Categorie
news-fr-import

Les visages de la Via Francigena // Silvia et Mirko d’Artio Design. Profession? Réalisateurs de rêves

Leur laboratoire est situé à Aoste, où ils travaillent depuis des années avec les matériaux les plus variés pour donner corps aux idées de leurs clients. C’est ici que naissent les produits de la marque Via Francigena.

“Nous aimons réaliser les rêves des autres, les faire devenir des objets concrets” nous dit Silvia Fiore : architecte, artiste, mais aussi et surtout pèlerine. Depuis dix ans, elle passe ses vacances à pied le long de la Via Francigena où, un jour, en marchant, elle a eu l’idée de créer des gadgets en matériaux naturels destinés aux pèlerins. Des objets qu’elle a ensuite créés avec Mirko Granato, également architecte, dans leur atelier Artio Design : un atelier de design d’objets personnalisés, principalement en bois et en céramique, qui accompagne les clients de l’idée au design, jusqu’à la réalisation de pièces uniques personnalisées selon leurs besoins et leurs goûts.

“Je me souviens que lors d’une étape en Toscane, à Altopascio (Lucques), un pèlerin avec lequel j’avais partagé une partie du voyage est sorti d’un bureau de tabac enthousiaste et a couru me dire qu’il avait trouvé un bracelet avec “Via Francigena” écrit dessus. Ses yeux brillaient. Là, j’ai compris qu’en effet, un signe de reconnaissance au cours d’un voyage remplit le cœur du voyageur. Et cela va au-delà de l’esthétique“.

Silvia et Mirko se souviennent que les pèlerins portaient autrefois un symbole qui leur permettait d’être identifiés comme tels, de leur offrir aide et hospitalité. Un symbole qui leur garantissait aussi une certaine  protection face aux nombreux voleurs qui se trouvaient sur leur chemin. Faire le mal, voler ou même ne pas aider un pèlerin était un péché très grave, cela revenait à faire un péché contre Dieu. C’est pourquoi Artio Design a voulu créer des objets à grande valeur symbolique et – fondamental – légers qui pourraient accompagner, identifier et, pourquoi pas, apporter du bonheur aux pèlerins de la Via Francigena.

Porte-clés en bois à accrocher au sac à dos, bracelets en cuir, collier et chapelet en céramique sont la concrétisation de cette idée qui est venue à Silvia à Lucques, qui ces dernières années n’a pas cessé et a continué à concevoir et à créer de nombreux autres “supports Via Francigena“. Et ce n’est pas tout: avec Mirko cet été, ils sont partis en camping-car pour un tour “inversé” de la Francigena, en retournant dans le Latium et en Toscane. Ils se sont arrêtés à divers endroits du chemin et ont dispersés leurs produits, notamment les magnifiques enseignes en bois qui identifient les lieux accueillant les pèlerins.

 

Et leur vivier d’idées est vraiment inépuisable. Ils nous ont dit qu’ils aimeraient redécouvrir les nombreux symboles dont la Via Francigena est parsemée et les transformer, grâce à leurs mains sages et à leur ingéniosité créative, en d’autres petits objets qui peuvent accompagner le pèlerin. L’accompagner pendant le voyage, mais aussi, une fois de retour à la vie quotidienne, en lui faisant revivre les émotions de ces journées de voyage chaque fois qu’il a le temps de poser les yeux dessus.

Vous pouvez trouver leurs produits dans notre shop en ligne Via Francigena et dans de nombreux endroits le long de la Via Francigena !

Categorie
news-en-import

The faces of the Via Francigena // Silvia and Mirko from Artio Design. Transforming a dream into a reality!

They have their workshop in Aosta, where they have been using most diverse materials for years to realise ideas of their customers. This is where the Via Francigena brand products are born.

“We like to make dreams of others come true, to make them become concrete objects”, says Silvia Fiore: an architect, an artist, and above all a pilgrim. During past ten years she spent her holidays on foot along the Via Francigena. While walking she had an idea of ​​creating gadgets in natural materials designed for pilgrims. Objects that she then created together with Mirko Granato, also an architect, in their Artio Design laboratory. They design customized objects, mainly in wood and ceramic, accompanying their customers from the idea to the creation of unique personalised pieces.

“I remember meeting a pilgrim at a rest stop in Altopascio in Tuscany, someone whom I shared part of the journey. Exiting a small shop along the route, he showed me a bracelet with the Via Francigena inscription. His eyes sparkled. There I understood that a sign of recognition while traveling fills a traveller’s heart. It goes far beyond an aesthetic habit. “

Silvia and Mirko remind us about times when pilgrims wore a symbol of recognitions that allowed them to be identified as such, to receive help, hospitality and protection during the journey. Historically harming, stealing or ignoring pilgrims’ needs was considered a serious sin, equivalent to a sin against the God. This is why Artio Design is inspired to create its objects with great symbolic value and light weight that could accompany, identify and lighten up pilgrims along the Via Francigena.

Wooden keychains to hang on a backpack, leather bracelets, necklaces and ceramic rosaries are the realisation of the idea that came to Silvia in Tuscany, who continues to design and create many other Francigena gadgets. Mirko and Silvia would like to rediscover many symbols of the Via Francigena and transform them into small objects that can accompany pilgrims en route, but also upon their return home to remind about the experience and keep the emotions alive.  

This summer Mirko and Silvia left for a camper tour along the Francigena, traveling in reverse from Lazio and Tuscany. They stopped in various points along the stages of the journey and scattered their products, including beautiful wooden signs that identify pilgrim-friendly places.

Their products can be found on our Via Francigena Store and in many rest points along the Via Francigena!

Categorie
news-import

I volti della Via Francigena // Silvia e Mirko di Artio Design. Professione? Concretizzatori di sogni

Il loro laboratorio si trova ad Aosta, dove da anni lavorano i più disparati materiali per dare fisicità alle idee dei loro clienti. E’ qui che nascono i prodotti a marchio Via Francigena.

“Ci piace realizzare i sogni degli altri, farli diventare oggetti concreti” ci racconta Silvia Fiore: architetta, artista, ma anche e soprattutto pellegrina. Da dieci anni trascorre le vacanze a piedi lungo la Via Francigena dove un giorno, camminando, ha avuto l’idea di creare gadget in materiali naturali pensati per i pellegrini. Oggetti che ha poi realizzato insieme a Mirko Granato, anche lui architetto, nel loro laboratorio Artio Design: una fucina progettuale di oggetti personalizzati, principalmente in legno e ceramica, che affianca i clienti dall’idea alla progettazione, sino alla realizzazione di pezzi unici personalizzati per le proprie esigenze e gusti.

“Ricordo che durante una tappa in toscana, ad Altopascio (Lucca), un pellegrino con cui avevo condiviso parte del cammino uscì da una tabaccheria entusiasta e corse da me per dirmi che aveva trovato un braccialetto con scritto “Via Francigena”. Gli brillavano gli occhi. Lì ho capito che effettivamente un segno di riconoscimento mentre si viaggia riempie il cuore del viandante. E va al di là del vezzo estetico.

Silvia e Mirko ricordano come un tempo i pellegrini avessero addosso un simbolo che permetteva di identificarli come tali, di offrire loro aiuto e ospitalità. Simbolo che garantiva loro anche una certa intoccabilità dai tanti briganti che si trovavano lungo il cammino. Fare del male, derubare o anche solo non aiutare un pellegrino era peccato gravissimo, equivaleva a fare un peccato contro Dio. Ecco perché Artio Design ha voluto creare alcuni oggetti dal grande valore simbolico e dal – fondamentale – peso leggero che potessero accompagnare, identificare e, perché no, rallegrare i pellegrini della Francigena.

Portachiavi in legno da appendere allo zaino, braccialetti in cuoio, collanina e rosario in ceramica sono la realizzazione di quell’idea venuta a Silvia a Lucca, che in questi anni non si è fermata e ha continuato a progettatare e realizzare tanti altri “materiali francigeni”. Non solo: con Mirko questa estate sono partiti in camper per un Francigena Tour “al contrario”, risalendo Lazio e Toscana. Hanno sostato in diversi punti lungo le tappe del cammino e li hanno disseminati dei loro prodotti, fra cui le bellissime insegne in legno che identificano i luoghi pellegrino- friendly. 

 

E la loro fucina di idee è davvero inarrestabile. Ci hanno raccontato di come vorrebbero riscoprire i tanti simboli di cui è costellata la Francigena e trasformarli, grazie alle loro sapienti mani e al loro ingegno creativo, in altri piccoli oggetti che possano accompagnare il pellegrino. Accompagnarlo durante il cammino ma anche, una volta rientrato alla vita quotidiana, ripotandolo alle emozioni di quei giorni di viaggio ogni volta che gli capiterà di posarvi sopra lo sguardo.

I loro prodotti li trovate sul nostro Via Francigena Store e in tanti punti tappa lungo la Via Francigena! 

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena acteur de l’événement “Fa’ la cosa giusta!”

La Via Francigena fait également partie des cent rendez-vous prévus par les organisateurs pour “reconnecter les fils de notre vie avec ce qui se passe dans le monde ; pour découvrir, partager et chercher de nouvelles voies vers une plus grande équité pour tous”.

Les rendez-vous en streaming seront diffusés sur falacosagiusta.org, sur la page Facebook et sur la chaîne Youtube de l’événement Fa’ la cosa giusta! tandis que les webinaires, tous gratuits sur abonnement, auront lieu sur la plateforme Zoom.

Le salon sera divisé en quatre pôles et l’un d’entre eux, en particulier, verra la Via Francigena comme protagoniste : “La settimana dei cammini – Walk and live, Slower deeper” : des rencontres consacrées au slow tourisme pour découvrir de nouvelles routes et des itinéraires historiques, culturels, spirituels”.

Lors de la conférence de presse de présentation, qui s’est tenue en ligne le mercredi 18 novembre, le conservateur Luca Dei Cas a pris la parole, expliquant combien il semble paradoxal de parler de parcours en ces temps d’emprisonnement forcé : “Pourtant, comme cela arrive souvent lorsque les situations semblent contradictoires, c’est le moment le plus approprié pour se mettre autour d’une table et nous dire comment aborder ce thème, qui a fortement explosé ces derniers mois.

En ce qui concerne le “chemin italien par excellence”, la dénomination de notre Via, il y a deux rendez-vous à marquer sur le calendrier :

  • Le 20 novembre à 13hVia Francigena du Sud : êtes-vous prêt à marcher? “Saviez-vous que la Via Francigena ne se termine pas à Rome mais continue jusqu’aux Pouilles ? Il est temps de partir ! avec Angelofabio Attolico, responsable de la VF du Sud pour l’AEVF. Faisons le point sur le projet de randonnée le plus ambitieux d’Italie. À quel point se situe l’itinéraire ? Comment le réseau d’hébergement est-il structuré ? La signalétique est-elle complète ? Est-il possible de faire tout le trajet à pied en toute sécurité ? En outre, on y trouve des indications pratiques pour prendre la route dès le printemps prochain et des conseils sur les plus beaux tronçons, pour ceux qui ont peu de temps ou des jours vacances comptés.

Vous pouvez également suivre la réunion directement ici :

  • 21 novembre à 18h “Du lac de Ceresio au lac Majeur en passant par la plaine du Pô” avec Luca Bruschi, directeur de l’AEVF. Trois semaines de marche avec Pavie au centre, destination de la Via Francisca qui part de la frontière suisse sur le lac de Ceresio-Lugano. Depuis la ville lombarde, la route monte le long de la Via Francigena vers le Piémont, en passant par Verceil jusqu’à Santhia, où commence la route d’Oropa, puis continue vers Arona. Un parcours riche en eau, en nature, en histoire et en patrimoine artistique.

Il sera également possible de suivre la réunion directement ici :

 Le programme complet de l’événement peut être consulté en cliquant ici

Categorie
news-import

La Via Francigena protagonista a “Fa’ la cosa giusta!”

Anche la Via Francigena fra i cento appuntamenti previsti dagli organizzatori per “riconnettere i fili delle nostre vite con ciò che accade globalmente; per scoprire, condividere e cercare nuove strade verso una maggiore equità per tutti.”

Gli appuntamenti in streaming saranno trasmessi su falacosagiusta.org, sulla pagina Facebook e sul canale Youtube di Fa’ la cosa giusta!, mentre i webinar, tutti gratuiti su iscrizione, si svolgeranno sulla piattaforma Zoom.

La fiera sarà divisa in quattro focus e uno in paritcolare vedrà la Francigena protagonista:  La settimana dei cammini – Walk and live, Slower deeper”: incontri dedicati al turismo lento per scoprire nuovi percorsi e itinerari storici, culturali, spirituali.” 

Durante la conferenza stampa di presentazione, tenutasi on line  mercoldì 18 novembre, ha preso la parola il curatore Luca Dei Cas, raccontando di come sembri paradossale parlare di cammini in questi giorni di reclusione forzata: “Eppure, come spesso accade quando le situazioni sembrano contrastanti, è questo il momento più opportuno per mettersi attorno ad un tavolo e raccontarci come affrontare questo tema, esploso con forza negli scorsi mesi.”

Per quanto riguarda il “cammino italiano per eccellenza”, così è stata chiamata la nostra Via, due sono gli appuntamenti da segnare sul calendario: 

  • 20 Novembre ore 13 “Via Francigena del Sud: siete pronti a camminare?Lo sapevate che la Via Francigena non termina a Roma ma prosegue fino in Puglia? È tempo di partire!, con Angelofabio Attolico, responsabile VF Sud per AEVF. Facciamo il punto della situazione sul più ambizioso progetto di cammino in Italia. A che punto è il percorso? Com’è strutturata la rete di ospitalità? La segnaletica è completa? È possibile percorrere l’intero cammino in sicurezza? Inoltre, le indicazioni pratiche per mettersi in viaggio già dalla prossima primavera e i consigli sui tratti più belli, per chi ha poco tempo o le ferie contate.

    Sarà possibile seguire l’incontro  anche direttamente qui: 

 

  •  21 Novembre ore 18Dal lago Ceresio al Maggiore passando per la pianura Padana” con Luca Bruschi, direttore AEVF. Tre settimane di cammino con Pavia al centro, meta della Via Francisca che parte dal confine svizzero sul lago Ceresio. Dalla cittadina lombarda si risale lungo la Francigena fino al Piemonte passando da Vercelli per arrivare a Santhia da dove parte il cammino di Oropa e poi proseguire fino ad Arona. Un percorso ricco di acqua, natura, storia e beni artistici.

    Sarà possibile seguire l’incontro anche direttamente qui: 

 

 L’intero programma della fiera è consultabile cliccando qui. 

 

 

Categorie
news-fr-import

Webinaire “Sereins et résilients au-delà des adversités”

Le rendez-vous est fixé au mercredi 11 novembre sur la plateforme en ligne Zoom et s’inscrit dans la série d’événements prévus dans le cadre du Festival Européen de la Via Francigena.

Les détails de l’événement :

Les Chemins du Sud du Festival Européen de la Via Francigena atteint maintenant dans sa dixième édition. Mercredi 11 novembre, de 18h00 à 19h15, les associations du Centre-Sud parleront via un webinaire sur le thème : “Serein et résistant, au-delà des adversités“.  Les chemins dans le Sud de l’Italie. Les bons pas pour chaque Via : en dialogue avec les principaux chemins du Sud : originaux, durables et bien fréquentés. Au-delà de la Via Francigena et de la Via Appia, ils représentent le réseau qui trace les chemins de l’histoire, de l’identité et du “bon tourisme”. Ses particularités et ses potentialités seront comparées dans la recherche d’un partage fructueux, en partant de la Via Francigena du Sud jusqu’au Chemin de Matera et au Chemin de San Benedetto et au-delà, en considérant, par exemple, que “les Chemins des Pouilles constituent l’infrastructure immatérielle, spirituelle, culturelle et relationnelle la plus étendue de la Région des Pouilles”.

Pour participer :

Rejoignez la réunion sur Zoom

https://zoom.us/j/94744551272?pwd=RS9adzhsOUR0QmRLSm9CTkVucnFMZz09

ID de la réunion : 947 4455 1272

Code d’accès : 019302

Programme de l’événement :

Salutation : Aldo Patruno, directeur général du Département du Tourisme – Région des Pouilles

Présentation : Sandro Polci, directeur artistique du Festival Européen de la Via Francigena

Les intervenants :

                                    Angelo Fabio Attolico – Via Francigena du Sud

                                    Davide Comunale – Vie Francigene Sicile

                                    Simone Frignani – Chemin de San Benedetto

                                    Alessandro Mantuano – Chemin de San Francesco di Paola

                                    Alberto Renzi Chemin Terre Mutate

                                    Settimio Rienzo – Chemin de San Nilo

Focus sur les Chemins du Sud ! De la récente reconnaissance lors de l’Assemblée Générale du 18 octobre 2019 à Bari de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) – en tant que réseau porteur de la Via Francigena pour le Conseil de l’Europe, au-delà de Rome à Brindisi et Santa Maria di Leuca – aux décisions du MIBACT d’intervenir en faveur de celle-ci et de la Via Appia Antica ; du nombre réconfortant d’usagers, d’opérateurs et de bénévoles, il se dégage une vitalité aussi attendue qu’encourageante. Afin de comprendre et de soutenir vertueusement ce phénomène, le Festival, qui en est à sa dixième édition, confirme son caractère de “Projet collectif” pour réfléchir et proposer une “pensée du futur” pour tout marcheur responsable et pour les villages, campagnes, périphéries traversés par une série d’initiatives.

Categorie
news-import

Webinar “Sereni e resilienti oltre le avveristà”

L’appuntamento è per mercoledì 11 Novembre,sulla piattaforma Zoom e rientra nella serie di eventi previsti all’interno del Festival Europeo delle Vie Francigene.

I dettagli dell’evento: 

Continua il Sud dei Cammini del Festival Europeo delle Vie Francigene giunto alla  decima edizione. Mercoledì 11 novembre dalle ore ore 18.00 alle ore 19.15 le Associazioni Centromeridionali dialogano via webinar sul tema: “Sereni e resilienti, oltre le avversità”.  I Cammini nel Sud. I buoni passi per Via: in dialogo con i principali cammini del Sud: originali, sostenibili e ben frequentati. Oltre la Via Francigena e l’Appia, rappresentano il reticolo che traccia le vie della storia, delle identità e del “turismo buono”. Ne verranno comparate le peculiarità e le potenzialità alla ricerca di una fruttuosa condivisione, a partire dalla Via Francigena nel sud al Cammino materano e al Cammino di San Benedetto e oltre, considerando, con un esempio, che “i Cammini pugliesi costituiscono la più estesa infrastruttura immateriale, spiritual, culturale e relazionale della Regione Puglia”.

Per partecipare: 

 

Join Zoom Meeting
https://zoom.us/j/94744551272?pwd=RS9adzhsOUR0QmRLSm9CTkVucnFMZz09

Meeting ID: 947 4455 1272
Passcode: 019302

 

Programma dell’evento: 

Saluto:                        Aldo Patruno, Direttore generale Dipartimento Turismo – Regione Puglia

Presentazione:            Sandro Polci, Direttore artistico del Festival Europeo delle Vie Francigene

Intervengono:

                                    Angelo Fabio Attolico –  Via Francigena nel Sud

                                    Davide Comunale – Vie Francigene di Sicilia

                                    Simone Frignani – Cammino di San Benedetto

                                    Alessandro Mantuano – Cammino di San Francesco di Paola

                                    Alberto Renzi – Cammino delle terre mutate

                                    Settimio Rienzo – Cammino di San Nilo

 

È il momento dei Cammini nel Sud! Dal recente riconoscimento della Assemblea generale del 18 ottobre 2019 a Bari della Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) – quale reseau porter della Via Francigena per il Consiglio d’Europa, oltre Roma fino a Brindisi e Santa Maria di Leuca – alle decisioni del MIBACT di intervento a sostegno di questa e della Via Appia Antica; dai numeri confortanti sia di fruitori che di operatori e volontari, vi è una vitalità tanto attesa quanto rincuorante. Per comprendere e assecondare virtuosamente tale fenomeno, il Festival, giunto al traguardo della sua decima edizione, conferma la sua natura “Collective project” per riflettere e proporre un “pensiero avvenire” per ogni camminatore consapevole e per i borghi, le campagne, le periferie traversate con una serie di iniziative.

Categorie
news-fr-import

COVID-19: de Canterbury à la région des Pouilles

Dernières mises à jour pour votre voyage sur la Via Francigena:

  • ANGLETERRE:

https://www.viefrancigene.org/fr/resource/news/aggiornamento-covid-19-inghilterra/

 

  • FRANCE ET SUISSE:

https://www.viefrancigene.org/fr/resource/news/aggiornamento-della-situazione-covid-francia-e-svi/

 

  • ITALIE:  

https://www.viefrancigene.org/fr/resource/news/italia-francigena-chiusa-dal-gran-san-bernardo-pia/

Categorie
news-en-import

COVID-19: Via Francigena latest updates

Via Francigena latest updates  concerning the anti-COVID measures in England, France, Switzerland and Italy:

Categorie
news-import

EMERGENZA COVID: DA CANTERBURY ALLA PUGLIA

Ultime disposizioni normative che regolamentano il viaggio lungo la Via Francigena: