Categorie
news-fr-import

Sur les traces de Evliya Çelebi et Saint Paul. Marcher entre histoire et nature en Turquie.

« Comprendre un territoire d’identité ancienne et d’une culture profonde comme la Turquie devient plus simple si on marche le long de ses routes, si on rencontre ses habitants et si on se laisse transporter par les couleurs qui décorent cette terre. » . Le récit de Luca Faravelli.

Luca Faravelli, jeune architecte de 26 ans, a participé en octobre dernier, avec cinq autres jeunes, à un voyage d’étude en Turquie, pour le projet Europe to Turkey on Foot, qui a engagé AEVF pendant douze mois (15 février 2016 – 15 février 2017). Le but de voyage a été consacré  à l’étude et à l’analyse de deux chemins : Evliya Celeby Way et Saint Paul Trail. Un reportage photographique, deux expositions, un carnet de voyage et une étude sur la collaboration entre ces chemins et la Via Francigena sont nés grâce à ce voyage.

« Quand on le parcourt, on ne peut que se fier à tous ceux qui en ont déjà traversé les plaines, les itinéraires et les paysages ; particularités qui unissent deux personnages historiques d’apparence sans aucun lien : Saint Paul, Apôtre des Gentils, et Evliya Çelebi, noble ottoman, auteur de Seyahatname, œuvre en dix volumes qui décrit le voyage de dix ans, d’Istanbul à La Mecque. Ils ont créé avec leurs pèlerinages, deux Chemins Culturels sur lesquels j’ai eu l’honneur de laisser l’empreinte de ma chaussure comme pèlerin et qui peuvent constituer une extension naturelle de la Via Francigena, en générant un nouveau Chemin qui pourrait être défini comme « Eurasie ».

Le Chemin de Evliya Çelebi  se développe dans la partie septentrionale de la Turquie et traverse des villages dont les noms semblent extraits d’un récit, Çavuskoy, Babasultan, Karakiraz, lieux immergés dans un paysage merveilleux qui possèdent une vraie magie ; ici on peut croiser des tracteurs qui transportent des familles entières, des enfants qui courent à côté du sentier, en s’exprimant dans une langue inconnue et des vieux agriculteurs qui, bénévolement, offrent un thé délicieux. Les villages traversés sont nombreux sur cette route et la possibilité de connaitre la population locale rend le voyage intéressant et curieux.

Le Chemin de Saint Paul s’articule le long de la chaine montagneuse du Tauro jusqu’à la Mer Méditerranée. Une des étapes les plus attrayantes est sans aucun doute la ville de Eğirdir et le lac homonyme autour duquel se développe le Chemin. A l’aube, le soleil se reflète sur le lac en offrant un spectacle à couper le souffle, puis il suit les pèlerins durant toute la journée, sans s’imposer de façon excessive ; un vent doux et la partie en altitude rendent le voyage plaisant et tout autre que fatigant. Le terrain est accidenté et difficile et les villages sont rares et d’aspect rural, consacrés au pastoralisme.

Invités dans une véranda enrichie par une vigne vierge pourpre américaine et dirigés par un berger nomade à cheval pour trouver notre route, les jours sur le Chemin de Saint Paul passent rapidement, presque trop, remplis d’émotions.

Parcourir les Chemins Culturels en Turquie permet de découvrir des paysages spectaculaires, des villes et des villages à l’incontestable valeur historique et culturelle et offrir une expérience que l’on voudra répéter le plus tôt possible ».

Luca Faravelli

Le projet Europe to Turkey on Foot (Preparation of a European cultural route between Europe and Turkey)” a été cofinancé par le Programme « Civil Society Dialogue IV –  Regional Policy and coordination of Structural instruments ». AEVF y a participé en tant que partenaire, avec l’Association Turkey’s Culture Routes Society, chef de file du projet. Dans un tel contexte, AEVF est responsable du transfert de bonnes pratiques européennes le long de la Via Francigena sur la gestion du réseau, le développement, la promotion et l’animation de l’itinéraire culturel européen. 

Salva

Categorie
news-en-import

ALONG THE FOOTSTEPS OF EVLIYA ÇELEBI AND SAINT PAUL. WALKING BETWEEN HISTORY AND NATURE IN TURKEY.

“To understand a territory with an ancient identity and deep culture as Turkey is easier if you walk along its roads, meet its inhabitants and let yourself be charmed by the colours that adorn this land”. The tale of Luca Favarelli.

Luca Favarelli, a 26-year-old architect, took part last October to a study tour to Turkey, together with other five young people, as part of the project Europe to Turkey on Foot, that involved EAVF for 12 months (15 February 2016 – 15 February 2016). The travel experience took place on two paths: Evliya Celeby Way and St. Paul Trail. The journey produced a photography reportage, two exhibitions and a travel journal.

“While walking you can’t do anything but trust the people who already treaded the plans, the paths and the landscapes; a peculiarity that connects the two historical characters who are apparently without any connection: Saint Paul, Apostle of the Kinds, and Evliya Çelebi, a noble Ottoman, author of the Seyahatname, a work in ten volumes that describes the 10-year travel from Istanbul to Mecca. They created, with their pilgrimage, two Cultural Paths on which I had the honor of stamp the track of my boot as a pilgrim and that can constitute a natural extension of the Via Francigena, creating a new Via that can be defined as Eurasia.

The path of Evliya Çelebi develops in the northern part of Turkey and crosses villages with names that seem like they come from a tale, Çavuskoy, Babasultan, Karakiraz, locations that are buried in wonderful landscapes and that possess their own magic; here you can come across tractors that carry whole families, children running along the path, expressing themselves in an unknown language and old farmers that kindly offer delicious tea. The crossed villages are many on this route and the possibility to meet the local population makes the journey interesting and curious.

The path of Saint Paul develops along the mountain chain of Tauro, until it reaches the Mediterranean Sea. One of the most attractive stops is without any doubt the city of Eğirdir and the namesake lake around which part of the path develops. At dawn, the sun reverberates on the lake, giving a breathtaking sight, then it follows the pilgrims during the whole day, without forcing on them too much; a kind wind and the height make the journey pleasant and not at all tiring. The land is uneven and arduous and the villages are few and rural, dedicated to pastoralism.

Invited on a porch, embellished by a purple American vine and sent from a nomadic shepherd on horseback to find your way back, the days along the Path of Saint Paul passes way to fast and are full of emotions.

To walk the Cultural Paths in Turkey allows you to see marvelous landscapes, cities and villages with an undoubtedly historical and cultural value and to live an experience that you will want to do again as soon as possible.”

Luca Favarelli

The Project “From Europe to Turkey on Foot (Preparation of a European cultural route between Europe and Turkey)” has been co-financed by the Program “Civil Society Dialogue IV – Regional Policy and coordination of Structural instruments”. EAVF participated to it as partner, along with the Association “Turkey’s Culture Routes Society”, leader of the project. In this context, EAVF has been responsible of the transfer of good European practices along the Via Francigena about the governance of the network, the development, the promotion and the animation of the European cultural itinerary, as well as of the selection of the young professionals for the study tour.

Categorie
news-import

Sulle orme di Evliya Çelebi e San Paolo. Camminare tra storia e natura in Turchia.

Comprendere un territorio di antica identità e profonda cultura come la Turchia diventa più semplice se si cammina lungo le sue strade, si incontrano i suoi abitanti e ci si lascia affascinare dai colori che decorano questa terra”. Il racconto di Luca Faravelli.

Luca Faravelli, giovane architetto di 26 anni, lo scorso ottobre ha partecipato insieme ad altri cinque giovani ad un viaggio studio di una settimana in Turchia, all’interno del progetto Europe to Turkey on Foot che ha visto impegnata AEVF per dodici mesi (15 febbraio 2016-15 febbraio 2017). L’esperienza di viaggio si è svolta lungo due cammini: Evliya Celeby Way e St.Paul Trail. Il viaggio ha prodotto un reportage fotografico, due esposizioni e un diario di viaggio.

“Nel percorrerla non si può fare altro che affidarsi a coloro che ne hanno già calcato le pianure, i percorsi ed i paesaggi; peculiarità che unisce due personaggi storici apparentemente senza alcun legame: San Paolo, Apostolo dei Gentili, ed Evliya Çelebi, nobile ottomano, autore di Seyahatname, opera di dieci volumi che descrivono il viaggio di dieci anni da Istanbul a La Mecca. Essi hanno creato, con il loro peregrinare, due Cammini Culturali su cui ho avuto l’onore di imprimere l’impronta del mio scarpone come pellegrino e che possono costituire una naturale estensione della Via Francigena, generando una nuova Via che potrebbe essere definita Eurasia.

Il Cammino di Evliya Çelebi si sviluppa nella parte settentrionale della Turchia e attraversa villaggi dai nomi che paiono tratti da un racconto, Çavuskoy, Babasultan, Karakiraz, luoghi immersi in paesaggi stupendi che possiedono una magia propria; qui si possono incrociare trattori che trasportano intere famiglie, bambini che corrono accanto al sentiero esprimendosi in una lingua sconosciuta e anziani contadini che, benevolmente, offrono del delizioso tè. I villaggi attraversati sono molti su questa rotta e la possibilità di conoscere la popolazione locale rende il viaggio interessante e curioso.

Il Cammino di San Paolo si articola lungo la catena montuosa del Tauro fino a raggiungere il Mar Mediterraneo. Una delle tappe più attraenti è senza dubbio la città di Eğirdir e l’omonimo lago attorno a cui si sviluppa parte del Cammino. All’alba il Sole riverbera sul lago regalando uno spettacolo mozzafiato, poi segue i pellegrini durante tutto il giorno, senza imporsi eccessivamente; un vento gentile e la quota elevata rendono piacevole il viaggio e tutt’altro che faticoso. Il terreno è aspro e impervio ed i villaggi sono pochi e dall’aspetto rurale, dediti alla pastorizia.

Invitati in una veranda impreziosita da una purpurea vite americana ed indirizzati da un pastore nomade a cavallo a ritrovare la via, i giorni sul Cammino di San Paolo trascorrono veloci, fin troppo, e densi di emozioni.

Percorrere i Cammini Culturali in Turchia permette di incontrare spettacolari paesaggi, città e villaggi dall’indubbio valore storico e culturale e regalare un’esperienza che si vorrà ripetere il prima possibile.”

Luca Faravelli



Il progettoFrom Europe to Turkey on Foot (Preparation of a European cultural route between Europe and Turkey)” è stato cofinanziato dal Programma “Civil Society Dialogue IV – Regional Policy and coordination of Structural instruments” ed ha visto cooperare l’Associazione “Turkey’s Culture Routes Society”,  capofila di progetto, con AEVF. In tale contesto, AEVF è stata responsabile del trasferimento di buone pratiche europee lungo la Via Francigena sulla governance di rete, lo sviluppo, la promozione e l’animazione dell’itinerario culturale europeo, avviando una cooperazione con gli itinerari della Turchia e della selezione del gruppo di giovani in viaggio studio in Turchia.

Salva

Categorie
news-fr-import

Les Actes du Congrès « Via Francigena, Voie de la Paix »

Les Actes du Congrès « Via Francigena, Voie de la Paix » ,qui a eu lieu à Fidenza et à Piacenza les 28 et 29 avril 2016, à l’occasion des 15 ans d’activités de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, ont été publiés.

Il s’agit d’un document qui intéresse autant les scientifiques que ceux qui s’engagent quotidiennement sur la Via Francigena.

Le long de ce grand « Itinéraire culturel du Conseil de l’Europe », de Canterbury à Rome, puis jusqu’à Santa Maria di Leuca dans les Pouilles, marchent chaque année des milliers de personnes provenant de tous les continents, attirés par la beauté et le charme des lieux. La Via Francigena touche, en grande partie, des territoires européens dits « mineurs » que l’on peut découvrir à travers un solide réseau d’institutions locales, d’associations, d’opérateurs économiques, tous au service des pèlerins et des marcheurs.

« La Via Francigena est la fille du Conseil de l’Europe et de ses valeurs de respect, de dialogue, de démocratie. La famille de la Via Francigena est inclusive et pacifique ; caractéristiques qui en constituent l’essence et la force, et un exemple pour tous. Dans les 86 pages de compte-rendu des 74 interventions du congrès, vous trouverez la photographie de la très belle expérience de notre Association Européenne, des idées et des projets importants qu’elle propose, des liens solides entre les personnes et les communautés qu’elle a construit, des liens et du respect réciproque qui restent et grandissent avec le temps. Je vous remercie tous, vous qui avez accepté de participer au congrès en proposant et en partageant vos idées. 

Notre Association Européenne est en continuelle croissance, grâce à la conviction  des territoires qui y adhèrent et des personnes qui y consacrent du temps, de l’énergie et de la passion. Nous nous occupons d’un projet destiné à durer dans le temps et à rejoindre de nouveaux objectifs. Je cite la candidature UNESCO du tronçon italien, pour commencer, qui engagera notre Association Européenne directement aux côtés des autorités régionales et nationales. Nous parlerons de cela aussi à la prochaine Assemblée Générale d’AEVF qui aura lieu le vendredi 5 mai 2017 à Pavie et à laquelle vous êtes tous invités » a dit le Président Massimo Tedeschi.

Télécharger les actes du congrès

 

Salva

Categorie
news-en-import

RECORDS OF THE CONVENTION “VIA FRANCIGENA, VIA OF PEACE”

The records of the convention “Via Francigena, Via of Peace”, held in Fidenza and Piacenza on 28th and 29th April 2016 on the occasion of the 15th anniversary of activity of the European Association of the Vie Francigene, have been published.

It is an interesting document both for academics and for people who are daily involved on the Francigena.

Every year thousands of people from all the continents walk along this great “Cultural itinerary of the Council of Europe”, from Canterbury to Rome, until Santa Maria di Leuca in Puglia region. They are attracted by the beauty and the charm of the locations. The Via Francigena crosses, for the most part of it, so-called “minor” European territories that can be rediscovered through a strong network of local institutions, associations, economic operators, all at the service of pilgrims and walkers.

“The Via Francigena is the daughter of the Council of Europe and of its morals of respect, dialogue, democracy. The family of the Francigena is inclusive and pacific; these are the characteristics that constitute its essence and strength and an example for everyone. In the 86 pages of report of the 74 convention’s speeches you will be able to find the photography of the wonderful experience of our European Association, of the ideas and the projects that it suggests, of the sturdy bonds that it built between people and communities; bonds and mutual respect that remain and grow with time. I thank you all for having accepted to participate to the Convention, suggesting and sharing your ideas.

Our European Association is in continue growth, thanks to the certainty of the territories that adhere and to the people that commit time, energy, passion. We deal with a project destined to continue for a long time and to reach new purposes. I quote the UNESCO candidacy of the Italian segment, for a start, that will see our European Association directly involved side by side with regional and national authorities. We will also talk about this at the next EAVF’s general assembly that will take place on the 5th May 2017 in Pavia and to which you are all invited” said the President Massimo Tedeschi.

Download the Records of the Convention

Categorie
news-import

Atti del Convegno “Via Francigena, Via di Pace

Pubblicati gli Atti del Convegno “Via Francigena, Via di Pace” tenutosi a Fidenza e a Piacenza il 28 e il 29 aprile 2016 in occasione dei 15 anni di attività dell’Associazione Europea delle Vie Francigene.

Si tratta di un documento interessante sia per gli studiosi sia per coloro che si impegnano quotidianamente sulla Francigena.

Lungo questo grande “Itinerario culturale del Consiglio d’Europa”, da Canterbury a Roma, sino a Santa Maria di Leuca in Puglia, camminano ogni anno migliaia di persone da tutti i continenti, attirate dalla bellezza e dal fascino dei luoghi.  La Via Francigena tocca, in massima parte, territori europei cosiddetti “minori” che consente di riscoprire attraverso una solida rete di istituzioni locali, associazioni, operatori economici, tutti a servizio di pellegrini e camminatori.

“La Via Francigena è figlia del Consiglio d’Europa e dei suoi valori di rispetto, di dialogo, di democrazia. La famiglia della Francigena è inclusiva e pacifica; caratteristiche queste che ne costituiscono l’essenza e la forza, ed un esempio per tutti. Nelle 86 pagine di resoconto dei 74 interventi del convegno trovate la fotografia della bellissima esperienza della nostra Associazione Europea, delle idee e dei progetti che propone, dei solidi legami che ha costruito fra persone e comunità; legami e rispetto reciproco che rimangono e crescono nel tempo. Ringrazio tutti voi che avete accettato di partecipare al Convegno proponendo e condividendo le vostre idee.

La nostra Associazione Europea è in continua crescita, grazie alla convinzione dei territori che vi aderiscono e delle persone che vi dedicano tempo, energia, passione. Ci occupiamo di un progetto destinato a continuare a lungo e a raggiungere nuovi obiettivi. Cito la candidatura UNESCO del tratto italiano, per cominciare, che vedrà la nostra Associazione Europea direttamente impegnata al fianco delle autorità regionali e nazionali. Anche di questo parleremo alla prossima Assemblea generale di AEVF che si terrà venerdì 5 maggio 2017 a Pavia ed alla quale siete tutti invitati” ha detto il Presidente Massimo Tedeschi.

Scarica gli atti del convegno

Salva

Categorie
news-fr-import

« EUROPEAN FRANCIGENA MARATHON » : les inscriptions sont ouvertes pour la 5ème édition.

De nombreuses adhésions sont arrivées pour la 5ème édition de l’European Francigena Marathon. L’évènement est organisé par le Ministère du Sport, Tourisme et Culture de la commune d’Acquapendente et par le Club Alpin Italien – section Viterbo avec le parrainage de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, le support du Corps Forestier de l’Etat – Autorités Provinciales de Viterbo, la collaboration des communes limitrophes de San Lorenzo Nuovo, Bolsena et Montefiascone et l’aide de diverses associations locales.

Le rendez-vous avec le marathon sur l’antique itinéraire de Sigéric, à parcourir seulement et exclusivement en marchant sera le dimanche 4 juin. Il a eu beaucoup de succès dans les éditions précédentes. 42,195 km séparent Acquapendente de Montefiascone. En alternative, des parcours plus accessibles sont prévus : de Acquapendente à San Lorenzo Nuovo (11.3 km), Acquapendente à Bolsena (23,5 km), San Lorenzo Nuovo à Bolsena (12.2 km), San Lorenzo Nuovo à Montefiascone (30,9 km) et Bolsena à Montefiascone (18,7 km). La manifestation, ouverte à tous – les mineurs sous la responsabilité des parents – aura lieu quelques soient les conditions atmosphériques. Les départs sont d’Acquapendente (de 7h15 à 8h, place de la mairie), de San Lorenzo Nuovo (à 9h, place de l’Europe) et de Bolsena (à 10h30, place Matteotti). Les arrivées sont prévues à San Lorenzo Nuovo entre 9h et 12h, à Bolsena entre 11h et 14h, au Rocher de Montefiascone de 14h à 19h. Les inscriptions sont ouvertes depuis le mardi 10 janvier sur www.francigenamarathon.it et continueront jusqu’au lundi 15 mai ou à la limite des 3.000 inscrits. Parmi les évènements prévus à Acquapendente ces jours-ci : le vendredi 2 juin aura lieu une journée de trekking guidé au Parc Naturel du Sasseto, patrimoine UNESCO et au château médiéval de Torre Alfina ; samedi 3 juin, à 19h30, aura lieu le Repas médiéval accompagné d’un spectacle ou bien, à la même heure, aura lieu le Repas à base de produits typiques du terroir avec animation musicale, sous les Arcades Municipales.

Pour plus d’informations :

Tel. +39 0763.7309206 – +39 339.2680840
turismo@comuneacquapendente.it

Source: TusciaUp

 

Categorie
news-import

“European Francigena Marathon”: aperte le iscrizioni per la quinta edizione

Cominciano a piovere adesioni per la quinta edizione dell’European Francigena Marathon.L’evento è organizzato dall’Assessorato Sport Turismo e Cultura del Comune di Acquapendente e dal Club Alpino Italiano – Sezione di Viterbo con il patrocinio dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, il supporto del Corpo Forestale dello Stato – Comando Provinciale Viterbo, la collaborazione dei limitrofi Comuni di San Lorenzo Nuovo, Bolsena e Montefiascone e l’aiuto di varie associazioni locali.

L’appuntamento con la prima maratona sull’antico itinerario di “Sigerico” da percorrere solo ed esclusivamente camminando, che tanto successo ha riscosso nelle precedenti edizioni, è per domenica 4 giugno. Sono 42,195 i chilometri che separano Acquapendente e Montefiascone. In alternativa, sono previsti i più accessibili percorsi Acquapendente – San Lorenzo Nuovo (11,300 chilometri), Acquapendente – Bolsena (23,500 chilometri), San Lorenzo Nuovo – Bolsena (12,200 chilometri), San Lorenzo Nuovo – Montefiascone (30,900 chilometri), Bolsena – Montefiascone (18,700 chilometri).La manifestazione, aperta a tutti – i minorenni, sotto la responsabilità dei genitori – verrà effettuata con qualsiasi condizione atmosferica. Partenze, da Acquapendente (dalle 7.15 alle 8 in Piazza del Comune), da San Lorenzo Nuovo (alle 9 in Piazza Europa) e da Bolsena (alle 10.30 da Piazza Matteotti). Arrivi previsti, a San Lorenzo Nuovo tra le 9 e le 12, a Bolsena tra le 11 e le 14, alla Rocca di Montefiascone dalle 14 alle 19. Le iscrizioni, apertesi martedì 10 gennaio su www.francigenamarathon.it, andranno avanti fino a lunedì 15 maggio o al raggiungimento dei 3000 iscritti. Promozioni previste, per chi lo farà entro martedì 28 febbraio. Tra gli eventi collaterali previsti ad Acquapendente: venerdì 2 giugno, una giornata di trekking guidato al Parco Naturalistico del Sasseto, patrimonio dell’UNESCO, e al Castello Medievale di Torre Alfina. Sabato 3 giugno, invece, alle 19.30 nel Chiostro di San Francesco, la “Cena Medioevale” allietata dallo spettacolo. Oppure, alla stessa ora, sotto i Portici Comunali la cena a base di prodotti tipici del territorio con intrattenimento musicale.

Per ulteriori informazioni:
0763.7309206 – 339.2680840
turismo@comuneacquapendente.it

Fonte: TusciaUp

Categorie
news-import

A piedi con i terremotati, il pellegrinaggio della solidarietà sul cammino di San Benedetto

Quattro giorni, dal 14 al 17 aprile, in pellegrinaggio da Norcia a Leonessa lungo il cammino di San Benedetto: è l’idea di Maurizio Ornella, appassionato di trekking, che vive a Monza.


    “Ho lanciato questa iniziativa pensandola come unione dei valori del pellegrinaggio e del volontariato – spiega Maurizio – durante il cammino, che attraversa proprio le aree geografiche colpite dal sisma del 30 ottobre. Alloggeremo in agriturismi e ostelli della zona che ci hanno già dato disponibilità, permettendo a queste strutture, spesso a gestione familiare, di tornare a vedere un pò di speranza“.

    All’iniziativa hanno già aderito 300 partecipanti da tutta Italia. Informazioni e prenotazioni sono possibili tramite la pagina Facebook “Il cammino della solidarietà”.
    Le tappe saranno tre, da Norcia a Cascia, da Cascia a Monteleone di Spoleto e da lì fino a Leonessa.

Fonte: Ansa

Categorie
news-fr-import

Mon pèlerinage à travers l’Europe, d’Oslo à Rome

Le long chemin à pied d’Öivind Östang à travers l’Europe, d’Oslo à Rome. Une expérience de voyage et de vie de 2.900 km partagée comme un récit fait d’Histoire, de rencontres et d’émotions.

Le récit du voyage, en anglais, se trouve ci-joint avec quelques photos du chemin prises entre mai et octobre 2015.