Via Francigena

Categorie
news-en-import

Vie Francigene Festival: Sofia Bracalenti’s Experience

The 2019 edition of the European Festival “Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019” is dedicated to the theme of “The Feminine Way. Sensitivity in Human and Natural Landscapes “. Our journey with this year’s accounts continues with Sofia Bracalenti.

Passionate about the animal world since she was a child, always enchanted by the beauty of nature and art, thrilled by the wonder of going into the mountains and evermore in love with the Marche where she was born and still lives in the countryside; Sofia found the perfect link to combine all this through meeting donkeys 20 years ago. A Mountain Guide registered with the Marche Alpine Guides College takes travellers on an excursion in the footsteps of donkeys, discovering the beauty of Mother Earth.

Donkeys are, in fact, extraordinary traveling companions who, with their personality, make the walk unique: the intelligence, curiosity, gentleness and patience of this animal means walkers can be relieved from the weight of their backpacks to proceed along a slow and harmonious course to really observe and enjoy their surroundings. In addition to walking in the company of our long-eared friends, Sofia lives with them and looks after them every day, thus increasingly nurturing the trusting relationship between humans and donkeys, which enriches every experience with them.

Absorbing the area from a donkey’s perspective during excursions inevitably leads to finding an endless variety of wild herbs and colourful flowers along the paths! Walking with them you will soon find yourself choosing to stay in a rich meadow to give the donkeys a good meal and allow yourself to enjoy the beauty of the places surrounding you with the sweet sound of their grazing in the background…- explains Sofia – a slow pace and braying for all!“.

Categorie
news-fr-import

Festival Vie Francigene : la parole à la représentante Sofia Bracalenti

L’édition 2019 du Festival européen « Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019 » est consacré au thème « la Via au féminin. Sensibilité dans les paysages humains et naturels ». Le voyage avec les représentants continue, cette année avec Sofia Bracalenti.

Passionnée depuis enfant par le monde animal, enchantée depuis toujours par les beautés de la nature et de l’art, émue par les merveilles de la montagne et amoureuse de la région des Marches où elle est née et vit encore aujourd’hui, à la campagne, Sofia a trouvé dans la rencontre avec les ânes, qui a eu lieu il y a 20 ans de cela, la boucle parfaite pour unir le tout : elle est Accompagnatrice en Moyenne Montagne inscrite au Collège des Guides Alpins des Marches et elle organise des randonnées avec les ânes pour ceux qui veulent découvrir les beautés de sa Terre Mère.

L’âne est un compagnon de voyage extraordinaire qui, avec sa personnalité, rend la marche unique : l’intelligence, la curiosité, la douceur et la patience de cet animal font que le marcheur peut être allégé du poids du sac à dos et procède à pas lent et harmonieux, ce qui permet d’observer et de profiter des alentours. En plus de la marche avec les amis aux longues oreilles, Sofia vit avec eux et s’en occupe tous les jours, elle a une relation de confiance qui s’enrichit à chaque activité avec les ânes.

« Regarder le territoire avec les yeux des ânes durant les randonnées amène inévitablement à découvrir le long des sentiers l’infinie variété d’herbes et de fleurs de toutes les couleurs ! En marchant avec eux, on se retrouvera bien vite à choisir de s’arrêter dans des prairies pour se reposer avec les ânes qui broutent en bruit de fond, avec la beauté des paysages à admirer autour de nous – explique Sofia – Lenteur et braiment pour tous ! ».

 

Categorie
news-import

Via Francigena, alla scoperta dei cani San Bernardo

Punto culminante della Via Francigena, il passo del Gran San Bernardo (2476 m.) è inscindibile dai celebri cani che hanno contribuito alla sua fama e sono associati all’im- magine della Svizzera.

La loro presenza è attestata all’ospizio del Gran San Bernardo dalla seconda metà del XVII secolo e hanno aiutato i canonici nei loro compiti di assistenza ai viaggiatori che attraversano il passo. Il motto dell’ospizio, fondato da San Bernardo di Mentone attorno al 1050, testimonia della vocazione di luogo preposto ad ospitare: “Qui Cristo è adorato e sfamato” (Hic Christus adoratur et pascitur).

I cani di razza San Bernardo si sono guadagnati la fama di cani da salvataggio, specialmente in caso di valanghe. Si ritiene che il famoso Barry, nato all’inizio del XIX secolo, abbia salvato una quarantina di persone. In una lettera, un soldato dell’esercito di Napoleone Bonaparte, che attraversò il Passo nel 1800, scrisse: “presso questo convento vi sono grandi cani che cercano i viaggiatori dispersi nella neve; li individuano, presentano loro l’acquavite che portano in una fiaschetta appesa al collo e li riportano a casa; li ho accarezzati. Sono molto docili”.

Potrete scoprire questa testimonianza, unitamente alla storia del Colle, del suo ospizio e dei suoi cani al Barryland di Martigny, dove si perpetua l’allevamento di questi cani leggendari e dove troverete anche un allestimento dedicato alla Via Francigena. Nelle vicinanze, un tratto dell’antica via romana testimonia dell’attraversamento delle Alpi seguendo la via del Colle del Gran San Bernardo dall’Antichità. https://www.barryland.ch/

Christian Schülé

President – Président – Presidente Association du Chablais

L’articolo è tratto dall’ultimo numero della rivista ufficiale AEVF “Via Francigena”. La rivista, edita dallo Studio Guidotti è consultabile gratuitamente online al sito www.rivistaviafrancigena.it. Tante notizie, informazioni e testimonianze da leggere a passo lento in inglese, francese e italiano.

Categorie
news-en-import

Via Francigena: the St. Bernard Dogs

The Great St. Bernard Pass (2,476 m.), the highest point of the Via Francigena, is inseparably linked to the famous dogs that contributed to its popularity and are related to the image of Switzerland. Their presence has been attested at the Great St. Bernard hospice since the second half of the 17th century and they have really helped the monks to assist travellers who climbed the pass. The motto of the hospice, founded by St. Bernard of Montjoux around 1050, bears witness of the commitment of this place to hospitality: “Here Christ is adored and nourished” (Hic Christus adoratur et pascitur).

St. Bernard dogs have acquired a reputation of rescue dogs, especially in case of avalanche. The famous Barry, born in the early 19th century, is estimated to have rescued nearly forty people. A soldier of Napoleon Bonaparte’s army, who crossed the Pass in 1800, wrote in a letter: “ there are big dogs at this monastery, which seek travellers missing in the snow; they locate them and give them the eau de vie contained in a keg around their neck and bring them back home; I caressed them. They’re very tame”.

You can learn more about this story, the history of  the Pass, the hospice and its dogs at Barryland in Martigny, where these legendary dogs are still bred today. And where you will also find a section dedicated to the Via Francigena. In the vicinity, a section of the ancient Ro- man road still shows evidence that the Alps have been crossed via the Great St. Bernard Pass since ancient times. http://www.barryland.ch/

Christian Schülé

President – Président – Presidente Association du Chablais

The article is taken from the latest issue of the official AEVF magazine “Via Francigena”. The magazine, published by Studio Guidotti, can be consulted free of charge online at www.rivistaviafrancigena.it. Lots of news, information and interviews to read at a slow pace in English, French and Italian. 

Categorie
news-fr-import

Via Francigena: les chiens du Saint Bernard

Point culminant de la Via Francigena, le col du Grand- Saint-Bernard (2476 m.) est indissociable des célèbres chiens qui ont contribué à sa réputation et sont associés à l’image de la Suisse.

Attestés à l’hospice du Grand-Saint- Bernard dès la seconde moitié du 17e siècle, ils ont aidé les chanoines dans leurs tâches d’assistance aux voyageurs franchissant le col. La devise de l’hospice, fondé par saint Bernard de Montjoux vers 1050, témoigne de la vocation hospitalière du lieu: «Ici le Christ est adoré et nourri» (Hic Christus adoratur et pascitur).

Les chiens de la race du Saint-Bernard ont acquis une réputation de chiens de sauvetage, notamment lors d’ava- lanches. Le fameux Barry, né au début du 19e siècle, est ré- puté avoir sauvé une quarantaine de personnes. Dans une lettre, un soldat de l’armée de Napoléon Bonaparte, qui franchit le col en 1800, écrit qu’« il existe à ce couvent de très gros chiens qui cherchent les voyageurs qui tombent dans la neige ; ils les relèvent, leur présentent de l’eau-de- vie qu’ils ont suspendue au col et les reconduisent à la maison ; je les ai caressés. Ils sont bien doux ».

Ce témoignage, ainsi que l’histoire du col, de son hospice et de ses chiens sont à découvrir au Barryland à Martigny, où se perpétue l’élevage de ces chiens de légende. La Via Francigena y est également présentée. A proximité, un tronçon de l’ancienne voie romaine témoigne du franchissement des Alpes par le col du Grand-Saint- Bernard depuis l’Antiquité. https://www.barryland.ch/

Christian Schülé

President – Président – Presidente Association du Chablais

L’article fait partie du dernier numéro du magazine officiel de l’AEVF “Via Francigena”. La revue, éditée par le Studio Guidotti, est consultable gratuitement en ligne, sur le site www.rivistaviafrancigena.it. Beaucoup de nouvelles, d’informations et de témoignages à lire à pas lent en anglais, en français et en italien.

Categorie
news-import

Francigena, un progetto artistico per la valorizzazione del percorso

Il progetto artistico “Francigena”, nato da un’idea di Charles Myber, giornalista storico e presidente de “L’Association Renaissance de la via Francigena” mira alla valorizzazione del percorso di 1800 km che unisce Inghilterra, Francia, Svizzera e Italia.

L’idea del progetto è quella di animare le diverse fasi del viaggio dei pellegrini con esibizioni di giovani attori di quattro delle più famose accademie teatrali europee. Dalla descrizione dettagliata lasciata dell’arcivescovo Sigéric, l’autore e regista di fama internazionale, Carlo Boso, scriverà un brano specifico del gesto centrato sulle avventure e viaggi vissuti da Sigeric e dai suoi compagni di viaggio, tutti personaggi colorati, lungo tutta la Via Francigena.

La dimensione internazionale del progetto sarà evidenziata grazie al coinvolgimento di studenti provenienti da quattro dei più importanti centri di formazione teatrali in Europa: il Teatro Nazionale, con studenti di Didi Hopkins (Inghilterra); l‘International Academy of Performing Arts, Versailles (Francia); l’Accademia Teatro Dimitri de Verscio (Svizzera); e l‘Accademia Civica d’Arte Drammatica Nico Pepe di Udine (Italia).

Gli studenti-attori alla fine degli studi, in vista della loro professionalizzazione, saranno coinvolti nella creazione di quattro troupe interdisciplinari di danza, scherma, canto, mimo e acrobazia che animeranno i percorso. La produzione e la creazione delle quattro rappresentazioni saranno fornite dai collaboratori artistici della International Academy of the Performing Arts di Versailles. Una volta stabilito da Carlo Boso (maggio 2019), lo spettacolo, creato dal team francese, sarà prodotto anche lungo le tappe degli altri tre paesi (giugno-luglio 2020).

Questo lungo viaggio porterà le quattro compagnie ad incontrarsi a Roma, dove, nell’estate del 2020, si esibiranno contemporaneamente in quattro luoghi strategici della capitale italiana.

Per maggiori informazioni, contattare: Charles Myber – Tél : 06 62 49 O1 91 – charlesmyber@laviafrancigenaenfrance.fr

Categorie
news-en-import

Francigena, an Artistic Project to Enhance the Route

The “Francigena” artistic project, born from an idea of ​​Charles Myber, historical journalist and president of “The Renaissance Association of the Via Francigena” aims to enhance the 1800km route which unites England, France, Switzerland and Italy.

The idea of ​​the project is to animate the different stages of a pilgrims’ journey with performances by young actors from four of the most famous European theatre academies. From the detailed description left by Archbishop Sigéric, the internationally renowned author and director, Carlo Boso, will write a specific piece centered on the adventures and journeys experienced by Sigeric and his colourful travelling companions along the Via Francigena.

The international dimension of the project will be highlighted thanks to the involvement of students from four of the most important theatre training centres in Europe: the National Theatre, with students of Didi Hopkins (England); the International Academy of Performing Arts, Versailles (France); the Dimitri de Verscio Theatre Academy (Switzerland); and the Civic Academy of Dramatic Art, Nico Pepe of Udine (Italy).

The student-actors at the end of their studies, in view of their professionalisation, will be involved in the creation of four interdisciplinary troupes of dance, fencing, singing, mime and acrobatics that will animate the route. The production and creation of the four performances will be provided by the artistic collaborators of the International Academy of the Performing Arts of Versailles. Once established by Carlo Boso (May 2019), the show, created by the French team, will also be produced along the sections of the other three countries (June-July 2020).

This long journey will bring the four companies to meet in Rome, where, in the summer of 2020, they will perform simultaneously in four strategic places in the Italian capital.

For more info contact: Charles Myber – Tél: 06 62 49 O1 91 – charlesmyber@laviafrancigenaenfrance.fr

Categorie
news-fr-import

Francigena, un projet artistique pour la valorisation de le chemin

Le projet artistique “Francigena“, né d’une idée de Charles Myber, journaliste du patrimoine et Président de l’Association Renaissance de la via Francigena – vise la valorisation de ce chemin de 1800 km qui unit l’Angleterre, la France, la Suisse et l’Italie.

L’idée du projet est d’animer les différentes étapes du voyage des pèlerins avec des représentations proposées par des jeunes comédiens issus de quatre académies de théâtre parmi les plus renommées d’Europe. A partir de la description minutieuse faite par l’Archevêque Sigéric à son retour de Rome des soixante-dix neuf étapes de son voyage jusqu’à Canterbury, aujourd’hui conservée dans un manuscrit à la British Library, Carlo Boso auteur et metteur en scène de renommée internationale, écrira une chanson de geste sitespecific centrée sur les aventures et les périples vécus par Sigéric et ses compagnons de voyage – tous personnages haut en couleurs – tout le long de la via Francigena.

La dimension internationale du projet sera mise en avant grâce à l’implication des élèves de quatre des plus importants centres de formation théâtrale en Europe : le National Theater, avec les élèves de Didi Hopkins (Angleterre) ; l’Académie Internationale des Arts du Spectacle de Versailles (France) ; l’Accademia Teatro Dimitri de Verscio (Suisse) ; et la Civica Accademia d’Arte Drammatica Nico Pepe de Udine (Italie).

Les élèves-comédiens en fin d’études de chaque structure, en vue de leur professionnalisation, seront impliqués dans la création de quatre troupes interdisciplinaires (danse, escrime, chant, mime et acrobatie) qui s’en donneront à cœur joie dans l’animation du chemin jadis emprunté par l’Archevêque. Les lieux de représentation, dans chaque ville-étape, pourront être des lieux conventionnels (théâtre, salle des Fêtes..) ou des lieux situés en plein air (parvis d’églises, de cathédrales, cours de châteaux, cours de fermes, halles de marché) qui seront ainsi transformés en lieux de représentation et de partage.

La production et la création des quatre performances seront assurées par les collaborateurs artistiques de l’Académie Internationale des Arts du Spectacle de Versailles. Une fois établi le canevas par Carlo Boso (mai 2019), le spectacle, créé par l’équipe française, sera également produit dans les trois autres pays (juin-juillet 2020) où il circulera suivant les routes du Chemin des Francs. Ce long voyage amènera les quatre compagnies à se rencontrer à Rome, où, à l’été 2020, elles se produiront en même temps dans quatre lieux stratégiques de la capitale italienne sur les planches des tréteaux de Commedia dell Arte.

“Les objectifs prévus par le projet sont multiples, tout d’abord celui de permettre la découverte des protagonistes d’une des parties de l’histoire de notre Moyen Âge afin de mettre à l’honneur le patrimoine culturel européen commun en tant qu’expression de la diversité et de l’identité culturelle, à partir d’un réseau de routes tout au long desquelles l’identité et l’unité européennes se sont formées au cours des siècles – explique Charles Myber, chargé de mission à l’AIDAS qui assure la coordination du projet – Puis, celui de réussir à créer un mouvement citoyen, grâce à la mise en place de résidences sensées accueillir les troupes de comédiens destinées à animer les points d’étapes des promeneurs et des pèlerins. Et enfin d’établir les bases indispensables à la professionnalisation des jeunes comédiennes et comédiens qui auront participé à cette extraordinaire expérience artistique humaine et culturelle”.

Plus d’infos: contact avec Charles Myber, Chargé de mission à l’AIDAS qui assure la coordination du projet. Tél : 06 62 49 O1 91 – charlesmyber@laviafrancigenaenfrance.fr

Categorie
news-import

Decathlon e Via Francigena: un’importante sinergia per la diffusione dell’itinerario

È nata una nuova collaborazione strategica tra l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e Decathlon Italia, azienda leader nei negozi di articoli sportivi.

L’interesse di Decathlon rafforza ulteriormente lo spirito di AEVF che punta a far conoscere l’itinerario francigeno del Consiglio d’Europa nel panorama europeo e mondiale. La partnership garantirà una notevole visibilità su nuovi canali di promozione e comunicazione, visitati sempre di più dagli appassionati dei cammini e del turismo lento.

Il primo passo di questa intesa è avvenuto nel 2018 grazie ad un incontro divulgativo presso il negozio di Fidenza, città sede dell’Associazione europea, in cui lo staff AEVF ha illustrato cos’è la Francigena e come questa si caratterizza come percorso trekking. L’interesse si è rapidamente esteso, coinvolgendo inizialmente il negozio di Piacenza e poi le altre sedi Decathlon lungo l’itinerario francigeno in Italia: Santo Stefano Magra e Colle Val d’Elsa.

I negozi Decathlon che partecipano al progetto, sono posti ad una distanza consona dal tracciato ufficiale, quindi visitabili facilmente, a piedi o in bicicletta, dai pellegrini. In negozio si potranno trovare articoli adatti alle esigenze dei camminatori, individuati dal pellegrino giallo che identifica la Via, l’invito a scaricare l’App per smartphone e a visitare il sito ufficiale con tutte le informazioni sul cammino: www.viefrancigene.org.

Categorie
news-en-import

Decathlon and the Via Francigena: a new and important collaboration

A new strategic collaboration has been founded between the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and Decathlon Italia, leading company for sportswear.

Decathlon’s interest strengthens the EAVFs spirit, which aims to promote the Francigena route of the Council of Europe on a European and global level. The partnership guarantees noteable visibility of new promotional and communication channels, increasingly visited by those passionate about walking and slow tourism.

The first step for this collaboration took place in 2018 thanks to a meeting in the Fidenza, headquarters of the European Association, Decathlon store, in which the EAVF exhibited the Francigena. Interest swiftly spread, including the Piacenza store and then other Decathlon shops along the Francigena in Italy: Fidenza, Piacenza, Santo Stefano Magra and Colle Val d’Elsa. 

The Decathlon shops involved in the project are those close to the official route, therefore easily accessible for pilgrims on foot or by bike. Hikers can find clothing with the yellow Via Francigena pilgrim logo on them in store.