Categorie
news-fr-import

Acquapendente, S’Osteria 38 a été inaugurée

Le 30 mars à Acquapendente, les locaux de S’Osteria 38 ont été inaugurés, un nouvel endroit positionné sur la Via Francigena à l’entrée septentrionale de la ville de l’Alta Tuscia, qui correspond à la première étape dans le territoire de Viterbo de l’itinéraire historique de pèlerinage, au kilomètre 827.

S’Osteria 38, promue par les coopératives sociales Alicenova, Fattorie Solidali et Lacapracampa, naît d’un projet inédit orienté vers une nouvelle pratique de l’hospitalité et de la restauration de qualité. Dotée d’un restaurant, d’une pizzeria, de chambres, d’info point avec des produits bio et de l’artisanat local, d’une pièce pour le co-working pour les groupes d’étude et de travail, d’une pièce consacrée aux évènements et aux spectacles, S’Osteria 38 pointe à une offre de service aux touristes et bien-sûr aux pèlerins qui passent sur la Via Francigena.

Le président de la coopération Alicenova, Andrea Spigoni, a expliqué en détail cette proposition de projet qui allie la collaboration entre coopérative sociale et partenaire privé, avec une vision de l’accueil touristique attentive à l’intégration sociale et de l’emploi, avec la possibilité d’utiliser la structure pour des parcours de formation et l’autonomie de logement de personnes handicapées ou avec des problèmes sociaux.

Ont participé à l’inauguration : l’assesseur aux politiques sociales, Welfare et organismes locaux de la région du Latium, Alessandra Troncarelli; le maire d’Acquapendente Angelo Ghinassi avec l’assesseur aux politiques sociales Valeria Zannoni; Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), qui s’est déclaré prêt à la collaboration afin de créer des synergies positives entre l’AEVF et les réalités locales.

En même temps que l’inauguration de la structure, une exposition d’art a été aménagée où les œuvres de Claudia Cecconi, Fabiola DI Tella et Francesco Scanu Lassu ont été exposées, artistes de renommée internationale qui ont accepté de baptiser l’espace d’exposition de la structure.

Pour informations et réservations : +39 335.842 57 03 ou bien info@sosteria38.it

Categorie
news-en-import

Acquapendente, S’Osteria 38 inaugurated

On 30th March in Acquapendente the S’Osteria 38 was inaugurated: a new location along the Via Francigena at the northern entrance of the small town of Alta Tuscia, in correspondence with the first rest-stop in the Viterbo area of the historic pilgrim route at 827km.

S’Osteria 38, promoted by social cooperatives Alicenova, Fattorie Solidali and Lacapracampa, was created from a project aimed at providing new high quality hospitality and quality. Equipped with a restaurant, pizzeria, bedrooms, an infopoint with organic and artisanal products, co-working space for study and work groups and areas for events and shows; S’Osteria 38 aims at an integrated offer of services for tourists and pilgrims who travel along the Via Francigena.

The Alicenoca coop president, Andrea Spigoni, explained this project proposal which links the collaboration between social cooperative and private partner, with a vision of touristic hospitality focusing on social and working inclusion with the option of using the structure for training courses and courses on living independently for those with disabilities or social unease.

Participating at the inauguration were the Councillor for Social Politics, Welfare and Local Entities of the Region of Lazio, Alessandra Troncarelli; the mayor of Acquapendente, Angelo Ghinassi with the Councillor of Social Politics, Valeria Zannoni; president of the European Association of Via Francigena Ways, Massimo Tedeschi (EAVF), who declared he was ready to collaborate in the creation of positive synergy between the EAVF and local entities.

An art exhibition was also set up on the same day, where works of Claudia Cecconi, Fabiola Di Tella and Francesco Scanu Lassu were displayed – all artists of international fame who accepted the honour of being the first to use the space.

For more information and bookings contact:  335.842 57 03 or info@sosteria38.it

 

Categorie
news-import

Acquapendente, inaugurata la S’Osteria 38

Il 30 marzo ad Acquapendente sono stati inaugurati i locali di S’Osteria 38 una nuova location posizionata sulla Via Francigena all’ingresso settentrionale della cittadina dell’Alta Tuscia, in corrispondenza con la prima tappa nel territorio viterbese dello storico itinerario di pellegrinaggio, al chilometro 827.

S’Osteria 38, promossa dalle cooperative sociali Alicenova, Fattorie Solidali e Lacapracampa, nasce da un progetto inedito orientato a una nuova pratica di ospitalità e ristorazione di qualità. Dotata di ristorante, pizzeria, camere, infopoint con prodotti bio e artigianato locale, spazio Co-Working per gruppi di studio e lavoro, spazio dedicato ad eventi e spettacoli, S’Osteria 38 punta ad un‘offerta integrata di servizi al turista e naturalmente ai pellegrini che transitano sulla prospiciente Via Francigena.

Il presidente della coop Alicenova, Andrea Spigoni ha spiegato nel dettaglio questa proposta progettuale che coniuga la collaborazione tra cooperativa sociale e partner privato, con una visione di ricettività turistica attenta all’inclusione sociale e lavorativa, con possibilità di utilizzo della struttura per percorsi formativi e di autonomia abitativa di persone con disabilità o con disagio sociale.

All’inaugurazione hanno preso parte l’Assessore alle Politiche Sociali, Welfare ed Enti Locali della Regione Lazio, Alessandra Troncarelli; il Sindaco di Acquapendente Angelo Ghinassi con l’Assessore alle Politiche Sociali Valeria Zannoni; Massimo Tedeschi, presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), che si è dichiarato pronto alla collaborazione ai fini della creazione di sinergie positive tra AEVF e realtà locali.

In contemporanea all’inaugurazione della struttura è stata allestita una Mostra d’Arte dove sono esposte le opere di Claudia Cecconi, Fabiola DI Tella e Francesco Scanu Lassu, tutti artisti di fama internazionale che hanno accettato di tenere a battesimo lo spazio espositivo della struttura. 

Per informazioni e prenotazioni : 335.842 57 03 oppure info@sosteria38.it

Categorie
news-fr-import

Berceto, commune UNESCO de la Via Francigena, le 13 avril une rencontre avec des invités de marque

Le 13 avril à 15h, à l’ex-cinéma Roma à Berceto, une rencontre aura lieu intitulée « Berceto commune UNESCO de la Via Francigena ».

L’évènement, organisé par le maire de la commune, Luigi Lucchi, veut allumer les projecteurs sur le potentiel du territoire traversé par la Francigena, dans le cadre de la candidature au patrimoine de l’UNESCO de l’itinéraire.

« L’ancien parcours a été inséré par l’Italie dans la « Tentative List » nationale pour obtenir la précieuse reconnaissance de l’UNESCO, patrimoine de l’humanité, et avec lui : le Dôme de Berceto, la route Romea, les petites places et les bourgs de Castellonchio, Roccaprebalza et Corchia – explique le maire dans l’invitation – dans un moment où tout semble diviser les personnes et augmenter l’individualisme, la commune de Berceto a un objectif qui unit 19.000 personnes (…) Cette reconnaissance, possible même si difficile, pourrait bénéficier, indirectement, à chaque personne. L’effet que nous voulons produire avec le grand évènement du 13 avril est de rappeler à chaque personne des 19.000 engagées la valeur cachée de notre territoire et le potentiel que nous ne devrions pas sous-évaluer ».

Le 13 avril, des invités de marque aideront cette opportunité. Luciano Ghelfi, journaliste de Rai Tg2 gérera les interviews de : Alessandro Bosi, Franco Cardini, Philippe Daverio, Luca Mercalli, Don Carlo Pizzo, Massimo Spigaroli et Mario Tozzi. Des tables rondes sont prévues sur les thèmes : « Via Francigena un parcours européen » géré par Giovanni Capece, « L’opportunité UNESCO, les aspects juridiques et les grands investissements pour la restructuration des bourgs » géré par le journaliste Rai Luca Ponzi, et la conclusion de Irene Pivetti.

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) participera aussi à l’évènement avec le président Massimo Tedeschi, Sami Tawfik et Luca Faravelli, ainsi que le maire de Fidenza, Andrea Massari.

Télécharger le programme ci-joint.

Categorie
news-en-import

Berceto: UNESCO Municipality of the Via Francigena, Meeting with Distinguished Guests on 13th April

At 15:00 on 13th April at the old cinema Roma, the “Berceto: UNESCO municipality of the Via Francigena” meeting will take place.

The event, requested by the mayor of the municipality, Luigi Lucchi, aims to highlight the potential of the territory crossed by the Francigena, in the context of the route’s candidacy as UNESCO heritage.

The ancient route has been added to the national “Tentative List” to obtain the prestigious recognition of UNESCO world heritage, and with it Berceto Cathedral, the strada Romea, the squares and hamlets of Castellonchio, Roccaprebalza and Corchia – explains the mayor – in a time when everything seems to divide people and expand individualism, the municipality of Berceto finds itself with a shared aim which unites 19,000 people (…) This acknowledgement could, however difficult it may be, both directly and indirectly benefit every single person. The aim of this great event of the 13th April is to remind every single person of the 19,000 involved of the hidden value of our territory and it’s potential that shouldn’t be underestimated“.

Distinguished guests will help reveal this opportunity on the 13th April. Luciano Ghelfi, Rai Tg2 journalist will coordinate the interviews of: Alessandro Bosi, Franco Cardini, Philippe Daverio, Luca Mercalli, Don Carlo Pizzo, Massimo Spigaroli and Mario Tozzi. Discussions have been planned on the themes of “Via Francigena: a European Route” moderated by Giovanni Capece; “the UNESCO opportunity, the legal aspects and great investments for the restructuring of villages” moderated by Rai journalist, Luca Ponzi and conclusions by Irene Pivetti.

Also present at the event will be the European Association of Via Francigena Ways (EAVF), with the president, Massimo Tedeschi, Sami Tawfik and Luca Faravelli, together with the mayor of Fidenza, Andrea Massari.

Download the programme below

 

Categorie
news-import

Berceto comune Unesco della Via Francigena, il 13 aprile un incontro con ospiti illustri

Il 13 aprile alle 15, presso l’ex cinema Roma a Berceto si svolgerà un incontro intitolato “Berceto comune Unesco della Via Francigena”.

L’evento, voluto dal sindaco del comune sull’Appennino parmense, Luigi Lucchi, intende accendere i riflettori sulle potenzialità per il territorio attraversato dalla Francigena, nell’ambito della candidatura a patrimonio Unesco dell’itinerario.

L’antico percorso è stato inserito dall’Italia nella ”Tentative List” nazionale per ottenere il prestigioso riconoscimento UNESCO, patrimonio dell’Umanità, e con esso il Duomo di Berceto, la strada Romea, le Piazzette e i borghi di Castellonchio, Roccaprebalza e Corchia – spiega il sindaco nell’invito – in un momento in cui tutto pare dividere le persone ed accrescere l’individualismo, il Comune di Berceto si trova ad avere, un obiettivo condiviso che unisce 19.000 persone (..) Questo riconoscimento, possibile, seppur difficile, porterebbe benefici, indiretti, ad ogni singola persona. L’effetto che vogliamo ricercare, con il grande evento del 13 aprile, è quello di ricordare, ad ogni singola persona, delle 19.000 persone coinvolte, il valore nascosto del nostro territorio e le potenzialità che non dovremmo sottovalutare”.

Il 13 aprile, illustri personalità aiuteranno a scoprire questa opportunità. Luciano Ghelfi, giornalista Rai Tg2 coordinerà gli interventi di: Alessandro Bosi, Franco Cardini, Philippe Daverio, Luca Mercalli, Don Carlo Pizzo, Massimo Spigaroli e Mario Tozzi. Sono previste tavole rotonde sui temi “Via Francigena un percorso europeo” moderata da Giovanni Capece; “L’opportunità Unesco, gli aspetti giuridici e grandi investimenti per la ristrutturazione dei borghi” moderata dal giornalista Rai, Luca Ponzi; conclusioni di Irene Pivetti. 

L’evento, vedrà la partecipazione, tra gli altri, anche dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) con il presidente Massimo Tedeschi, Sami Tawfik e Luca Faravelli, insieme al sindaco di Fidenza, Andrea Massari.

Scarica il programma in allegato

Categorie
news-import

Torno a casa a piedi tour, le tappe di Jack Jaselli lungo la Francigena

Il 16 aprile prenderà il via il “Torno a casa a piedi tour” da Pavia a Roma di Jack Jaselli. Il cantante, nato a Milano e cresciuto girando il mondo, è pronto a portare il suo ultimo album “Torno a casa” con un tour a piedi sulla Francigena.

Pellegrino sulla Via di Francesco, Jack Jaselli torna in cammino ma questa volta lungo la Via Francigena con un progetto che mette al centro del viaggio, il racconto del territorio e degli incontri lungo la strada. Un tour a passo lento aperto a tutti, patrocinato anche dall’Associazione Europea delle Vie Francigene. Un carrozzone di allegria e musica che si svilupperà di tappa in tappa attraverso le anime di questo cammino.

“I giorni e le soste come vedete sono scandite dalle “stazioni” della Via Francigena essendo un tour musicale tutti gli effetti ci saranno eventi concerti e incontri: succederà sempre qualcosa e ci sarà spazio per l’inaspettato” racconta il cantautore sul suo profilo pubblico Facebook.

Musica ma soprattutto ascolto: Jack Jaselli racconterà il territorio con i luoghi e le persone. Sono previste in alcune tappe, incontri con artisti noti, amici di Jack e non mancheranno mini-live improvvisati in posti speciali. Oltre al documentario con Discovery, il tour di Jack Jaselli sarà una narrazione social. Il cantante condividerà e racconterà il suo cammino quotidiano su Radio Francigena, la voce dei cammini e attraverso le sue pagine ufficiali.

Il calendario con le tappe (Le tappe sono un’indicativa scansione del viaggio/tour):

16/4 Tappa 1 – Pavia – Belgioioso 20.9 Km
17/4 Tappa 2 – Belgioioso – Orio Litta 30 Km
18/4 Tappa 3 – Orio Litta – Piacenza 22 Km
19/4 Tappa 4 – Piacenza – Fiorenzuola 32 Km
20/4 Tappa 5 – Fiorenzuola – Fidenza 22,5 Km
21/4 Tappa 6 – Fidenza – Medesano 22,5 Km
22/4 Tappa 7 – Medesano – Cassio 20 Km
23/4 Tappa 8 – Cassio – Berceto 10 Km
24/4 Tappa 9 – Berceto – Pontremoli 30 Km
26/4 Tappa 10 – Pontremoli – Villafranca Lunigiana 12 Km
27/4 Tappa 11 – Villafranca – Aulla 10 Km
28/4 Tappa 12 – Aulla – Sarzana 18 Km
29/4 Tappa 13 – Sarzana – Massa 29 Km
30/4 Tappa 14 – Massa – Pietrasanta 12 Km
1/5 Tappa 15 – Pietrasanta – Valpromaro 17 Km
2/5 Tappa 16 – Valpromaro – Lucca 20 Km
3/5 Tappa 17 – Lucca – Altopascio 19 Km
4/5 Tappa 18 – Altopascio – San Miniato 29 Km
5/5 Tappa 19 – San Miniato – Gambassi Terme 24 Km
6/5 Tappa 20 – Gambassi Terme – San Gimignano 13,5 Km
7/5 Tappa 21 – San Gimignano – Monteriggioni 31 Km
9/5 Tappa 22 – Monteriggioni – Siena 21 Km
10/5 Tappa 23 – Siena – Ponte D’arbia 26 Km
11/5 Tappa 24 – Ponte D’arbia – Castiglione D’orcia 34 Km
13/5 Tappa 25 – Castiglione D’orcia – Radicofani 25 Km
14/5 Tappa 26 – Radicofani – Acquapendente 24 Km
16/5 Tappa 27 – Acquapendente – Bolsena 23 Km
17/5 Tappa 28 – Bolsena – Montefiascone 19 Km
18/5 Tappa 29 – Montefiascone – Viterbo 18 Km
19/5 Tappa 30 – Viterbo – Vetralla 17 Km
20/5 Tappa 31 – Vetralla – Sutri 24 Km
21/5 Tappa 32 – Sutri – Campagnano 24 Km
22/5 Tappa 33 – Campagnano – Formello 23 Km
23/5 Tappa 34 – Formello – Roma 19 Km

Buon cammino Jack!

Categorie
news-fr-import

« Torno a casa a piedi Tour », les étapes de Jack Jaselli le long de la Francigena

Le 16 avril, Jack Jaselli partira pour son « Torno a casa a piedi tour » (« Je rentre chez moi à pied », ndlt) de Pavie à Rome. Le chanteur, né à Milan et qui a grandi en voyageant autour du monde, est prêt pour présenter son dernier album « Torno a casa » avec une tournée à pied sur la Francigena.

Pèlerin sur la Via de Francesco, Jack Jaselli se remet en chemin mais cette fois le long de la Via Francigena avec un projet qui met au centre du voyage le récit du territoire et des rencontres sur la route. Une tournée à pas lent ouverte à tous, parrainée par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena. Un joyeux groupe musical qui se déplacera d’étape en étape à travers les âmes de ce chemin.

« Les jours et les haltes, comme vous le voyez, sont donnés par les étapes de la Via Francigena puisque c’est une tournée musicale il y aura donc des concerts et des rencontres : il arrivera toujours quelque chose et il y aura de la place pour l’inattendu » raconte le chanteur compositeur sur son profil public Facebook.

Musique mais surtout écoute : Jack Jaselli racontera le territoire avec les lieux et les personnes. Dans certaines étapes, des rencontres avec des artistes connus sont prévues, des amis de Jack et des mini-live improvisés dans les lieux spéciaux ne manqueront pas. En plus du documentaire de Discovery, la tournée de Jack Jaselli sera une narration sociale. Le chanteur partagera et racontera son chemin quotidien sur Radio Francigena, la voix des chemins et à travers ses pages officielles.

Le calendrier des étapes : (les étapes sont indicatives du voyage/tournée)

16/4 Étape 1 – Pavie – Santa Cristina 28 Km
17/4 Étape 2 – Santa Cristina – Orio Litta 16 Km
18/4 Étape 3 – Orio Litta – Plaisance 28 Km
19/4 Étape 4 – Plaisance – Fiorenzuola 32 Km
20/4 Étape 5 – Fiorenzuola – Fidenza 22,5 Km
21/4 Étape 6 – Fidenza – Madesano 24 Km
22/4 Étape 7 – Madesano – Cassio 30 Km
23/4 Étape 8 – Cassio – Berceto 10 Km
24/4 Étape 9 – Berceto – Pontremoli 30 Km
26/4 Étape 10 – Pontremoli – Villafranca 33 Km
27/4 Étape 11 – Villafranca – Aulla 11 Km
28/4 Étape 12 – Aulla – Sarzana 18 Km
29/4 Étape 13 – Sarzana – Massa 29 Km
30/4 Étape 14 – Massa – Pietrasanta 18 Km
1/5 Étape 15 – Pietrasanta – Camaiore 8 Km
2/5 Étape 16 – Camaiore – Lucques 24 Km
3/5 Étape 17 – Lucques – Altopascio 19 Km
4/5 Étape 18 – Altopascio – San Miniato 29 Km
5/5 Étape 19 – San Miniato – Gambassi Terme 24 Km
6/5 Étape 20 – Gambassi Terme – San Gimignano 13 Km
7/5 Étape 21 – San Gimignano – Monteriggioni 32 Km
9/5 Étape 22 – Monteriggioni – Sienne 21 Km
10/5 Étape 23 – Sienne – Ponte D’arbia 26 Km
11/5 Étape 24 – Ponte D’arbia – San Quirico 26 Km
13/5 Étape 25 – San Quirico – Radicofani 33 Km
14/5 Étape 26 – Radicofani – Acquapendente 24 Km
15/5 Étape 27 – Acquapendente – Bolsena 23 Km
17/5 Étape 28 – Bolsena – Montefiascone 19 Km
18/5 Étape 29 – Montefiascone – Viterbo 18 Km
19/5 Étape 30 – Viterbo – Vetralla 17 Km
20/5 Étape 31 – Vetralla – Sutri 24 Km
21/5 Étape 32 – Sutri – Campagnano 24 Km
22/5 Étape 33 – Campagnano – Formello 11 Km
23/5 Étape 34 – Formello – Rome 30 Km

Bon voyage Jack !

Categorie
news-en-import

‘Torno a Casa a Piedi’ Tour, Jack Jaselli’s Stops along the Francigena

Jack Jaselli’s Torno a casa a piedi tour” from Pavia to Rome will begin on 16th April. The singer, born in Milan and raised travelling the world, is ready to tour his last album “Torno a Casa” with a journey along the Francigena.

Pilgrim of the Via di Francesco, Jack Jaselli returns to pilgrimage, but this time along the Via Francigena with a project centred around travel, a narration of the area and meetings along the way. It’s a slow-paced tour open to all, supported by the European Association of Via Francigena Ways. It’ll be a journey of music and joy which will cross section after section of this route.

The days and stops, as you can see, are based on the “stations” of the Via Francigena and being a musical tour, there will be events, concerts and meetings: something will always be happening, even the unexpected“, says the singer on his Facebook page.

Music, but overall listening: Jack Jaselli will narrate the territory with its places and people. Meetings with notable artists, friends of Jack, are expected at some stops and mini-live concerts will take place in special places. As well as the Discovery documentary, the Jack Jaselli tour will be a social narrative. The singer will share his journey on Radio Francigena, la voce dei cammini and through his official websites. 

Calendar (Stops are an approximate overview of the tour):

16/4 Stop 1 – Pavia – Belgioioso 20.9 Km
17/4 Stop 2 – Belgioioso – Orio Litta 30 Km
18/4 Stop 3 – Orio Litta – Piacenza 22 Km
19/4 Stop 4 – Piacenza – Fiorenzuola 32 Km
20/4 Stop 5 – Fiorenzuola – Fidenza 22,5 Km
21/4 Stop 6 – Fidenza – Medesano 22,5 Km
22/4 Stop 7 – Medesano – Cassio 20 Km
23/4 Stop 8 – Cassio – Berceto 10 Km
24/4 Stop 9 – Berceto – Pontremoli 30 Km
26/4 Stop 10 – Pontremoli – Villafranca Lunigiana 12 Km
27/4 Stop 11 – Villafranca – Aulla 10 Km
28/4 Stop 12 – Aulla – Sarzana 18 Km
29/4 Stop 13 – Sarzana – Massa 29 Km
30/4 Stop 14 – Massa – Pietrasanta 12 Km
1/5 Stop 15 – Pietrasanta – Valpromaro 17 Km
2/5 Stop 16 – Valpromaro – Lucca 20 Km
3/5 Stop 17 – Lucca – Altopascio 19 Km
4/5 Stop 18 – Altopascio – San Miniato 29 Km
5/5 Stop 19 – San Miniato – Gambassi Terme 24 Km
6/5 Stop 20 – Gambassi Terme – San Gimignano 13,5 Km
7/5 Stop 21 – San Gimignano – Monteriggioni 31 Km
9/5 Stop 22 – Monteriggioni – Siena 21 Km
10/5 Stop 23 – Siena – Ponte D’arbia 26 Km
11/5 Stop 24 – Ponte D’arbia – Castiglione D’orcia 34 Km
13/5 Stop 25 – Castiglione D’orcia – Radicofani 25 Km
14/5 Stop 26 – Radicofani – Acquapendente 24 Km
16/5 Stop 27 – Acquapendente – Bolsena 23 Km
17/5 Stop 28 – Bolsena – Montefiascone 19 Km
18/5 Stop 29 – Montefiascone – Viterbo 18 Km
19/5 Stop 30 – Viterbo – Vetralla 17 Km
20/5 Stop 31 – Vetralla – Sutri 24 Km
21/5 Stop 32 – Sutri – Campagnano 24 Km
22/5 Stop 33 – Campagnano – Formello 23 Km
23/5 Stop 34 – Formello – Rome 19 Km

Buon cammino Jack!