Categorie
news-fr-import

4ème marche culturelle sur la Via Francigena en Franche-Comté

Ce quatrième «pas à pas sur la Via Francigena» en Franche-Comté, qui s’est déroulé le 21 mars 2015 sous des cieux cléments, a marqué son ancrage dans le paysage régional de la randonnée. Plus de 320 marcheuses et marcheurs ont répondu favorablement à cette invitation et ont d’emblée apprécié les talents culinaires des habitants de Vaudey autour de stands bien garnis, en attendant le début des festivités.

Le départ donné par le président européen Massimo Tedeschi depuis Vaudey, commune fusionnée en 1806 à Vellexon, a lancé cet après-midi culturel et patrimonial.

Le parcours de cette année retraçait en partie l’histoire industrielle de la Haute-Saône du XVème au XIXème siècle. Ces communes ont vécu l’âge d’or du minerai de fer et de la fonte avec les hauts-fourneaux, faisant de la Haute-Saône et de la Haute-Marne voisine, les départements les plus industrialisés de France pendant près de cinq siècles.

Hervé Pulicani, maire de Vaudey, a conduit la randonnée au village de Saint-Gand, petit bourg de 125 âmes mais qui en a compté plus de 400 à la fin du XIXème siècle, la révolution industrielle ayant condamné les petites structures locales. Stéphanie Franchet, maire de la localité, a accueilli le bourdon de Rome avec une émotion non dissimulée. Son plaisir de recevoir autant de marcheurs qui, pour la plupart, ne connaissaient pas ce lieu, fut à la hauteur de l’événement. Les habitants et les associations dont le dévoué syndicat d’initiative avaient mis les petits plats dans les grands et les participants ont fait honneur aux douceurs proposées.

La marche a repris sa route vers le lieu-dit « Bellevaivre », situé à Etrelles-et-La Montbleuse. Son maire, Jacky Hézard, a accueilli en pleine forêt le bourdon apporté par Madame Franchet. Ce lieu n’est pas anonyme. Il est un des symboles de cette épopée industrielle comtoise. Plus de 200 ouvriers travaillaient à l’extraction, au lavage du minerai de fer dans des « patouillets », sortes de bassins creusés dans le sol et munis de grilles pour séparer la terre du fer, abondant dans ce secteur, ainsi qu’à son transport vers les hauts-fourneaux voisins. Les nombreux ruisseaux du secteur contribuaient à renouveler l’eau de ces bassins, facilitant ainsi la séparation des matières.

La marche s’est dirigée ensuite vers Frasne-le-Château, à travers la forêt. Le château de Frasne (XVIème siècle) appartenait aux puissants sires d’Oiselay qui possédaient de nombreuses terres et demeures en Franche-Comté.

La dernière passation du bourdon, des mains de Jacky Hézard à Marie Grenier, 1ère adjointe au maire, devant la belle église Saint-Antoine (XVIIIème) a conclu l’escapade du jour. Et vinrent les discours des autorités présentes, italiennes et françaises, et de Gilbert Pescayre, président de l’Association des Chemins de Compostelle et de Rome en Bourgogne Franche-Comté, instigatrice de la manifestation. On n’oubliera pas la présence active de Nicole Milesi, présidente de la communauté de communes des Monts de Gy, et de son vice-président, Emile Ney, par ailleurs maire de Bucey-lès-Gy, sans lesquels cette manifestation n’aurait pu avoir lieu, de Jean-Paul Carteret conseiller régional et président départemental des maires ruraux, des maires de Vellexon, Saint-Gand, Etrelles-et-La Montbleuse ainsi que celui de Seveux, trait d’union avec 2014. Les anciens maires et ambassadeurs de Coublanc (2012), Montot (2013) et Leffond (2012) ont également témoigné de leur amitié et de leur fidélité à cet événement cher à leur cœur.

A l’arrivée, un marché artisanal du terroir proposait vins, miel, terrines, confitures, etc. aux marcheurs du jour.

La soirée s’est terminée autour d’un succulent repas à la salle communale de Vezet où près de 100 convives ont vécu un moment d’amitié et d’échange. Merci à tous les participants, organisateurs, communes, office de tourisme, associations et artisans. Votre précieux concours renforce les lettres de noblesse de ce «Grand Itinéraire Culturel Européen » qu’est la Via Francigena. Rendez-vous est pris pour le samedi 12 mars 2016 : la randonnée nous conduira de Frasne-le-Château à Bucey-lès-Gy. Nous vous y attendons encore plus nombreux.

Jacques Guy
(L’articcle -avec un reportage photo- sera publié sur le revue Via Francigena and the Pilgrimage Cultural Routes en Juin 205)

Categorie
news-import

4 edizione della camminata culturale sulla Francigena, in Franche-Comté

La quarta edizione «passo a passo sulla Via Francigena» in Franche-Comté, si è svolta il 21 marzo 2015 all’interno del panorama paesaggistico offerto da questo territorio francese. Oltre 320 camminatori hanno partecipato all’annuale evento ed hanno anche potuto apprezzare la capacità culinaria degli abitanti di Vaudey.  

La partenza da Vaudey è stata data dal Presidente dell’Associazione Europea della Vie Francigene  Massimo Tedeschi. Il percorso di quest’anno ritraccia in parte la storia industriale della regione Haute-Saône dal XVesimo al XIXsecolo, aree tra le più industralizzate della Francia per 5 secoli. 

Hervé Pulicani, Sindaco di Vaudey, ha condotto la camminata fino al villaggio di Saint-Gand, piccolo borgo di 125 anime. Stéphanie Franchet, Sindaco locale, ha accolto il bordono di Roma con forte emozione.

Il cammino ha poi ripreso verso il luogo comunemente detto «Bellevaivre», situato a  Etrelles-et-La Montbleuse. Il Sindaco, Jacky Hézard, a accolto nel mezzo della Foresta questo bordone consegnato da Madame Franchet.

La marcia si è diretta verso Frasne-le-Château, attraverso la foresta in Franche-Comté.

L’ultimo passaggio di bordone è avvenuto con il Vice Sindac  Marie Grenier, davanti alla bella chiesa di Saint-Antoine (XVIIIème). Infine i discorsi delle autorità resenti, italiane e francesi e di Gilbert Pescayre, presidente dell’Associazione des Chemins de Compostelle et de Rome en Bourgogne Franche-Comté, promotrice della manifestazione.

Alla conclusione, un mercato con i prodotti tradizionali del territoro proposti ai camminatori.

La sera è terminata intorno ad una cena pellegrina alla quale hanno partecipato organizzatori camminatori, autorità locali ed associazioni. Il prossimo appuntamento è previsto sabato 12 marzo 2016 da Frasne-le-Château a Bucey-lès-Gy. Vi aspettiamo ancora più numerosi!

Jacques Guy
(L’articolo sarà pubblicato nella sua versione integrale – con foto ed immagini- nel prossimo numero della rivista “Via Francigena and the European Cultural Routes” in uscita a giugno 2015)

Categorie
news-fr-import

Abbaye de Saint aurice en Suisse: 1500 ans d’existence ininterrompue

Située au cœur des Alpes suisses, non loin du Grand-Saint-Bernard, l’Abbaye de Saint-Maurice a été fondée par saint Sigismond, un roi burgonde en 515. A la chute de l’Empire romain, l’Eglise aurait pu s’écrouler avec lui. Qu’a-t-elle fait ? Elle a converti les Barbares !

Sigismond est un de ces rois, aux mœurs rudes, qui s’est laissé toucher par la grâce et est venu pleurer ses péchés sur les tombes des soldats thébains, Maurice et ses Compagnons, martyrisés chez nous à la fin du IIIème siècle.

Bien d’autres monastères en Europe, ont été fondés avant celui de Saint-Maurice, mais tous ont cessé leur activité pour diverses raisons. A l’Abbaye de Saint-Maurice, depuis le 22 septembre 515, tous les jours que Dieu a fait, il y a eu une prière monastique qui s’est élevée sans interruption vers le ciel.

Pour marquer ses 1500 ans, l’Abbaye a organisé une année jubilaire de septembre 2014 à septembre 2015. De grands travaux archéologiques ont mis à jour les restes de plusieurs églises, du IVème au XVIIème siècle.

Un travail d’archivistique a permis de numériser environ 170’000 pages de manuscrits. Mais surtout, cet anniversaire a favorisé une nouvelle présentation du Trésor prestigieux, d’une centaine d’objets d’art sacré recouvrant les époques historiques des Mérovingiens à nos jours.

Constituée par des moines durant les premier siècles, notre abbaye a pris la forme canoniale au temps de Charlemagne : ainsi les moines se sont mis à desservir les paroisses environnantes. Mais depuis 1128, c’est la Règle de saint Augustin qui régit la vie religieuse et pastorale des Chanoines Réguliers, même Ordre que les Chanoines du Grand-Saint-Bernard.

Ainsi le passage de la Via Francigena à travers la Suisse permet de visiter deux lieux marquants de l’Histoire religieuse de l’Europe : L’abbaye de Saint-Maurice le plus ancien monastère et l’Hospice du Grand-Saint-Bernard le point de le plus élevé que le marcheur ou le pèlerin ait à franchir entre Rome et Canterbury, à 2500 m. d’altitude !

Bienvenue à Saint-Maurice.

+ Joseph Roduit, Abbé

Categorie
news-import

Abbazia di Saint Maurice in Svizzera: 1500 di esistenza ininterrotta

Situata nel cuore delle Alpi svizzere, non lontano dal Gran San Bernardo, l’Abbazia di Saint Maurice è stata fondata da Sigismondo nel 515, un re dei Burgundi. Alla caduta dell’impero romano, la Chiesa avrebbe potuto crollare con lui. Cosa succede invece? Si converte verso i Barbari!

Sigismondo è uno di quei re, dai modi rudi, che si è lasciato toccare dalla grazie ed è venuto a piangere i propri peccati sulle tombe dei soldati tebani, Maurizio ed i suo Compagni, martiri in questo territorio alla fine del III secolo.

Altri monasteri in Europa sono stati fondati prima di quello di Saint Maurice, ma ognuno di essi ha cessato la propria attività per diverse motivazioni. All’Abbazia di Saint Maurice, dopo il 22 settembre 2015, ogni giorno voluto da Dio, una preghiera monasica si è elevata al cielo senza mai una interruzione.

Per celebrare questi 1500 anni, l’Abbazia organiza un anno Giubilare da settembre 2014 a settembre 2015. Importanti lavori archeologici sono stati ripristinati cosi come molte chiese dal IV al XVII esimo secolo.

Un grande lavoro archivistico ha poi permesso di catalogare circa 170.000 pagine di manoscritti. Ma soprattutto, questo anniversario ha favorito la riscoperta del prestigioso Tesoro, all’interno del quale sono custoditi un centinaio di oggetti di arte sacra dal periodo merovingio ai giorni nostri.

Realizzata da alcuni monaci nei primi secoli, questa Abbazia ha preso la forma canonica al tempo di Carlo Magno: i monaci hanno cosi iniziato a rendere servzio anche nelle parrocchie del territorio. Dopo il 1128, si insedia la regola di Sant’Agostino ed essa governa gli ordini canonici regolari e quelli del Gran San Bernardo.

Il passaggio della Via Francigena attraverso la Svizzera permette di visitare due tra i luoghi più significativi d’Europa: l’Abbazia di Saint Maurice con il suo antico monastero e l’Ospizio del Gran San Bernardo, il punto più alto dove il camminatore o il pellegrino possa camminare nel suo percorso da Roma a Canterbury, cioè a 2.500 m di altezza!

Benvenuti a Saint Maurice!

+ Joseph Roduit, Abate

Categorie
news-import

Ronciglione, la fortuna di sorgere sull’Itinerario europeo della Francigena

 “Ronciglione, così come altri paesi della Tuscia, ha la fortuna di sorgere su uno dei più importanti itinerari religiosi e storici del mondo, la via Francigena. Un’immensa fonte di ricchezza turistica spesso mal sfruttata per mancanza di coordinazione tra i Comuni interessati dal tratto, che non si ritrovano ad agire sulle basi di strategie di valorizzazione condivise.

La firma del protocollo d’intesa – commenta il Sindaco, Alessandro Giovagnoli – rappresenta un fondamentale primo passo nella direzione dello sviluppo dell’intera via Francigena, soprattutto del tratto laziale in entrata a Roma, che interessa anche Ronciglione, con preziosi vantaggi in termini di sviluppo turistico ed economico. Lo scambio di idee e progetti tra i diversi soggetti che costituiranno il tavolo, darà vita ad un flusso che non resterà isolato, ma entrerà in una rete di cooperazione finalizzata a tradurre linee teoriche in atti concreti”.
Ronciglione è tra i Comuni firmatari del protocollo d’intesa per la costituzione di un tavolo di coordinamento volto alla valorizzazione della via Francigena.

Diciassette comuni laziali (Acquapendente, Bolsena, Campagnano di Roma, Capranica, Caprarola, Formello, Grotte di Castro, Mazzano Romano, Montefiascone, Monterosi, Nepi, Proceno, Ronciglione, San Lorenzo Nuovo, Sutri, Vetralla, Viterbo) sono stati sottoscrittori, lo scorso 25 marzo a Formello, di un progetto a più voci che culminerà nella costituzione di un tavolo di coordinamento per la valorizzazione dei territori attraversati dai tracciati storici della via Francigena, al fine di sviluppare un modello basato sul turismo culturale sostenibile.

All’incontro, oltre ai sindaci dei Comuni coinvolti, erano presenti l’assessore alla Cultura e alle Politiche giovanili della Regione Lazio Lidia Ravera, il Direttore dell’Agenzia regionale per il Turismo Gianni Bastianelli, il presidente dell’Associazione Europea Vie Francigene, il primo cittadino di Formello Sergio Celestino e l’onorevole Alessandra Terrosi. Il tavolo di coordinamento, composto da rappresentanti istituzionali dei soggetti sottoscrittori, avrà importanti funzioni di cooperazione e promozione territoriale, coinvolgendo gli enti locali, le istituzioni pubbliche centrali e territoriali ed i soggetti pubblici e privati, al fine di stilare una strategia integrata di sviluppo.

Categorie
news-import

Interventi di riqualificazione e messa in sicurezza nei comuni di Altopascio e Porcari,

La Provincia di Lucca ha approvato il progetto definitivo per la realizzazione di interventi di riqualificazione e messa in sicurezza dell’antica Via Francigena nei comuni di Altopascio e Porcari, che comporteranno un investimento di 220mila euro, messi a disposizione dalla Regione Toscana.

A darne notizia è l’assessore provinciale al Turismo, Francesco Bambini: “Prosegue, in questo modo, l’impegno dell’amministrazione provinciale – commenta – per promuovere questa importante risorsa turistica. Gli interventi sono stati definiti in accordo con i Comuni di Altopascio e Porcari, e saranno ultimati entro la fine del 2015, andando a qualificare sempre più il tratto di via Francigena che insiste sul nostro territorio”.

A Porcari, l’intervento sarà effettuato sulla via Romana e inizia in corrispondenza della scuola media ‘Enrico Pea’, proseguendo, quindi, verso ovest per circa 500 metri. Nel dettaglio sarà realizzato un attraversamento pedonale in corrispondenza del distributore ‘Tam Oil” un nuovo tratto di marciapiede sul lato nord, lungo circa 150 metri e mediamente largo un metro e mezzo. Sono, infatti, previsti alcuni restringimenti in corrispondenza degli alberi che saranno mantenuti. La pavimentazione del marciapiede sarà realizzata con masselli autobloccanti di cemento e cordonati di contenimento ad angoli smussati. All’altezza di via Diaccio, sarà costruita una passerella pedonale sul fosso campestre, larga un metro e mezzo e lunga circa 5 metri. I lavori proseguono, quindi, fino a via Pineta, dove sarà realizzato un altro attraversamento pedonale e, da questo partirà un nuovo marciapiede che proseguirà fino a via Moroni. Ad Altopascio, invece, l’opera di riqualificazione e messa in sicurezza parte in corrispondenza del passaggio a livello della linea Lucca-Firenze e prosegue fino all’intersezione con via Catalani, sviluppandosi, così, sul lato nord della via Provinciale Romana.

Il tratto interessato dai lavori è di circa 150 metri e ripercorre il marciapiede che già esiste e che, al momento, non garantisce la sicurezza dei pedoni, anche a causa del traffico di mezzi pesanti che transita su questa strada.

Fonte: Lucca in Diretta

Categorie
news-en-import

Via Francigena International Arts Festival

The walk as pursuit, spirituality, a process of growing but also listening, along which discover once more the values and traditions of a certain territory.The Francigena International Arts Festival is back in the Tuscan part of the Via Francigena, in the district of Lucca.
Born in the 2010, the Festival aims to connect through music the stages of the ancient pilgrimage route. An itinerary that traditionally connected Canterbury to Rome, subject during the last years to an important process of promotion and revitalization, as happened to the famous Camino de Santiago de Compostela.

More than 15 events, curated by the Music Academy F.Geminiani of Altopascio, are taking place in Summer in the towns along the Francigena in the districts of Lucca, as Procari, Altopascio, Galleno, Corsanico, and the same Lucca. Included in the program, a lot of classical music with the Francigena Orchestra, the young talents of Masterclasses, amazing solo singers and the presence, on June 26 in Porcari, of the Sinphonic Orchestra of Saremo.
The composer Luis Bacalov and the actor and musician Peppe Servillo will also take part to the Festival. Apart from classical music, wine tastings, days of studies and conferences on the Via Francigena world, walks along ancient trails, popolar music and jazz. 

Categorie
news-import

Torna il Francigena International Arts Festival

Il cammino come ricerca, spiritualità, percorso di incontro e di crescita ma anche di ascolto, lungo il quale si riscoprono le tradizioni e il valore del territorio. Nel tratto toscano della Via Francigena, nella Provincia di Lucca, torna il Francigena International Arts Festival.

Nato nel 2010 Con l’intento di collegare, attraverso la musica, le tappe dell’antica via dei pellegrini. Un percorso che tradizionalmente conduceva da Canterbury a Roma e che negli ultimi anni si è trovato al centro di un importante intervento di restauro e valorizzazione, al pari del celebre cammino di Santiago De Compostela.

Oltre quindici eventi, curati dall’Accademia di Musica F. Geminiani di Altopascio, prenderanno vita nei mesi estivi nei comuni Francigeni della Provincia di Lucca, come Procari, Altopascio, Galleno, Corsanico e la stessa Lucca. In cartellone tanta musica classica con la Francigena Orchestra, i giovani talenti delle Masterclasses, solisti d’eccezione e la presenza, il 26 giugno a Porcari, dell’Orchestra Sinfonica di Sanremo. Ma anche ospiti come il compositore Luis Bacalov e l’attore e musicista Peppe Servillo che porterà in scena Storie di Guerra, spettacolo basato su storie e racconti della Grande Guerra lungo la Francigena. E ancora degustazioni di vini, giornate di approfondimento e studi sul mondo francigeno, camminate a piedi lungo gli antichi percorsi, musica popolare e jazz.

Fonte: Toscana News

Categorie
news-en-import

The aBBaino, a B&B in Bollengo

If you like attics you will love the ABBaino: a cosy bed and breakfast, tastefully and carefully restored, a wide space from 1 to 4 beds. A place of rest and silence, even for pilgrims who are walking along the long and enchanting route of Via Francigena. A place where you can relax, read, watch tv and listen to music, warming up by the stove. 

Categorie
news-import

Ven 3 aprile apre l’aBBaino, b&b a Bollengo

Se amate le mansarde vi piacerà l’aBBaino: un bed & breakfast accogliente, ristrutturato con gusto e attenzione, un ampio spazio da 1 a 4 posti letto. Un luogo di sosta, ristoro e quiete anche per fedeli e pellegrini che hanno intrapreso il lungo e affascinante cammino della Via Francigena. Un luogo dove, nei momenti di relax, potrete leggere, guardare la tv e ascoltare musica riscaldandovi alla fiamma di una stufa.