Via Francigena

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena en Lombardie voyage avec Trenord

La Via Francigena promeut la mobilité durable avec Trenord. Rejoindre ou parcourir un tronçon de l’itinéraire en Lombardie est maintenant plus pratique.

Grâce à l’accord avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), il est possible d’acheter un billet simple avec une réduction de 10% sur les trains régionaux le long des tronçons et entre les gares prévues.

L’offre est appliquée aux pèlerins qui possèdent la crédenciale officielle émise par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (pour plus d’informations, vous pouvez visiter le site  www.viefrancigene.org/it/credenziali). Les billets avec la réduction « Via Francigena » peuvent être achetés aux guichets Trenord de Mortara, Pavie, Milan centrale, Milan Rogoredo, Brescia ou bien en ligne dans la rubrique « Discovery Train » du site www.trenord.it, App Trenord, store.trenord.it et portable.

Une occasion en plus pour les pèlerins et les touristes de connaitre le tronçon lombard de l’itinéraire qui unit Canterbury à Rome. Les guichets des gares traversées par le parcours pourront apposer le timbre de l’étape sur la crédenciale.

C’est une des initiatives qui a pour but de promouvoir le tourisme lent en Région Lombardie, à travers l’encouragement à utiliser le train et la valorisation des ressources naturelles, commerciales et touristiques lombardes. Les gares traversées par le parcours de la Via Francigena sont : Palestro, Robbio, Nicorvo, Mortara (guichet), Gambolò, Tromello, Garlasco, Gropello, Pavie (guichet), Motta S. Damiano, Albuzzano, Belgioioso, Corteolona, Santa Cristina, Miradolo Terme, Chignolo Po’, Lambrinia e Orio Litta, Milan Centrale (guichet), Milan Rogoredo (guichet) et Brescia (guichet).

L’accord avec Trenord rejoint le projet de mobilité durable lancé en 2017 avec Trenitalia, le long de plus de 200 gares ferroviaires italiennes qui croisent le parcours de la Via Francigena. Elles sont réparties dans les régions du Val d’Aoste, du Piémont, de la Ligurie, de l’Emilie-Romagne, de la Toscane et du Latium. L’offre permet de bénéficier d’un tarif réduit (10% sur le prix du billet régional) sur le tronçon habilité (plus d’informations sur le site www.viefrancigene.org/it/trenitalia).

« C’est un nouvel élément important pour la promotion de la Via Francigena à travers l’intégration du transport ferroviaire, moyen écologique par excellence, au chemin à pied et en vélo– affirme le président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, Massimo Tedeschi De cette façon, on augmente l’utilisation de la Via Francigena, indépendamment de l’âge et de la forme physique des personnes. Notre engagement est maintenant de proposer cette initiative exemplaire aux sociétés ferroviaires de Suisse, de France et d’Angleterre (les autres pays traversés par l’itinéraire) pour une mobilité durable européenne ».

Communiqué de presse AEVF

Categorie
news-import

Fede e identità, l’Europa degli Itinerari culturali

Il 21 marzo, la Santa Sede ha aderito formalmente all’Accordo parziale allargato sugli Itinerari culturali del Consiglio d’Europa.

La notizia è stata pubblicata dai media internazionali e venerdì 20 aprile 2018, l’Osservatore Romano, il quotidiano politico religioso edito nella Città del Vaticano, ha pubblicato due articoli di riflessione a firma di Stefano Dominioni e Maurizio Bravi.

Sono 31 gli itinerari certificati che si snodano attraverso i 47 Stati membri del Consiglio d’Europa e al di là dei confini del nostro continente, sostenuti e promossi da oltre 1500 membri delle reti associative aderenti: comuni, province, regioni, ma anche musei, istituti culturali, fondazioni. – ricorda Dominioni, segretario esecutivo dell’Accordo parziale allargato sugli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa e direttore dell’Istituto europeo degli Itinerari Culturali – Oggi, il programma degli Itinerari Culturali mantiene tutta la sua rilevanza, rappresentando uno strumento importante di promozione della cittadinanza democratica e del dialogo interculturale e religioso, in linea con i valori fondamentali del Consiglio d’Europa: promozione e protezione dei diritti umani, democrazia e stato di diritto”

Un percorso iniziato nel 1987 con il riconoscimento dei Cammini di Santiago de Compostela come primo Itinerario Certificato del Consiglio d’Europa. “È significativo che sia proprio un antico itinerario di pellegrinaggio, ancora oggi molto frequentato, a esprimere le aspirazioni e i destini comuni del continente, nella cui storia la dimensione religiosa ha avuto un ruolo importante e decisivo” aggiunge Mons. Maurizio Bravi in carica all’ufficio di Osservatore permanente della Santa Sede presso l’Organizzazione mondiale del turismo. 

Dopo Santiago, sono stati certificati altri 30 itinerari e, sottolinea Bravi, alcuni di essi hanno un diretto riferimento alla tradizione religiosa del continente, come la Via Francigena (1994), l’Itinerario europeo del patrimonio ebraico (2004); l’Itinerario di San Martino di Tours (2005) per fare alcuni esempi.

Attraverso l’adesione al citato accordo, la Santa Sede, intende manifestare il suo coinvolgimento nel promuovere ciò che è comune e arricchisce l’identità europea e il suo patrimonio di valori e ideali – spiega Bravi nel suo articolo “Canali di dialogo” – Una speciale attenzione meritano le espressioni religiose di questa identità, che hanno notevolmente contribuito a forgiare il volto dell’Europa. Esse sono ancora vive in tutti i paesi europei e hanno offerto nei secoli un terreno fertile per la crescita, la maturazione e la diffusione di valori condivisi di alto contenuto simbolico ed etico”. 

Richiamando l’auspicio di Papa Francesco: “..a considerare il ruolo positivo e costruttivo che in generale la religione possiede nell’edificazione della società”, Bravi conclude affermando: “La conservazione, valorizzazione e promozione del vasto patrimonio culturale europeo, fruibile anche in chiave turistica, non si limita a un seppur necessario recupero archeologico, ma mira a renderlo disponibile per la conoscenza e la lettura di un messaggio che interpella la nostra contemporaneità e il cui valore trascende il tempo e lo spazio in cui esso è stato creato, riproponendo le sempre attuali questioni sul senso del vivere e dell’agire dell’uomo nel mondo”.

Scarica il pdf con gli articoli.

Categorie
news-en-import

Faith and Identity, Europe of Cultural Routes

On 21st March, the Santa Sede (Holy Headquarters) formally joined the Agreement of the Cultural Routes of the Council of Europe.

The news was published by international media and on Friday 20th April 2018 the Osservatore Romano, the religious political newspaper published in Vatican City, published two articles of reflection signed by Stefano Dominioni and Maurizio Bravi.

There are 31 certified routes that run through the 47 member states of the Council of Europe and beyond the borders of our continent, supported and promoted by over 1,500 members of the associations: municipalities, provinces, regions, but also museums , cultural institutes, foundations. – remembers Dominioni, Executive Secretary of the Agreement on the Cultural Routes of the Council of Europe and Director of the European Institute of Cultural Routes – Today, the Cultural Routes programme maintains all its relevance, representing an important tool for promoting citizenship, democratic, intercultural and religious dialogue, in line with the fundamental values ​​of the Council of Europe: promotion and protection of human rights, democracy and the law “.

A journey that began in 1987 with the recognition of the Camino de Santiago de Compostela as the first Certified Route of the Council of Europe, “it is significant that it is an ancient pilgrimage route which still very popular today. It expresses the aspirations and common destinies of the continent; religion has played an important and decisive role throughout history “adds Mgr. Maurizio Bravi, Permanent Observer of Santa Sede in the l’Organizzazione mondiale del turismo.

After Santiago, another 30 routes have been certified and” underlines Bravi “some of them have a direct reference to the religious tradition of the continent, such as the Via Francigena (1994), the European Jewish Heritage Route (2004); the Itinerary of San Martino di Tours (2005) to give some examples.”

By adhering to the aforementioned agreement, the Santa Sede intends to show its involvement in the promotion of that which enriches European identity and its patrimony of values ​​and ideals – explains Bravi in ​​his article” Channels of dialogue “- The religious expressions of this identity deserve special attention and have greatly contributed to shaping Europe. They are still alive in all European countries and have offered fertile ground for the growth, maturation and dissemination of shared values ​​of high symbolic and ethical content over the centuries “.

Recalling the wish of Pope Francis: “to consider the positive and constructive role that religion generally has in building society“, he concludes by saying: “The conservation, enhancement and promotion of the vast European cultural heritage, also used in tourism, it is not limited to a necessary archaeological recovery, but aims to make it available for the knowledge and the reading of a message that challenges our contemporaneity and whose value transcends the time and space in which it was created, re-proposing the ever-present questions on the meaning of life and of the action of man in the world“.

Download the articles in pdf below.

Categorie
news-fr-import

Foi et identité, l’Europe des Itinéraires culturels

Le 21 mars, le Saint Siège a officiellement adhéré à l’Accord partiel élargi sur les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe.

La nouvelle a été publiée par les médias internationaux et vendredi 20 avril 2018, l’Observatoire Romain, le quotidien politique religieux édité dans la Ville du Vatican, a publié deux articles de réflexion signés par Stefano Dominioni et Maurizio Bravi.

« Il y a 31 itinéraires certifiés qui se déroulent à travers les 47 Etats membres du Conseil de l’Europe et au-delà des frontières de notre continent, soutenus et promus par plus de 1.500 membres des réseaux d’associations adhérentes : communes, provinces, régions, mais aussi musées, institutions culturelles, fondations. – rappelle M Dominioni, secrétaire exécutif de l’Accord partiel élargi sur les Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe et directeur de l’Institut européen des Itinéraires Culturels – Aujourd’hui, le programme des Itinéraires Culturels maintient toute son importance, en représentant un instrument important de promotion de la citoyenneté démocratique et du dialogue interculturel et religieux, en phase avec les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe : promotion et protection des droits humains, démocratie et état de droit ».

Un parcours commencé en 1987 avec la reconnaissance des Chemins de Saint Jacques de Compostelle comme premier Itinéraire Certifié du Conseil de l’Europe. « C’est significatif que ce soit un ancien itinéraire de pèlerinage, aujourd’hui encore beaucoup fréquenté, qui exprime les aspirations et les destins communs du continent, dont l’histoire religieuse a eu un rôle important et décisif » ajoute Mons. Maurizio Bravi de l’office de l’Observatoire permanent du Saint Siège auprès de l’Organisation mondiale du Tourisme.

Après Saint Jacques, 30 autres itinéraires ont été certifiés et, souligne M Bravi, certains d’entre eux ont une référence directe à la tradition religieuse du continent, comme la Via Francigena (1994), l’Itinéraire européen du patrimoine juif (2004) ou l’Itinéraire de Saint Martin de Tours (2005) par exemple.

« A travers l’adhésion à l’accord cité, le Saint Siège compte manifester son engagement dans la promotion de ce qui est commun et qui enrichit l’identité européenne et son patrimoine de valeurs et d’idéaux – explique M Bravi dans son article « Canaux de dialogues » – Les expressions religieuses de cette identité méritent une attention spéciale, elles ont notablement contribué à forger le visage de l’Europe. Elles sont encore vivantes dans tous les pays européens et ont offert dans les siècles un terrain fertile pour la croissance, l’entretien et la diffusion des valeurs partagées de haut contenu symbolique et éthique ».

En rappelant le souhait du Pape Francesco : « … à considérer le rôle positif et constructif que, en général, possède la religion dans l’édification d’une société », M Bravi conclut en affirmant : « La conservation, la valorisation et la promotion du vaste patrimoine culturel européen, utilisable aussi en clé touristique, ne se limite pas, même si nécessaire, à une récupération archéologique, mais elle vise à le rendre plus disponible pour la connaissance et la lecture d’un message qui interpelle notre modernité et dont la valeur dépasse le temps et l’espace dans lequel il a été créé, en reproposant les questions toujours actuelles sur le sens de la vie et des actions de l’homme dans le monde ».

Télécharger le pdf avec les articles.

Categorie
news-import

Champlitte, grande attesa per l’assemblea generale AEVF

C’è grande attesa a Champlitte per l’assemblea generale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) in programma il 18 maggio.

Il Comune referente AEVF per lo sviluppo del cammino nella regione della Bourgogne-Franche-Comté, è pronto ad ospitare la prima assemblea associativa europea in terra francese.

L’appuntamento, si articola in due giorni di eventi organizzati dall’Association Champlitte Patrimoine et Culture di Champlitte con il sostegno del Comune di Champlitte, dell’Office du Tourisme communautaire e da AEVF.

L’iniziativa prende il via il 18 maggio alle 9.30 con un incontro sul tema “La Via Francigena, volano di sviluppo per i nostri territori”. L’incontro, aperto a tutti, sviluppa in particolare due aspetti: “Gli Itinerari culturali e il grande pellegrinaggio” e “Il Patrimonio culturale e la Via Francigena”. Intervengo rappresentanti del Consiglio d’Europa, Ministero della Cultura francese, istituzioni internazionali e mondo dell’associazionismo. Vengono inoltre presentate le buone pratiche presenti lungo la Via Francigena nei quattro Paesi dell’itinerario.

Nel pomeriggio spazio all’assemblea generale con la partecipazione di soci e amici AEVF provenienti da Italia, Francia, Svizzera e Inghilterra. Terminata l’assemblea, la serata proseguirà alle 19 con una visita delle cantine di vino biologico Pascal Henriot e la cena. L’intera giornata viene seguita da Radio Francigena.

Sabato 19 maggio per il secondo giorno della Via Francigena a Champlitte, dalle 10.30 è prevista la Balade gourmande, una passeggiata gastronomica dal castello ai vigneti della zona delle Pâturie – convento agostiniano. Seguono concerti ed esibizione del gruppo folcloristico. Le attività culturali in programma, arricchiscono la festa francigena con mostre fotografiche, esposizioni e visite guidate alla scoperta di Champlitte e il suo castello.

Un’occasione per apprezzare la Via Francigena francese, il territorio e l’impegno delle comunità in campo per lo sviluppo dell’itinerario culturale del Consiglio d’Europa.

Scarica in allegato il programma e la locandina.

Categorie
news-en-import

Champlitte, the EAVF General Assembly is greatly awaited

There is great expectation in Champlitte for the general assembly of the European Association of the Vie Francigene (EAVF) of May 18th 2018.

The EAVF referent municipality for the development of the journey in the region of Bourgogne-Franche-Comté is ready to host the first European association meeting in France.

The appointment is divided into two days of events organised by the Patrimoine et Culture of Champlitte with the support of the City of Champlitte, the Office du Tourisme communueire and the EAVF.

The initiative starts the 18th May at 9:30am with a meeting on the theme of “The Via Francigena, development for our territories“, “The meeting of culture with culture” and “Cultural heritage and the Via Francigena”. The world of associations is a set of good practice along the Via Francigena in the four countries of the route.

In the afternoon the general assembly will take place with the participation of EAVF members and friends from Italy, France, Switzerland and England. After the assembly, the evening will continue with a visit to the Pascal Henriot organic wine cellars and dinner at 7pm. The whole day is brought to you by Radio Francigena.

Saturday the 19th May is the second day of the Via Francigena in Champlitte, from 10:30am the Balade Gourmande will begin, a gastronomic walk from the castle to the vineyards of the Pâturie – Augustinian convent. The concerts and performances of the folk group will follow. The cultural activities planned will enrich the Francigena party with photographic exhibitions and guided tours to explore Champlitte and its castle.

This is an excellent opportunity to appreciate the French Via Francigena, the territory and the commitment of communities for the development of the Council of Europe’s cultural itinerary.

Download the programme and the poster below.

Categorie
news-fr-import

Champlitte, grande attente pour l’Assemblée Générale de l’AEVF

On attend avec impatience l’Assemblée Générale de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) à Champlitte, programmée le 18 mai.

La Commune de référence de l’AEVF pour le développement du chemin dans la région Bourgogne-Franche-Comté, est prête à accueillir la première assemblée européenne de l’association en terre française.

Le rendez-vous se déroulera sur deux journées d’évènements, organisées par l’Association Champlitte Patrimoine et Culture avec le soutien de la Commune, de l’Office du Tourisme communautaire et de l’AEVF.

L’initiative débutera le 18 mai à 9h30 avec un rendez-vous sur le thème « La Via Francigena, moteur de développement pour nos territoires ». La rencontre, ouverte à tous, développe en particulier deux aspects : « Les Itinéraires culturels et le grand pèlerinage » et « le Patrimoine culturel et la Via Francigena ». Les représentants du Conseil de l’Europe, le Ministère de la Culture française, les institutions internationales et des associations interviendront. Les bonnes pratiques présentes le long de la Via Francigena dans les 4 Pays de l’itinéraires y seront présentées.

Dans l’après-midi, place à l’assemblée générale avec la participation des associés et amis de l’AEVF provenant d’Italie, de France, de Suisse et d’Angleterre. Une fois l’assemblée terminée, la soirée se poursuivra à 19h, avec une visite de la cave de vin biologique de Pascal Henriot et le diner. La journée entière sera suivie par Radio Francigena.

Samedi 19 mai, pour la 2ème journée de la Via Francigena à Champlitte, à partir de 10h30, une Balade gourmande est prévue. C’est une promenade gastronomique à partir du château jusqu’aux vignes de la zone de Pâturie – couvent Augustin. Des concerts et des représentations de groupes folkloriques suivront. Les activités culturelles programmées enrichissent la fête Francigena avec des expositions photos et des visites guidées à la découverte de Champlitte et de son château.

Une occasion pour apprécier la Via Francigena française, le territoire et l’engagement de la communauté sur place pour le développement de l’itinéraire culturel du Conseil de l’Europe.

Télécharger le programme ci-joint.

Categorie
news-import

100 km per Gianca, 20 pellegrini sulla Francigena a passo di nordic walking

Dopo il successo degli anni precedenti, dal 22 al 24 aprile, i soci miranesi di Kardines ASD cammineranno nuovamente per Gianca.

Giancarlo “Gianca” Volpato è diventato tetraplegico in seguito ad un incidente di gioco durante una partita di rugby e sarà idealmente a fianco e nel cuore dei 20 camminatori che hanno colto la sfida per un’esperienza motivazionale e di grande crescita personale. L’obiettivo di questa terza edizione, sarà coprire la distanza di 100 km in soli tre giorni a passo di nordic walking lungo alcune tappe dell’itinerario di Sigerico e un tratto del Sentiero della Via Barlettaia in Toscana.

I protagonisti della camminata percorreranno la prima tappa da San Miniato a San Gimignano passando da Gambassi Terme. Il 23 aprile proseguiranno  

Categorie
news-en-import

100km for Gianca, 20 pilgrims Nordic walking along the Francigena

After the success of the previous years, the Kardines ASD Mirano members will walk again for Gianca from 22nd to 24th April.

Giancarlo “Gianca” Volpato is tetraplegic following an accident during a rugby match and will be in the heart of 20 walkers who have decided to challenge themselves with a motivational experience of great personal growth. The aim of this third edition will be to cover the distance of 100km in just three days at a Nordic walking pace along part of Sigeric’s route and a section of the Via Barlettaia path in Tuscany.

The protagonists of the walk will travel the first stage from San Miniato to San Gimignano passing from Gambassi Terme.

Categorie
news-fr-import

100 km pour Gianca, 20 pèlerins sur la Francigena au pas du Nordic Walking

Après le succès des années précédentes, du 22 au 24 avril, les associés de Kardines ASD de Miranese marcheront à nouveau pour Gianca.

Giancarlo « Gianca » Volpato est devenu tétraplégique à la suite d’un accident durant une partie de rugby et il sera symboliquement aux côtés mais surtout dans le cœur des 20 marcheurs qui ont choisi le défi pour une expérience de motivation et de grand développement personnel. L’objectif de cette troisième édition, sera d’effectuer 100km en 3 jours seulement au pas du nordic walking le long de certaines étapes de l’itinéraire de Sigéric et un tronçon du Sentier de la Via Barlettaia en Toscane.

Les marcheurs parcourront la première étape en partant de San Miniato jusqu’à San Gimignano en passant par Gambassi Terme.