Via Francigena

Categorie
news-en-import

Via Francigena in the South: deviation on the Stage 3 in Velletri – Cori

Kindly note a route deviation on the stage Velleteri – Cori.

The track to follow is the one indicated on the EAVF official path page and in the Via Francigena App available on Playstore and Apple Store.

The regular path between Via dei Crocefissi and Lake Giulianello will be accessible again AFTER the end of construction works.

Categorie
news-fr-import

Via Francigena du Sud: déviation étape 3 Velletri / Cori

On signale une modification de l’itinéraire le long de l’étape Velleteri/ Cori.

Le chemin à suivre est celui détaillé sur la page dédiée du site officiel de l’AEVF ou celui présent dans l’Appli Via Francigena disponible sur Google Playstore et Apple Store.

Le chemin qui passe entre la Via dei Crocefissi et le lac de Giulianello sera à nouveau praticable APRÈS les travaux prévus et déjà financés par la Région Latium.

Categorie
news-import

Riapre il Seminario di Berceto- Struttura per ferie

Una buona notizia per i Pellegrini: a Berceto, luogo simbolico per la Via Francigena che fino a pochi giorni fa deficitava di accoglienza pellegrina,  il seminario riapre le sue porte per poter accogliere i viandanti.

La struttura dispone di camere multiple con bagno in comune, visionabili direttamente sul sito del Seminario.

E’ richiesto ai pellerini il sacco a pelo. Chi non lo ha, può comunque richiedere e ricevere le lenzuola.

L’Ostello e il Seminario condividono gli spazi esterni particolarmente ampi. Un parco ampio avvolge la struttura e si apre a un campo da calcio e ad aree verdi dove è possibile giocare al sole e all’ombra. Le zone esterne sono attrezzate con tavoli e sedie per favorire le attività di svago e di incontro. Un cortile interno si presta come spazio giochi all’aria aperta.

 
 
PER PRENOTAZIONI (sempre consigliate in questa stagione particolare)
 
Carlo Devoti Cell. +39 338 1679212
oppure 0521.282951
8:30 – 11:30 (dal lunedì al venerdì)
 
Prezzo: 20€ pernottamento e 10€ cena (per chi lo desidera)
 
Categorie
news-en-import

Reopening of the Hostel in Berceto

Great news: pilgrims’ hostel reopens its doors in Berceto, a symbolic place for the Via Francigena that until recently lacked hospitality.

This facility has a dormitory with a shared bathroom, more information can be consulted directly on the Seminary website.

Sleeping bag is required. Those, who does not have it, can receive bedsheets (without further payment).

The Hostel and the Seminary share a particularly large outdoor space. A large park surrounds the facility, proving access to a football field and green areas where one can relax and enjoy the sun and shade. The outdoor areas are equipped with tables and chairs to facilitate leisure activities. An internal courtyard can be used as an open-air play area.

More information here

FOR RESERVATIONS (recommended in this particular season)

amministrazione@seminariovescovile.parma.it

Carlo Devoti Cell. 338 1679212
Or 0521.282951 8:30 – 11:30 (Monday to Friday)

Price: 20€ /night and 10€ dinner (for those who wish)

Categorie
news-fr-import

Réouverture du Séminaire de Berceto- Structure d’accueil

Une bonne nouvelle pour les pèlerins : à Berceto, lieu symbolique de la Via Francigena qui, il y a encore quelques jours, manquait d’une structure d’accueil pour les pèlerins, le Séminaire rouvre ses portes pour accueillir les voyageurs.

La structure dispose de plusieurs chambres avec salle de bain commune, visibles directement sur le site web du Séminaire.

Le sac de couchage est obligatoire pour les pèlerins. Ceux qui ne l’ont pas, peuvent toujours demander et obtenir des draps.

L’Auberge et le Séminaire partagent des espaces extérieurs particulièrement vastes. Un grand parc entoure la structure et s’ouvre sur un terrain de football et des espaces verts où vous pouvez jouer au soleil et à l’ombre. Les espaces extérieurs sont équipés de tables et de chaises pour faciliter les activités de loisirs et de réunion. Une cour intérieure se prête à une aire de jeu en plein air.

Voici les informations pour accéder à la structure.

POUR LES RÉSERVATIONS (recommandées en cette saison particulière)

amministrazione@seminariovescovile.parma.it

Contact:

Carlo Devoti, tél. portable +39 338 1679212

ou tél. fixe (+33) 0521.282951

8h30 – 11h30 (du lundi au vendredi)

Prix : 20€ la nuitée et 10€ le dîner (pour ceux qui le souhaitent)

 

Categorie
news-en-import

“Bike Riding with Parkinson For Italy” along the Via Francigena

Stefano Ghidotti, president and founder of the Association “Parkinson & Sport” and Simone Masotti met during an interview. Their beautiful friendship was born immediately: together they to realise their dream into a project – the first of three bike trips along the Via Francigena, starting 5 September for nine days and a total of 791 km.Here how Simone explains their initiative:

“My name is Simone, I’m 44 and for fifteen years Parkinson’s has been keeping me company. I have always had a passion for cycling and after the diagnosis I have been using every day to move and to play sports. Four years ago I was implanted a neurostimulator. During the first year it was not easy but then thanks to the bike I was able to resume normal daily activities.

Last year I crossed all islands of the Kvarner Bay in Croatia by bike with four friends. A few weeks after I met Stefano for an interview on his Facebook page Parkinson Sport and we started preparing future projects. A bike trip through Italy, meeting with various Parkinson’s associations along the route, meeting friends and members at each stage to talk about sports and movement. We immediately liked the idea! “

That is how “Bike riding with Parkinson for Italy” project was born. To cover all Italy, from north to south and from east to west, we will divide it into three trips, one per year. This year we decided to travel from Pavia to Rome along the Via Francigena, a route which we will follow for 9 stages.

It is a bicycle trip bringing a message of hope and fighting Parkinson’s via sports.

Consult further details about the project on the website “Parkinson & Triathlon”

Categorie
news-fr-import

“Bike riding with Parkinson for Italy” le long de la VF

Stefano Ghidotti, président et fondateur de l’Association “Parkinson & Sport” a rencontré Simone Masotti lors d’une interview et a entendu son histoire. Une belle amitié est immédiatement née, et ensemble ils ont commencé à rêver puis à imaginer peu à peu un projet qui verra le premier des trois voyages se dérouler tout au long de la Via Francigena, à partir du 5 septembre pendant neuf jours et sur un total de 791 km.

Le projet a été raconté par les mots de Simone :

“Je m’appelle Simone, j’ai 44 ans et depuis quinze ans la maladie de Parkinson me tient compagnie. J’ai toujours été passionné par le vélo et, après le diagnostic, je l’utilise tous les jours pour bouger et faire du sport. Il y a quatre ans, on m’a implanté le DBS, la première année n’a pas été facile mais ensuite, grâce au vélo, j’ai pu reprendre mes activités quotidiennes normales.

L’année dernière, j’ai traversé toutes les îles du golfe du Kvarner en Croatie à vélo avec quatre amis. Il y a quelques semaines, j’ai rencontré Stefano pour une interview sur sa page Facebook ‘Parkinson Sport‘ et en rêvant de futurs projets, cette idée est née. Un voyage à vélo à travers l’Italie, en passant par les différentes associations Parkinson présentes sur le parcours, en rencontrant à chaque étape des amis et des membres pour parler de sport et de mouvement. L’idée nous a tout de suite plu et nous nous sommes mis au travail”.

Ainsi est né le projet “Bike riding with Parkinson for Italy. Pour couvrir toute l’Italie, du nord au sud et de l’est à l’ouest, nous le diviserons en trois voyages, un par an. Cette année, nous avons décidé de parcourir l’Italie de Pavie à Rome le long de la Via Francigena, un itinéraire qui se déroulera en 9 étapes.

C’est un voyage à vélo qui veut apporter un message d’espoir. Nous combattons la maladie de Parkinson aussi par le sport.

Sur le site web “Parkinson&Triathlon“, vous trouverez plus d’informations sur le projet.

Categorie
news-import

Successo per l’iniziativa di cammino e incontri lungo il tratto svizzero della Via Francigena

Luca Bruschi,  direttore e Elena Dubinina, responsabile delle relazioni internazionali, hanno percorso i  220km del tratto svizzero della Via Francigena, dal 27 luglio all’8 agosto.

Durante il cammino da Orbe al Passo del Gran San Bernardo, uno dei punti più affascinanti della Via Francigena, il team ha approfondito la conoscenza del percorso e, allo stesso tempo, ha incontrato diversi rappresentanti di comuni, dipartimenti, uffici turismo e stakeholder locali.

In occasione delle varie tappe, il team ha organizzato quattro incontri con i rappresentanti dei comuni soci AEVF, rafforzando la rete istituzionale e facilitando lo scambio di buone pratiche fra i territori. Luca Bruschi ed Elena Dubinina hanno camminato insieme da Romainmôtier a Cossonay con Julien Vuilleumier, il rappresentante svizzero all’Accordo Parziale Allargato sugli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa e rappresentante del Ministero della Cultura. Durante l’ultima tappa ha inoltre camminato con il team francigeno Gaetan Tornay, vicepresidente AEVF e direttore dell’ufficio del turismo di Orsières

Lungo il percorso si sono inoltre svolti otto incontri con gli uffici del turismo ubicati sulla Via Francigena: essi sono stati l’occasione per discutere sia le strategie di promozione comune dell’itinerario, sia l’ampliamento dell’offerta di pernottamento per i pellegrini in Svizzera. Durante gli incontri è stata inoltre presentata la guida ufficiale della Via Francigena da Canterbury al Passo del Gran San Bernardo, recentemente pubblicata dalla casa editrice Favre. 

L’iniziativa è stata seguita da vicino dal pubblico sul sito web dell’AEVF, dove il blog di viaggio è stato aggiornato quotidianamente. Gli articoli dei social media hanno raggiunto le 100.000 visualizzazioni su Facebook, mentre i post e le stories di Instagram sono stati visti insieme da 96.000 utenti. Durante il viaggio sono state prodotte 400 foto di alta qualità e due video. Il viaggio è stato anche raccontato attraverso RadioFrancigena con dieci podcast quotidiani

Un bell’articolo su Le Nouvelliste, seguito quotidiano del cantone Vallese, ha messo in risalto questa esperienza di cammino e la nuova guida. Anche il Consiglio d’Europa, attraverso la pagina dell’Istituto Europeo degli Itinerari Culturali di Lussemburgo, ha pubblicato aggiornamenti sul sito web e sui social media. Il viaggio a piedi sarà anche presente sulle pagine nel numero di dicembre della rivista “La Via Francigena e gli Itinerari Culturali Europei”.

L’iniziativa ha dimostrato chiaramente il potenziale dello sviluppo della Via Francigena in Svizzera come prodotto culturale, turistico sostenibile, inclusivo e lento. In tempi di ripresa post-Covid-19, la Via Francigena diventa un’opportunità per creare un nuovo modo di viaggiare e di scoprire lentamente il territorio. Il percorso europeo della Via Francigena rappresenta una sintesi perfetta di quello che potrebbe essere una meravigliosa rinascita del turismo esperienziale all’aria aperta.

 

Categorie
news-en-import

Success of the travel initiative along the Swiss Via Francigena

Luca Bruschi, EAVF director, and Elena Dubinina, International Relations advisor, travelled along the Swiss part of the route for 220 km from 26 July to 8 August 2020.

Having walked from Orbe to the Grand Saint Bernard Pass, one of the most fascinating points of the Via Francigena, during a 10-day trip, the team explored the route and its landscapes and, at the same time, met several representatives of local authorities, tourism offices and stakeholders.

The team conducted four meetings with political representatives of the EAVF members, which greatly reinforced the network, facilitated the best practice exchange and enhanced the membership benefits. Luca Bruschi and Elena Dubinina walked together from Romainmôtier to Cossonay with Julien Vuilleumier, the Swiss representative to the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes from the Ministry of Culture. During the last stage the team walked together with Gaëtan Tornay, the EAVF Vice-President and director of the Orsières tourism office.

Eight meetings with tourism offices along the Via Francigena conducted during the walking trip provided an opportunity to discuss strategies for common promotion of the route and pilgrims’ accommodations in Switzerland. Recently published guide of the Via Francigena from Canterbury to Grand Saint Bernard Pass by Favre publisher was also presented at the meetings. 

The initiative was closely followed by public on the EAVF website, where the travel blog was updated daily. The social media articles reached 100 000 views on Facebook, while Instagram posts and stories together were viewed by 96 000 users. 400 photos of high quality and two videos were produced during the travel. The travel was also transmitted by RadioFrancigena in ten podcast.

An article in Le Nouvelliste followed the adventures of the team, providing a closer look on the travel, as well as the Council of Europe Programme on Cultural Routes, publishing updates on the official website and social media. The walking trip will also be featured in the December edition of the magazine “Via Francigena and the European Cultural Routes”.

The Initiative clearly demonstrated the potential of developing the Via Francigena in Switzerland as a sustainable, inclusive and slow tourism product. In times of post-Covid-19 recovery, the Via Francigena becomes an opportunity to create a new way of travelling and slow discovery. The European route of the Via Francigena represents a perfect synthesis of what could be a wonderful renaissance of experiential, cultural, sustainable and outdoor tourism.

Categorie
news-fr-import

Succès pour l’initiative de marche et de rencontres le long du tronçon suisse de la Via Francigena

Luca Bruschi, directeur et Elena Dubinina, responsable des relations internationales, ont parcouru les 220 km du tronçon suisse de la Via Francigena, du 27 juillet au 8 août.

Sur le chemin d’Orbe au Col du Grand-Saint-Bernard, l’un des points les plus fascinants de la Via Francigena, l’équipe a approfondi sa connaissance du parcours et, en même temps, a rencontré plusieurs représentants de municipalités, de départements, d’offices du tourisme et de parties prenantes locales.

Au cours des différentes étapes, l’équipe a organisé quatre réunions avec des représentants des municipalités membres de l’AEVF, renforçant le réseau institutionnel et facilitant l’échange de bonnes pratiques entre les territoires. Luca Bruschi et Elena Dubinina ont marché ensemble de Romainmôtier à Cossonay avec Julien Vuilleumier, le représentant suisse de l’Accord Partiel Élargi sur les Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe et représentant du Ministère de la Culture. Lors de la dernière étape, Gaëtan Tornay, vice-président de l’AEVF et directeur de l’office de tourisme d’Orsières a également marché avec eux.

Huit réunions ont également eu lieu le long du parcours avec les offices de tourisme situés sur la Via Francigena : elles ont permis de discuter à la fois des stratégies de promotion communes du parcours et de l’élargissement de l’offre d’hébergement des pèlerins en Suisse. Lors de ces rencontres, le guide officiel de la Via Francigena de Canterbury au Col du Grand-Saint-Bernard, récemment publié par la maison d’édition Favre, a également été présenté.

L’initiative a été suivie de près par le public sur le site web de l’AEVF, où le blog de voyage a été mis à jour quotidiennement. Les articles des réseaux sociaux ont été consultés 100 000 fois sur Facebook, tandis que les posts et les stories d’Instagram ont été consultés par 96 000 utilisateurs. Au cours du voyage, 400 photos de haute qualité et deux vidéos ont été produites. Le voyage a également été raconté par RadioFrancigena avec dix podcasts quotidiens.

Un bel article dans Le Nouvelliste, un quotidien très suivi du canton du Valais, a mis en lumière cette expérience de marche et le nouveau guide. Le Conseil de l’Europe, par l’intermédiaire de la page de l’Institut Européen des Itinéraires Culturels à Luxembourg, a également publié des mises à jour sur son site Internet et sur les réseaux sociaux. Le voyage à pied sera également présenté dans les pages du numéro de décembre du magazine “La Via Francigena et les Itinéraires Culturels Européens”.

L’initiative a clairement démontré le potentiel du développement de la Via Francigena en Suisse en tant que produit touristique culturel, durable, inclusif et slow. En ces temps de récupération post-Covid-19, la Via Francigena devient une opportunité de créer une nouvelle façon de voyager et de découvrir lentement le territoire. L’itinéraire européen de la Via Francigena représente une synthèse parfaite de ce qui pourrait être une formidable renaissance du tourisme expérientiel outdoor.