Via Francigena

Categorie
news-en-import

Extraordinary Day in Leffond to Welcome a Group of Pilgrims

On Friday, September 13th, the village of Leffond in the Haute-Saône region of Bourgogne-Franche-Comté, France, experienced an extraordinary day thanks the passage and reception of a group of 17 pilgrims on their way from Langres to Besançon.

Village residents welcomed the pilgrims in the presence of the Vice-President of the European Association of Via Francigena Ways, Ms Martine Gutheron.

Truly an incredible experience and exchange! That is a human adventure to live without moderation for these men and women, accompanied by the team of the Diocese of Langres to discover a section of the Via Francigena in France in its spiritual and human dimension.

In the presence of the Abbot Pascal Leseur and the management team of the bishopric, different matters were discussed: for example, accommodation and pilgrims’ welcome in France, the frequentation of the Via Francigena and many other subjects. After a night of rest, where everyone was able to sleep and relax in the village of Leffond, and a visit to the church, the group continued its trip. We wish them a good journey!

Categorie
news-fr-import

Journée extraordinaire à Leffond pour l’accueil d’un groupe de pèlerins

Le vendredi 13 septembre, le village de Leffond en Haute-Saône en Région Bourgogne-Franche-Comté a vécu une fin de journée extraordinaire en raison du passage et de l’accueil d’un groupe de 17 pèlerins partis de Langres à destination de Besançon.
 
Des habitants du village ont accueilli le groupe de pèlerins en chemin vers Besançon en présence de la vice-présidente de l’Association Européenne des chemins de la Via Francigena, Martine Gutheron.
 
Une rencontre et des échanges d’une dimension incroyable, une aventure humaine à vivre sans modération pour ces femmes et ces hommes, accompagnés et entourés de l’équipe du Diocèse de Langres  à la découverte d’un tronçon de la Via Francigena en France dans sa dimension spirituelle et humaine.
 
Avec l’Abbé Pascal Leseur et l’équipe de direction de l’évêché, ont été abordé différentes thématiques: par exemple l’hébergement et l’accueil pélerins en France, la fréquentation de la Via Francigena et bien d’autres sujets. Après une nuit, où chacun a pu dormir et se ressourcer au village de Leffond et une visite de l’église, le groupe a continuer son chemin. Bon chemin à eux.
Categorie
news-import

Il sindaco di Canterbury, Robert Thomas, all’Assemblea Generale AEVF a Bari

Il sindaco di Canterbury, Robert Thomas, parteciperà all’Assemblea Generale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) in programma il prossimo 18 ottobre a Bari in Puglia.

La presenza del leader della città km zero della Francigena è particolarmente significativa e simbolica. A Bari si ritroveranno infatti rappresentanti delle comunità più a nord e più a sud del cammino, un momento di incontro storico e simbolico nel contesto di estensione della certificazione a “Itinerario culturale del Consiglio d’Europa” della Francigena del Sud. 

“La conferma che Robert Thomas, nuovo leader del City Council di Canterbury, parteciperà alla assemblea generale di Bari ci riempie di soddisfazione – afferma il presidente AEVF, Massimo Tedeschi –  Erano diversi anni che il sindaco di quella città non partecipava personalmente all’assemblea generale. La rinnovata presenza di Canterbury nella vita associativa della VF è molto importante perché ne rappresenta una componente culturale e linguistica indispensabile. Un grande asse culturale che unisce trasversalmente Nord e Sud Europa o, per dirla con Le Goff, un grande ponte di cultura che unisce Europa latina ed Europa anglo-sassone”.

Un’adesione che testimonia l’attenzione del fronte inglese verso la Francigena e segue l’incontro avvenuto il 27 agosto tra il presidente AEVF, Tedeschi e il sindaco di Canterbury Thomas. In quell’occasione, il leader ha confermato l’interesse dell’amministrazione allo sviluppo della Via Francigena ed al progetto di inserimento nella lista UNESCO. Non solo, il colloquio nella cittadina del Kent ha aperto lo spiraglio per un’assemblea generale AEVF Canterbury nella primavera 2020, a 15 anni dall’adesione della città all’Associazione Europea delle Vie Francigene.

Categorie
news-en-import

The Leader of Canterbury City Council, Robert Thomas, to attend the EAVF General Assembly in Bari

The Leader of Canterbury  City Council, Robert Thomas, will attend the the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) General Assembly scheduled for 18th October in Bari, Puglia.

The presence of the leader of the zero-km city of the Francigena is particularly significant and symbolic. Representatives of the communities north and south of the route will meet in Bari; it will be a moment of historical and symbolic significance to support the extention of the certification of “Cultural Route of the Council of Europe” to the Southern Francigena. 

“The confirmation that Mr. Robert Thomas, new leader of Canterbury City Council, will participate in the General Assembly of Bari fills us with grerat satisfaction – states the EAVF president, Massimo Tedeschi –  It’s been several years since the Leader of the City Council personally attended in the General Assembly. The renewed presence of Canterbury in the association life of the VF is very important to us as it represents an essential cultural and linguistic component. A great cultural axis which unites North and South Europe transversely or, to put it in the words of Le Goff, a great bridge of culture that unites Latin Europe and Anglo-Saxon Europe”.

This collaboration shows the attention of the English towards the Francigena following the meeting that took place between the EAVF president, Tedeschi, and the Leader of Canterbury City Council, Thomas, on 27th AugustOn that occasion, the leader confirmed his interest in developing the Via Francigena and in the UNESCO candidacy projectNot only that, their meeting in Kentish city opened the door for an EAVF  General Gssembly in Canterbury in spring 2020, 15 years after the city joined the European Association of Via Francigena Ways.

Categorie
news-fr-import

Le maire de Canterbury, Robert Thomas, à l’Assemblée Générale AEVF à Bari

Le maire de Canterbury, Robert Thomas, participera à l’Assemblée Générale de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) programmée le 18 octobre prochain à Bari dans les Pouilles.

La présence du leader de la ville du kilomètre zéro de la Francigena est particulièrement significative et symbolique. À Bari, les représentants des communautés les plus au nord et les plus au sud du chemin se retrouveront pour un moment de rencontre historique et symbolique pour l’extension de la certification à « Itinéraire culturel du Conseil de l’Europe » de la Francigena du Sud.

« La confirmation que Robert Thomas, nouveau leader du City Council de Canterbury, participera à l’assemblée générale de Bari nous tient à cœur – affirme le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi Cela fait plusieurs années que le maire de cette ville ne participait pas personnellement à l’assemblée générale. La présence renouvelée de Canterbury dans la vie de l’association de la VF est très importante parce qu’elle représente un composant culturel et linguistique indispensable. Un grand axe culturel qui unit transversalement le Nord et le Sud de l’Europe ou, comme dirait M Le Goff, un grand pont de culture qui unit l’Europe latine et l’Europe anglo-saxonne ».

Une adhésion qui témoigne de l’attention de la partie anglaise vers la Francigena et suit la rencontre advenue le 27 août entre le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi et le maire de Canterbury Robert Thomas. À cette occasion, le leader a confirmé l’intérêt de l’administration pour le développement de la Via Francigena et pour le projet d’insertion dans la liste de l’UNESCO. La rencontre dans la ville du Kent a ouvert la porte pour une assemblée générale de l’AEVF à Canterbury au printemps 2020, à 15 ans de l’adhésion de la ville à l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

 

Categorie
news-import

I love Francigena, il format conferma il successo e fa il bis in Emilia Romagna

Si chiude con un bilancio più che positivo l’edizione 2019 di I love Francigena. L’evento ideato dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha portato decine di camminatori alla scoperta dell’itinerario con due date: il 7 settembre lungo la tappa da Cassio a Berceto e il 14 settembre da Pontenure a Fiorenzuola d’Arda.

L’iniziativa, gratuita, quest’anno è stata inserita nel calendario eventi “I love cammini Emilia Romagna” il progetto promosso da APT Servizi Regione Emilia-Romagna in collaborazione con la Conferenza Episcopale dell’Emilia Romagna e l’associazione AIGAE per vivere i cammini storici dell’Emilia Romagna da Piacenza a Rimini.

La prima passeggiata si è svolta tra i boschi e le mulattiere da Cassio a Berceto, ultimo borgo storico prima del valico appenninico della Cisa verso la Toscana. L’iniziativa è stata realizzata con la collaborazione del comune di Berceto che ha accolto i partecipanti con un buffet, alla presenza del sindaco Luigi Lucchi.

La seconda uscita, nella campagna padana, si è svolta in collaborazione con l’associazione Fiorenzuola in Movimento, i comuni di Pontenure, Cadeo e Fiorenzuola d’Arda. I camminatori, accompagnati dallo staff AEVF, hanno potuto ammirare anche alcuni luoghi culturali e naturalistici come il castello di Paderna, il castello di Cerreto Landi, attraversare il guado del torrente Chiavenna e arrivare infine alla Collegiata di Fiorenzuola d’Arda. Quest’ultima camminata, ha visto la partecipazione di alcuni amministratori locali: Manola Gruppi, sindaco di Pontenure; Marco Bricconi, sindaco di Cadeo insieme a Toma Maria Lodovica, vicesindaco e Alessandro Genesi, assessore al Patrimonio Opere Pubbliche; Romeo Gandolfi sindaco di Fiorenzuola d’Arda.

Anche in questa occasione non è mancato il finale dedicato al gusto grazie alla collaborazione della Parrocchia di San Fiorenzo, dove, i partecipanti hanno potuto apprezzare la genuinità e il sapore della torta fritta cucinata al momento dai volontari.

I love Francigena rappresenta un’occasione di incontro, scoperta del territorio e valorizzazione del percorso. In quest’ottica, in particolare, i due sindaci, Marco Bricconi e Romeo Gandolfi hanno preso parte alla camminata, incontrandosi dopo il guado del Chiavenna. I partecipanti hanno inoltre aiutato lo staff AEVF nella manutenzione della segnaletica e nella raccolta di alcuni rifiuti. 

Le due camminate sono state realizzate con il sostegno di Banca Generali Private nell’ambito della collaborazione con AEVF per la promozione dell’Itinerario culturale della Francigena. Banca Generali Private è infatti attiva sul tema sostenibilità ambientale e della valorizzazione delle eccellenze culturali e il progetto “I Love Francigena” può definirsi la perfetta esemplificazione di questo approccio.

Leggi di più

Riproduzione riservata

 

 

Categorie
news-en-import

I love Francigena, success of the walking events in Emilia Romagna

The 2019 edition of I love Francigena closes with a more than positive outcome.

The event created by the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) brought dozens of walkers to discover the route with two dates: 7th September along the Cassio – Berceto section and 14th September from Pontenure to Fiorenzuola d’Arda.

The initiative, free of charge, was included in the  “I love cammini Emilia Romagna” events, the project promoted by  APT Servizi Regione Emilia-Romagna, in collaboration with the Episcopal Conference of Emilia Romagna and the AIGAE association to experience the historical paths of Emilia Romagna from Piacenza to Rimini.

The first walk took place in the woods and along the dirt tracks from Cassio to Berceto, the last historic village before the Cisa Apennine pass towards Tuscany. The initiative took place with the collaboration of the municipality of Berceto, which welcomed the participants with a buffet with the mayor, Luigi Lucchi.

The second outing, in the Po countryside, was organised in collaboration with the Fiorenzuola in Movimento association, the municipalities of Pontenure, Cadeo and Fiorenzuola d’Arda. Walkers, accompanied by EAVF staff, were also able to admire some cultural and naturalistic places such as the Paderna castle, the castle of Cerreto Landi, the ford of the Chiavenna stream to finally arrive at the Collegiata of Fiorenzuola d’Arda. This last walk saw the participation of some local administrators: Manola Groups, mayor of Pontenure; Marco Bricconi, mayor of Cadeo; Toma Maria Lodovica, deputy mayor; Alessandro Genesi, Councilor for Public Heritage Works and Romeo Gandolfi mayor of Fiorenzuola d’Arda.

On this occasion the last stop also dedicated some time to tasting local dishes, thanks to the collaboration of the Parish of San Fiorenzo, the participants could appreciate the delicious taste of ‘torta fritta’ cooked by volunteers.

I love Francigena represents an opportunity to meet new people, discover the territory and enhance the route. With this perspective, the two mayors, Marco Bricconi and Romeo Gandolfi, took part in the walk and gathering after the ford of Chiavenna. The participants also helped the EAVF staff in the maintenance of signage and collection of waste. The two Francigena dates were organised with the support of Banca Generali Private.

More information here

Categorie
news-fr-import

I Love Francigena, le modèle confirme son succès et se répète en Émilie-Romagne

L’édition 2019 de « I Love Francigena »se conclut avec un bilan très positif. L’évènement créé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) a conduit des dizaines de marcheurs à la découverte de l’itinéraire avec deux dates : le 7 septembre le long de l’étape Cassio – Berceto et le 14 septembre de Pontenure à Fiorenzuola d’Arda.

L’initiative, gratuite, a été insérée cette année dans le calendrier des évènements « I Love Francigena Émilie-Romagne », projet promu par APT Services région Émilie-Romagne en collaboration avec la Conférence Épiscopale de l’Émilie-Romagne et l’association AIGAE pour vivre les chemins historiques de l’Émilie-Romagne de Plaisance à Rimini.

La première randonnée a eu lieu dans les bois et sur les sentiers de Cassio à Berceto, dernier bourg historique avant le col des Apennins de la Cisa vers la Toscane. L’initiative a été réalisée avec la collaboration de la commune de Berceto qui a accueilli les participants avec un buffet, en présence du maire Luigi Lucchi.

La deuxième sortie, dans la campagne de la plaine Padana, s’est déroulée en collaboration avec l’association Fiorenzuola in Movimento, ainsi qu’avec les communes de Pontenure, Cadeo et Fiorenzuola d’Arda. Les marcheurs, accompagnés par l’équipe de l’AEVF, ont pu admirer certains lieux culturels et naturels comme le château de Paderna, le château de Cerreto Landi, traverser le gué du torrent Chiavenna et arriver enfin à la collégiale de Fiorenzuola d’Arda. Certains administrateurs ont participé à cette randonnée tels que Manola Gruppi, maire de Pontenure; Marco Bricconi, maire de Cadeo avec Toma Maria Lodovica, adjointe au maire et Alessandro Genesi, assesseur au Patrimoine Œuvres publiques et Romeo Gandolfi, maire de Fiorenzuola d’Arda.

À cette occasion, le final consacré au goût n’a pas manqué grâce à la collaboration de la paroisse de San Fiorenzo, où les participants ont pu apprécier l’authenticité et la saveur des « chisolini » cuisinés sur le moment par les volontaires.

I Love Francigena est une occasion de rencontre, de découverte du territoire et de valorisation du parcours. Dans cette optique, deux maires, Marco Bricconi et Romeo Gandolfi ont participé à la randonnée, en rejoignant le groupe après le gué de Chiavenna. Les participants ont aidé l’équipe de l’AEVF pour l’entretien de la signalisation et le ramassage des ordures. Le deux dates Francigena ont été réalisées avec le soutien de Banca Generali Private.

Plus d’informations ici

Categorie
news

I love Francigena, il format conferma il successo e fa il bis in Emilia Romagna

Si chiude con un bilancio più che positivo l’edizione 2019 di I love Francigena. L’evento ideato dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha portato decine di camminatori alla scoperta dell’itinerario con due date: il 7 settembre lungo la tappa da Cassio a Berceto e il 14 settembre da Pontenure a Fiorenzuola d’Arda.

L’iniziativa, gratuita, quest’anno è stata inserita nel calendario eventi “I love cammini Emilia Romagna” il progetto promosso da APT Servizi Regione Emilia-Romagna in collaborazione con la Conferenza Episcopale dell’Emilia Romagna e l’associazione AIGAE per vivere i cammini storici dell’Emilia Romagna da Piacenza a Rimini.

La prima passeggiata si è svolta tra i boschi e le mulattiere da Cassio a Berceto, ultimo borgo storico prima del valico appenninico della Cisa verso la Toscana. L’iniziativa è stata realizzata con la collaborazione del comune di Berceto che ha accolto i partecipanti con un buffet, alla presenza del sindaco Luigi Lucchi.

La seconda uscita, nella campagna padana, si è svolta in collaborazione con l’associazione Fiorenzuola in Movimento, i comuni di Pontenure, Cadeo e Fiorenzuola d’Arda. I camminatori, accompagnati dallo staff AEVF, hanno potuto ammirare anche alcuni luoghi culturali e naturalistici come il castello di Paderna, il castello di Cerreto Landi, attraversare il guado del torrente Chiavenna e arrivare infine alla Collegiata di Fiorenzuola d’Arda. Quest’ultima camminata, ha visto la partecipazione di alcuni amministratori locali: Manola Gruppi, sindaco di Pontenure; Marco Bricconi, sindaco di Cadeo insieme a Toma Maria Lodovica, vicesindaco e Alessandro Genesi, assessore al Patrimonio Opere Pubbliche; Romeo Gandolfi sindaco di Fiorenzuola d’Arda.

Anche in questa occasione non è mancato il finale dedicato al gusto grazie alla collaborazione della Parrocchia di San Fiorenzo, dove, i partecipanti hanno potuto apprezzare la genuinità e il sapore della torta fritta cucinata al momento dai volontari.

I love Francigena rappresenta un’occasione di incontro, scoperta del territorio e valorizzazione del percorso. In quest’ottica, in particolare, i due sindaci, Marco Bricconi e Romeo Gandolfi hanno preso parte alla camminata, incontrandosi dopo il guado del Chiavenna. I partecipanti hanno inoltre aiutato lo staff AEVF nella manutenzione della segnaletica e nella raccolta di alcuni rifiuti.

Le due camminate sono state realizzate con il sostegno di Banca Generali Private nell’ambito della collaborazione con AEVF per la promozione dell’Itinerario culturale della Francigena. Banca Generali Private è infatti attiva sul tema sostenibilità ambientale e della valorizzazione delle eccellenze culturali e il progetto “I Love Francigena” può definirsi la perfetta esemplificazione di questo approccio.

Leggi di più

Riproduzione riservata

Categorie
news-import

AEVF partecipa al Forum annuale degli itinerari culturali del Consiglio d’Europa

L’Associazione Europea delle Vie Francigene partecipa al Forum annuale degli itinerari culturali del Consiglio d’Europa, in programma Sibiu, in Romania, dal 2 al 4 ottobre 2019.

Il titolo dell’edizione 2019 è “Itinerari culturali per il turismo culturale ed è organizzato dall’Accordo parziale allargato del Consiglio d’Europa sugli itinerari culturali e dal Ministero del turismo della Romania.

Il Forum degli itinerari culturali è l’evento annuale più importante per il programma degli itinerari culturali, che riunisce rappresentanti degli Stati membri, operatori degli itinerari culturali, reti candidate alla certificazione “Itinerario culturale del Consiglio d’Europa”, organizzazioni internazionali, autorità locali e regionali , organizzazioni della società civile, Camere di commercio, fondazioni e altre organizzazioni di donatori e organizzazioni e piattaforme per il patrimonio e il turismo.

Il forum consultivo annuale discute le tendenze e le sfide relative ai percorsi culturali e fornisce una piattaforma per lo scambio di esperienze, la revisione dei progressi nell’attuazione dei percorsi culturali, i dibattiti sulle nuove pratiche professionali, il lancio di nuove iniziative e lo sviluppo di partenariati.

Il forum del 2019 offre l’opportunità di concentrarsi sui modi in cui i percorsi culturali possono continuare a capitalizzare sul mercato in crescita del turismo culturale e definire il patrimonio culturale, le tradizioni, le esperienze e le connettività dell’Europa. Durante il forum si terrà una discussione su come stimolare e sostenere lo sviluppo delle economie turistiche locali, regionali, nazionali e transnazionali attraverso percorsi culturali.

I partecipanti al Forum offriranno le loro migliori pratiche per incoraggiare la creatività e l’innovazione nel settore culturale e condivideranno esperienze di scambio, nuove mobilità e dialogo interculturale in Europa e nel mondo.

Per maggiori informazioni segui i link:

https://www.coe.int/fr/web/cultural-routes/annual-advisory-forum

https://www.coe.int/it/web/cultural-routes/sibiu-forum