Categorie
news-fr-import

Un grand succès pour la première édition du South Francigena Marathon

1.200 personnes ont participé au South Francigena Marathon le 28 avril. La première édition de la marche ludique non compétitive, le long de la Via Francigena du sud, a été un succès en termes de participation et d’enthousiasme.

Malgré la météo, les marcheurs, provenant de toute l’Italie, ont découvert à pas lent le tronçon de Velletri à Rome dans les 3 parcours prévus : le Marathon de 42 km avec départ de Velletri et arrivée à Rome au Mausolée de Cecilia Metella, le Demi-Marathon de 22 km avec départ de Velletri et arrivée à Castel Gandolfo et, enfin, le Marathon Famille de 12 km avec départ de Nemi et arrivée à Castel Gandolfo.

L’évènement, organisé par Italian Walking Tour Asd, a impliqué les territoires de 8 communes (Velletri, Nemi, Rocca di Papa, Albano Laziale, Castel Gandolfo, Marino, Ciampino, Rome) ; 3 parcs (le parc régional de l’Appia Antica, le parc archéologique de l’Appia Antica, le parc régional des Châteaux Romains) et un site de valeur historique notable, l’Amphithéâtre romain d’Albano Laziale.

Un voyage dans l’histoire, dans la nature, sur les traces des anciens pèlerins, sous le signe du divertissement, fruit d’un grand travail d’équipe au niveau territorial.

« Nous sommes très satisfaits en tant qu’association d’avoir réussi à créer cet évènement, un projet qui a commencé il y a 10 mois de cela avec passion – explique Paolo Falsini, président de Italian Walking Tour – Si cette première édition a été un succès c’est sûrement aussi grâce à la collaboration des communes impliquées, des parcs, des associations et des nombreux volontaires qui, par leur présence, ont assuré le bon déroulement de l’évènement. Nous sommes contents qu’à travers le South Francigena Marathon, des centaines de personnes de tout âge aient découverts à pas lent certains des plus beaux bourgs des Châteaux romains, la Via Appia Antica et l’incroyable paysage le long de la Via Francigena du sud ».

« L’Association Parkinson Giovanile Roma Onlus a elle aussi participé à cette première édition, ainsi que le Comité Italien des Associations Parkinson. L’association Bradirapidi s’est uni au groupe des parkinsoniens, c’était une belle image d’une journée sous le signe du mouvement sain et de l’inclusion qui a encadré cette première édition – confirme Isabella De Santis, coorganisatrice de Italian Walking Tour – Un enthousiasme qui contamine aussi certains administrateurs locaux présents à l’évènement en tant que marcheurs, et même les plus jeunes, la participante plus jeune avait à peine 18 mois. Nous remercions enfin tous nos partenaires et les sponsors qui ont cru au projet. La première édition est allée au-delà de toute attente et nous en sommes très satisfaits, il ne reste plus qu’à se donner rendez-vous en 2020 ».

Source : communiqué de presse SFM

 

Categorie
news-en-import

Great success for the first South Francigena Marathon

1,200 people took part in the South Francigena Marathon on 28th April. The first edition of the event along the Via Francigena of the South was a success, with high levels of participation and enthusiasm! 

Despite the lack of spring-like weather, hikers from all over Italy travelled the section from Velletri to Rome, along the three planned routes: the 42km Marathon from Velletri to the Mausoleo di Cecilia Metella in Rome; the 22km Half Marathon from Velletri to Castel Gandolfo; and lastly, the 12km Family Marathon from Nemi to Castel Gandolfo.

The event, organised by Italian Walking Tour Asd, included the territory of eight municipalities (Velletri, Nemi, Rocca di Papa, Albano Laziale, Castel Gandolfo, Marino, Ciampino and Rome); three parks: Parco Regionale dell’Appia Antica, Parco Archeologico dell’Appia Antica and Parco Regionale dei Castelli Romani and notable historic site, the Anfiteatro Romano of Albano Laziale.

A journey through history and nature, in the footsteps of ancient pilgrims, dedicated to fun and product of great teamwork on a territorial level.

We, as an association, are very satisfied to have created this event, a project which we began ten months ago – explains Paolo Falsini, president of the Italian Walking Tour – If this first edition was successful, it was also thanks to the collaboration of the municipalities involved, as well as the parks, associations and many volunteers who enabled the event to run smoothly. We’re happy that through the South Francigena Marathon, hundreds of people of all ages discovered many beautiful hamlets, Roman Castles, the Via Appia Antica and the incredible passage along the Via Francigena of the South“.

This first edition saw the presence of the Associazione Parkinson Giovanile Roma Onlus and the Comitato Italiano Associazioni Parkinson. Together with these Parkinson support groups was that of Bradirapidi, it was a lovely day of learning about healthy movement and the inclusion of such groups framed this first edition – says Isabella De Santis, co-organiser of the Italian Walking Tour – A contagious enthusiasm which even touches local administrator present at the event and even the youngest of participants – an 18 month-old-child. We lastly thank all our partners and sponsors who believed in the project. This first edition blew us away and we’re very satisfied, all that’s left to do is plan next year’s!

Source: SFM press release

 

Categorie
news-import

Grande successo per la prima edizione della South Francigena Marathon

1200 persone hanno preso parte alla South Francigena Marathon del 28 aprile. La prima edizione della camminata ludico motoria non competitiva, lungo la Via Francigena del Sud, è stata un successo in termini di partecipazione ed entusiasmo.

Nonostante il tempo non proprio primaverile, i camminatori, provenenti da tutta Italia, hanno scoperto a passo lento il tratto da Velletri a Roma nei tre percorsi previsti: la Marathon di 42 km con partenza da Velletri e arrivo a Roma al Mausoleo di Cecilia Metella, la Half Marathon di 22 km con partenza da Velletri e arrivo a Castel Gandolfo e, infine, la Family Marathon di 12 km con partenza da Nemi e arrivo a Castel Gandolfo.

L’evento, organizzato da Italian Walking Tour Asd, ha coinvolto i territori di otto Comuni (Velletri, Nemi, Rocca di Papa, Albano Laziale, Castel Gandolfo, Marino, Ciampino, Roma); tre parchi: il Parco Regionale dell’Appia Antica, il Parco Archeologico dell’Appia Antica, il Parco Regionale dei Castelli Romani e un sito di notevole valore storico, l‘Anfiteatro Romano di Albano Laziale.

Un viaggio nella storia, nella natura, sulle orme degli antichi pellegrini, all’insegna del divertimento, frutto di un grande lavoro di squadra a livello territoriale.

“Siamo molto soddisfatti come associazione di essere riusciti a creare questo evento, un progetto iniziato dieci mesi fa dalla nostra passione – spiega Paolo Falsini, presidente di Italian Walking Tour – Se questa prima edizione è stata un successo sicuramente è anche grazie alla collaborazione dei comuni coinvolti, i parchi, le associazioni e i tanti volontari che, con la loro presenza, hanno assicurato il corretto svolgimento dell’evento. Siamo contenti che attraverso la South Francigena Marathon, centinaia di persone di tutte le età, abbiano scoperto a passo lento alcuni dei bellissimi borghi dei Castelli Romani, la Via Appia Antica e l’incredibile paesaggio lungo Via Francigena del Sud”.

Questa prima edizione ha visto la partecipazione anche dell’Associazione Parkinson Giovanile Roma Onlus e del Comitato Italiano Associazioni Parkinson. Al gruppo di parkinsoniani si è unito anche quello dei Bradirapidi, è stata una bella immagine di una giornata all’insegna del movimento sano e dell’inclusione che ha incorniciato questa prima edizione – conferma Isabella De Santis, coorganizzatrice di Italian Walking Tour – Un’entusiasmo che contagiato anche alcuni amministratori locali presenti all’evento in qualità di camminatori e persino i più giovani, l’iscritta più piccola aveva appena 18 mesi. Ringraziamo infine anche tutti i nostri partner e gli sponsor che hanno creduto nel progetto. La prima edizione è andata oltre ogni aspettativa e siamo molto soddisfatti, non resta che darci appuntamento al 2020”.

Fonte: comunicato stampa SFM

Categorie
news-fr-import

Gropello Cairoli présente le timbre consacré à la Via Francigena

Le 1 mai, à Gropello Cairoli, le timbre consacré à la Via Francigena sera présenté.

La commune, membre de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et étape historique de la Via Francigena en province de Pavie, a en effet réalisé le « sceau » pour les crédenciales des pèlerins en chemin le long de l’itinéraire du Conseil de l’Europe

« Nous avons dessiné le timbre, il reprend le refrain d’une chanson en dialecte avec l’image de Saint Georges Martyr, le saint patron de Gropello Cairoli – explique madame le maire, Chiara Rocca, – il sera disponible au bureau de l’état civil, à la bibliothèque et à la paroisse ».

Les plus petits aussi participeront à la présentation avec une épreuve de couleur qui aura lieu dans le cadre de la deuxième édition de « Mai à Gropello Cairoli sur les notes de la Via Francigena ». Marches, dégustations, conférences et animations : cette année aussi, grâce à la collaboration avec la bibliothèque communale Cantoni et aux volontaires, la Via Francigena sera célébrée avec quatre rendez-vous programmés du 1 au 5 mai.

« Le 1 mai, en plus de la présentation du timbre, nous ferons une marche en famille en collaboration avec la commune de Dorno intitulée « la Via Francigena rencontre la Voie des Gaules », nous donnerons la brochure de la Via Francigena que nous avons réalisée pour tous les participants qui arriveront des autres communes. Avec le peu de moyens dont nous disposons, nous faisons de notre mieux pour soutenir ce projet. Ces dernières années sont difficiles pour les communes, des choix du point de vue économique et humain doivent être fait, mais nous sommes très contents » explique Mme Rocca.

La commune lombarde, située au cœur du territoire de la Lomellina, a réalisé une série d’initiatives pour la promotion territoriale et pour l’accueil en faveur des touristes et des pèlerins. En plus de la brochure « Gropello Cairoli sur la Via Francigena », l’administration a activé un accès wifi gratuit à proximité de la place de la mairie. Des panneaux avec un QR code associé à un audioguide ont été mis en place. Enfin, dans la ville, un panneau d’information, réalisé par l’AEVF en collaboration avec la région et les autres communes étapes de la Lombardie, a été installé.

« Cette année aussi nous avons réalisé des campagnes de promotions et des initiatives de marketing territorial afin de valoriser ce que nous avons dans notre ville, en partant de la culture et de la Francigena » a ajouté Mme Chiara Rocca. De nombreuses bonnes pratiques qui sont devenues un cas d’étude d’une des thèses de laurea (diplôme universitaire italien) au IULM. « Cette étudiante est intéressée à notre manière de promouvoir la Via Francigena, c’est pour nous une fierté ».

Pour plus d’informations du site de la commune : In giro per Gropello, tutte le informazioni sul comune lungo la via Francigena

Categorie
news-en-import

Gropello Cairoli presents stamp dedicated to the Via Francigena

A stamp dedicated to the Via Fracigena will be presented in Gropello Cairoli on 1st May.

 The Friend municipality of the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and historical stop of the Via Francigena in the province of Pavia, has indeed created the “seal” to stamp on Pilgrim Passports of those who travel the cultural route of the Council of Europe.

We drew the stamp and it takes us back to the chorus of a song in dialect together with the image of Saint George the Martyr, the patron saint of Gropello Cairoli – explains mayor, Chiara Rocca  it will soon be available at the general register office, library and parish church.

The presentation will take place during the second edition of “May in Gropello Cairoli on the notes of the Via Francigena“. Walks, tastings, conferences and animation: this year, thanks to the collaboration with the Cantoni municipal library and the volunteers, the Via Francigena will be “celebrated” with four events from 1st to 5th May. 

As well as being the stamp presentation date, the 1st May will host a family walk in collaboration with the municipality of Dorno, called “The Via Francigena meets the Via delle Gallie”. We will give the Via Francigena brochure to all participants who arrive from all municipalities. We’re investing a lot in this project. These are difficult times for municipalities, we must make difficult decisions from an economic and human perspective, but we’re very happy” explains Rocca.

The Lombard municipality, found in the heart of Lomellina, realised a series of initiatives for territorial promotion and hospitality, thinking of tourists and pilgrims. As well as the “Gropello Cairoli sulla Via Francigena” brochure, the administration has strived for the launching of a free Wi-Fi access point near the square and town hall, some signs with the QR code have been erected regarding the audio guide. Lastly, an information pannel has also been erected by the EAVF in collaboration with the region and other municipalities in Lombardy.

“Again, this year we have worked hard on promotion and marketing initiatives to enhance our town beginning with culture and the Francigena.” added Chiara Rossi. Lots of little good practices which have even become a case study for a dissertation at IULM. “The student is interested in how we are promoting the Via Francigena: a big cause of pride for our little community“.

For more information visit the municipality’s site: Around Gropello, everything you need to know about the municipality along the Via Francigena

© Copyright

Categorie
news-import

Gropello Cairoli presenta il timbro dedicato alla Via Francigena

Il 1 maggio a Gropello Cairoli verrà presentato il timbro dedicato alla Via Francigena.

Il comune socio dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e tappa storica della Via Francigena in provincia di Pavia, ha infatti realizzato il “sigillo” da apporre sulla credenziale dei pellegrini in cammino lungo l’itinerario culturale del Consiglio d’Europa.

“Il timbro è stato disegnato da noi e riporta un ritornello di una canzone dialettale insieme all’immagine di San Giorgio Martire, il santo patrono di Gropello Cairoli – spiega il sindaco Chiara Rocca sarà disponibile presso l’ufficio anagrafe, la biblioteca e la parrocchia”.

La presentazione, coinvolgerà anche i più piccoli con una prova di colore e avverrà nell’ambito della seconda edizione di “Maggio a Gropello Cairoli sulle note della Via Francigena”. Camminate, degustazioni, conferenze e animazione: anche quest’anno, grazie alla collaborazione con la Biblioteca comunale Cantoni e i volontari, la Via Francigena verrà “celebrata” con quattro appuntamenti in programma dal 1 al 5 maggio.

Il 1 maggio, oltre alla presentazione del timbro, faremo una camminata della famiglia in collaborazione con il comune di Dorno intitolata “La Via Francigena incontra la Via delle Gallie”, daremo la brochure della Via Francigena che abbiamo realizzato a tutti partecipanti che arriveranno anche dagli altri comuni. Nel nostro piccolo stiamo investendo molto su questo progetto. Sono anni difficili per i comuni, vanno fatte delle scelte dal punto di vista economico e umano, ma siamo molto contenti” spiega Rocca.

Il comune lombardo, situato nel cuore del territorio della Lomellina,  ha realizzato una serie di iniziative di promozione territoriale e di accoglienza a favore di turisti e pellegrini. Oltre alla brochure “Gropello Cairoli sulla Via Francigena”, l’amministrazione si è adoperata per l’attivazione di un access point Wi-Fi gratuito in prossimità della piazza e del municipio, sono stati posizionati dei cartelli con QR code associati ad audioguide. Infine, all’interno del paese, è stato installato anche un pannello informativo istituzionale realizzato da AEVF in collaborazione con la Regione e gli altri comuni tappa della Lombardia. 

“Anche quest’anno ci siamo impegnati con promozioni e iniziative di marketing territoriale al fine di valorizzare quello che abbiamo in paese, a partire dalla cultura e la Francigena.” ha aggiunto Chiara Rocca. Tante piccole buone pratiche che sono diventate anche un caso di studio di una tesi di laurea allo IULM. “La studentessa è interessata a come stiamo promuovendo la Via Francigena: ciò è per la nostra piccola realtà motivo di orgoglio”.

Maggiore info dal sito del comune: In giro per Gropello, tutte le informazioni sul comune lungo la via Francigena

© Riproduzione riservata   

Categorie
news-fr-import

Château de Liettres – Liettres

Venez passer une nuit de repos au sein de l’ancienne métairie du Château de Liettres, inscrite au Patrimoine National, et découvrez l’histoire de cette étape que Sigéric le Sérieux a écrit dans son parchemin.

Vous êtes des pèlerins munis de la Crédenciale Via Francigena, faites-la tamponner et profitez de l’offre spéciale pèlerin à 40€ incluant le repas du soir, la nuit et le petit déjeuner.

Pour vérifier nos disponibilités contactez-nous au +33.6.84.49.49.03 (06.84.49.49.03)
Français, English, Español, Deutsch

Les Chambres du Relais
4 rue du Moulin
62145 Liettres
www.leschambresdurelais.com

Categorie
news-en-import

Château de Liettres – Liettres

Let’s have a good night’s rest in this smallholding of Liettres Castle, part of the French National Heritage, and discover this step’s history that Sigeric The Serious wrote in his parchment.

If you are a pilgrim and you have the Via Francigena’s credential, ask for your stamp and enjoy your offer. For 40€ it includes the evening lunch, the night and the breakfast.

To check our availabilities please call us: +33.6.84.49.49.03 (06.84.49.49.03)

Français, English, Español, Deutsch

Les Chambres du Relais
4 rue du Moulin
62145 Liettres
www.leschambresdurelais.com

Categorie
news-import

Castello di Liettres – Liettres

Venite a trascorrere una notte nel cuore dell’antica tenuta del Castello di Liettres, oggi iscritto nella lista del Patrimonio Nazionale, e scoprite la storia di questa tappa che Sigerico annotò nei suoi appunti di viaggio.

Fate timbrare la vostra Credenziale e approfittate dell’offerta speciale per pellegrini a 40 Euro, con incluso pernottamento, cena e prima colazione.

Per verificare la disponibilità, contattateci al +33 684494903 (06 84494903)

Parliamo francese, inglese, spagnolo e olandese.

Les Chambres du Relais

4 rue du Moulin

62145 Liettres

www.leschambresdurelais.com

Categorie
news-import

La Via Francigena in onda sulla BBC

La BBC ha realizzato un film televisivo sulla Via Francigena coinvolgendo otto celebrità britanniche che hanno camminato la scorsa estate lungo l’itinerario nel tratto da Martigny a Roma.

Un viaggio che simbolicamente è iniziato con la scoperta di due luoghi simbolici del cammino: l’Abbazia di Saint-Maurice (515) e il Passo del Gran San Bernardo. Il cammino è proseguito attraverso la storia, la cultura ed il tempo, alla scoperta delle bellezze della Via Francigena nelle sette regioni italiane fino alla Città del Vaticano.

Le otto celebrità inglesi, provenienti dal mondo della televisione, sport, musica, danza hanno rinunciate alle proprie comodità e confort quotidiani per vestire gli abiti dei moderni pellegrini. Tappa dopo tappa, con lo zaino sulle spalle, hanno vissuto un’esperienza autentica sulla Francigena. Un viaggio che ha messo l’accento sui valori dell’incontro e sul senso del cammino.

La serie televisiva segue quella andata in onda lo scorso anno sempre sulla BBC sul celebre cammino di Santiago. L’edizione 2019 è stata quindi dedicata alla Francigena con tre puntate da 60’ l’una: le prime due sono andate in onda venerdì 5 e venerdì 12 aprile. La terza e ultima puntata della serie televisiva è andata in onda il 19 aprile.

Il progetto è stato realizzato con la preziosa collaborazione dell’Associazione Europea delle Vie Francigene.

Un particolare ringraziamento ai comuni e alle associazioni locali che hanno collaborato fattivamente con la troupe.

Clicca qui per rivedere alcune clip.

Alcuni articoli:

A 1000 year old road lost to time 

Pilgrimage: the road to Rome 

Celbrities take on ancient pilgrim trail for the BBC