Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, chemins de foi et de rencontre

Les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, chemins de foi et de rencontre : voilà le titre de la journée programmée le 27 novembre au Palais d’Europe de Strasbourg organisée par l’Observatoire Permanent du Saint Siège au Conseil de l’Europe.

L’événement, organisé en collaboration avec le Conseil des Conférences Episcopales d’Europe (CCEE) et le Secrétariat EPA, durant l’Année européenne des Biens Culturels, compte marquer l’adhésion du Saint Siège 2018 à l’Accord Partiel Elargi sur les Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe. La journée de rencontre réunira les Evêques catholiques responsables de la pastorale dans les secteurs culturels, les représentants des itinéraires culturels certifiés, les membres du secrétariat, les ONG et les autres sujets intéressés, dans le but de promouvoir la connaissance de l’EPA et des itinéraires culturels dans les médias de l’Eglise, en explorant les développements pastoraux possibles et en soulignant l’importance du patrimoine culturel dans le processus d’intégration européenne.

Le rendez-vous commencera par un discours de bienvenue aux participants de la part de Gabriella Battaini Dragoni, vice-secrétaire générale du Conseil de l’Europe et Monseigneur Paolo Rudelli, Observateur Permanent du Saint Siège au Conseil de l’Europe. A suivre, il y aura la première session de travaux consacrée aux itinéraires qui construisent l’Europe : « Où le passé rencontre le futur ». Interviendront : le Cardinal Angelo Bagnasco, archevêque de Gênes, président du Conseil des Conférences Episcopales Européennes ; Stefano Dominioni, secrétaire exécutif de l’Accord Partiel sur les Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe et directeur de l’Institut européen des Itinéraires Culturels et l’Ambassadeur Meglena Kuneva, chef de la Délégation de l’Union européenne au Conseil de l’Europe.

La journée se poursuivra avec la table ronde intitulée « Touristes et pèlerins : quelles synergies ? ». Conduite par Monseigneur Jesús Sanz Montes, Evêque d’Oviedo. Participants : Monseigneur Julián Barrio Barrio, archevêque de Saint Jacques de Compostelle ; Mr. Antoine Selosse, délégué général du réseau pour l’itinéraire culturel européen de Saint Martin de Tours ; Révérend Ragnhild Jepsen, Dean of Nidaros Cathedral (Norway), Route of Saint Olav Ways; Rev. Prof. Roman Bogacz, directeur de l’adresse d’études sur le tourisme religieux, Faculté Pontificale San Giovanni Paolo II Cracovie ; Rev. Michele Falabretti, responsable du Service National pour la Pastorale Jeunesse de la Conférence Episcopale Italienne « Les Chemins 2018 » et Stefan Lunte, COMECE.

Ci-joint l’affiche en pdf avec le programme de l’événement en italien et en anglais.

Categorie
news-import

ATWS 2018, tour operator e giornalisti internazionali alla scoperta della Via Francigena

Si è chiuso con un grande successo il 15° Adventure Travel World Summit ospitato dal 15 al 18 ottobre a Montecatini Terme in Toscana.

L’evento, organizzato da ATTA (Adventure Travel Trade Association), Toscana Promozione Turistica e dalla locale Amministrazione Comunale, ha coinvolto 750 esperti di 67 nazioni, è stato un’occasione importante per presentare l’offerta turistica Toscana del settore outdoor ed avventura, Via Francigena compresa.

Nell’ambito del summit internazionale, Tullia Caballero, direttrice di S-Cape Italia e di SloWays, ha organizzato due viaggi di 6 giorni di avvicinamento lungo la Via Francigena e due “Day of adventure” ai quali hanno preso parte in tutto una cinquantina tra tour operator e giornalisti

Uno dei viaggi proposti alla scoperta della Francigena, da San Miniato a Buonconvento, guidato da Alberto Conte (fondatore di ItinerAria e Movimento Lento) ha visto la partecipazione di importanti personalità, tra le quali Sunniva Sorby, la prima donna che ha raggiunto il polo sud con gli sci, Caio Vilela, uno dei più importanti fotografi giornalisti di viaggio del Brasile ed Eric Stoen, blogger americano autore di Travel Babbo, classificato nel 2017 da Forbes quarto travel influencer del mondo, vincitore nel 2012 del Conde Nast per la migliore foto di viaggio dell’anno. 

Il blogger americano ha raccontato i 5 giorni in “cammino” lungo la Francigena con bellissimi scatti fotografici e testi descrittivi mostrando l’itinerario a migliaia di followers su Instagram e Facebook. Un vetrina importante per la Via Francigena che si conferma ancora una volta attrattore internazionale, al centro dell’attenzione di tour operator e appassionati di viaggi da tutto il mondo.

© Riproduzione riservata

Categorie
news-en-import

ATWS 2018, tour operators and international journalists explore the Via Francigena

The 15th Adventure Travel World Summit held from 15th to 18th October in Montecatini Terme (Tuscany) ended with great success. 

The event, organized by ATTA (Adventure Travel Trade Association), Toscana Promozione Turistica and by the local Municipal Administration, included 750 experts from 67 nations and was an important opportunity to present the Tuscan touristic offer of the outdoor and adventure sector, the Via Francigena included. 

As part of the international summit, Tullia Caballero, director of S-Cape Italia and SloWays, organised two 6-day journeys along the Via Francigena, as well as two “days of adventure” in which around fifty tour operators and journalists took part. 

One of the trips proposed to discover the Francigena, from San Miniato to Buonconvento, led by Alberto Conte (founder of ItinerAria and Movimento Lento) saw the participation of important people, including Sunniva Sorby, the first woman to go to the South Pole with skis; Caio Vilela, one of the most important travel photographers of Brazil; and Eric Stoen, American blogger author of Travel Babbo, ranked by Forbes fourth world travel influencer i2017 and winner of the 2012 Conde Nast for best travel photo of the year. 

The American blogger narrated the 5 days of “cammino” along the Francigena with beautiful photographs and descriptive texts showing the route to his thousands of followers on Instagram and Facebook. An important showcase for the Via Francigena, which once again confirms itself as an international attraction, catching the attention of tour operators and travel enthusiasts from all over the world. 

© Copyright

Categorie
news-fr-import

ATWS 2018, les tour-opérateurs et les journalistes internationaux à la découverte de la Via Francigena

Le 15ème Adventure Travel World Summit s’est conclu avec un grand succès. Il a eu lieu du 15 au 18 octobre à Montecatini Terme en Toscane.

L’événement, organisé par ATTA (Adventure Travel Trade Association), par Toscana Promozione Turistica et par les administrations communales locales, a compté 750 experts de 67 nations. Cela a été une occasion importante pour présenter l’offre touristique Toscane du secteur plein air et aventure, Via Francigena comprise.

Dans le cadre du sommet international, Tullia Caballero, directrice de S-Cape Italia et de SloWays, a organisé deux voyages de 6 jours de rapprochement le long de la Via Francigena et 2 « Day of adventure » auxquels une cinquantaine de personnes, entre tour-opérateurs et journalistes, ont pris part.

Un des voyages proposés à la découverte de la Via Francigena, de San Miniato à Buonconvento, guidé par Alberto Conte (fondateur d’ItinerAria et Moviemento Lento) a compté la participation de personnalités importantes, dont Sunniva Sorby, la première femme qui a atteint le pôle sud en ski, Caio Vilela, un des plus importants photographes journalistes de voyage du Brésil et Eric Stoen, blogger américain et auteur de Travel Babbo, classifié en 2017 par Forbes en tant que 4ème travel influencer du monde, vainqueur en 2012 du Conde Nast pour la meilleure photo de voyage de l’année.

Le blogger américain a raconté les 5 journées de chemin le long de la Francigena avec de très belles photos et des textes descriptifs montrant l’itinéraire à des milliers de followers sur Instagram et Facebook. Une vitrine importante pour la Via Francigena qui confirme encore une fois son attraction internationale, au centre de l’attention des tour-opérateurs et des passionnés de voyages du monde entier.

Categorie
news-import

Ultramarathon, la tappa da 32km da Radicofani ad Acquapendente ritorna a dicembre

La 32 km da Radicofani ad Acquapendente della World Francigena Ultramarathon sarà recuperata il 9 dicembre 2018.

Ad annunciarlo è il responsabile dell’organizzazione per il comune di Acquapendente, Sergio Pieri. Il maltempo dello scorso weekend ha infatti risparmiato solo la prima delle due giornate della maratona partita da Siena. 

Con il passare delle ore, acqua e vento hanno messo a dura prova camminatori e organizzazione, fino allo stop ordinato dalla Prefettura per il peggioramento delle condizioni meteo. Nonostante i comprensibili disagi, la maratona non ha perso il suo spirito grazie al lavoro incessante di sicurezza e assistenza garantito lungo il tracciato. 

Vista la richiesta dei camminatori già iscritti precedentemente alla Ultramarathon, l’organizzazione ha ritenuto opportuno recuperare il tratto da Radicofani ad Acquapendente, annullato il giorno giorno 28 ottobre per condizioni meteorologiche avverse – spiega Sergio Pieri sulla sua pagina Facebook – L’evento sarà gratuito per tutti gli iscritti ai km 120, 65 e 32 (tratto Radicofani). Possono partecipare anche camminatori non iscritti alla manifestazione del 27-28 Ottobre (contributo da stabilire)”.

Seguirà a breve regolamento dettagliato dell’evento. Nel frattempo, i camminatori già iscritti, possono mandare la loro richiesta di partecipazione (nome e cognome) all’ indirizzo di posta: turismo@comuneacquapendente.it  mettendo nell’oggetto: partecipazione camminata Radicofani – Acquapendente.

Aggiornamento: dal 7 al 27 novembre iscrizioni online sul sito ufficiale della maratona. Il dettagilo nella nostra news dedicata all’evento: World Francigena Ultramarathon, il programma del 9 dicembre.

© Riproduzione riservata

Categorie
news-en-import

Ultramarathon, the 32km route from Radicofani to Acquapendente returns in December

The 32km World Francigena Ultramarathon from Radicofani to Acquapendente will return on the 9th December 2018. 

Announced by the responsible organiser for the municipality of Acquapendente, Sergio Pieri. The bad weather of last weekend saved only the first of the two days of the marathon starting in Siena. 

With the passing of hours, water and wind put strain on walkers and the organisation, until the prefecture ordered the event to be stopped due to worsening weather conditions. Despite the understandable inconvenience, the marathon walkers did not lose their high spirit thanks to the incessant work towards safety and assistance along the route. 

Given the request of the walkers already registered before the Ultramarathon, the organisers deemed it appropriate to recover the stretch from Radicofani to Acquapendentecancelled on 28th October for adverse weather conditions – Sergio Pieri explains on his Facebook page – The event will be free for those registered for the 120km, 65km and 32km routes (Radicofani section). Non-registered walkers can also participate in the event (contribution to be established)“. 

Detailed rules for the event will follow shortly. In the meantime, already registered walkers can send their request for participation (name and surname) to the e-mail address: turismo@comuneacquapendente.it with the subject: walk participation Radicofani – Acquapendente. 

Update: from 7th – 27th November online registration available on the official website. Details in our news dedicated to the event: World Francigena Ultramarathon, the 9th December programme 

© Copyright 

The 32km World Francigena Ultramarathon from Radicofani to Acquapendente will return on the 9th December 2018. 

Announced by the responsible organiser for the municipality of Acquapendente, Sergio Pieri. The bad weather of last weekend saved only the first of the two days of the marathon starting in Siena. 

With the passing of hours, water and wind put strain on walkers and the organisation, until the prefecture ordered the event to be stopped due to worsening weather conditions. Despite the understandable inconvenience, the marathon walkers did not lose their high spirit thanks to the incessant work towards safety and assistance along the route. 

Given the request of the walkers already registered before the Ultramarathon, the organisers deemed it appropriate to recover the stretch from Radicofani to Acquapendentecancelled on 28th October for adverse weather conditions – Sergio Pieri explains on his Facebook page – The event will be free for those registered for the 120km, 

Categorie
news-fr-import

Ultramarathon, l’étape de 32 km de Radicofani à Acquapendente revient en décembre

Les 32 km de Radicofani à Acquapendente du World Francigena Ultramarathon seront reportés au 9 décembre 2018.

C’est le responsable de l’organisation de la commune d’Acquapendente, Sergio Pieri, qui l’a annoncé. Le mauvais temps du week-end dernier a épargné seulement la première des deux journées du marathon parti de Sienne.

Au fil des heures, l’eau et le vent ont mis à dur épreuve les marcheurs et l’organisation, jusqu’à l’arrêt ordonné par la Préfecture pour les conditions météos. Malgré les inconvénients compréhensibles, le marathon n’a pas perdu son esprit grâce au travail incessant de sécurité et d’assistance garanti le long du tracé.  

« Etant donné la demande des marcheurs déjà inscrits précédemment à l’Ultramarathon, l’organisation a retenu opportun de récupérer le parcours de Radicofani à Acquapendente, qui avait été annulé le 28 octobre à cause des mauvaises conditions météos. – explique Sergio Pieri sur sa page Facebook – L’événement sera gratuit pour tous les inscrits aux km 120, 35 et 32 (tronçon Radicofani). Les marcheurs non-inscrits à l’événement du 27-28 octobre peuvent aussi participer (contribution à établir) ».

Le règlement détaillé de l’événement sera bientôt publié. Pendant ce temps, les marcheurs déjà inscrits peuvent envoyer leur demande de participation (nom et prénom) à l’adresse turismo@comuneacquapendente.it en mettant l’objet : participation marche Radicofani-Acquapendente.

Mise à jour : du 7 au 27 novembre, les inscriptions en ligne sur le site officiel du marathon. Les détails de l’article consacré à l’événement : World Francigena Ultramarathon, le programme du 9 décembre.

Categorie
news-import

Ostello di San Frediano, indagine di mercato per l’affidamento

il Comune di Lucca ha avviato la procedura con avviso d’indagine di mercato per l’affidamento in concessione dei servizi turistici da realizzare presso l’Ostello di San Frediano, nel centro storico cittadino. 

La concessione comprende i seguenti “servizi minimi”: servizio di pernottamento con somministrazione di prima colazione; b) servizio bar/ristorazione con somministrazione di alimenti e bevande; c) servizio Infopoint di prima accoglienza ed informazione turistico-culturale sul territorio; d) servizi accessori innovativi e di valorizzazione della struttura per lo sviluppo del turismo culturale, scolastico, ricreativo e sportivo, escursionistico e ciclabile sul territorio.

La concessione in oggetto sarà comprensiva dell’obbligo da parte del soggetto gestore di provvedere ad alcuni interventi di manutenzione dell’immobile (indicati nell’avviso). Saranno, inoltre, a carico del soggetto gestore le spese inerenti i seguenti interventi da realizzare entro i primi 6 mesi successivi alla data di consegna dell’immobile:  trattamento ignifugo dei controsoffitti lignei (come da normativa vigente) e riparazione e/o sostituzione degli infissi esterni lignei con altri aventi le medesime caratteristiche.

La concessione avrà la durata di 6 anni, decorrenti dalla data di esecutività della Determinazione Dirigenziale di affidamento definitivo, anche nelle more della stipula del contratto. Il canone di concessione annuo posto a base di gara è individuato in € 60.000,00 (IVA al 22% esclusa). Il canone per il periodo di durata 6 anni della concessione è quindi pari ad un totale di € 420.000,00 (IVA al 22% esclusa). Verranno ammesse esclusivamente offerte in rialzo rispetto al canone posto a base di gara. 

Sarà consentito richiedere sopralluogo presso l’immobile “Ostello di San Frediano” al fine di prendere visione dello stato dei locali, previo appuntamento da concordare con: Settore 6 “Servizio Promozione del Territorio” – U.O. 6.2 “Sport e Turismo” email: turismo_sc@comune.lucca.it . I soggetti interessati potranno inviare tramite email una richiesta di sopralluogo indicando: nome e cognome, denominazione e ragione sociale, dati anagrafici delle persone incaricate. 

Il termine di scadenza per la presentazione della manifestazione d’interesse è fissato per il giorno giovedì 15 novembre alle ore 17. I soggetti interessati possono presentare domanda tramite la piattaforma regionale START, nella sezione dedicata.
 
 
Scarica in allegato: avviso di indagine di mercato e determina
Categorie
news-import

La Via Francigena in Piemonte, a novembre l’Assemblea Generale AEVF

Si svolgerà venerdì 9 novembre 2018 a Ivrea, presso il Teatro Giacosa, l’Assemblea Generale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene. Presenti soci e amici dell’Associazione provenienti da Inghilterra, Francia, Svizzera e Italia, ma anche tutti i soggetti interessati all’itinerario europeo.

Sin dal Medioevo la Via Francigena è un itinerario seguito dai pellegrini per raggiungere Roma e per collegare quest’ultima alle principali mete di pellegrinaggio: Santiago di Compostela e Gerusalemme. Il percorso è stato descritto, in 79 tappe, nel  990idall’Arcivescovo Sigerico, di ritorno da Roma a Canterbury dopo l’investitura del pallio arcivescovile. Ildiario è quindi la più autentica testimonianza del tracciato, che nel 1994 il Consiglio d’Europa ha dichiarato “ Itinerario Culturale Europeo” analogamente al Cammino di Santiago de Compostela in Spagna. 

Oggi, gli itinerari francigeni in Piemonte sono suggestivi cammini di fede ma anche percorsi adatti a tutti e ottimi pretesti per stuzzicanti degustazioni. Itinerari perfetti per escursionisti ma anche per famiglie e turisti slow, occasioni per scoprire territori ricchi di testimonianze storico-artistiche e di incredibili bellezze paesaggistiche, ma anche di ottima enogastronomia.

Considerando la candidatura UNESCO della Via Francigena e il prossimo inserimento del tratto italiano nella cosiddetta Tentative list UNESCO presso MiBACT, ospitare l’Assemblea Generale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene a Ivrea – città dal primo luglio 2018 iscritta nella Lista del Patrimonio Mondiale UNESCO – significa presentare a livello europeo il lavoro svolto in Piemonte.

La giornata inizierà con un convegno aperto al pubblico dal titolo “La Via Francigena in Piemonte. Risultati raggiunti e prospettive future per la valorizzazione del territorio”. Dopo i saluti istituzionali di Antonella PARIGI, Assessore al Turismo e alla Cultura della Regione Piemonte, di Stefano SERTOLI, Sindaco di Ivrea e di Massimo TEDESCHI, Presidente Associazione Europea delle Vie Francigene, inizieranno gli interventi tecnici che affronteranno quelli che sono i servizi lungo la Via Francigena e i progetti di valorizzazione territoriale oltre alle migliori pratiche a livello europeo

Sarà poi il momento della presentazione della Via Francigena in Piemonte con un focus sui quattro tratti che la compongono (Morenico – Canavesano, Valle di Susa, Torino-Vercelli e Verso il Mare) e uno di confronto sulla gestione dell’accoglienza lungo la Via Francigena. Sarà anche l’occasione per presentare l’inserto della rivista ufficiale “Via Francigena and the European Cultural Routes” dedicato al Piemonte e per evidenziare il ruolo da protagonista dell’enogastronomia nell’intervento conclusivo sulla valorizzazione dei prodotti tipici attraverso l’esempio dei Maestri del Gusto di Camera di commercio di Torino

Nel pomeriggio si svolgerà invece l’assemblea Generale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene. A seguire i delegati avranno modo di ammirare il Museo civico Pier Alessandro Garda di Ivrea attraverso una visita privata accompagnati dal Direttore Paola MANTOVANI.

La giornata vuole essere un’occasione di confronto e di formazione per gli operatori privati, attraverso l’esposizione delle case history che saranno invitate a parlare. L’assemblea generale rappresenta inoltre un importante momento di condivisione di esperienze volto a maturare nuovi spunti di riflessione rispetto alla valorizzazione e alla promozione della Via Francigena.

Partecipazione gratuita, iscrizione obbligatoria alla mail c.crovella@turismotorino.org

Scaricabile in allegato:

– il programma dell’evento (anche in lingua inglese e francese)

– l’Odg dell’Assemblea AEVF

Categorie
news-en-import

The Via Francigena in Piedmont, EAVF November General Assembly

The General Assembly of the European Association of Via Francigena Ways will take place on 9th November 2018 in Ivrea, at the Giacosa Theatre. Members and friends of the Association from England, France, Switzerland and Italy will be present, as well as all those interested in the European route.

Since the Middle Ages the Via Francigena was traversed by pilgrims on their way to Rome, and to link it to other main pilgrimage destinations: Santiago de Compostela and Jerusalem. In 990, the route was described in 79 stages by Archbishop Sigeric, returning from Rome to Canterbury after the investiture of the archbishop’s pallium. His diary is therefore the most authentic proof of the route, which in 1994 the Council of Europe declared a “European Cultural Route”, similar to the Camino de Santiago de Compostela in Spain.

Today, the Francigena routes in Piedmont are suggestive paths of faith but also routes suitable for everyone and excellent pretexts for tantalising tastings. Perfect routes for hikers but also for families and slow tourists, offering opportunities to discover areas rich in historical and artistic heritage and incredible landscapes, but also excellent food and wine.

Given the UNESCO nomination of the Via Francigena and the upcoming insertion of the Italian section in the so-called UNESCO Tentative list at MiBACT, we have decided to host the General Assembly of the European Association of Via Francigena Ways in Ivrea – city, which on 1st July 2018 was added to the UNESCO World Heritage List.

The day will begin with a conference open to the public entitled “The Via Francigena in Piedmont. Results achieved and future prospects for the enhancement of the territory“. After an institutional greeting from Antonella PARIGI, Councilor for Tourism and Culture of the Region of Piedmont, Stefano SERTOLI, Mayor of Ivrea and Massimo TEDESCHI, President of the European Association of Via Francigena Ways, will begin technical speeches that will address the services along the Via Francigena and territorial development projects as well as good practice on a European level.

Then the Via Francigena in Piedmont will be presented, with focus on the four sections that compose it (Morenico – Canavesano, Valle di Susa, Turin-Vercelli and Verso il Mare) and a comparison on the management of hospitality along the Via Francigena. It will also be an opportunity to present the insert of the official magazine “Via Francigena and the European Cultural Routes” dedicated to Piedmont and to highlight the leading role of enogastronomy in the final intervention on the value of typical products through the example of the Maestri di Gusto of the Turin Chamber of Commerce.

In the afternoon the General Assembly of the European Association of Via Francigena Ways will take place. After this, the delegates will be able to admire the Civic Museum Pier Alessandro Garda of Ivrea through a private visit accompanied by the Director, Paola MANTOVANI.

The day is intended as an opportunity for discussion and training for private operators, through the exposition of case histories that will be invited to speak. The General Assembly is also an important opportunity to share experiences aimed at developing new ideas for reflection on the enhancement and promotion of the Via Francigena.