Via Francigena

Categorie
news-fr-import

La Variante: Parme – Collecchio – Fornovo di Taro

Les Communes de Parme, Collecchio et Fornovo di Taro, en collaboration avec l’organisme de Gestion des Parcs et de la Biodiversité Émilie Occidentale, ont promu une variante de la Via Francigena moderne qui reconnecte Parme et Collecchio. Le projet a été présenté le 22 septembre.

La variante proposée suit principalement la rive orientale du Taro, qui relie Parme, Collecchio, Fornovo di Taro, et qui devait être, parmi les nombreux axes de ce réseau de routes menant à Rome ou même à Jérusalem, l’un des plus suivis par les pèlerins.

En partant de Parme, de Porta Santa Croce, les pèlerins quittaient la Via Emilia et, en suivant en partie les traces de la centuriation romaine, ils atteignaient Madregolo, avec son église et son hospice, un point d’arrêt important également pour les pèlerins venant du gué du Taro tout proche. De là, ils se rendaient à l’hospice de Collecchiello et, le long de la rive orientale du Taro, à la Corte di Giarola et enfin à l’église de Fornovo di Taro.

Le parcours que nous faisons revivre aujourd’hui suit les lignes essentielles de ce parcours. C’est un itinéraire d’une valeur historique, artistique et religieuse incontestable. MAIS aussi une route de grande valeur naturaliste car, partant de Madregolo, elle longe le Parc du fleuve Taro permettant la visite de la localité “Le Chiesuole”, une des zones humides les plus importantes d’Italie, avec des sentiers et des équipements dédiés à l’observation de la riche avifaune.

C’est un parcours qui se déroule sur un terrain plat sur environ 28 km, avec un dénivelé d’environ 60 m ; la première partie, après la piste cyclable/piétonne qui longe la Via Emilia jusqu’à S. Pancrazio, serpente le long de routes secondaires, asphaltées et presque sans trafic (à l’exception des courts tronçons de la Via Roma et de la route Mulattiera avec du trafic en début et en fin de journée), en partie bordées d’arbres et en partie déjà incluses dans les circuits cyclistes populaires du Collecchio. La deuxième partie est plus aventureuse et suit les sentiers du Parc, à travers les bois ou les broussailles ; elle peut être parcourue à pied, en VTT et pour la plupart aussi avec des fauteuils roulants pour personnes handicapées comme Triride, conçus pour se déplacer sur des sentiers “hors piste”.

Enfin, il est presque superflu de souligner la valeur enogastronomique de cette étape, riche de ces excellences productives et gastronomiques qui font la renommée du territoire qu’elle traverse, que l’on peut puiser directement dans les boutiques des fermes et des fromageries que l’on rencontre sur le chemin ou en s’arrêtant dans les trattorias qui conservent fièrement la tradition culinaire des lieux.

La Fondation Cariparma contribue aux deux journées “I Love Francigena”. Découvrez les territoires à pied le long des Itinéraires culturels”, leur promotion en ligne et la création de deux panneaux d’information sur le parcours de la Variante de la Via Francigena “Lungo Taro”, de Parme à Collecchio, jusqu’à Fornovo di Taro.

La Via Francigena est un itinéraire de lieux et de paysages mais aussi, et surtout, de personnes : non seulement des voyageurs mais aussi de nombreux intellectuels et administrateurs ou de simples citoyens qui, comme dans ce cas, ont contribué à la réalisation de la variante que nous allons bientôt inaugurer. Un beau projet né de la passion et de l’engagement de nombreuses personnes devient encore plus précieux et c’est la preuve que du partage d’un objectif commun peut naître des résultats importants.

Categorie
news-import

Criticità da Vercelli a Robbio causa maltempo. Via Inagibile!

A seguito delle forti precipitazioni cadute la notte fra venerdì e 2 e sabato 3 ottobre su tutto il Nord Italia ed in particolare sul Piemonte, il fiume Sesia  e altri corsi minori sono esondati. 

Si segnala peciò uno stato di emergenza nelle tappe piemontiesi (specialmente nel Vercellese, sino a Robbio e Aplestro) e se ne sconsiglia la percorrenza. Nella giornata di sabato e nella mattinata di domenica non sono previste ulteriori precipitaizoni, ma la situazione resta critica. 

Si raccomanda la massima attenzione.

Categorie
news-fr-import

Situation critique de Verceil à Robbio à cause des intempéries. Via non praticable!

Suite aux fortes précipitations durant la nuit du vendredi 2 au samedi 3 octobre sur tout le Nord de l’Italie et en particulier sur la région du Piémont, le fleuve Sesia et d’autres cours d’eau secondaire ont débordés.

L’état d’urgence a été décrété sur les étapes piémontaises de la Via Francigena (surtout dans la région de Verceil, jusqu’à Robbio et Aplestro) et il n’est pas recommandé de s’y rendre. Le samedi et le dimanche matin, il n’y aura plus d’intempéries, mais la situation reste critique.

Une vigilance maximale est recommandée.

Categorie
news-import

Pellegrinando Film Festival 2020

Il Festival è promosso dalla Comunità Montana dei Castelli Romani e Prenestini”, dallo “Studio Monolite” e “Gruppo dei Dodici” patrocinato dalla “Roma Lazio Film Commission” dalla Regione Lazio e dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF).

La Comunità Montana nell’ambito delle iniziative di valorizzazione per il 2020 ha sviluppato ed approvato il progetto “Pellegrinando Film Festival”, festival aperto a tutti i film-maker, produttori e distributori di cortometraggi cinematografici, italiani e stranieri, anche indipendenti, attraverso il quale l’ente intende valorizzare il progetto di allestimento e qualificazione del percorso della Via Francigena del Sud nei monti prenestini, nell’Anno europeo dei Cammini, in collaborazione con gli operatori dell’accoglienza, le istituzioni, le associazioni e le comunità locali.

Il progetto prevede un concorso di cortometraggi incentrato sul tema del viaggio volto a valorizzare la dimensione del cammino inteso come esperienza a molteplici livelli e nella più ampia accezione del termine. Al fine di selezionare i cortometraggi è stata attivata una procedura pubblica attraverso la pubblicazione di un bando per consentire la candidatura dei cortometraggi.

Per partecipare clicca qui.

Qui la VIDEO INTERVISTA di DANILO SORDI

Qui la  VIDEO INTERVISTA DEL SINDACO DI GALLICANO NEL LAZIO

Qui laVIDEO INTERVISTA DEL SINDACO DI CASTEL SAN PIETRO ROMANO

Qui la Deliberazione

Categorie
news-fr-import

Pellegrinando Film Festival 2020

Le Festival est promu par la Communauté Montagnarde Castelli Romani et Prenestini, le “Studio Monolite” et le “Gruppo dei Dodici“, parrainé par la “Roma Lazio Film Commission“, la Région Latium et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF).

La Communauté, dans le cadre des initiatives de valorisation pour 2020, a développé et approuvé le projet “Pellegrinando Film Festival“, un festival ouvert à tous les cinéastes, producteurs et distributeurs de courts métrages, italiens et étrangers, également indépendants, à travers lequel l’organisation entend valoriser le projet de mise en place et de valorisation du parcours de la Via Francigena du Sud dans les montagnes de Prenestini, dans le cadre de l’Année européenne des Chemins, en collaboration avec les opérateurs d’accueil, les institutions, les associations et les communautés locales.

Le projet comprend un concours de courts métrages  centré sur le thème du voyage visant à mettre en valeur la dimension du chemin comme expérience à plusieurs niveaux et au sens le plus large du terme. Afin de sélectionner les courts métrages, une procédure publique a été activée par la publication d’un appel à projets.

Pour participer cliquez ici.

 

Ici la VIDEO INTERVIEW de DANILO SORDI

Ici la VIDEO INTERVIEW du MAIRE DE GALLICANO DANS LE LATIUM

Ici la VIDEO INTERVIEW du MAIRE DE CASTEL SAN PIETRO ROMANO

Ici la Délibération

Categorie
news-import

Nuovo ostello a Medesano, il piccolo comune parmense che sogna in grande!

Un progetto complessivo di oltre un milione di euro andrà a realizzare un polo culturale e un ostello lungo la Via Francigena, su cui il Comune ha deciso di investire le sue energie.

Il piano prevede la riqualificazione architettonico ubranistica di un’area che ruota attorno al cammino di Sigerico, diviso in tre step.

Il primo step, già concluso, ha portato alla realizzazione di una pista ciclabile da Medesano a Felegara che è già ampiamente utilizzata dai cittadini e che risulta molto utile anche ai pellegrini che la stanno già percorrendo:  il tratto è stato inaugurato lo scorso anno nel mese di settembre.

 Il secondo e il terzo step invece richiederanno quasi un anno per poter essere completati e prevedono due importanti opere di ristrutturazione: la Casa Colonica e Casa Torre. La Casa Colonica, presente sul territorio comunale, verrà trasformata in un accogliente ostello pellegrino (con 24 posti letto) e offrirà ai cittadini una Sala Civica per la frazione di Felegara. Il terzo ed ultimo intervento riguarderà invece la Casa Torre dove, una volta terminati i lavori, sorgerà un importante e polivalente centro culturale che ospiterà un museo dedicato ad Adolfo Tanzi, rinomato maestro di coro originario del comune parmense, una biblioteca (ad uso anche dei pellegrini di passaggio) e un laboratorio didattico per la scuola primaria.

Il grande progetto è nato con l’amministrazione precedente quando l’attuale Sindaco era Vice Sindaco, ed è portato avanti anche grazie al fondamentale sostegno del mondo parrocchiale. L’elaborazione del piano è affidata allo studio DraftArch di Cella di Noceto, a cui è stato assegnato a seguito di un bando pubblico.

“L’Ambizione è di fare di Medesano un centro particolarmente attrattivo per i pellegrini e, di contro, far conoscere meglio il paese dal punto di vista culturale e turistico” racconta il Sindaco Michele Giovannelli, “Crediamo tanto nella Via Francigena e ci stiamo investendo, pensiamo e vogliamo crescere grazie a questo progetto che la riguarda. Ora i pellegrini che transitano da qui fanno fatica a trovare posti letto, mentre al termine dei lavori ce ne saranno 24, con tanto di wifi, lavanderia e tutto quello che occorre al viandante.”

Categorie
news-en-import

New hospitality project along the Via Francigena in Medesano, Parma!

A one-million euros project is focused on creation of a cultural center and a hostel along the Via Francigena in Medesano, Parma in northern Italy.

The project foresees urban architectural redevelopment of an area along the Sigeric’s route, divided into three steps. The first step – development of a cycle path from Medesano to Felegara – was inaugurated in September 2020. This widely successful initiative is frequently used by citizens and pilgrims en route.

The second and third steps will take almost a year to complete and will involve two major renovations: a farmhouse and a tower. The farmhouse, located in the municipal area, will be transformed into a pilgrim hostel for 24 beds and will provide citizens with a community room.  

The Tower, after reconstruction, will serve as a multipurpose cultural center, a museum dedicated to Adolfo Tanzi, renowned choir master; a library and an educational laboratory for primary school.

The project was developed by the previous administration and is carried out by the current Mayor with fundamental support of the parish.  “The ambition is to make Medesano a particularly attractive center for pilgrims and, on the other hand, to promote the county from a cultural and tourist perspective”, says the Mayor Michele Giovannelli.

Categorie
news-fr-import

Nouvelle auberge à Medesano, la petite commune dans la province de Parme voit grand!

Un projet global de plus d’un million d’euros permettra de créer un pôle culturel et une auberge le long de la Via Francigena, dans lesquels la Commune a décidé d’investir son énergie.

Le plan d’urbanisme prévoit le réaménagement architectural d’une zone qui tourne autour du chemin de Sigéric, divisé en trois étapes.

La première partie, déjà réalisée, a permis la construction d’une piste cyclable de Medesano à Felegara, qui est déjà largement utilisée par les habitants et qui est très utile également pour les pèlerins qui la parcourent déjà : le tronçon a été inauguré l’année dernière en septembre.

La deuxième et la troisième partie, en revanche, dureront près d’un an et comprendront deux importants travaux de rénovation : la Casa Colonica et la Casa Torre. La Casa Colonica, présente sur le territoire municipal, sera transformée en une accueillante auberge de pèlerins (avec 24 lits) et offrira aux citoyens une salle municipale pour le hameau de Felegara. La troisième et dernière intervention concernera la Casa Torre où, une fois les travaux terminés, un pôle culturel important et polyvalent sera construit, qui accueillera un musée dédié à Adolfo Tanzi, un chef de chœur renommé de la ville de Parme, une bibliothèque (également à l’usage des pèlerins de passage) et un laboratoire d’enseignement pour l’école primaire.

Le grand projet est né avec l’administration précédente, lorsque le maire actuel était adjoint au maire, et se poursuit également grâce au soutien fondamental de la paroisse. L’élaboration du plan est confiée au studio DraftArch de la Cella di Noceto, auquel il a été attribué suite à un appel d’offres public.

“L’ambition est de faire de Medesano un centre particulièrement attrayant pour les pèlerins et, d’autre part, de faire connaître la ville d’un point de vue culturel et touristique”, déclare le maire Michele Giovannelli, “Nous croyons beaucoup en la Via Francigena et nous investissons, nous pensons et nous voulons grandir grâce à ce projet. Maintenant, les pèlerins qui passent par ici ont du mal à trouver des lits, alors qu’à la fin des travaux il y en aura 24, avec le wifi, la laverie et tout ce dont le voyageur a besoin”.

Categorie
news-import

Assemblea Generale AEVF – Pontremoli, 23 Ottobre

Si terrà in Lunigiana l’Assemblea Generale AEVF, appuntamento semestrale rivolto a soci e amici della Via Francigena. La precedente, prevista a maggio 2020 a Canterbury, era stata annullata a causa dell’emergenza sanitara mondiale. 

Un momento di incontro e confronto con Enti ed Associazioni amiche del cammino quello previsto per il 23 Ottobre 2020, dalle 14:30 alle 18:00, a Pontremoli presso il convento della SS Annunziata. Tanti i punti da affrontare insieme, tanta anche la voglia di farlo dopo un lockdown che ha chiuso i confini e obbligato in casa le persone, all’opposto di quanto si prefigge di fare invece un cammino europeo qual è la Via Francigena. 

Si analizzeranno strumenti e progettualità relativi al percorso, come le nuove guide (in inglese e francese) e le varianti ai tratti ufficiali, si parlerà dei risultati legati ai due importanti momenti “on the road” quali sono stati i viaggi lungo il tratto svizzero e francese del team AEVF nell’estate appena conclusa. 

Ma due saranno i focus più importanti su cui confrontarsi, relativi a due momenti di progettazione europea: il primo legato ai due bandi vinti da AEVF (“Horizon 2020” ed “Erasmus Plus”) e il secondo inerente alle celebrazioni del XX Anniversario AEVF 2001/2021.

La giornata sarà inoltre l’occasione per premiare i tre Comuni virtosi, all’interno dell’Iniziativa “Via Francigena Itinerario Vivo: Raccolta di buone pratiche lungo il percorso“.

Si informa che, raggiunta la capienza massima della sala (n.60 posti), verrà data prerogativa di accesso ai Soci Membri con diritto di voto (una persona per Ente, provvista di delega), a seguire alle associazioni amiche e agli interessati (lo svolgimento dell’Assemblea è aperto al pubblico).

 

Categorie
news-en-import

EAVF General Assembly – Pontremoli, 23 October 2020

The EAVF General Assembly will take place on 23 October 2020 at 14:30 – 18:00, in Pontremoli, Tuscany in the convent of Santissima Annunziata.

This EAVF General Assembly is a biannual event, gathering together routes’ members, friends’ associations, private stakeholders and interested parties. The previous General Assembly, scheduled for May 2020 in Canterbury UK, was cancelled due to the global health emergency.

The Pontremonli General Assembly will tackle important issues and discuss the situation of the Via Francigena cultural route post-lockdown. Recent initiatives and actions will be shared to the members and friends’ associations – new guides published in English and French, official route variants, outcomes and conclusions of the walking initiative along the Swiss Via Francigena and the roadshow in France in July – August 2020.

Upcoming projects will be in the centre of discussion:  the association will lead an “Erasmus Plus” project starting October 2021 and will participate in an ambitious Horizon 2020 project “RurAllure” which will start in January 2021. The EAVF will also present a project Relay Francigena 2021 – walking celebration of the 20th anniversary of the EAVF to take place in the second part of 2021.

The General Assembly will host an award ceremony “Via Francigena Living Itinerary: best practices along the route praising municipalities and friends’ associations for their active engagement and commitment to the Via Francigena development.

We draw your attention that once a maximum capacity of the room (60 seats) has been reached, a priority access will be given to the EAVF members with voting rights (one person per organisation, with a proxy), followed by friends’ associations and interested parties ( as the Assembly is open to public).