Via Francigena

Categorie
blog-fr-import

En chemin avec… Andrea Lombardi : « La Via Francigena est une opportunité éducative pour les jeunes ».

Les jeunes qui se rapprochent du monde des chemins et découvrent la Via Francigena comme une expérience formative sont toujours plus nombreux. Etre en contact avec la nature, dormir dans une auberge et marcher devient une alternative aux vacances classiques. De plus en plus souvent, les familles et les institutions scolaires choisissent l’itinéraire de Sigéric comme opportunité éducative.

Andrea Lombardi le confirme, vice-président de l’Association Toscane des Chemins de la Via Francigena, guide environnemental et dirigeant sportif interviewé pour notre rubrique « En chemin avec… ». Depuis 2013, M Lombardi est le référent et le coordinateur de « Ragazzinsieme sulla Via Francigena Toscana », un projet qui organise une semaine d’activités didactiques pour les jeunes de 9 à 17 ans, curieux d’expérimenter la vie de pèlerin. L’initiative, réalisée à travers la collaboration interdirectionnelle de la Région Toscane avec l’engagement de la UISP Toscane (Union Italien Sport pour Tous) ainsi que d’autres partenaires, fait partie d’une série de propositions qui ont pour but de promouvoir un style de vie correct et le bien-être parmi les jeunes.

« Dans ces dernières années, nous avons accueilli une centaine de jeunes qui ont choisi de passer quelques jours dans un cadre naturel – commente M Lombardi – il s’agit d’une expérience formative qui enseigne aussi à se comporter comme un pèlerin. Pour beaucoup, préparer le sac à dos, dormir dans une auberge ou simplement participer à la préparation du dîner est une expérience nouvelle. Et donc une occasion pour grandir, en développant ses propres compétences et résistances ».

Le projet, nombre de places disponibles limité, propose des expériences itinérantes et résidentielles selon l’âge le long de la Via Francigena Toscane. Comment est vécu ce moment de chemin par les participants ? « Les jeunes d’aujourd’hui sont sportifs mais peu habitués à marcher – ajoute M Lombardi – sur la Francigena ils parcourent de courtes étapes, en sécurité avec différentes pauses, en découvrant l’histoire et les traditions du territoire et de l’itinéraire. Le soir, il y a un échange d’expériences avec d’autres pèlerins qui parlent de chemin en donnant des conseils. Quand c’est possible, nous impliquons les jeunes dans des activités d’entretien de la signalisation. C’est une semaine durant laquelle le temps est géré selon un mode différent du quotidien. On se compare et on dialogue. Tout le monde se met au rythme du plus lent qui devient le guide du groupe ».

En connaissant la Francigena, les inscrits au projet redécouvrent la lenteur de la marche, les jeux traditionnels, le sport de groupe, le détachement de la technologie. Mais qui sont les jeunes qui choisissent cette expérience ? « La majeure partie d’entre eux vient de Toscane, des villes ou de la côte mais aussi d’autres régions italiennes. – explique le vice-président de l’Association Toscane des Chemins de la Via Francigena – Souvent, ce sont les parents qui suggèrent aux enfants de faire ce type d’expérience au lieu d’une colonie de vacances classique. Grâce à une aide de la Région, les jeunes signalés par les services sociaux accèdent eux aussi à ce séjour, ainsi ils ont la possibilité de passer une semaine de bonheur et de sérénité. Ce sont les protagonistes même du projet à être ensuite Ambassadeurs de la Via Francigena Toscane avec les jeunes du même âge dans les écoles ».

La Via Francigena, candidate au patrimoine de l’Unesco et itinéraire culturel du Conseil de l’Europe, deviendra de plus en plus une référence éducative pour le futur ? « Dans le cadre scolaire, l’idée de pouvoir faire une sortie liée au chemin se développe, une option aussi économiquement durable sauf pour le coût du bus pour ceux qui arrivent de loin. Certains professeurs, peut-être aussi pèlerins, nous contactent pour trouver une guide et organiser un itinéraire d’une journée sur la Francigena à insérer à la sortie scolaire à Lucques ou à Sienne – conclut enfin M Lombardi – nous essayons de faire croître ce projet d’été pour les jeunes et le développer sur tout le territoire toscan, parallèlement à l’augmentation de la présence de nouvelles auberges ».

Silvia Iuliano

Categorie
news-import

SienaFrancigena: a piedi lungo la Via dei Pellegrini

Torna nella sua veste autunnale l’appuntamento con #SienaFrancigena: percorso a piedi lungo il tratto urbano della Via dei Pellegrini. L’appuntamento per scoprire i luoghi e le storie legate all’accoglienza dei viandanti è in programma ogni domenica dal 3 settembre e proseguirà fino al 15 ottobre. Per l’occasione sarà possibile indossare i panni degli antichi pellegrini e partecipare al percorso a piedi che va da Porta Camollia a Porta Romana, passando per il Santa Maria della Scala, uno degli ospedali più antichi d’Europa e simbolo di accoglienza e di cura fin dal Medioevo.

#SienaFrancigena: le tappe del percorso. L’itinerario, con partenza alle ore 9.30 da Porta Camollia, prevede 10 tappe alla scoperta di storie e aneddoti sulle orme degli antichi pellegrini che già nel Medioevo facevano tappa a Siena, nel percorso verso la Città Santa. L’itinerario, in compagnia di una guida esperta, continua verso San Pietro alla Magione, la casa dei Templari e poi dei Cavalieri di Malta, per poi proseguire lungo Banchi di Sopra fino a Piazza Duomo e arrivare al Santa Maria della Scala. Per la prima volta #SienaFrancigena sarà un’esperienza da vivere attraverso le emozioni della realtà aumentata, grazie all’utilizzo delle video guide che accompagneranno i visitatori nel percorso di video mapping in 3d all’interno dell’antico Spedale di Siena. Per recuperare le energie in programma anche una deliziosa pausa di gusto con la “Bisaccia del Pellegrino”: il pranzo al sacco contenente un panino con i salumi toscani, una bevanda a scelta tra una bibita e un bicchiere di birra artigianale del Santa Maria della Scala e un ricciarello IGP di Siena. Il trekking si concluderà sempre a piedi fino a Porta Romana.

#SienaFrancigena è un progetto dell’Assessorato al turismo del Comune di Siena e si svolge, ogni domenica, dal 3 settembre al 15 ottobre, con partenza alle ore 9.30 da Porta Camollia. Il percorso ha una durata di circa 3 ore e si snoda per 4 km. Il costo del biglietto, comprensivo di guida, ingresso al Santa Maria della Scala e della “Bisaccia del Pellegrino” è di 20 euro e di 10 euro per bambini fino a 11 anni di età. Per prenotazioni è possibile telefonare ai numeri 347 6137678 e 348 0216972 oppure scrivere un’e-mail a sienasms@c-way.it. La partenza è garantita indipendentemente dal numero dei partecipanti.

Comunicato stampa di giovedì 31 agosto 2017

Categorie
news-en-import

SienaFrancigena: walking along the Pilgrim’s path

Our autumnal appointment with #SienaFrancigena returns once more: travelling along the urban tract of the ‘Via dei Pellegrini‘.  The appointment to discover the places and stories of the city is planned for Sunday 3rd September and will proceed until the 15th October

 

For this occasion it will be possible to wear the clothes of ancient pilgrims and to participate on foot from Porta Camollia to Porta Romana, passing by Santa Maria della Scala, one of the most ancient hospitals of Europe and symbol of hospitality and care since the Middle Ages.  

#Siena Francigena: the legs of the route.  The routes, departing at 9:30am from Porta Camollia, foresees 10 legs to the discovery of stories and anecdotes following the footsteps of ancient pilgrims that, as far back as the Middle Ages, stopped in Siena on their journey to the Holy City.  The participants, accompanied by an expert guide, will continue towards San Pietro alla Magione, the casa dei Templari, to the Cavalieri di Malta, to then proceed along the Banchi di Sopra until reaching Piazza Duomo and Santa Maria della Scala.  For the first time #SienaFrancigena will be an experience of augmented reality, thanks to the use of the video guide which will accompany the visitors along the route, with the 3D video map of inside the ancient hospital of Siena.  To recover from the walk there is also a delicious meal planned with the “Pilgrim’s Pouch“: the packed lunch will include a sandwich with Tuscan cold cuts, a drink of choice between a soft drink and a glass of artisanal beer of Santa Maria della Scala and a IGP ricciarello of Siena.  The trek will end at Porta Romana.

#SienaFrancigena is a project of the Assessorato al turismo del Comune di Siena and takes place every Sunday, from the 3rd September to the 15th October, starting at 9:30 from Porta Camilla.  The route lasts around 3 hours and 4km.  The cost of the ticket, guide included, as well as the entrance to Santa Maria della Scala and the “Pilgrim’s Pouch” is 20 euros and 10 euros for children up to 11 years of age.  To book contact 347 6137678 or 348 0216972, or contact us via email at sienasms@c-way.it.  The event is guaranteed, regardless of the number of participants.  

Press release of Thursday 31st August 2017.

Categorie
news-import

Al via l’analisi preliminare per la candidatura UNESCO

E’ al lavoro il gruppo tecnico che sta predisponendo l’analisi preliminare volta a definire idonei e condivisi criteri di inserimento dei beni storici, culturali, ambientali nella lista di candidatura UNESCO del tratto italiano della Via Francigena.

Il percorso della candidatura UNESCO, iniziato nel 2010 e poi sospeso l’anno successivo, è entrato in una nuova fase operativa che vede coinvolto il MIBACT, le regioni e l’Associazione Europea delle Vie Francigene.
Breve riepilogo degli step già avviati e quelli in corso:

Nell’anno 2010 la Provincia di Siena si fece promotrice della candidatura della Via Francigena a patrimonio mondiale UNESCO e venne costituito, in accordo con MIBACT, il relativo Gruppo di Coordinamento. Il lavoro venne sospeso nel 2011 e successivamente riavviato.

In data 12 giugno 2015 a Fidenza Comuni e Regioni del tratto italiano, convocati dai sindaci di Fidenza e di Monteriggioni e dalla Associazione Europea delle Vie Francigene, si riuniscono per promuovere l’avvio del percorso di candidatura.

In data 28 aprile 2016 sempre a Fidenza presso la sede comunale si insedia il nuovo Gruppo di coordinamento composto da rappresentanti MIBACT, di Regione Lombardia, Regione Emilia-Romagna, Regione Toscana, Regione Lazio, Province di Parma e Siena, comuni di Fidenza, Monteriggioni, San Gimignano, Radicofani, Montefiascone, società “San Quirico d’Orcia” e dall’Associazione Europea delle Vie Francigene.

In data 4 marzo 2017 a San Miniato i rappresentanti delle sette Regioni italiane della Via Francigena, riconosciuta Itinerario culturale europeo (Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia-Romagna, Liguria, Toscana, Lazio), sottoscrivono il Protocollo d’intesa per dare il via alla analisi preliminare che definisca idonei e condivisi criteri di inserimento dei beni storici, culturali, ambientali nella lista di candidatura.

In data 24 luglio 2017 Regione Toscana, in qualità di capofila, incarica AEVF di coordinare tale importante lavoro, avvalendosi della consulenza della prof. Paola Falini, esperta e docente nell’Università di Roma, e di completarlo entro marzo 2018.

E’ in corso quindi una specifica attività tecnico-scientifica finalizzata all’inserimento (luglio 2018) del tratto italiano della Via Francigena nella cosiddetta Tentative list UNESCO presso MiBACT. Questo è quanto. Oltre a ciò, l’attuale fase di analisi preliminare non consente nessuna altra valutazione né di tempi né di costi sull’esito finale della candidatura e men che meno sull’inserimento di singoli elementi di pregio storico, architettonico o ambientale che, di tanto in tanto, la discussione politica ed i media locali portano alla ribalta.


31 agosto 2017

Categorie
news-en-import

The preliminary analysis for UNESCO candidacy is a go

The technical group is working towards the preliminary analysis to identify the suitable and shared criteria for the insertion of the historical, cultural and environmental heritage along the Italian tract of the Via Francigena in the UNESCO Candidacy list.

In 2010 the Province of Siena found itself promoter of the candidacy of the Via Francigena as a UNESCO World Heritage Site and the Coordination Group was established, in accordance with MIBACT.  The work was suspended in 2011 and later relaunched.  

On the 12th June 2015 in Fidenza, municipalities and regions of the Italian tract, called together by the mayors of Fidenza and Monteriggione and by the European Association of the Vie Francigena, meet to promote the launch of the candidacy.  

On the 28th April 2016 at the municipal headquarters of Fidenza, the Coordination Group composed of the MIBACT representatives was set up, of the regions of Lombardy, Emilia Romagna, Tuscany, Lazio, the province of Parma and Siena, the municipalities of Fidenza, Monteriggioni, San Gimignano, Radicofani, Montefiascone, and the society of “San Quirico d’Orcia” and the European Association of the Vie Francigene.

On the 4th March 2017 in San Miniato, the representatives of the seven Italian regions of the Via Francigena, recognised European cultural route (Valle d’Aosta, Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Liguria, Tuscany, Lazio), sign the memorandum of understanding to start the preliminary analysis that identifies the suitable and shared criteria for the insertion of the historical, cultural and environmental heritage in the candidacy list. 

On the 24th July 2017 the region of Tuscany, as leading proponent, tasks the EAVF with the coordination of the works, taking advantage of the consultation of prof. Paolo Falini, expert and professor at the University of Rome, to be finished by March 2018.  

specific technical-scientific activity finalised with the insertion (July 2018) of the Italian tract of the Via Francigena in the so-called Tentative List UNESCO at MIBACT is therefore under way.  That’s all.  In addition to this, the current phase of preliminary analysis does not permit any other assessment of time nor of cost of the final outcome of the candidacy and least of all of the insertion of individual elements of historical, architectural or environmental value that, from time to time, causes the political and local media discussions of the project to overturn.  

 

Massimo Tedeschi

31st August 2017

Categorie
news-import

Un bando della regione Lazio per sostenere l’arte sui cammini

La Regione Lazio ha varato un nuovo bando da oltre 1,7 milioni per il sostegno ai sistemi di valorizzazione del patrimonio culturale dei cammini di spiritualità, nell’ambito del progetto “Arte sui cammini

Sui “Cammini” la Regione ha destinato risorse per un milione 725 mila euro, tra il 2017 e il 2018. E  pubblicato un bando per partecipare al progetto “Arte sui Cammini”, che punta a disseminare, attraverso finanziamenti, i percorsi religiosi e tra questi la via Francigena, di opere d’arte contemporanea

A chi è rivolto
A società, imprese, associazioni, fondazioni, gallerie d’arte commerciali o non commerciali. Basta avere la sede legale o operativa nel Lazio, essere costituiti da almeno 5 anni e operare coerentemente con lo statuto. Occorre dimostrare una qualificata esperienza in progetti nel settore dell’arte contemporanea.

Nell’avviso si dà importanza alla valorizzazione degli aspetti paesaggistici: non vengono richieste sculture isolate ma sarebbe opportuno che le opere tendessero alla land-art con interventi di architettura del paesaggio che possano permettere un miglioramento della godibilità dei percorsi.

Cosa si chiede
La Regione finanzia progetti che devono includere almeno 3 opere d’arte con tema la spiritualità posizionati su aree pubbliche. Il contributo massimo previsto è di 150 mila euro, corrispondente al 90% del progetto complessivo, e servirà a sostenere le spese di progettazione di nuove opere e di accessori, spese tecniche e spese di promozione.

Scadenze
23 ottobre

I Comuni coinvolti nell’iniziativa  sono quelli della Via Francigena del Sud , San Benedetto, Via Francigena del Nord ed il Cammino di Francesco.

News e info dell’avviso sul canale cultura del sito della Regione:

 

 

 

Categorie
news-en-import

Competition launched by the region of Lazio to support art along walking routes

The region of Lazio has launched a new competition of 1,7 million for the support of valorisation systems for cultural heritage of spiritual walks, in the sphere of the “Arte sui cammini” project.

The region allocated 1,725,000 euros worth of resources to the “Walks” from 2017 to 2018.  They published a competition to take part in the “Atre sui Cammini” project, that aims to spread contemporary art work along religious routes, one of which the Via Francigena.   

Who is it aimed at?

Societies, businesses, associations, foundations, commercial or non-commercial art galleries.  You  just need legal or operative headquarters in Lazio, to have been established for at least 5 year and operate consistently  with the statute.  You must show a qualified experience of projects in the contemporary art sector.  

The announcement gives importance to the valorisation of aspects of landscape: isolated sculptures are not requested but it would be favourable if the works tended towards land-art with architectural contributions of the landscape that allow people to enjoy the route more.  

What is required? 
The region will finance projects that must include at least three works of art with the theme of spirituality and positioned in public areas.  The maximum contribution is 150 thousand euros, corresponding to 90% of the project, and will be used to sustain the projection costs of new works and of accessories, technical and promotional costs.  

Deadline
23rd October

The municipalities involved in the initiative include: the Via Francigena del Sud , San Benedetto, Via Francigena del Nord and the il Cammino di Francesco.

News and announcement info can be found on the cultural page of the regional website.

 

 

 

Categorie
news-import

La Via Francigena dai Monti Dauni a Brindisi

Nel mese di luglio l’Associazione Europea delle Vie Francigene, in collaborazione con operatori ed esperti locali, ha effettuato un’attività di rilievo, verifica e monitoraggio del percorso della Via Francigena del Sud in Puglia, nel tratto che va dai Monti Dauni fino a Brindisi.

Il lavoro, svolto per conto di Puglia Promozione (Progetto “Monti Dauni: valorizzazione integrata delle eccellenze di carattere culturale, religioso, paesaggistico ed enogastronomico), l’agenzia regionale del turismo, consiste nella tracciatura di un itinerario percorribile a piedi a beneficio dei pellegrini che intraprendono il cammino della Via Francigena da Roma verso i porti d’imbarco per Gerusalemme.

L’obiettivo dell’attività è la definizione di un tracciato che tenga conto della camminabilità contemporanea, con indicazione delle tappe intermedie scelte in base alla presenza dei servizi essenziali e di una lunghezza media giornaliera non superiore a 30km.

Il percorso è stato predisposto e verificato da una squadra di 5 tecnici che si sono suddivisi il lavoro nell’arco di oltre un mese. La prima azione svolta è stata la predisposizione “a tavolino”, ovvero tramite l’utilizzo di carte geografiche della regione e di software cartografici, di un percorso che sia lineare, eviti quanto più possibile i tratti asfaltati e tocchi i principali punti d’interesse turistici.

Successivamente l’intero itinerario è stato percorso con mountain bike a pedalata assistita, dotate della strumentazione opportuna al rilievo della traccia, , ovvero GPS Garmin eTrex 35 touch, action cam Garmin VIRB, macchine fotografichecompact Sony e Canon G5X, smartphone iPhone 6 e Huawei P9 dotati di riconoscitore vocale.

Infine i punti critici che necessitavano di un approfondimento puntuale, come sentieri di difficile percorrenza o attraversamenti di strade ad altà velocità e traffico intenso, sono stati percorsi a piedi con un’auto d’appoggio, per verificarne l’effettiva percorribilità da parte dei pedoni.

Al termine di queste attività il team ha utilizzato un software cartografico di ultima generazione per la stesura definitiva delle tracce e dei waypoint che indicano la segnaletica dei bivi, i punti d’interesse e, in generale, i principali servizi a supporto dei pellegrini.

Il progetto, fortemente voluto e spinto dalla Regione Puglia, si inserisce strategicamente nella più ampia attività di valorizzazione della Via Francigena come principale cammino italiano a lunga percorrenza e, soprattutto, auspica di poter certificare la Via Francigena nel Sud come itinerario culturale del Consiglio d’Europa.

Categorie
news-en-import

The Via Francigena from the Monti Dauni to Brindisi

In July the European Association of the Vie Francigene, in collaboration with local operators and experts, realised a very important task, to verify and monitor the route of the Via Francigena in the south in Puglia, on the tract from Monti Dauni to Brindisi

The work, carried out by Puglia Promozione (The “Monti Dauni: valorizzazione integrata delle eccellenze di carattere culturale, religioso, paesaggistico ed enogastronomico”), the regional tourism agency, consists of tracing a walkable route for the benefit of pilgrims that undertake the Via Francigena from Rome to Jerusalem.  

The objective of the task is to define a tract that takes walking access into consideration, with signs indicating the intermediate legs chosen based on the presence of the necessary services available as well as the medium length of the walk, which should be no more than 30km.  

The route was prepared and verified by a group of 5 technicians that subdivided the work load across the span of over one month.  The first task was the arrangement of a “little chart”, or in other words, through the use of regional maps and of a cartographic software, the creation of a linear route, avoiding tarmac tracts and paths that touched places of touristic interest as much as possible.  

Later, the entire route was traversed with pedal-assisted mountain bikes, well-equipped for the structure of the tract, fitted with the GPS Garmin eTrex 35 touch, action cam Garmin VIRB, Sony and Canon G5X compact cameras, the iPhone 6 smartphone and Huawei P9, with voice recognition.  

Lastly, the critical points that needed reoccurring in-depth analysis, such as trails of difficulty or high speed or congestive road crossings, were travelled along on foot with a car standing by, to verify the routes effective accessibility on foot.   

At the end of this task the team used state-of-the-art cartographic software for the definitive draft of the tract and the waypoints that indicate the crossroad signs, points of interest and, in general, the main support services for pilgrims.   

The project, strongly desired and supported by the region of Puglia, strategically slides into the greater activity of valorisation of the Via Francigena as the main long-distance walk in Italy and, above all, hopes to be able to certify the Via Francigena of the South as a cultural route of the Council of Europe.  

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena des Monts Dauni à Brindisi

Au mois de juillet, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, en collaboration avec les ouvriers et les experts locaux, a effectué une importante activité de vérification et de surveillance du parcours de la Via Francigena du Sud, dans les Pouilles, sur le trajet qui va des Monts Dauni jusqu’à Brindisi.

Le travail, effectué pour le compte de Puglia Promozione, agence régionale du tourisme (Projet « Monts Dauni : valorisation intégrée des excellences à caractère culturel, religieux, paysager et oeno-gastronomique »), consiste à tracer un itinéraire que l’on peut parcourir à pied au profit des pèlerins qui entreprennent le chemin de la Via Francigena de Rome vers les portes d’embarquement pour Jérusalem.

L’objectif de l’activité est la définition d’un tracé qui tienne compte de la praticabilité actuelle, avec les indications des étapes intermédiaires choisies en fonction de la présence de services essentiels et d’une longueur moyenne journalière de 30km maximum.

Le parcours a été élaboré et vérifié par une équipe de 5 techniciens qui se sont partagés le travail sur un mois. La première action effectuée a été la mise en place « par défaut », grâce à l’utilisation de cartes géographiques de la région et de softwares cartographiques, d’un parcours linéaire, qui évite le plus possible les tronçons goudronnés et traverse les principaux points d’intérêt touristiques.

Ensuite, l’itinéraire entier a été parcouru avec un VTT avec pédalage assisté, doté des instruments qui servent à relever le tracé, c’est-à-dire un GPS Garmin et Trex 35 touch, action cam Garmin VIRB, appareils photo compact Sony et Canon G5X, smartphone iPhone 6 et Huawei P9 doté de reconnaissance vocale.

En effet, les points critiques qui nécessitaient un approfondissement ponctuel, comme les sentiers difficiles à parcourir ou traversés par des routes à grande vitesse très fréquentée, ont été parcourus à pied avec une voiture d’appui, pour vérifier la réelle possibilité pour les piétons de les emprunter.

Au terme de cette activité, l’équipe a utilisé un software cartographique de dernière génération pour l’élaboration définitive du tracé et des points de passage qui indiquent les carrefours, les points d’intérêt et, en général, les principaux services au profit des pèlerins.

Le projet, fortement voulu et poussé par la Région des Pouilles, s’insère stratégiquement dans l’activité plus ample de valorisation de la Via Francigena comme principal chemin italien de longue distance et, surtout, il compte pouvoir conduire à la certification de la Via Francigena du Sud comme itinéraire culturel du Conseil de l’Europe.

casibomsahabetbetturkey girişjojobetJojobet Girişonwingrandpashabet