Via Francigena

Categorie
news-en-import

‘Torno a casa a piedi’ tour, Jack Jaselli presents his travels along the Francigena

It’ll be a 740km journey from Pavia to Rome with music at every stop, not just concerts but also musical encounters“. Jack Jaselli is ready to introduce his latest album “Torno a casa” with a walking tour on the Francigena.

The singer, born in Milan and raised around the world, presented his project at the 6th “Comuni in Cammino” Forum held in Monteriggioni on 1st and 2nd February.

Already a pilgrim of the Via di Francesco, Jack Jaselli returns to the road, but this time along the Via Francigena with a project that, from mid-April, will focus on the story of travel, territory and encounters along the way. A slow-pace tour open to all, a bandwagon of joy and music that will develop from stop to stop of this journey.

I hope we’ll be an increasingly supported group, there are many proposals coming through social media. This project will also be open to young filmmakers who want to accompany me for a few stops, remember that there will also be a docufilm broadcast by Discovery” confirms Jaselli. The aspiring filmmakers will be able to actively participate in the creation of the docufilm by accompanying Jack on his journey on foot along the Via Francigena. As in a real relay, the selected filmmakers will alternate along the sections travelled and will have the opportunity to share their experience.

THE VIDEO INTERVIEW

Music but above all listening: Jack Jaselli will share the territory with places and people. Meetings with well-known artists have been scheduled in some sections, as well as friends of Jack and improvised mini-live performances in special places.

In the past, the guitarist and author has played alongside many artists including Ben Harper, Gavin DeGraw, Xavier Rudd, Lee Ranaldo, Fink, Lewis Floyd Henry, The Heavy, Giusy Ferreri, Alberto Camerini, Jack Savoretti and many others. Jaselli has worked with Jovanotti on two tracks for the soundtrack of Gabriele Muccino’s film “L’estate addosso” and, between 2016 and 2017, he also collaborated with Gue Pequeno and Danti.

Every form of collaboration, proposal and meeting is welcome: the search for this journey-tour is musical but also human and narrative. If there are places on the Francigena to be narrated, people who want to say something, I will be there to meet them and document everything – says Jaselli– I am working hard to prepare; the project is also ambitious from a physical point of view. In reality, it’s an amazing thing to do – says the singer – It will be a way to make music known through the Francigena but also to make our country known, the stories of our country, through music along the Francigena“.

In addition to the documentary with Discovery, Jack Jaselli’s tour will be a social narrative. The singer will share moments and steps of this new adventure in close contact with the public on his Facebook and Instagram pages. The project will use Radio Francigena with daily insights. It is sponsored by the European Association of Via Francigena Ways (EAVF).

To participate and support the project, contact: info@willythewhale.com

Categorie
news-fr-import

La tournée « Torno a casa a piedi », Jack Jaselli présente son voyage-récit le long de la Francigena

« Ce sera un voyage de 740 km de Pavie à Rome avec de la musique à chaque étape, pas seulement des concerts mais aussi des rencontres musicales ». Jack Jaselli est prêt à faire partager son dernier album « Torno a casa » en tournée à pied sur la Francigena. Le chanteur, qui est né à Milan et qui a grandi en voyageant autour du monde, a présenté son projet au VI Forum « Comuni in Cammino » qui s’est déroulé à Monteriggioni les 1 et 2 février.

Déjà pèlerin sur la Via Francigena, Jack Jaselli se remet en chemin mais cette fois avec un projet qui, à partir de mi-avril, racontera le voyage, le territoire et les rencontres en chemin. Une tournée à pas lent, ouverte à tous, d’un joyeux groupe musical qui se déplacera d’étape en étape à travers les âmes de ce chemin.

« J’espère que nous serons un groupe toujours plus important, il y a de nombreuses propositions qui arrivent à travers les réseaux sociaux. Ce projet sera aussi ouvert aux jeunes réalisateurs qui voudront m’accompagner durant quelques étapes ; nous rappelons qu’un film-documentaire sera transmis par Discovery » nous dit M Jaselli. Les aspirants réalisateurs pourront participer activement à la création des contenus du film-documentaire en accompagnant Jack dans son voyage à pied sur la Via Francigena. Comme dans un véritable relais, les réalisateurs sélectionnés se succèderont le long des étapes du parcours de Jack et ils auront la possibilité de partager cette expérience avec lui.

Musique mais surtout écoute : Jack Jaselli racontera le territoire avec les lieux et les personnes. Dans certaines étapes, des rencontres avec des artistes célèbres sont prévues, des amis de Jack et des mini- lives improvisés dans des endroits spéciaux ne manqueront pas.

Dans le passé, le guitariste et auteur a joué aux côtés de nombreux artistes parmi lesquels Ben Harper, Gavin DeGraw, Xavier Rudd, Lee Ranaldo, Fink, Lewis Floyd Henry, The Heavy, Giusy Ferreri, Alberto Camerini, Jack Savoretti et bien d’autres. M Jaselli a travaillé avec Jovanotti sur deux morceaux pour la bande son du film « L’estate addosso » de Gabriele Muccino et, entre 2016 et 2017, il a collaboré avec Gue Pequeno et avec Danti.

« Chaque forme de collaboration, proposition et rencontre est la bienvenue. La recherche de ce voyage-tournée est musicale mais aussi humaine et narrative. S’il y a des lieux sur la Francigena qui doivent être racontés, des personnes qui ont envie de dire quelque chose, je serai là pour les rencontrer et éventuellement en tirer un document » affirme M Jaselli. « Je me prépare durement, le projet est aussi ambitieux du point de vue physique. Je marcherai avec un sac à dos et une guitare. Je suis habitué, quand je suis en chemin, qu’une fois arrivé à la fin de l’étape, à m’endormir sur un lit. En réalité, cette fois, il y aura des choses à faire » rappelle le chanteur. « Ce sera une manière pour faire connaitre la musique à travers la Francigena, mais aussi pour faire connaitre notre Pays, les histoires de notre Pays à travers la musique sur la Francigena ».

En plus du documentaire avec Discovery, la tournée de Jack Jaselli sera une narration sociale. Le chanteur partagera des moments et des passages de cette nouvelle aventure en lien étroit avec le public, à travers ses pages Facebook et Instagram. Le projet se fera en collaboration avec Radio Francigena avec des approfondissements quotidiens et est parrainé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF).

Pour participer et soutenir le projet, contacter : info@willythewhale.com

Categorie
news-import

Dai cammini di Mònde a RisorgiMarche, i premiati del Festival Europeo delle Vie Francigene

Durante il VI Forum Comuni in Cammino a Monteriggioni, dell’1 e il 2 febbraio a Monteriggioni, si sono svolte anche le premiazioni del Festival Europeo Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2018.

Al termine di una giornata ricca di interventi e testimonianze in cammino da tutta Europa, il direttore Sandro Polci ha consegnato 5 riconoscimenti alle iniziative che si sono distinte per la creatività.

Un riconoscimento è stato assegnato all’associazione Monte Sant’Angelo Francigena e a MAD Memorie audiovisive della Daunia per il “Festival del cinema e dei cammini Mònde” e uno premio è andato anche al progetto “Periferia delle Meraviglie” promosso Comunicazione in Cammino e i Pittori Anonimi del Trullo. Tra le iniziative premiate anche quella del Coro Francigena “Tra arte e spiritualità i grandi maestri in cammino lungo la via del pellegrino” dell’Associazione culturale Arisa di Acquapendente.

Il Festival ha assegnato un riconoscimento anche a Neri Marcorè per la manifestazione RisorgiMarche, il Festival di solidarietà per la rinascita delle comunità colpite dal sisma. L’attore e presentatore, ha inviato un messaggio ai presenti per esprimere il suo personale ringraziamento: “Vi ringrazio per questo riconoscimento a RisorgiMarche, questo Festival fa delle camminate uno degli elementi portanti, ritrovare attraverso la camminata una dimensione più consona all’uomo in questi tempi frenitici (..). Il rispetto, la camminata, l’ascolto, natura e il sorriso sono elementi che fanno parte di un unico insieme e sono contento che insieme siamo promotori di queste iniziative e di questi sani principi” 

Il Festival ha premiato anche Giovanni Corrieri, fondatore dell’Associazione Toscana delle Vie Francigene, ambasciatore della Francigena e camminatore. Infine, il direttore Sandro Polci ha consegnato un riconoscimento anche a Legambiente per i campi di volontariato, con l’esempio della deposizione delle uova di caretta caretta nell’isola di Lampedusa con la sua bellezza e la sua importanza naturalistica.

Si tratta di riconoscimenti e non premi, perché chi è in cammino non giudica ma vive di empatie e condivisioni. Il festival è gratuito, partecipato e vuole “dare visibilità alla sensibilità – commenta il direttore Sandro PolciVi aspettiamo con i vostri eventi per il “IX Festival Europeo delle Vie Francigene Cammini, Ways, Chemins 2019”. La prossima edizione sarà dedicata al tema “Le Vie al femminile. La sensibilità nei paesaggi umani e naturali”. (festival.viefrancigene.org).

Categorie
news-en-import

From the Ways of Mònde to RisorgiMarche, the European Festival Vie Francigene award

During the 6thComuni in Cammino’ Forum in Monteriggioni on 1st and 2nd February, the awards ceremony of the European Festival Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2018 was held.

At the end of a day full of speeches and sharing of experiences on the road from all over Europe, the director, Sandro Polci, delivered 5 awards to initiatives that stand out for their creativity.

Recognition has been awarded to the association Monte Sant’Angelo Francigena and MAD Audiovisual memories of Daunia for the “Festival of cinema and paths Mònde” and a prize also went to the project “Periferia delle Meraviglie” promoted by Comunicazione in Cammino and the Pittori Anonimi del Trullo. Among the initiatives awarded was the Francigena Choir “Between art and spirituality the great masters on the road along the pilgrim way” of the cultural association Arisa of Acquapendente.

The Festival has also given recognition to Neri Marcorè for the RisorgiMarche event, the Festival for the rebirth of the communities affected by the earthquake. The actor and presenter sent a message to those present to express his personal thanks: “I thank you for this recognition for RisorgiMarche. This Festival makes walking an element of support, it offers an opportunity particularly suited to man in these frenetic times (..) Respect, walking, listening, nature and a smile are all parts of a single whole and I’m happy that together we all promote these initiatives and healthy principles“.

The Festival also awarded Giovanni Corrieri, founder of the Tuscan Association of the Vie Francigene, ambassador of the Francigena. Finally, the director Sandro Polci also gave recognition to Legambiente for the volunteer camps, with the example of the “caretta caretta” eggs on the island of Lampedusa with its beauty and naturalistic importance.

These are acknowledgments and not prizes, because those who are on the journey do not judge but live on empathy and sharing. The festival is free and wants to give visibility to sensibility – comments director, Sandro Polci – We look forward to seeing you for the ‘9th European Festival of the Vie Francigene Cammini, Ways, Chemins 2019’. The next edition will be dedicated to the theme “Le Vie al femminile. Sensitivity in human and natural landscapes“. (Festival.viefrancigene.org).

Categorie
news-fr-import

Des chemins de Mònde à Risorgimarche, les récompensés du Festival Européen Vie Francigene

Durant le VI Forum « Comuni in Cammino » à Monteriggioni, les 1 et 2 février, la remise des prix du Festival Européen Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2018 a eu lieu.

À la fin d’une journée riche d’interventions et de témoignages en chemin provenant de toute l’Europe, le directeur Sandro Polci a remis 5 reconnaissances aux initiatives qui se sont distinguées pour la créativité.

Une reconnaissance a été remise à l’association Monte Sant’Angelo Francigena et à MAD (Mémoires audiovisuelles de la Daunia) pour le « Festival del cinema e dei cammini Mònde » et une reconnaissance a été remise aussi au projet « Periferia delle Meraviglie » promu par Comunicazione in Cammino et par les peintres anonymes du Trullo. Parmi les initiatives récompensées, il y a aussi celle de Coro FrancigenaTra arte e spiritualità i grandi maestri in cammino lungo la via del pellegrino” de l’association culturelle Arisa d’Acquapendente.

Le Festival a remis une reconnaissance à Neri Marcorè pour l’évènement RisorgiMarche, le festival de solidarité pour la renaissance de la communauté touchée par le tremblement de terre. L’acteur et présentateur a envoyé un message pour exprimer sa gratitude personnelle : « Je vous remercie pour cette reconnaissance à RisorgiMarche, ce festival rend les marches un des éléments portants, retrouver à travers le chemin une dimension plus adaptée à l’homme en ces temps frénétiques (…). Le respect, la marche, l’écoute, la nature et le sourire sont des éléments qui font partie d’un unique ensemble et je suis content qu’ensemble nous sommes promoteurs de ces initiatives et de ces principes sains ».

Le festival a récompensé aussi Giovanni Corrieri, fondateur de l’Association Toscane des Vie Francigene, ambassadeur de la Francigena et marcheur. Enfin, le directeur Sandro Polci a récompensé Legambiente pour les nombreux volontaires, avec l’exemple du dépôt des œufs de caretta caretta sur l’île de Lampedusa avec sa beauté et son environnement important.

« Il s’agit de reconnaissances et non de prix, parce que ceux qui sont en chemin ne jugent pas mais vivent d’empathie et de partage. Le festival est gratuit, partagé et veut « donner de la visibilité à la sensibilité » – commente le directeur Sandro PolciNous vous attendons avec vos évènements pour le IX Festival Européen des Vie Francigene  Cammini, Ways, Chemins 2019 ». La prochaine édition sera consacrée au thème « Les chemins au féminin. La sensibilité dans les paysages humains et naturels ». (festival.viefrancigene.org).

Categorie
news-import

Dal Forum sulla Via Francigena un nuovo slancio alla dimensione europea

“Interessarsi alla Francigena è un’avventura quotidiana che si muove, passo dopo passo, sulle orme dei pellegrini di ieri, di oggi e di domani. Oggi siamo qui per scrivere un’altra pagina di questo meraviglioso racconto che unisce popoli e culture e che è stato inserito nella ‘Lista Propositiva nazionale’ per candidarsi a diventare patrimonio Unesco”.

Con queste parole Raffaella Senesi, sindaco di Monteriggioni ha aperto la sesta edizione del Forum internazionale “Comuni in Cammino” che si è svolto lo scorso sabato ad Abbadia Isola dopo aver ricordato la figura di Alberto Peruzzini, direttore di Toscana Promozione Turistica scomparso prematuramente lo scorso novembre. Molti gli ospiti presenti, da rappresentanti istituzionali a esperienze in arrivo da tutta Italia e dagli altri Paesi attraversati dal cammino di Sigerico: Svizzera, Francia e Inghilterra.

Attraverso questa occasione – ha detto Massimo Tedeschi, presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) che ogni anno organizza il Forum insieme al Comune di Monteriggioni – vogliamo ribadire l’internazionalità della Via Francigena. Non parliamo di una via regionale o nazionale italiana ma di una via europea, Itinerario Culturale del Consiglio d’Europa dal 1994”.

L’importanza etica e culturale della Via Francigena è stata sottolineata anche da Stefano Ciuoffo, assessore al turismo della Regione Toscana che ha ribadito l’impegno per “mettere in sicurezza il cammino di Sigerico e, con esso, i valori fondanti della nostra civiltà e dell’identità europea”. La dimensione europea della Via Francigena e la sua grande valenza culturale sono state ribadite anche da Silvia Costa, europarlamentare, che ha ricordato come questo cammino sia “sempre più una fucina di innovazione, creatività e sviluppo sostenibile dei territori che attraversa, dove l’altro non è un nemico ma, piuttosto, un compagno di viaggio, gettando le basi per il futuro dell’Europa”. Fra gli ospiti istituzionali spiccava anche la presenza di Stefano Dominioni, Segretario esecutivo dell’Accordo Parziale Allargato sugli itinerari culturali del Consiglio d’Europa che ha affermato come la Via Francigena sia “un fiore all’occhiello dell’Accordo perché ha saputo sviluppare azioni e sinergie a livello regionale, nazionale ed europeo, federando comuni e regioni attraversate e unendole nel segno della diversità e del dialogo interculturale”.

Il Forum ha dato voce anche a numerosi amministratori locali e regionali e realtà associative impegnate lungo la Francigena d’Europa, mettendo al centro degli interventi i temi dell’accoglienza, dell’accessibilità e dei molti progetti messi in campo lungo il tracciato italiano dell’itinerario, prima di lasciare spazio al confronto con altri cammini europei, ospitando esperienze in arrivo dal Cammino di Sant’Olav, Cammino di Santiago, via Romea Germanica e via Romea Strata. Nel corso dell’appuntamento c’è stato spazio anche per la presentazione dei finalisti della seconda edizione del Premio letterario “Intanto Parto“, a cura di Betti Editrice, il progetto del cantautore milanese Jack Jaselli, intitolato “Torno a casa” che lo vedrà impegnato dal prossimo aprile in un tour a piedi lungo la Via Francigena, e le premiazioni del Festival Europeo Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2018, con il direttore Sandro Polci.

La pausa pranzo è stata ospitata nella Mensa del Pellegrino, spazio all’interno del complesso monumentale di Abbadia Isola recuperato dal Comune di Monteriggioni con fondi europei resi disponibili attraverso la Regione Toscana e arricchito dal portone restaurato gratuitamente da un’impresa locale, New Design Porte, utilizzando le antiche travi presenti ad Abbadia Isola.

Il Forum è stato organizzato, come ogni anno, dal Comune di Monteriggioni in collaborazione con l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e con il patrocinio della Regione Toscana. Tutti gli interventi del Forum “Comuni in Cammino” sono disponibili in podcast sul sito di Radio Francigena, www.radiofrancigena.com.

Comunicato stampa congiunto AEVF – Comune di Monteriggioni.

Categorie
news-en-import

A new leap for the Via Francigena on a European level

“The Via Francigena is a daily adventure that moves, step by step, in the footsteps of pilgrims of the past, present and future. We are here today to add another page to this magnificent tale, which unites communities and cultures and has now been added to the ‘National Tentative List’ to be put forward as UNESCO heritage.”

It was with these words that Raffaella Senesi, mayor of Monteriggioni, opened the 6th edition of the “Comuni in Camminointernational forum, which took place in Abbadia Isola last Saturday, after she remembered the director of Tuscan Touristic Promotion, Alberto Peruzzini, who went missing last November. Many guests were present from all over Italy and other countries crossed by Sigeric’s route: Switzerland, France and Britain.

With this occasion – says Massimo Tedeschi, president of the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) who organise the Forum every year, together with the municipality of Monteriggioni – we would like to reaffirm the internationality of the Via Francigena. We’re not talking about a national Italian route, but a European route, a Cultural Route of the Council of Europe since 1994.

The cultural and ethical importance of the Via Francigena was also underlined by Stefano Ciuoffo, Councillor of Tourism for the region of Tuscany, who emphasised the work towards “safeguarding Sigeric’s route and, by doing so, the founding values of our society and European identity”. The European dimensions of the Via Francigena and its cultural value were also highlighted by Silvia Costa, MEP, who recalled how this route is “increasingly a forge of innovation, creativity and sustainable development of the territories crossed, where the other is not an enemy, but a walking companion, laying the foundations for the future of Europe”. Among our international guests Stefano Dominioni, Executive Secretary for the Partial Expansion Agreement for the Cultural Routes of the Council of Europe, also stood out with his description of the Via Francigena as “the crown jewel of the agreement due to its ability to develop actions and synergies on a regional, national and European level, uniting municipalities and regions crossed in a sign of diversity and intercultural dialogue.

The Forum gave voice to many local and regional administrators working hard along the European Francigena, putting hospitality and accessibility first, as well as the many events and projects along the Italian section of the route. Then leaving room for a comparison with other European routes, welcoming experiences along the Cammino di Sant’Olav, Cammino di Santiago, via Romea Germanica and via Romea Strata. There was also time to announce the finalists of the second edition of the “Intanto Parto” award, organised by Betti Editrice; the project of Milanese singer-songwriter Jack Jaselli, called “Torno a Casa”, which will keep him busy on a tour along the Via Francigena until next April; and lastly the awards for the European Festival Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2018, with director Sandro Polci.

Lunch was hosted in the Pilgrim’s Hall, a space in the monumental complex of Abbadia Isola, recovered by the municipality of Monteriggioni with European funds made available through the region of Tuscany and enriched by the doorway, which was restored for free by a local business, New Design Porte, using the ancient beams of Abbadia Isola.

The Forum was organised – as it is every year – by the municipality of Monteriggioni, in collaboration with the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and the support of the region of Tuscany. All speeches from the “Comuni in Cammino” Forum are available as podcasts on the Radio Francigena site: www.radiofrancigena.com.

EAVF Press release – municipality of Monteriggioni.

Categorie
news-fr-import

Un nouvel élan vers la dimension européenne parti du Forum sur la Via Francigena

« S’intéresser à la Francigena est une aventure quotidienne qui se déplace, jour après jour, sur les pas des pèlerins d’hier, d’aujourd’hui et de demain. Aujourd’hui, nous sommes ici pour écrire une autre page de ce merveilleux récit qui unit les peuples et les cultures et qui a été inséré dans la « Liste de proposition nationale » de candidature au patrimoine de l’UNESCO ».

Avec ces mots, Raffaella Senesi, maire de Monteriggioni a ouvert la sixième édition du Forum international « Comuni in Cammino » qui a eu lieu samedi dernier à Abbadia Isola après avoir rappelé Alberto Peruzzini, directeur de Toscana Promozione Turistica, disparu prématurément en novembre dernier. De nombreux invités sont arrivés de toute l’Italie et des pays traversés par le chemin de Sigéric : Suisse, France et Angleterre

« Nous profitons de cette occasion – a dit Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) qui chaque année organise le Forum avec la commune de Monteriggioni – pour rappeler la dimension internationale de la Via Francigena. Nous ne parlons pas d’un chemin régional ou national italien mais bien d’un chemin européen, Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe depuis 1994 ».

L’importance éthique et culturelle de la Via Francigena a été soulignée aussi par Stefano Ciuoffo, assesseur au tourisme de la région Toscane qui a rappelé l’engagement pour « mettre en sécurité le chemin de Sigéric et, avec cela, les valeurs fondatrices de notre civilité et de l’identité européenne ». La dimension européenne de la Via Francigena et sa grande valeur culturelle ont été évoquées aussi par Silvia Costa, eurodéputée, qui a rappelé que ce chemin est « de plus en plus une source d’innovations, de créativité et de développement durable des territoires qu’il traverse, où l’autre n’est pas un ennemi, mais plutôt un compagnon de voyage, en jetant les bases pour le futur de l’Europe ». Parmi les invités des institutions se trouvait aussi Stefano Dominioni, secrétaire exécutif de l’Accord Partiel Élargi sur les itinéraires culturels du Conseil de l’Europe qui a affirmé que la Via Francigena est « un joyau de l’Accord parce qu’il a su développer les actions et les synergies au niveau régional, national et européen en associant les communes et les régions traversées et en les unissant dans le signe de la diversité et du dialogue interculturel ».

Le Forum a donné la parole a de nombreux administrateurs locaux et régionaux et à des associations engagées le long de la Francigena d’Europe, en mettant au centre des interventions les thèmes de l’accueil, de l’accessibilité et de nombreux projets mis en place le long du tracé italien de l’itinéraire, avant de laisser la place à la comparaison avec d’autres chemins européens, en recueillant des expériences provenant du Chemin de Sant’Olav, du Chemin de Saint Jacques, de la via Romea Germanica et de la via Romea Strata. Au cours du rendez-vous, les finalistes de la deuxième édition du prix littéraire « Intanto Parto » (en attendant je pars), créé par Betti Editrice, ont été présentés. Le projet du chanteur-compositeur milanais Jack Jaselli, intitulé « Torno a casa » (je rentre chez moi), le suivra lors de sa tournée à pied le long de la Via Francigena à partir d’avril. La remise des prix du IX Festival Européen Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2018 avec le directeur Sandro Polci a eu lieu durant le Forum.

La pause déjeuner s’est déroulée dans la Mensa del Pellegrino (la cantine du pèlerin), une pièce à l’intérieur du complexe monumental d’Abbadia Isola récupérée par la commune de Monteriggioni avec des fonds européens rendus disponibles à travers la région Toscane et enrichie d’une porte en bois restaurée gratuitement par une entreprise locale, New Design Porte, en utilisant les anciennes poutres présentes à Abbadia Isola.

Le Forum a été organisé, comme chaque année, par la commune de Monteriggioni en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et avec le parrainage de la région Toscane. Toutes les interventions du Forum « Comuni in Cammino » sont disponibles en podcast sur le site de Radio Francigena, www.radiofrancigena.com.

Communiqué de presse commun entre AEVF et la commune de Monteriggioni.

 

Categorie
news-import

Intanto Parto, annunciati i nomi dei finalisti del concorso letterario

Sabato 2 febbraio ad Abbadia Isola (Monteriggioni), in occasione del VI Forum “Comuni in cammino. Francigena-Cammini-Europa” sono stati annunciati i finalisti del premio letterario “Intanto parto… racconti e parole in cammino”.

Tanti i partecipanti per questa seconda edizione che, per la prima volta, ha aperto una sezione specifica per i ragazzi under 25. Ventuno sono i lavori arrivati in finale: 10 per il premio over 25, che sarà assegnato il 16 marzo proprio ad Abbadia a Isola e 11 per quello under 25, la cui consegna avverrà a Pontremoli. I nomi dei vincitori saranno indicati in occasione delle due premiazioni. 

Questi i nomi dei finalisti: (in ordine alfabetico per autore):

Sezione Over 25:

“Mafall Diae: un ivoriano sulla Francigena” di Marina Berti

“La Mia Francigena” di Filippo Cirino

“Un passo avanti” di Francesca Corgiat Bondon

“Magda” di Estella Milianti

“Il riposo delle farfalle” di Matteo Minerva

“Le ferie di Paolo” di Luca Mirtilli (alias)

“Ritrovarsi camminando” di Tatiana Spadoni e Eduardo Enjuto Vàzquez

“Il sogno del pellegrino” di Luciano Valentini

“Destinazione Felice” di Valentina Zinzula

“La felicità accade” di Jamila Zitoune.

 Sezione UNDER 25:

“Perché cammini? Ascolta il tuo cuore” di Massimo Casale

“Risorgo come il sole all’indomani” di Isabella Cerasuolo

“Il viaggio di Hélène, una donna medioevale lungo la via Francigena” di Silvia Colligiani

“Passo dopo passo” di Alessia Delre

“Adesso è un buongiorno” di Giulia Frullini

“Uno strano pomeriggio” di Letizia Grasso

“Il cammino mortale” di Yassmine Mourabiti

“Il viaggio più bello della mia vita” di Giada Occhipinti

“Fatevi Portare dal vento” di Niccolò Paolino

“La via della speranza” di Rosa Piccolo

“L’albero della Grande Strada Bianca” di Ludovica Zenti

L’idea di indire un premio letterario – racconta l’editore Luca Betti – è nata tra le mura della nostra redazione come tentativo di dare voce ad autori emergenti che, prendendo spunto dalla Via Francigena, sappiano raccontare il senso profondo del viaggiare lentamente, ritrovando il ritmo lento del viandante (che è anche quello della scrittura), e che concorrano a far conoscere da un altro punto di vista, luoghi, territori, tradizioni. […] Un’idea che ha riscosso immediatamente l’apprezzamento di partner pubblici e privati che, fin dalla prima edizione, ci hanno sostenuto”.

“Siamo molto felici della qualità di testi arrivati – aggiunge il Betti – ma anche del fatto che ci siano arrivati da diverse regioni, attraversate o meno dalla Via Francigena: Piemonte, Lazio, e Toscana, ma anche Veneto e Marche. Un segnale di diversità, ma anche di profonda ricchezza dei territori italiani che vogliono raccontare e raccontarsi.”

Questa rosa di nomi è arrivata dopo un lavoro di selezione complesso che seguito dalla redazione della Betti Editrice e dal prezioso impegno di giurati che, a vario titolo, si occupano di scrittura: gli scrittori Paolo Ciampi e Simona Baldanzi, le giornaliste Selin Sanli e Silvia Iuliano, Iza Frackowiak, docente di italiano all’Istituto italiano di Cracovia. Tutti i racconti che sono rientrati in questa prima selezione saranno materiale di due pubblicazioni che andranno a far parte del catologo Betti Editrice e avranno una distribuzione a livello nazionale.

Tra i partner del premio: La Regione Toscana, l’Associazione Europea delle Vie Francigene, i Comuni capofila di Pontremoli, Lucca, Fucecchio e Siena, il Comune di Monteriggioni, ma anche l’Istituto Italiano di Cultura di Cracovia e il Lions Club di Siena.

Fonte: comunicato stampa Betti Editrice

Categorie
news-en-import

‘Intanto Parto’ finalists of the literary award announced

During the 6th “Comuni in Cammino. Francigena-Routes-Europe” Forum in Abbadia Isola on Saturday 2nd February, the finalists of the literary award “Intanto Parto…tales and words on the road” were announced.

Many participated in this second edition, which, for the first time, offered a section specifically for people under 25. Twenty-one works made it to the finals: 10 for the over 25, given on 16th March in Abbadia Isola, and 11 for the under 25 category, awarded in Pontremoli. The names of the winners will be announced at these two award ceremonies.

Our finalists: (ordered alphabetically by name of author):

Over 25:

“Mafall Diae: un ivoriano sulla Francigena” by Marina Berti

“La Mia Francigena” by Filippo Cirino

“Un passo avanti” by Francesca Corgiat Bondon

“Magda” by Estella Milianti

“Il riposo delle farfalle” by Matteo Minerva

“Le ferie di Paolo” by Luca Mirtilli (alias)

“Ritrovarsi camminando” by Tatiana Spadoni and Eduardo Enjuto Vàzquez

“Il sogno del pellegrino” by Luciano Valentini

“Destinazione Felice” by Valentina Zinzula

“La felicità accade” by Jamila Zitoune.

 Under 25:

“Perché cammini? Ascolta il tuo cuore” by Massimo Casale

“Risorgo come il sole all’indomani” by Isabella Cerasuolo

“Il viaggio di Hélène, una donna medioevale lungo la via Francigena” by Silvia Colligiani

“Passo dopo passo” by Alessia Delre

“Adesso è un buongiorno” by Giulia Frullini

“Uno strano pomeriggio” by Letizia Grasso

“Il cammino mortale” by Yassmine Mourabiti

“Il viaggio più bello della mia vita” by Giada Occhipinti

“Fatevi Portare dal vento” by Niccolò Paolino

“La via della speranza” by Rosa Piccolo

“L’albero della Grande Strada Bianca” by Ludovica Zenti

The idea of this award – says editor Luca Betti – was born in our editing room as a project to give a voice to emerging authors who, inspired by the Via Francigena, could narrate the deep sense of travelling slowly, discovering the slow rhythm of a wayfarer and introducing another perspective on live, places and traditions. […] It was an idea which quickly gained the appreciation of public and private partners who, since the beginning, supported us.

We are extrememly happy with the quality of the texts – adds Betti – but also the fact that they arrived from various regions crossed, or not, by the Via Francigena: Piedmont, Lazio and Tuscany, but even Veneto and Marche. A sign of diversity and a rich depth of Italian territories that demand to be narrated”.

This selection of names was chosen through a complex selection process, followed by being edited by Betti Editrice and the precious work of judges: writers, Paolo Ciampi and Simona Baldanzi; journalists, Selin Sanli and Silvia Iuliano; Italian teacher at the Italian Institute of Krakow, Iza Frackowiak. All texts in this first selection will be part of two publications included in the Betti Editrice catalogue and will be distributed on a national level.

The award partners: the region of Tuscany, the European Association of Via Francigena Ways, the municipalities of Pontremoli, Lucca, Fucecchio, Siena and Monteriggioni, the Italian Institute of Culture in Krakow and the Siena Lions Club.

Source: Betti Editrice press release