim Passports a 10% discount on all standard tickets for regional trains along the Via Francigena – says Cristina Bruno of the Trenitalia Spa Regional Directorate of Tuscany – Compared to the initial launch phase (April – August 2017 with 215 tickets sold), in 2018 the number of tickets sold to pilgrims with the Pilgrim Passport increased by ten times that amount“.

Considering the stations of departure, the region with the most sales is Tuscany with an increase in the Lucca – Altopascio section; following Tuscany were the regions of Lombardy, Liguria, Lazio and Piedmont.

Regional trains are an ideal alternative, in our opinion, when moving along the Via Francigena and routes that interest not only main cities, but also smaller towns and villages. – added Cristina Bruno – Trains are thorough, frequent, secure and inexpensive, and they can also fit bicycles on board at low-cost“.

Discounted tickets can be purchased at ticket offices, self-service machines, authorised Trenitalia travel agencies and on trenitalia.com (but not the Trenitalia app). The Trenitalia ticket offices interested in the Via Francigena route can offer to stamp Pilgrim Passports with the stamp of the rest-stop. The offer is valid for both 1st and 2nd class travel in the regions of Valle D’Aosta, Piedmont, Liguria, Emilia Romagna, Tuscany and Lazio.

In 2018, the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) signed an agreement for sustainable mobility with Trenord for pilgrims who reach or traverse a section of the Francigena in Lombardy. A future objective is that of extending the project in the Swiss and French sections, as well as the Via Francigena of the South when the route is certified by the EAVF.

For more info visit: https://www.viefrancigene.org/it/trenitalia/

© Copyright