Via Francigena

Categorie
news-en-import

Covid-19 update: England

Below are the latest updates about the anti-Covid measures in England related to walking along the Via Francigena, in force from Thursday 5 November until Wednesday 2 December.

Closing of:

  • non-essential retail;
  • cafes, restaurants, pubs, bars and social clubs; with the exception of providing food and drink for takeaway (before 10pm; and not including alcohol),
  • accommodation facilities such as hotels, hostels etc.

If you live in England, you cannot travel overseas or within the UK, unless for work, education or other legally permitted reasons.

However, you can still travel to spend time or exercise outdoors – this should be done locally wherever possible, but you can travel to do so if necessary (for example, to access an open space).

If you need to travel you are encouraged to walk or cycle where possible to avoid busy times and routes on public transport. This will allow you to practise social distancing while you travel.

For those planning to travel into England, you should check the current travel corridor list to see whether you need to isolate for 14 days.

You will still be required to abide by the restrictions set out here even if you do not need to isolate.

If you do need to travel overseas from England before 2 December (and are legally permitted to do so), even if you are returning to a place you’ve visited before, you should look at the rules in place at your destination and the Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO) travel advice.

UK residents currently abroad do not need to return home immediately. However, you should check with your airline or travel operator on arrangements for returning.

More information can be found here: https://www.gov.uk/guidance/new-national-restrictions-from-5-november#travel

Categorie
news-fr-import

Mise à jour Covid-19: Angleterre

Voici les dernières mises à jour sur les mesures anti-Covid en Angleterre concernant la randonnée à pied le long de la Via Francigena, en vigueur du jeudi 5 novembre au mercredi 2 décembre.

Sont fermés :

  • Les magasins de biens non essentiels ;
  • les cafés, restaurants, pubs, bars et clubs sociaux ; à l’exception du service de plats et de boissons à emporter (avant 22 heures ; et sans alcool),
  • les structures d’hébergement telles que les hôtels, les auberges, etc.

Si vous vivez en Angleterre, vous ne pouvez pas voyager à l’étranger ou au Royaume-Uni, sauf pour le travail, l’éducation ou d’autres raisons autorisées par la loi.

Toutefois, il est toujours possible de se déplacer pour passer du temps ou faire de l’exercice en plein air – cela doit se faire localement si possible, mais vous pouvez vous déplacer si nécessaire (par exemple pour accéder à un espace ouvert).

Si vous avez besoin de vous déplacer, vous pouvez le faire à pied ou à vélo, dans la mesure du possible, pour éviter les heures de pointe et les transports publics bondés. Cela vous permettra de pratiquer la distanciation sociale lors de vos déplacements.

Pour ceux qui prévoient de voyager en Angleterre, vous devriez consulter la liste actuelle des destinations de voyage pour voir si vous devez vous isoler pendant 14 jours. Vous serez toujours tenu de respecter les restrictions énoncées ici, même si vous n’avez pas besoin de vous isoler.

Si vous devez vous rendre d’Angleterre dans un autre pays avant le 2 décembre (et que vous êtes légalement autorisé à le faire), même si vous retournez dans un endroit que vous avez déjà visité, vous devez consulter les règles en vigueur à votre destination et les conseils aux voyageurs du Foreign, Commonwealth and Development Office (FCDO).

Les résidents britanniques actuellement à l’étranger n’ont pas besoin de rentrer chez eux immédiatement. Cependant, vous devez vous renseigner auprès de votre compagnie aérienne ou de votre agent de voyage pour savoir comment rentrer.

Plus d’informations sont disponibles ici : https://www.gov.uk/guidance/new-national-restrictions-from-5-november#travel

Categorie
news-import

Costituito il “Comitato del Tratto Piacenza della Via Francigena Italia pro Unesco”

Un sodalizio – volontario senza fini di lucro – composto da alcuni cittadini, avvocati e imprenditori, medici e docenti, architetti e esponenti di associazioni piacentine che ha, tra i suoi primari obiettivi, quello di collaborare con le Istituzioni pubbliche locali per condividere un modello e un processo operativo gestionale di valorizzazione e promozione del patrimonio culturale della Via Francigena Italia.

E’ partito il progetto di sostegno alla candidatura della Via Francigena Italia (progetto approvato dal ministero dei beni culturali italiano il 7 febbraio 2020, già sul tavolo di quello francese e inglese) quale patrimonio dell’Umanità Unesco. Successivamente il comitato sarà stimolatore, manifestatore e promotore delle imprese, enti, associazioni collegate e interessate a iniziative, accoglienza, ristoro, turismo lungo la Tratta.

La Tratta Piacenza, al centro e cuore di tutto il percorso Europeo da Canterbury a Leuca, consta di 76 chilometri. Allo scopo, la prima iniziativa del Comitato – il cui referente è il piacentino Giampietro Comolli – è stata quella di contattare e incontrare i sindaci dei 9 Comuni attraversati dalla Francigena (Alseno, Calendasco, Carpaneto, Fiorenzuola, Piacenza, Pontenure, Roveleto di Cadeo, San Giorgio, Rottofreno) e l’Amministrazione Provinciale per dare supporto al tavolo collaborativo già in essere fa gli stessi enti locali nell’ambito delle strategie e delle azioni coordinate, per tutti gli enti pubblici nazionali, dalla AEVF, Associazione Europea delle via francigene, con sede a Fidenza e con un ufficio a palazzo Farnese, con presidente Massimo Tedeschi.

Un Comitato di privati che intende da subito essere di supporto alla richiesta di candidatura del tratto italiano della Francigena a Patrimonio dell’Unesco.

Categorie
news-fr-import

Constitution du “Comité pro-Unesco du Tronçon de Plaisance de la Via Francigena Italie”

Un comité – bénévole à but non lucratif – composé de plusieurs citoyens, avocats et entrepreneurs, médecins et enseignants, architectes et représentants d’associations de Plaisance – l’un de ses principaux objectifs est de collaborer avec les institutions publiques locales afin de partager un modèle et un processus de gestion opérationnelle pour valoriser et promouvoir le patrimoine culturel de la Via Francigena en Italie.

Le projet de soutien à la candidature de la Via Francigena en Italie (un projet approuvé par le Ministère italien du patrimoine culturel le 7 février 2020, déjà sur la table des Français et des Anglais) au patrimoine mondial de l’UNESCO a débuté. Par la suite, le comité sera un stimulateur, un démonstrateur et un promoteur d’entreprises, d’organismes, d’associations liés et intéressés par les initiatives, l’accueil, la restauration, le tourisme le long du parcours.

Le tronçon de Plaisance, au centre et au cœur de toute la voie européenne de Canterbury à Leuca, est long de 76 kilomètres. Dans ce but, la première initiative du Comité – dont le référent est Giampietro Comolli originaire de Plaisance – a été de contacter et de rencontrer les maires des 9 communes traversées par la Via Francigena (Alseno, Calendasco, Carpaneto, Fiorenzuola, Piacenza, Pontenure, Roveleto di Cadeo, San Giorgio, Rottofreno) et l’Administration provinciale pour soutenir la table ronde déjà en place entre les mêmes autorités locales dans les stratégies et les actions coordonnées, pour tous les organismes publics nationaux, par l’AEVF, Association Européenne des  Chemins de la Via Francigena, basée à Fidenza et avec un bureau au Palazzo Farnese, avec le président Massimo Tedeschi.

Un Comité de personnes privées qui ont l’intention de soutenir la candidature du tronçon italien de la Via Francigena au Patrimoine mondial de l’UNESCO.

Categorie
news-import

Aggiornamento della situazione Covid in Francia e Svizzera

Francia: chiusura totale fino al 1° dicembre 2020

A causa dell’evoluzione della pandemia, sono state introdotte nuove misure di contenimento, a partire dalla mezzanotte di giovedì 29 ottobre 2020 per un periodo minimo di 4 settimane, fino al 1° dicembre 2020.

Le misure restrittive messe in atto per i viaggi sono:

Spostamenti al di fuori della Francia:

  • Le frontiere rimangono aperte all’interno dell’Unione Europea.
  • I viaggi al di fuori dell’Europa sono vietati.
  • Le frontiere esterne dell’Unione Europea rimangono chiuse, ad eccezione dei cittadini francesi residenti all’estero che possono comunque entrare nel territorio a condizione di sostenere un test.

In sintesi, non è possibile viaggiare lungo la Via Francigena in Francia.  Seguite gli aggiornamenti qui https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A14405.

 

Svizzera

Le misure attuate lungo i territori svizzeri attraversati dalla Via Francigena, cioè Canton Vaud e Vallese:

  • Tutti i bar e i ristoranti sono chiusi!
  • Proibiti i gruppi di più di 5 persone 
  • Mascherine: obbligatorie in tutti gli spazi e i luoghi pubblici se non è possibile rispettare la distanza fisica come mercati, strade pedonali, davanti alle stazioni, uffici postali.

Ulteriori informazioni: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html

In questo momento vi consigliamo di non percorrere la Via Francigena in Svizzera.

Categorie
news-en-import

Covid-19 update in France and Switzerland

France: total confinement until December 1, 2020

Due to the evolution of the pandemic, a total confinement was introduced from Thursday, 29 October 2020 for a minimum period of 4 weeks, until 1 December 2020.

The measures put in place are restrictive for travel:

Travel outside France:

  • Borders remain open within the European Union.
  • Travel outside Europe is prohibited.
  • The external borders of the European Union remain closed, with exceptions for French citizens living abroad who can still enter the territory provided they take a test.

In summary, it is not possible to travel along the Via Francigena in France. More information here: https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A14405.

  

Switzerland

Measures implemented along the Via Francigena in Switzerland:

Canton de Vaud

  • Compulsory masks inside and outside in big cities, no mask obligation on a hike.
  • All hotels and restaurants remain open.
  • Restaurants: 4 people per table and closing at 23:00.
  • Groups are limited to 10 people outdoors.

Canton du Valais

  • Compulsory masks inside and outside in big cities, no mask obligation on a hike.
  • All hotels and restaurants remain open.
  • Catering: 4 people per table and closing at 22:00.
  • Groups are limited to 10 people outdoors.

The measures are in effect until at least 30 November 2020 with a possibility of more severe restrictions before that date. More information: https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html

We do not advise you to walk the Via Francigena in Switzerland at this time, except outside major urban centres.

Categorie
news-fr-import

Mise à jour Covid-19: France et Suisse

France : confinement total obligatoire jusqu’au 1er décembre 2020

En raison de l’évolution de l’épidémie, un nouveau confinement a été instauré à partir du jeudi 29 octobre 2020 à minuit pour une durée minimale de 4 semaines, c’est-à-dire jusqu’au 1er décembre 2020. Il concerne l’ensemble du territoire national.

Les mesures mises en place sont restrictives pour les déplacements :

Déplacements hors du territoire :

  • Les frontières restent ouvertes au sein de l’espace européen.
  • Les déplacements hors de l’Europe sont interdits.
  • Les frontières extérieures de l’espace européen restent fermées, sauf exception, notamment pour les Français de l’étranger qui peuvent toujours rentrer sur le territoire à condition de faire un test.

En résumé il n’est pas possible de se déplacer sur la Via Francigena en France.  Plus d’informations : https://www.service-public.fr/particuliers/actualites/A14405

On reste à la maison mais la consigne de mars dernier est toujours d’actualité : Bougez! Les conseils pour se maintenir en forme à la maison : le sport chez soi pendant le confinement

 

Suisse

Voici les mesures mises en place le long des territoires suisses traversés par la Via Francigena, c’est-à-dire les cantons de Vaud et du Valais :

Tous les bars et restaurants sont fermés !

  • Interdit aux groupes de plus de 5 personnes
  • Masques : obligatoires dans tous les espaces et lieux publics si la distance physique ne peut être respectée, tels que les marchés, les rues piétonnes, devant les gares, les bureaux de poste.

Pour plus d’informations : https://www.bag.admin.ch/bag/fr/home/krankheiten/ausbrueche-epidemien-pandemien/aktuelle-ausbrueche-epidemien/novel-cov.html

Nous vous conseillons de ne pas emprunter la Via Francigena en Suisse pour le moment.

Categorie
news-import

Confermata la certificazione europea delle Via Francigena

La Via Francigena è confermata Itinerario Culturale del Consiglio d’Europa: arriva da Lussemburgo la comunicazione ufficiale trasmessa all’Associazione Europea delle Vie Francigene da parte del segretariato dell’Accordo Parziale Allargato (APA).

Una bella notizia per la via Francigena e per tutta la rete europea che sta lavorando con grande intensità per promuovere e far conoscere l’itinerario a livello internazionale. La Via Francigena viene confermata “itinerario culturale del Consiglio d’Europa” a seguito della valutazione triennale  di conformità ai criteri della Risoluzione CM/res (2013)67, e viene confermata l’abilitazione dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) a réseau porteur della Via Francigena.

Il Segretario Esecutivo del Governing Board dell’APA sugli itinerari culturali del Consiglio d’Europa, Stefano Dominioni, ha trasmesso nei giorni scorsi la comunicazione ufficiale ad AEVF.

Il Governing Board ha inoltre espresso parere favorevole alla richiesta di estensione della medesima certificazione di “Itinerario culturale del Consiglio d’Europa” alla Via Francigena nel sud, da Roma a Santa Maria di Leuca. In questo caso, in conformità alla decisione dell’assemblea generale AEVF del 18 ottobre 2019 ed alle “raccomandazioni” di specifiche azioni da attuare e completare entro la fine del 2021.

La prossima valutazione triennale sarà svolta nel ciclo di certificazione 2023-24.

“Il risultato raggiunto premia tutti coloro che, nei quattro Paesi attraversati – Regno Unito, Francia, Svizzera, Italia – e in tutto il mondo, hanno sostenuto e sostengono il progetto della Via Francigena e si sono molto impegnati affinchè abbia successo. La conferma della certificazione costituisce dà anche un importante impulso al percorso in atto, guidato da Regione Toscana, di iscrizione della Via Francigena nel patrimonio UNESCO” ha detto il Presidente AEVF Massimo Tedeschi. “Desidero ringraziare i membri dell’organismo deputato del Consiglio d’Europa per le decisioni assunte nonché il personale di questa Associazione Europea per l’ottimo lavoro istruttorio compiuto.” 

Il “Rapporto di Valutazione” redatto dalla Professoressa Alessia Mariotti dell’Università di Bologna formula raccomandazioni alle quali AEVF cercherà di dare il miglior riscontro. Sia il dossier elaborato da AEVF e il rapporto di valutazione del Consiglio d’Europa sono a disposizione di soci e amici AEVF.

Categorie
news-en-import

Confirmation of the Council of Europe certification of the Via Francigena

The Via Francigena is re-confirmed as the Cultural Route of the Council of Europe and the European Association of the Via Francigena ways EAVF as a carrier network of the route following a regular evaluation procedure. The official communication was sent to the EAVF by Stefano Dominioni, the Executive Secretary of the Council of Europe Enlarged Partial Agreement (EPA) on Cultural Routes.

Timely confirmation of intensive work conducted by the EAVF to enhance the visibility of the route and to gain international acknowledgement. The re-confirmation comes after the route and the work of the association were accessed by the Council of Europe – the procedure which occurs every three years and aims to verify the route’s compliance with the Council of Europe Resolutions on Cultural Routes.

The EPA Governing Board also expressed a favourable opinion on the request for an extension of the certification “Cultural Route of the Council of Europe” to the Via Francigena in the South – a route’s continuation from Rome to Santa Maria di Leuca. The extension was earlier ratified by the EAVF General Assembly on 18 October 2019.

The next regular evaluation will be carried out in the 2023-24 certification cycle.

“The evaluation result rewards all those in four countries crossed – United Kingdom, France, Switzerland, Italy – and around the world, who supported and sustained the Via Francigena initiative and worked hard to make it successful. The confirmation of the certification also gives an important impetus to the ongoing UNESCO World Heritage candidacy of the Via Francigena, led by the Tuscany Region”, – said the EAVF President Massimo Tedeschi:  “I wish to thank the members of the Governing Board of the Council of Europe for the decision taken as well as the EAVF staff for an excellent work performed.”

The evaluation report was prepared by Professor Alessia Mariotti of the University of Bologna, who gave useful comments and recommendations to which the EAVF will prepare the best possible feedback. Both the EAVF dossier and the evaluation report are available to the EAVF members and stakeholders.

Categorie
news-fr-import

Confirmation de la certification européenne de la Via Francigena

La Via Francigena est certifiée comme Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe : la communication officielle, envoyée à l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena par le secrétariat de l’Accord Partiel Élargi (APA), vient d’arriver du Luxembourg.

Une bonne nouvelle pour la Via Francigena et pour tout le réseau européen qui travaille intensément pour promouvoir et faire connaître l’itinéraire au niveau international. La Via Francigena est certifiée comme “Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe” après l’évaluation triennale de la conformité aux critères de la Résolution CM/res (2013)67, et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) est habilitée en tant que réseau porteur de la Via Francigena.

Le Secrétaire Exécutif du Conseil d’Administration de l’APA sur les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, Stefano Dominioni, a transmis ces jours-ci la communication officielle à l’AEVF.

Le Comité Directeur a également exprimé un avis favorable à la demande d’extension de la même certification d'”Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe” à la Via Francigena du Sud, de Rome à Santa Maria di Leuca, conformément à la décision de l’Assemblée générale de l’AEVF du 18 octobre 2019 et aux “recommandations” d’actions spécifiques à mettre en œuvre et à achever d’ici la fin 2021.

La prochaine évaluation triennale sera effectuée dans le cadre du cycle de certification 2023-24.

Le résultat obtenu récompense tous ceux qui, dans les quatre Pays traversés – Royaume-Uni, France, Suisse, Italie – et dans le monde entier, ont soutenu et pérennisent le projet de la Via Francigena et sont très attachés à sa réussite. La confirmation de la certification donne également une impulsion importante au cheminement en cours, mené par la Région Toscane, de l’inscription de la Via Francigena au patrimoine de l’UNESCO” a déclaré Massimo Tedeschi, Président de l’AEVF. “Je tiens à remercier les membres de l’organe adjoint du Conseil de l’Europe pour les décisions prises ainsi que le personnel de cette Association Européenne pour l’excellent travail préliminaire effectué“.

Le “Rapport d’Évaluation” rédigé par la Professeur Alessia Mariotti de l’Université de Bologne fait des recommandations auxquelles l’AEVF essaiera d’en tenir compte au mieux. Le dossier élaboré par l’AEVF ainsi que le rapport d’évaluation du Conseil de l’Europe sont à la disposition des membres et amis de l’AEVF.