Via Francigena

Categorie
news-import

Berceto, Via Francigena e Unesco: un’opportunità per il territorio

Il comune di Berceto, sull’Appennino Parmense, ha acceso i riflettori sulle potenzialità per il territorio attraversato dalla Francigena nell’ambito della candidatura a patrimonio Unesco dell’itinerario.

Sabato 13 aprile si è infatti svolto un momento di confronto che ha unito l’intera comunità locale ad ha visto la partecipazione di centinaia di persone: istituzioni, appassionati e storici, esperti di cammini e associazioni attorno al tema ‘Berceto comune Unesco della Via Francigena”.

Illustri personalità hanno contribuito a scoprire questa opportunità. Luciano Ghelfi, giornalista Rai Tg2 ha coordinato gli interventi di: Alessandro Bosi, Franco Cardini, Philippe Daverio, Luca Mercalli, Don Carlo Pizzo, Massimo Spigaroli e Mario Tozzi. Con altrettanti ospiti è stata posta l’attenzione su diversi argomento con vari focus di discussione: la “Via Francigena un percorso europeo” moderata da Giovanni Capece; “L’opportunità Unesco, gli aspetti giuridici e grandi investimenti per la ristrutturazione dei borghi” moderata dal giornalista Rai, Luca Ponzi con le conclusioni di Irene Pivetti. L’evento, ha visto la partecipazione anche dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF).

“L’antico percorso di candidatura UNESCO è una grande opportunità. In un momento in cui tutto pare dividere le persone ed accrescere l’individualismo, il Comune di Berceto si trova ad avere un obiettivo condiviso che unisce 19.000 persone. Questo riconoscimento, possibile, seppur difficile, porterebbe benefici, indiretti, ad ogni singola persona” ha affermato il sindaco di Bercerto, Luigi Lucchi.

 
Guarda il video:

Categorie
news-en-import

Berceto, Via Francigena and Unesco: an opportunity for the territory

The municipality of Berceto, on the Parma Appenine, highlighted the potential for the territory crossed by the Francigena regarding the route’s UNESCO heritage candidacy.

Saturday 13th April saw moment of interaction which united a whole local community and saw the participation of hundreds of people: institutes, enthusiasts, historians, hiking experts and associations concerned with the theme of ‘Berceto, UNESCO municipality of the Via Francigena’.

 Some celebrities contributed to the celebration. Luciano Ghelfi, Rai Tg2 journalist, coordinated the speeches of: Alessandro Bosi, Franco Cardini, Philippe Daverio, Luca Mercalli, Don Carlo Pizzo, Massimo Spigaroli and Mario Tozzi. Attention was drawn towards various topics of discussion: “The Via Francigena, a European route” coordinated by Giovanni Capece; “The UNESCO opportunity, legal aspects and great investments for hamlet restructuring” coordinated by Rai journalist, Luca Ponzi, with conclusions by Irene Pivetti. The event also saw the input of the European Association of Via Francigena Ways (EAVF).

“UNESCO candidacy of the ancient route would be a great opportunity. In a time when everything seems to be divided, the municipality of Berceto finds itself with a shared objective, which unites 19,000 people. This recognition could, however difficult it may seem, benefit every single person” says the mayor of Berceto, Luigi Lucchi.

 
Watch the video:

Categorie
news-fr-import

Berceto, Via Francigena et UNESCO : une opportunité pour le territoire

La commune de Berceto, sur les Apennins de Parme, a allumé les projecteurs sur les potentialités du territoire traversé par la Francigena dans le cadre de la candidature au patrimoine de l’UNESCO de l’itinéraire.

Samedi 13 avril, un moment de discussion a eu lieu qui a uni toutes les communautés locales et a enregistré la participation d’une centaine de personnes entre institutions, passionnés, historiens, experts de chemin et associations autour du thème « Berceto commune UNESCO de la Via Francigena ».

D’illustres personnalités ont contribué à découvrir cette opportunité. Luciano Ghelfi, journaliste Rai Tg2 a géré les interventions de : Alessandro Bosi, Franco Cardini, Philippe Daverio, Luca Mercalli, Don Carlo Pizzo, Massimo Spigaroli et Mario Tozzi. Divers arguments ont été traités tels que : « la Via Francigena, un parcours européen » géré par Giovanni Capece ; « L’opportunité UNESCO, les aspects juridiques et les grands investissements pour la restructuration des bourgs » géré par le journaliste Rai, Luca Ponzi avec la conclusion de Irene Pivetti. L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) a elle aussi participé à l’évènement.

« Le parcours de candidature à l’UNESCO est une grande opportunité. Dans un moment où tout semble diviser les personnes et accroitre l’individualisme, la commune de Berceto a un objectif partagé par 19.000 personnes. Cette reconnaissance, possible même si difficile, pourrait bénéficier, indirectement, à chaque personne » a affirmé le maire de Berceto, Luigi Lucchi.

Categorie
news-import

Maggio francigeno a Gropello Cairoli, presentato il timbro per i pellegrini in cammino

Il 1 maggio è stata una giornata di festa a Gropello Cairoli all’insegna della lentezza. Complice il bel tempo, tante persone hanno preso parte alla camminata della famiglia in collaborazione con il comune di Dorno intitolata “La Via Francigena incontra la Via delle Gallie”.

L’iniziativa, organizzata nell’ambito della seconda edizione di “Maggio a Gropello Cairoli sulle note della Via Francigena”, ha visto anche il debutto del timbro per i pellegrini dedicato alla Via Francigena. La presentazione ha coinvolto  anche i più piccoli con una prova di colore.

Il comune socio dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e tappa storica della Via Francigena in provincia di Pavia, ha infatti realizzato il “sigillo” da apporre sulla credenziale dei pellegrini in cammino lungo l’itinerario culturale del Consiglio d’Europa. Il  timbro, riporta un ritornello di una canzone dialettale insieme all’immagine di San Giorgio Martire, il santo patrono di Gropello Cairoli. Sarà disponibile presso l’ufficio anagrafe, la biblioteca e la parrocchia.

“Quella del 1 maggio è stata una giornata molto positiva, il sole ha agevolato la partecipazione di molte famiglie e bambini. Gli amici di Dorno hanno apprezzato la visita alla Sala affrescata e alla Cappella all’interno del sacrario all’interno del Parco. Per il prossimo anno ci sarà un’altra attività simile, magari una biciclettata – racconta il sindaco di Gropello Cairoli, Chiara RoccaSicuramente non rinunceremo all’appuntamento del maggio francigeno“.

© Riproduzione riservata   

Categorie
news-en-import

Pilgrim Stamp Presented in Gropello Cairoli

The 1st May was a day of celebration in Gropello Cairoli. Blessed with nice weather, lots of people took part in the family walk, together with the muncipality of Dorno, called “The Via Francigena meets Via delle Gallie“.

 The initiative, organised for the second edition of “May in Gropello Cairoli on the notes of the Via Francigena“, also saw the debut of the pilgrim stamp dedicated to the Via Francigena. The presentation even involved the youngest of participants with a colour challenge.

The Friend municipality of the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) is a historic stop in the province of Pavia. It realised the “seal” to stamp on pilgrim’s Pilgrim Passports who travel the cultural route of the Council of Europe. The stamp is based on the chorus of a dialect song and the image of Saint George the Martyr, the patron saint of Gropello Cairoli. It will be available at the General Register Office, library and parish church.

The 1st May was a very positive day, the sun encouraged the participation of many families and children. Our friends of Dorno admired their visit to the Hall of frescoes and the Capella of the park’s memorial monument. We’ll have a similar event next year, maybe a bike ride – says the Mayor of Gropello Cairoli, Chiara Rocca We certainly won’t renounce our May date with the Francigena.

© Copyright  

Categorie
news-fr-import

Mai Francigena à Gropello Cairoli, le cachet pour les pèlerins en chemin a été présenté

Le 1 mai a été une journée de fête à Gropello Cairoli à l’enseigne de la lenteur. Grâce au beau temps, de nombreuses personnes ont participé à la marche de la famille, intitulée « la Via Francigena rencontre la Voie des Gaules », en collaboration avec la commune de Dorno.

L’initiative, organisée dans le cadre de la deuxième édition de « Mai à Gropello Cairoli sur les notes de la Via Francigena », a lancé le nouveau cachet pour les pèlerins de la Via Francigena. La présentation a impliqué aussi les plus petits avec une épreuve de couleur.

La commune, membre de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et étape historique en province de Pavie, a en effet réalisé un cachet à apposer sur la crédenciale des pèlerins en chemin le long de l’itinéraire culturel du Conseil de l’Europe. Le cachet comprend le refrain d’une chanson en dialecte avec l’image de Saint George martyr, le saint patron de Gropello Cairoli. Il sera disponible au bureau de l’état civil, à la bibliothèque et à la paroisse.

« Le 1 mai a été une journée très positive, le soleil a encouragé la participation de nombreuses familles et enfants. Les amis de Dorno ont apprécié la visite à la salle décorée de fresques et à la chapelle dans le sanctuaire du parc. Pour l’année prochaine, il y aura une autre activité similaire, peut-être en vélo – raconte le maire de Gropello Cairoli, Chiara RoccaNous ne renoncerons pas au rendez-vous de mai Francigena ».

Categorie
news-import

I “Trail Angels” della Via Francigena, una rete per la manutenzione del cammino

L’Associazione Movimento Lento, in collaborazione con l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), ha lanciato l’idea di creare sulla Via Francigena italiana, nel tratto dal Passo del Gran San Bernardo a Roma, una rete tra le associazioni e di istituire la figura dei “Trail Angels”, ispirata ai volontari che presidiano gli itinerari a lunga percorrenza negli Stati Uniti e in altri paesi esteri. 

Il Movimento Lento ha organizzato una prima riunione il 9 marzo 2019, a Milano, in occasione della fiera Fa’ la Cosa Giusta, invitando tutte le realtà attive sul territorio. L’adesione è stata massiccia, con più di 25 delegati che rappresentavano 19 tra associazioni e aziende, e altre realtà non hanno potuto partecipare ma si sono dette interessate al progetto.

Durante la riunione si è deciso di creare un canale di informazione tra le Associazioni tramite un gruppo Google, di censire le Associazioni interessate e disponibili a prendersi cura del percorso e di assegnare ad ognuna un tratto di riferimento. AEVF ha offerto alle associazioni censite e riconosciute la possibilità di ricevere gratuitamente i segnavia adesivi necessari per la manutenzione e di ottenere visibilità sui canali social per le iniziative legate alla cura e all’animazione del percorso. 

Fino ad oggi non esisteva un coordinamento tra le associazioni, né una “mappa” dei tratti presidiati. La Via Francigena, come tutti i cammini, ha bisogno di costanti cure e attenzioni. In alcuni territori italiani le Regioni e Comuni hanno capito l’importanza della manutenzione, hanno stanziato fondi e hanno creato i presupposti per garantire che il percorso sia presidiato, sicuro e percorribile. Altre amministrazioni, magari non per cattiva volontà o poca sensibilità ma perché i fondi sono sempre più scarsi, non l’hanno fatto. 

In alcuni tratti del percorso associazioni locali e singoli appassionati da anni si occupano della manutenzione della segnaletica e del percorso, svolgendo un lavoro eccellente molto apprezzato dei pellegrini ma talvolta non abbastanza considerato e sostenuto dalle amministrazioni locali. 

In questo periodo è in corso l’attività di manutenzione e le associazioni stanno valutando insieme l’opportunità di organizzare per il 2020 una staffetta lungo tutto il percorso italiano della Via Francigena per celebrare l’importanza della cura del cammino e del coordinamento tra le tante benne realtà che dedicano tempo e risorse a questo importantissimo obiettivo.

– Alberto Conte presidente dell’Associazione Movimento Lento –

© Riproduzione riservata    

Categorie
news-en-import

“Trail Angels” of the Via Francigena, Network for Route Maintenance

The Movimento Lento association, in collaboration with the European Association of Via Francigena Ways (EAVF), came up with the idea to create a network among associations along the Italian Francigena from the Great St Bernard Pass to Rome, who would become “Trail Angels”, inspired by volunteers who look after routes in the USA and other foreign countries. 

Movimento Lento organised the first meeting in Milan on 9th March 2019 during the ‘Fa la Cosa Giusta’ fair, inviting all active associations of the territory to attend. The turn-out was huge, with over 25 delegates representing 19 associations and companies. Other entities who could not make it also expressed their interest in the project. 

During the reunion, they decided to create an information channel for the associations through a Google group, so interested and available associations can look after the route and assign sections to each one. The EAVF offered free signage stickers necessary for maintenance and visibility on social media for initiatives linked to the care and animation of the route.

 Until today there was no coordination among associations, nor a “map” of safeguarded routes. The Via Francigena, like all routes, needs constant care and attention. Some Italian regions and municipalities have grasped the importance of maintenance, they’ve collected funds and created requirements to guarantee the route remains protected, secure and accessible. Other administrations, perhaps not because they lack the will or sensitivity, but because funds are more and more scarce, have not done the same.

Along some sections of the route, local associations have been passionate about route maintenance and signage for years, carrying out excellent work greatly appreciated by pilgrims, but not considered and supported enough by local administrations.

Maintenance is currently under way and associations are evaluating the idea of organising a 2020 relay along the whole Italian section of the Via Francigena, to celebrate the importance of route care and coordination among the many entities which dedicate time and resources to this important objective.

– Alberto Conte president of the Movimento Lento Association –

© Copyright

 

Categorie
news-fr-import

Les « Trails angels » de la Via Francigena, un réseau pour l’entretien du chemin

L’association Movimento Lento, en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), a lancé l’idée de créer sur la Via Francigena italienne, sur le tronçon du col du Grand Saint Bernard à Rome, un réseau des associations et d’établir la figure des « Trails angels », inspirée par les volontaires qui défendent les itinéraires de longue distance aux États-Unis et dans les autres pays.

Movimento Lento a organisé une première réunion le 9 mars 2019, à Milan, à l’occasion de la foire « Fa’ la cosa Giusta ! », en invitant toutes les réalités actives sur le territoire. La participation a été importante avec 25 délégués représentants de 19 associations et entreprises, et d’autres réalités qui n’ont pas pu participer mais qui sont intéressées par le projet.

Durant la réunion, un canal d’information entre les associations a été créé à travers un groupe Google, le recensement des associations intéressées et disponibles à prendre soin du parcours a été effectué et un tronçon de référence a été assigné à chacune d’entre elles. L’AEVF a offert aux associations recensées et reconnues la possibilité de recevoir gratuitement les signalisations adhésives nécessaires pour l’entretien et d’obtenir de la visibilité sur les canaux sociaux pour les initiatives liées à la prise en charge et à l’animation du parcours.

Jusqu’à aujourd’hui, il n’existait pas une coordination entre les associations, ni une carte des tronçons pris en charge. La Via Francigena, comme tous les chemins, a besoin constamment d’entretien et d’attention. Dans certains territoires italiens, les régions et les communes ont compris l’importance de l’entretien et ont consacré des fonds, créé des bases pour garantir que le parcours soit en sécurité et puisse toujours être parcouru. D’autres administrations, peut-être parce que les fonds étaient insuffisants, ne l’ont pas fait.

Dans certains tronçons du parcours, les associations locales et les passionnés s’occupent depuis des années de l’entretien, de la signalisation et du parcours, en effectuant un excellent travail, très apprécié par les pèlerins mais parfois pas assez considéré et soutenu par les administrations locales.

Dans cette période, l’activité d’entretien est en cours et les associations évaluent ensemble la possibilité d’organiser, en 2020, un relais le long de tout le parcours italien de la Via Francigena pour célébrer l’importance de l’entretien du chemin et de la coordination entre les nombreuses réalités qui consacrent du temps et des ressources à cet objectif très important.

Alberto Conte, président de l’association Movimento Lento

 

Categorie
news-import

Sulla Via Francigena con la TV Svizzera Tedesca. Cercasi pellegrini.

La redazione “Sternstunde Religion” della Televisione Svizzera Tedesca (SRF) percorre la Via Francigena dall’ 8 al 12 luglio tra Saint-Maurice e il Passo del Grand San Bernardo. La redazione ricerca persone in cammino  che sono disponbili a parlare in lingua tedesca della loro esperienza con il moderatore Norbert Bischofberger. Nel caso ci sia interesse, è possibile scrivere a christian.walther@srf.ch