Via Francigena

Categorie
news-import

10° Festival Europeo Vie Francigene, eventi conclusivi

Per l’ultimo Modulo: “I Cammini nel Sud, storie da tenere a mente” sono organizzati i due seguenti webinar il 18 e il 19 dicembre dalle 18:00 alle 19.20

18 dicembreL’emozione del cammino è per tutti”.

La diversa abilità riguarda tutti; ad esempio anche chi invecchiando perde le energie giovanili. Ma non per questo la diversità è un ostacolo definitivo. Tra tanti esempi e buone pratiche, ne parleremo con:

  • Valentina Lo Surdo, Musicista, musicologa e camminatrice
  • Pietro Scidurlo, ha percorso Via Francigena e Cammino di Santiago in handbike. Fondatore di “Free Wheels Onlus” (ostacoli fisici e superamento)
  • Luigina di Liegro, anima “Fondazione Don Luigi Di Liegro”, con numerose esperienze, anche promosse nelle precedenti edizioni del Festival, su i benefici del cammino nelle fragilità  mentali
  • Luisa Bartorelli, Geriatra, già Primario di Geriatria, Presidente del Comitato Scientifico e Dir. Centro Alzheimer Fondazione Roma.
  • Anna Introna, Regione Puglia, Progetto Europeo Tourism For All   

Conduce Sandro Polci, Direttore Festival

19 dicembre Le storie, le pagine e le note del Cammino, ricordando Gianni Rodari

  • Un omaggio a Gianni Rodari, amico di ogni cammino di fantasia
  • Maria Corno, pellegrina, ospitalera, già educatrice
  • Luca Bruschi, direttore AEVF e camminatore, in cammino sui sentieri della VF in Svizzera
  • Beatrice Moricci, scrittrice e camminatrice
  • Luciano Toriello, direttore Monde – Festa del Cinema sui Cammini

Conduce Sandro Polci

In diretta sulle pagone facebook: @ViaFrancigenaCulturalRoute e @PiiilCulturaPuglia

Massimo Tedeschi, Presidente AEVF: “Nella decima edizione del Festival e a 100 anni dalla nascita di Gianni Rodari vogliamo celebrare “La grammatica della fantasia. Introduzione all’arte di inventare storie”. Presentiamo così amici originali della Via con storie di Cammino e fascinazioni.”

Sandro Polci, Dir. Del Festival: “Pietro, come superare le difficoltà di una mobilità fisica ridotta trasformandola, con occhi nuovi? Valentina, perchè il cammino è una musica ineguagliabile? Cosa ha provato Luca nel camminare nei sentieri francesi e svizzeri che completano la Via Francigena da Canterbury a Gerusalemme? Perché camminare irrobustisce le nostre fragilità umane? Credo che per il cammino valgano le parole del “grande complice” Gianni Rodari: “La fiaba è il luogo di tutte le ipotesi: essa ci può dare delle chiavi per entrare nella realtà per strade nuove…». Dunque buone ipotesi e cammino a tutti e arrivederci al 2021 per l’avvio di una nuova decade di collective project ringraziando AEVF, Ass. Civita e Regione Puglia per il buon lavoro fatto insieme”.

 

Categorie
news-fr-import

10ème Festival Européen Via Francigena, événements de clôture

Pour le dernier module : “Les Chemins du Sud, des histoires à garder en mémoire” sont organisés les deux webinaires suivants les 18 et 19 décembre de 18h à 19h20.

18 décembre “L’émotion de la marche est pour tout le monde”

La diversité touche tout le monde ; par exemple, même ceux qui perdent leur énergie de jeunesse en vieillissant. Mais ce n’est pas pour cette raison que la diversité est un obstacle définitif. Parmi les nombreux exemples et bonnes pratiques, nous en parlerons avec :

  • Valentina Lo Surdo, musicienne, musicologue et marcheuse
  • Pietro Scidurlo, a parcouru la Via Francigena et le Chemin de Saint Jacques avec un handbike. Fondateur de “Free Wheels Onlus” (obstacles physiques et dépassement)
  • Luigina di Liegro, âme “Fondazione Don Luigi Di Liegro”, avec de nombreuses expériences, également promues lors des précédentes éditions du Festival, sur les bienfaits de la marche dans le cas des fragilités mentales
  • Luisa Bartorelli, gériatre, ancienne chef de service de gériatrie, présidente du comité scientifique et directrice de la Fondation du Centre Alzheimer de Rome
  • Anna Introna, Région des Pouilles, Projet européen “Tourism For All

Dirigé par Sandro Polci, directeur du festival

19 décembre Les histoires, les pages et les notes du Chemin, en souvenir de Gianni Rodari

  • Un hommage à Gianni Rodari, ami de tous les chemins imaginatifs
  • Maria Corno, pèlerine, hôte, ancienne éducatrice
  • Luca Bruschi, directeur de l’AEVF et marcheur, sur les chemins de la VF en Suisse
  • Beatrice Moricci, écrivain et marcheur
  • Luciano Toriello, réalisateur Monde – Festival du cinéma sur les chemins

Diriger Sandro Polci

En direct sur les pages facebook : @ViaFrancigenaCulturalRoute et @PiiilCulturaPuglia

Massimo Tedeschi, Président de l’AEVF : “À l’occasion de la dixième édition du Festival et 100 ans après la naissance de Gianni Rodari, nous voulons célébrer “La Grammaire du Fantastique”. Introduction à l’art d’inventer des histoires”. Nous présentons ainsi des amis originaux du Chemin avec des histoires du Chemin et des fascinations”.

Sandro Polci, directeur du festival : “Pietro, comment surmonter les difficultés d’une mobilité physique réduite en la transformant avec des yeux nouveaux ? Valentina, pourquoi le chemin est une musique incomparable ? Qu’a ressenti Luca en parcourant les chemins français et suisses qui complètent la Via Francigena de Canterbury à Jérusalem ? Pourquoi la marche renforce-t-elle notre fragilité humaine ? Je crois que pour la marche à pied sont valables les paroles du “grand complice” Gianni Rodari : “La fable est le lieu de toutes les hypothèses : elle peut nous donner les clés pour entrer dans la réalité pour de nouvelles routes…”. Alors bonne hypothèse et bonne marche à tous et rendez-vous en 2021 pour le lancement d’une nouvelle décennie de projet collectif en remerciant l’AEVF, l’Ass. de Civita et la Région des Pouilles pour le bon travail réalisé ensemble.

Categorie
news-import

La grande camminata evento “Via Francigena: Road to Rome 2021″

Via Francigena. Road to Rome 2021” è il nome del grande evento che l’Associazione Europea delle Via Francigene (AEVF) organizza in occasione del 20° anniversario della sua fondazione. 

“Oggi ci rendiamo conto, se consideriamo la realtà e guardiamo con attenzione alla Storia, che c’è qualcosa di più importante che non i soldati e le merci che transitano lungo le strade; questo qualcosa sono le culture. Ecco introdotta la Via Francigena che io penso possa essere considerata, essenzialmente, una via di culture”.

“E’ necessario che, pur mantenendo in vita l’originalità e le diversità, creiamo un’attiva comunicazione fra Europa del Nord ed Europa del Sud: la Via Francigena serve proprio a questo scopo”.

Jacques Le Goff (1924-2014), storico medievista

Via Francigena. Road to Rome 2021” celebra l’anniversario della fondazione AEVF, avvenuta il 7 aprile 2001 a Fidenza (Parma), e del 27° anniversario del riconoscimento della Via Francigena quale “Itinerario Culturale del Consiglio d’Europa”, avvenuto nel 1994.

Vuole essere un grande momento di festa, una lunga marcia a staffetta, da percorrere a piedi e in bicicletta, lungo i 3.200km della Via Francigena. Il bordone del pellegrino prenderà il posto della fiaccola olimpica, e sarà portato, tappa per tappa, lungo l’intero cammino.

 

 

 

La marcia, che AEVF organizza insieme con la propria rete di partner e amici, è rivolta a tutti coloro che amano il cammino e su di esso vivono e operano. Partirà il 15 giugno 2021 da Canterbury, km 0 della Francigena, per arrivare a Roma il 10 settembre 2021 e, il 18 ottobre 2021, a Santa Maria di Leuca, la nostra Finis terrae. Oggi la Via Francigena – 148 tappe, 5 Paesi, 16 Regioni, 630 Comuni – costituisce uno degli Itinerari culturali europei  attrattivi. Il numero crescente di camminatori provenienti da tutto il mondo sottolinea la nuova tendenza verso un modo di praticare turismo culturale e sostenibile che sviluppa il dialogo interculturale e interreligioso tra la comunità di chi cammina e le comunità che accolgono.

La marcia sarà costituita da un gruppo stabile di camminatori al quale si affiancheranno, di volta in volta, tutti coloro che vorranno partecipare.

Con questo evento, AEVF si propone di promuovere la ripartenza, dopo il periodo di pandemia, del turismo sostenibile, culturale, responsabile della Via Francigena e dei cammini d’Europa, nonché di supportare il prestigioso obiettivo della candidatura della Via Francigena a Patrimonio Mondiale dell’Umanità UNESCO.

L’iniziativa intende sensibilizzare Ministeri e autorità dei quattro Paesi attraversati (Italia, Svizzera, Francia, Regno Unito), le autorità regionali e le istituzioni religiose. Il “Via Francigena. Road to Rome” permetterà anche di verificare lo stato del percorso, mettendo in luce eccellenze ed eventuali carenze e proponendo miglioramenti, per dar risalto ai singoli tratti regionali. Insomma, un viaggio che vuole aggregare e unire i territori europei, facendo conoscere nel mondo le bellezze della Via Francigena.

 

Massimo Tedeschi

Presidente AEVF

Categorie
news-en-import

Great walking event: Via Francigena – Road to Rome 2021

Via Francigena. Road to Rome 2021 is an upcoming event organised by the European Association of the Via Francigena ways (EAVF) to take place on the occasion of the 20th anniversary of its foundation.

If we take a good look at the realities and at history, today we discover that there is something even more important than soldiers and goods that pass through the roads and these are the cultures. Therefore, I think we can say that the Via Francigena is a road of cultures; |..| we need to connect northern and southern Europe while preserving their diversity and originality. The Via Francigena makes it possible.

Jacques Le Goff – French medievalist and historian

“Via Francigena. Road to Rome 2021″ celebrates both the foundation of the association, which took place on 7 April 2001 in Fidenza (Parma, Italy), and 27th anniversary of the recognition of the Via Francigena as a “Cultural Route of the Council of Europe”, which was granted on 1994.

The Road to Rome is a great moment of celebration, a long relay march on foot and by bicycle along 3,200 km of the Via Francigena. The walkers will carry an Olympic torch passing it to the next group, step by step, along the entire journey.

 

The march, organised by the EAVF together with its network of partners and friends, is aimed at all those who love walking along the routes. Together we will depart on 15 June 2021 from Canterbury, km 0 of the Via Francigena, to arrive in Rome on 10 September 2021 and, in Santa Maria di Leuca on 18 October 2021.

The growing number of ramblers from all over the world highlights a new trend, which has sturdy historical roots, towards a new way of interpreting and practising cultural and sustainable tourism, i.e. the development of intercultural and interreligious dialogue between the community of ramblers and the receiving community.

The march will consist of a group of interchanging walkers who will be joined by all those who wish to participate.

With this event, the EAVF aims to promote the restart, after the pandemic period, of sustainable cultural tourism along the Via Francigena and other European routes, as well as to support the Via Francigena candidacy to the UNESCO World Heritage List.

This initiative intends to raise awareness of ministries and local authorities of the four countries crossed (United Kingdom, France, Switzerland, Italy), regions and religious institutions. The “Via Francigena. Road to Rome” will also make it possible to check the state of the route, fixing any shortcomings and proposing improvements, and to promote regional sections.

In short, this journey aims to aggregate and unite the European territories, making the beauties of the Via Francigena known to the whole world.

Massimo Tedeschi

EAVF President

Categorie
news-fr-import

La grande marche à pied événement “Via Francigena: Road to Rome 2021″

Via Francigena. Road to Rome 2021” est le nom du grand événement que l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) organise à l’occasion du 20ème anniversaire de sa fondation. 

“Aujourd’hui, nous réalisons, si nous considérons la réalité et regardons attentivement l’Histoire, qu’il y a quelque chose de plus important que les soldats et les marchandises qui passent sur les routes ; ce quelque chose, ce sont les cultures. C’est là que la Via Francigena peut, je pense, être considérée, essentiellement, comme un chemin des cultures”.

“Il est nécessaire que, tout en conservant l’originalité et la diversité, nous créions une communication active entre l’Europe du Nord et l’Europe du Sud : la Via Francigena sert précisément cet objectif”.

Jacques Le Goff (1924-2014), historien médiéviste

 

Via Francigena. Road to Rome 2021” célèbre le 20ème anniversaire de la fondation de l’AEVF, qui a eu lieu le 7 avril 2001 à Fidenza (Parme), et du 27ème anniversaire de la reconnaissance de la Via Francigena comme “itinéraire culturel du Conseil de l’Europe”, qui a eu lieu en 1994.

Elle se veut un grand moment de fête, une longue marche relais, à parcourir à pied et à vélo, sur les 3 200 km de la Via Francigena. Le bâton du pèlerin prendra la place de la flamme olympique et sera porté, étape par étape, tout au long du parcours.

La marche à pied, que l’AEVF organise avec son réseau de partenaires et d’amis, s’adresse à tous ceux qui aiment le chemin et qui y vivent et y travaillent. Elle partira le 15 juin 2021 de Canterbury, « km zéro » de la Francigena, pour arriver à Rome le 10 septembre 2021 et, le 18 octobre 2021, à Santa Maria di Leuca, notre Finis terrae. Aujourd’hui, la Via Francigena – 148 étapes, 5 pays, 16 régions, 630 municipalités – est l’un des itinéraires culturels européens les plus attrayants. Le nombre croissant de marcheurs du monde entier souligne la nouvelle tendance vers une façon de pratiquer un tourisme culturel et durable qui développe le dialogue interculturel et interreligieux entre la communauté de ceux qui marchent et les communautés qui les reçoivent.

La marche à pied consistera en un groupe stable de marcheurs qui sera rejoint, de temps en temps, par tous ceux qui souhaitent y participer.

Avec cet événement, l’AEVF vise à promouvoir le redémarrage, après la période de pandémie, du tourisme durable, culturel et responsable de la Via Francigena et des chemins européens, ainsi qu’à soutenir l’objectif prestigieux de la candidature de la Via Francigena au patrimoine mondial de l’UNESCO.

L’initiative vise à sensibiliser les Ministères et autorités des quatre Pays traversés (Italie, Suisse, France, Royaume-Uni), les autorités régionales et les institutions religieuses. La “Via Francigena. Road to Rome” permettra également de vérifier l’état du parcours, en mettant en évidence les points forts et les éventuelles lacunes et en proposant des améliorations afin de mettre en valeur les différentes sections régionales. En bref, un voyage qui vise à agréger et à unir les territoires européens, en faisant connaître la beauté de la Via Francigena dans le monde entier.

 

Massimo Tedeschi

Président de l’AEVF

Categorie
news-import

La Via Francigena ha partecipato al dialogo strutturato dell’UE sul settore della cultura

Il 2 e 3 dicembre, l’Associazione Europea delle vie Francigene AEVF ha partecipato al workshop digitale “Voices of Culture” – il dialogo strutturato dell’UE sulla cultura.L’evento ha fornito lo spazio per una discussione, riguardo il contributo del settore culturale all’Agenda 2030 delle Nazioni Unite, sul tema dello Sviluppo Sostenibile. Questo quadro globale di 15 anni è incentrato su una serie ambiziosa di 17 Obiettivi di Sviluppo Sostenibile, 169 target e oltre 230 indicatori. Gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile si rivolgono a tutti gli Stati membri dell’ONU e all’Unione Europea. Si rivolgono, inoltre, ai governi, alla società civile e al settore privato, includendo infine il settore della cultura.

La sessione di brainstorming ha permesso a 47 rappresentanti di importanti ONG culturali, associazioni e rappresentanti della società civile, di fare una riflessione sulle connessioni tra cultura e gli Obiettivi di Sviluppo Sostenibile. Elena Dubinina, la responsabile per le relazioni internazionali, ha rappresentato AEVF al fianco di Europa Nostra, British Council, Culture Action Europe e molti altri

I risultati di questa proficua discussione saranno inclusi nel report, che sarà presentato alla Commissione Europea e agli Stati membri dell’UE, durante la riunione di dialogo prevista per l’11 febbraio 2021.

Categorie
news-en-import

Via Francigena participated in the EU structured dialogue on culture

On 2 – 3 December the European Association of the Via Francigena ways EAVF participated in the digital workshop “Voices of Culture– the EU structured dialogue on culture.

The event provided space for a discussion on the contribution of the cultural sector to the United Nations’ 2030 Agenda for Sustainable Development. This 15-year global framework is centred on an ambitious set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs), 169 targets and over 230 indicators.  The SDGs address all UN Member States and the European Union. They address governments, civil society and the private sector. And they include culture.

The brainstorming session allowed 47 representatives from leading cultural NGOs, associations and representatives of the civil society to brainstorm on the connections between culture and SDGs. Elena Dubinina, the international relations advisor, represented the EAVF alongside with the Europa Nostra, British Council, Culture Action Europe and many others.

The results of this fruitful discussion will be included in the report which will be submitted to the European Commission and the EU member states during the Dialogue meeting on 11 February 2021.

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena a participé au dialogue structuré de l’UE dans le domaine de la culture

Les 2 et 3 décembre derniers, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena AEVF a participé au workshop virtuel “Voices of Culture” – le dialogue structuré de l’UE sur la Culture.L’événement a permis de discuter de la contribution du secteur culturel à l’Agenda 2030 des Nations Unies sur le thème du développement durable. Ce cadre mondial de 15 ans se concentre sur un ensemble ambitieux de 17 objectifs de Développement Durable, 169 cibles et plus de 230 indicateurs. Les Objectifs de Développement Durable s’adressent à tous les États membres des Nations Unies et à l’Union Européenne. Ils s’adressent également aux gouvernements, à la société civile et au secteur privé, y compris le secteur de la culture.

La session de brainstorming a permis à 47 représentants d’ONG culturelles de premier plan, d’associations et de représentants de la société civile de réfléchir sur les liens entre la culture et les Objectifs de Développement Durable. Elena Dubinina, responsable des relations internationales, a représenté l’AEVF aux côtés d’Europa Nostra, du British Council, de Culture Action Europe et de bien d’autres.

Les résultats de cette discussion fructueuse seront inclus dans le rapport, qui sera présenté à la Commission Européenne et aux États membres de l’UE, lors de la réunion de dialogue prévue pour le 11 février 2021.

Categorie
news-import

Venerdì 11 dicembre ore 11.00 Presentazione 50esimo numero Francigena Magazine!

La rivista semestrale “Via Francigena and the European Cultural Routes”, strumento editoriale ufficiale di Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) pubblicato in versione trilingue (inglese-francese-italiano), spegne 50 candeline.

Un traguardo importante non poteva che contenere un’anticipazione importante: l’evento Road to Rome 2021! L’anno in arrivo sarà infatti un anno di festeggiamenti in casa AEVF: si celebrano i 20 anni di AEVF che dal 7 aprile 2001 mette in rete territori,  istituzioni, associazioni, operatori e tantissimi appassionati, tutti uniti dalla passione per la Via. .

La presentazione della rivista avverrà venerdì 11 dicembre dalle ore 11.00 alle ore 12.30 in diretta sulla pagina Facebook della Via Francigena e della Rivista Via Francigena. Seguiteci!

Si tratta quindi di un numero importante che apre alle celebrazioni dei 20 anni di AEVF che ha la sua sede a Fidenza e mette in rete territori, istituzioni, associazioni, operatori e tantissimi appassionati, tutti uniti dalla passione per la Via.

Il cinquantesimo numero è ricco di approfondimenti e di spunti che invogliano a mettersi in viaggio. Al centro della pubblicazione c’è Fidenza con il suo territorio, grazie ad uno speciale ricco di approfondimenti, curiosità e la presentazione di nuovi itinerari ciclo-pedonali.

Vengono presentati proprio gli itinerari tematici ai quali sta lavorando l’amministrazione comunale e che sono stati co-finanziati da Destinazione Turistica Emilia: Le terre del Maestro Verdi, Andar per rocche nella bassa, Chiaravalle della Colomba, Cogolonchio ride, Lo Stirone tra Fornio e Alseno, Monte Manulo e Santa Margherita, Ciclovia dello Stirone, Trekking Urbano in Fidenza, Percorso Natura Siccomonte, I Boschi di Fornio.

Categorie
news-en-import

Friday, December 11 at 11.00 am the 50th edition of the magazine “Via Francigena and the European Cultural Routes” will be presented

The biannual magazine “Via Francigena and the European Cultural Routes“, the official editorial tool of the European Association of the Via Francigena ways EAVF, blows out 50 candles.

The presentation of the magazine will take place on Friday 11 December at 11.00 – 12.30 live on the EAVF Facebook page@ViaFrancigenaCulturalRoute!

An important milestone could only contain important news: “Road to Rome 2021” event! 2021 is a year of the EAVF 20th anniversary, as the association was founded on 7 April 2001 by the municipalities united with their passion for the Via Francigena.

The hard copy will as always be distributed to all EAVF members and friends. The digital version will be sent to all newsletter’s subscribers and will be available online.