Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Prix Via Francigena, les récits vainqueurs en chemin

Le prix Francigena rencontre les pèlerins en chemin. Les trois récits vainqueurs de l’édition 2017 seront distribués gratuitement dans les structures qui ont adhéré à l’initiative, promue et organisée par Betti édition.

La Via Francigena est une manière pour observer le territoire que, peut-être, nous connaissons déjà, en le regardant du plus profond, en s’inspirant des lieux et des personnes pour raconter les émotions et les sensations « C’est de cette réflexion que nait le prix littéraire – affirme l’éditeur Luca Betti – et c’est justement des suggestions que les mots peuvent être d’inspiration et un guide pour les pèlerins, que nous avons voulu promouvoir le prix littéraire avec les récits des vainqueurs de la première édition ».

Les pèlerins trouveront, distribuée gratuitement dans les nombreuses structures qui ont adhéré à l’initiative, une brochure contenant un des trois récits vainqueurs du prix 2017 : le voyage avec le cœur et avec les yeux de Riccardo Benucci “Viaggiare con gli occhi”, “La via di Hans” d’Eros Teodori, où le pèlerinage est dans la mémoire d’un fils à la recherche de la figure paternelle, et le touchant voyage d’Elio et Vera de “Senza perdersi mai” de Matteo Minerva. 

Jusqu’au 15 octobre, vous pourrez participer à l’édition 2018 du prix, intitulée : « Intanto parto… Racconti e parole in cammino » née du désir de faire de la place aux auteurs émergeants qui, en partant de la Via Francigena, savent raconter le voyage lent, en faisant découvrir au lecteur les lieux et les traditions des territoires italiens. Les vainqueurs seront récompensés durant deux évènements qui auront lieu dans les communes de Monteriggioni (SI) et de Pontremoli (MS) et les récits seront publiés par Betti Edition.

Le prix est réalisé avec la contribution des communs chefs de file de la Via Francigena en Toscane (Pontremoli, Lucques, Fucecchio, Sienne), représentant les 39 communes des Chemins de la Via Francigena et en collaboration avec les administrations de Pontremoli et de Monteriggioni, qui accueilleront les cérémonies de remise des prix. L’édition 2018 du prix a comme partenaire principal la Région Toscane et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF). Vous pourrez participer au concours jusqu’au 15 octobre.

OÙ TROUVER LES RECITS ?

  • Ostello di Santhià – Santhià (VC)
  • B&B Verde Musica – Borgofranco d’Ivrea (TO)
  • Residenza i Mille – Pavie (PV)
  • La locanda nel vento – Calestano (PR)
  • Le case del Centrale – Gambassi Terme (FI)
  • Ostello diffuso di Lusignana – Filattiera (MS)
  • Stella B&B Lucca – Lucques (LU)
  • Fraternita di Misericordia di S. Miniato Basso – San Miniato Basso (PI)
  • B&B Podere Fonternaccia – Col du Val d’Elsa (SI)
  • Casa vacanze Platea delle Oche – Sutri (VT)
  • Casaletto del Pellegrino – Viterbo (VT)
  • B&B Ai Glicini – Frattocchie Marino (RM)
  • B&B La Scaletta – Formello (RM)
  • B&B Nonna Loreta – Formello (RM)

Vous trouverez les coordonnées, les adresses et les contacts des structures citées ci-dessus sur https://www.viefrancigene.org.

Pour toutes informations et pour télécharger les modules de l’avis de concours  http://www.betti.it/premio-francigena/

Info et envoi de matériel : premiofrancigena@betti.it – Tel. +39 351 8353373

Categorie
news-import

Arras, la città inaugura la segnaletica dei cammini

Venerdì 14 settembre ad Arras in Francia si svolgerà l’inaugurazione della segnaletica orizzontale dei percorsi culturali del Consiglio d’Europa: il cammino di Santiago e la Via Francigena. I due itinerari attraversano les Hauts-de-France e si incontrano ad Arras.

L’evento, organizzato dall’Associazione Arras Compostelle Francigena vincitrice del progetto, vedrà la partecipazione di numerose autorità locali. Sarà presente anche l’Associazione Europea delle Vie Francogene rappresentata dal presidente Massimo Tedeschi, il direttore Luca Bruschi e la vicepresidente Martine Gautheron.

Dopo l’inaugurazione e gli interventi nella piazza Wetz d’Amain, i partecipanti cammineranno lungo la Francigena e il Cammino di Compostela fino alla Cattedrale dove verrà installata la freccia simbolo della segnaletica ai piedi della grande scalinata.

Categorie
news-fr-import

Arras, inauguration de la signalétique de sites remarquables

Vendredi 14 septembre à 17 heures dans  place Wetz d’Amain de la ville d’Arras, sera inauguré le projet lauréat du Budget Participatif arrageois 2017 “Signalétique de sites remarquables” comportant le projet porté par le Comité des Sages ainsi que le fléchage de 2 itinéraires de pèlerinage: chemin de Compostelle et la Via Francigena.
 
L’événement aura lieu avec la participation de Frèdèric Leturque, Maire, Vice-Président de la CUA Conseiller Régional, Laure Nicolle conseillère déléguée à la partecipazione des citoyens à la vie municipale, le Comité des Sages et des Mèdailles de la Ville d’Arras, Arras Compostelle Francigena et de l’Association Européenne des chemins de la Via Francigena (AEVF) représenté par le président Massimo Tedeschi, le directeur Luca Bruschi et le Vice Président Martine Gautheron.
 
Après l’inauguration, sera ensuite proposé de cheminer le long de la Via Francigena et du Chemin de Compostelle jusqu’à la Cathédrale.
Categorie
news

I love Francigena fa il pieno di iscritti, attesa per i due eventi in Emilia Romagna

L’8 settembre debutta in Emilia Romagna “I love Francigena”, la prima di due giornate di cammino lungo il tratto emiliano dell’itinerario di Sigerico.

L’iniziativa, organizzata dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), in collaborazione con APT Emilia-Romagna e con il supporto tecnico di ItinerAria S.r.l. e Associazione Fiorenzuola in Movimento, nasce con l’obiettivo di animare, promuovere e valorizzare il percorso europeo coinvolgendo gli appassionati di cammini.

In poche settimane, le iscrizioni ai due eventi hanno registrato il tutto esaurito. Il numero dei posti disponibili era stato aumentato per soddisfare la crescente adesione di partecipanti. Un vero successo di prenotazioni arrivate sul sito https://camminiemiliaromagna.it che ha portato alla chiusura anticipata delle registrazioni.

Saranno infatti i camminatori, i protagonisti del viaggio evento che attraverserà due tappe della Francigena in provincia di Parma e Piacenza. L’8 settembre i partecipanti andranno alla scoperta del tratto da Fidenza a Medesano (22.4 km difficoltà media). La giornata prenderà il via dalla stazione ferroviaria alle 8.15 con una breve visita guidata al Duomo. Tra piccole soste, visite guidate e il paesaggio francigeno si arriverà nel pomeriggio a Medesano dove ci sarà un saluto di benvenuto dell’amministrazione e un aperitivo.

Il 15 settembre “I love Francigena” animerà il tratto piacentino da Fiorenzuola d’Arda a Fidenza (22.3 km difficoltà facile) proseguendo la sua mission per scoprire il percorso, coinvolgere associazioni e amministratori, sensibilizzare il territorio e verificare lo stato di manutenzione, integrando la segnaletica istituzionale. Si camminerà su facili strade campestri, ma con lo sguardo rivolto all’orizzonte dove si profila il rilievo delle colline che preannunciano l’Appennino.

Un evento da vivere e raccontare: le immagini scattate durante le passeggiate saranno rilanciate sui siti istituzionali di APT Emilia-Romagna e Associazione Europea delle Vie Francigene attraverso una campagna social con gli hashtag #EmiliaRomagnaSlow, #ViaFrancigena e #ILoveFrancigena.

I love Francigena è un bellissimo progetto sperimentato l’anno scorso in Lombardia. Quest’anno si svolge in Emilia-Romagna grazie alla collaborazione con l’APT – afferma il presidente AEVF, Massimo Tedeschi – E’ un evento che coinvolge le comunità, le autorità e le associazioni locali per valorizzare la Via Francigena con un’attenzione verso l’ambiente. Un format che raccoglie consensi e adesioni da condividere ed estendere a livello europeo nei territori attraversati dalla Francigena”.

I due appuntamenti di I Love Francigena sono organizzati in collaborazione e con il patrocinio dei Comuni di Fiorenzuola d’Arda, Fidenza e Medesano.

Leggi di più

© Riproduzione riservata

Categorie
news-import

I love Francigena fa il pieno di iscritti, attesa per i due eventi in Emilia Romagna

L’8 settembre debutta in Emilia RomagnaI love Francigena”, la prima di due giornate di cammino lungo il tratto emiliano dell’itinerario di Sigerico.

L’iniziativa, organizzata dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), in collaborazione con APT Emilia-Romagna e con il supporto tecnico di ItinerAria S.r.l. e Associazione Fiorenzuola in Movimento, nasce con l’obiettivo di animare, promuovere e valorizzare il percorso europeo coinvolgendo gli appassionati di cammini.

In poche settimane, le iscrizioni ai due eventi hanno registrato il tutto esaurito. Il numero dei posti disponibili era stato aumentato per soddisfare la crescente adesione di partecipanti. Un vero successo di prenotazioni arrivate sul sito https://camminiemiliaromagna.it che ha portato alla chiusura anticipata delle registrazioni.

Saranno infatti i camminatori, i protagonisti del viaggio evento che attraverserà due tappe della Francigena in provincia di Parma e Piacenza. L’8 settembre i partecipanti andranno alla scoperta del tratto da Fidenza a Medesano (22.4 km difficoltà media). La giornata prenderà il via dalla stazione ferroviaria alle 8.15 con una breve visita guidata al Duomo. Tra piccole soste, visite guidate e il paesaggio francigeno si arriverà nel pomeriggio a Medesano dove ci sarà un saluto di benvenuto dell’amministrazione e un aperitivo.

Il 15 settembre “I love Francigena” animerà il tratto piacentino da Fiorenzuola d’Arda a Fidenza (22.3 km difficoltà facile) proseguendo la sua mission per scoprire il percorso, coinvolgere associazioni e amministratori, sensibilizzare il territorio e verificare lo stato di manutenzione, integrando la segnaletica istituzionale. Si camminerà su facili strade campestri, ma con lo sguardo rivolto all’orizzonte dove si profila il rilievo delle colline che preannunciano l’Appennino.

Un evento da vivere e raccontare: le immagini scattate durante le passeggiate saranno rilanciate sui siti istituzionali di APT Emilia-Romagna e Associazione Europea delle Vie Francigene attraverso una campagna social con gli hashtag #EmiliaRomagnaSlow, #ViaFrancigena e #ILoveFrancigena.

I love Francigena è un bellissimo progetto sperimentato l’anno scorso in Lombardia. Quest’anno si svolge in Emilia-Romagna grazie alla collaborazione con l’APT – afferma il presidente AEVF, Massimo TedeschiE’ un evento che coinvolge le comunità, le autorità e le associazioni locali per valorizzare la Via Francigena con un’attenzione verso l’ambiente. Un format che raccoglie consensi e adesioni da condividere ed estendere a livello europeo nei territori attraversati dalla Francigena”.

I due appuntamenti di I Love Francigena sono organizzati in collaborazione e con il patrocinio dei Comuni di Fiorenzuola d’Arda, Fidenza e Medesano.

Leggi di più

© Riproduzione riservata

Categorie
news-en-import

I Love Francigena’s registration is full, awaiting the two events in Emilia Romagna

On 8th September the “I Love Francigena” debuts in Emilia Romagna, the first two days of walking along the Emilian leg of Sigeric’s route.

The initiative, organised by the European Association of Via Francigena Ways (EAVF), in collaboration with APT Emilia-Romagna and with the technical support of ItinerAria S.r.l. and Associazione Fiorenzuola in Movimento, was born with the aim to animate, promote and enrich the European route.

Registration for the two events sold out in no time at all. The number of places was even increased to accommodate the growing number of participants. A real success of bookings arrived online (https://camminiemiliaromagna.it) which led to the early closing of registrations.

Sure enough, the hikers will be the protagonists of the trip which crosses two legs of the Francigena in the province of Parma and Piacenza. On the 8th September the participants will discover the Fidenza – Medesano leg (22,4km – medium). The day will begin at the station at 8:15am with a brief visit to the Cathedral. Between small breaks, guided visits and the Francigena landscape our participants will arrive at Medesano in the afternoon, where they will be greeted by the town administrators and an aperitif.

On the 15th September, “I Love Francigena” will animate the Fiorenzuola d’Arda – Fidenza leg (22,3km – easy), continuing the mission to discover the route, involving associations and administrators, making people aware of the territory and checking route maintenance, including signage. Participants will walk along easy, rural country roads, with their gazes turned to the horizon where the hills preannounce the Appennini.

An event to experience and narrate: the photos taken during the walk will be launched on the APT Emilia-Romagna and the European Association of Via Francigena Ways websites through a social campaign with the hashtags: #EmiliaRomagnaSlow, #ViaFrancigena and #ILoveFrancigena.

I Love Francigena is a wonderful project experimented last year in Lombardy. This year it will take place in Emilia Romagna thanks to our collaboration with APT – says EAVF president, Massimo TedeschiIt is an event that involves local communities, authorities and associations to promote the Via Francigena and its focus on the environment. It’s a format that gains approval and acceptance to share and extend on a European level in territories crossed by the Francigena”.

The two I Love Francigena dates have been organised in collaboration with and with the support of the municipalities of Fiorenzuola d’Arda, Fidenza and Medesano.

More information here

© Copyright

Categorie
news-fr-import

I love Francigena au complet pour les deux évènements attendus en Emilie-Romagne

Le 8 septembre débute en Emilie-Romagne « I Love Francigena », la première des deux journées de marche le long du tronçon émilien de l’itinéraire de Sigéric.

L’initiative, organisée par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), en collaboration avec l’APT Emilie-Romagne et avec le soutien technique d’ItinerAria srl et de l’Association Fiorenzuola in Movimento, nait avec l’objectif d’animer, de promouvoir et de valoriser le parcours européen en impliquant les passionnés de chemin.

En quelques semaines seulement, les inscriptions aux deux évènements sont au complet. Le nombre de places disponibles avait été augmenté pour satisfaire l’adhésion croissante des participants. Un vrai succès des réservations sur le site  https://camminiemiliaromagna.it qui a conduit à la fermeture des inscriptions.

Les marcheurs seront les protagonistes de ce voyage-évènement qui traversera deux étapes de la Francigena en province de Parme et de Plaisance. Le 8 septembre les participants iront à la découverte du tronçon de Fidenza à Medesano (22,4km, difficulté : moyenne). La journée partira de la gare à 8h15 avec une brève visite guidée du Dôme. Entre les petites pauses, les visites guidées et le paysage Francigeno, on arrivera dans l’après-midi à Medesano où il y aura un discours de bienvenue de la part des administrations et un apéritif.

Le 15 septembre, « I love Francigena » animera le tronçon en province de Plaisance de Fiorenzuola d’Arda à Fidenza (22,3km, difficulté : facile) en poursuivant sa mission pour découvrir le parcours, impliquer les associations et les administrations, sensibiliser le territoire et vérifier l’état d’entretien, en intégrant la signalisation officielle. La randonnée se fera sur des routes champêtres faciles, avec le regard pointé vers l’horizon où se profile le relief des collines qui préannoncent les Apennins.

Un évènement à vivre et à raconter : les photos prises durant la promenade seront publiées sur les sites institutionnels de l’APT Emilie-Romagne et de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena à travers une campagne sociale avec les hashtags #EmiliaRomagnaSlow, #ViaFrancigena e #ILoveFrancigena.

« I Love Francigena est un très beau projet, expérimenté l’année dernière en Lombardie. Cette année, il se déroule en Émilie-Romagne grâce à la collaboration avec l’APT – affirme le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi C’est un évènement qui implique les communautés, les autorités et les associations locales pour valoriser la Via Francigena avec une attention particulière pour l’environnement. Un format qui recueille la popularité et les adhésions à partager et à étendre au niveau européen dans les territoires traversés par la Via Francigena ».

Les deux rendez-vous de I Love Francigena sont organisés en collaboration et avec le parrainage des communes de Fiorenzuola d’Arda, Fidenza et Medesano.

Plus d’informations ici

Categorie
news-import

Giornate di lavoro a Champlitte per lo sviluppo della Via Francigena in Francia

Giornate di lavoro a Champlitte per lo sviluppo della Via Francigena in Francia, dove si registra una continua crescita di pellegrini in cammino.

Giovedì 9 agosto, presso la sede del comune, si sono incontrate le amministrazioni locali e Associazione Europea delle Vie Francigene per un confronto sulle progettualità in corso e future della via Francigena nel lungo tratto francese. Per AEVF sono intervenuti il presidente Massimo Tedeschi, la vice presidente Martine Gautheron ed il direttore Luca Bruschi.

Da agosto 2016 il comune di Champlitte ospita la sede operativa AEVF in Francia e sta contribuendo ad implementare la rete di attori locali sul territorio impegnati per la promozione e sviluppo dell’itinerario culturale europeo. Proprio in questa località, ubicata nella Bourgogne-Franche-Comté si é svolta lo scorso 18 maggio l’assemblea associativa con grande partecipazione di ospiti provenienti dai 4 Paesi della Via Francigena: Inghilterra, Francia, Svizzera, Italia.

Ad oggi sono 15 i comuni e dipartimenti francesi che aderiscono ad AEVF. Tra le ultime adesioni spicca quella di Calais, punto di partenza del cammino nel tratto francese, mentre a settembre è prevista quella di Besancon

Il confronto fra le amministrazioni e AEVF si è concentrato sull’importante progetto della guida ufficiale del tratto Canterbury-Passo del Gran San Bernardo la cui uscita è prevista ad aprile 2019. La guida, edita da Suisse Itinerance e realizzata in collaborazione con AEVF, prenderà in considerazione sia il percorso GR145 sia quello storico di Sigerico.

A metà settembre verrà formalmente sottoscritto a Parigi l’accordo tra AEVF e la Federation Francaise de la Randonnee Pedestre che diventa partner di progetto e mette a disposizione il tracciato GR145.

L’incontro di Champlitte si è focalizzato su altri significativi punti quali:

– l’ospitalità dei pellegrini ed il miglioramento delle strutture di accoglienza secondo gli standard minimi che si trovano nel Vademecum realizzato da AEVF e regioni europee.

– la segnaletica verticale e segnaletica leggera da posizionare in collaborazione con comuni e associazioni. Previsto anche un progetto per sviluppare la segnaletica informativa e turistica all’ingresso dei comuni.

– la promozione attraverso la partecipazione alle fiere di settore dedicate all’escursionismo come quelle annuali a Parigi, Lione, Besançon.

– la comunicazione con il film documentario che verrà lanciato nella primavera 2019 per far conoscere il tratto Canterbury-Alpi coinvolgendo una decina di camminatori.

Il giorno successivo, 10 agosto, si è svolto un ultetiore incontro per discutere il rinnovo biennale della convenzione AEVF/Champlitte e per strutturare in modo permanente un ufficio operativo a supporto di tutto il tratto francese. Obiettivo dell’AEVF è quello di rendere il cammino sempre più “internazionale”, luogo di incontro di popoli e culture che si rifanno ai principi degli itinerari culturali del Consiglio d’Europa.

 

Categorie
news-en-import

Work Days in Champlitte to develop the Via Francigena in France

Work days in Champlitte to develop the Via Francigena in France, where there is a continuous growth of pilgrims on the road.

On Thursday 9th August, at the town hall, the local administrations and the European Association of the Via Francigena Ways met for a comparison of the ongoing and future planning of the Via Francigena in the long French stretch. The chairman, Massimo Tedeschi, the vice-president, Martine Gautheron and the director, Luca Bruschi, on behalf of the EAVF.

Since August 2016 the municipality of Champlitte has hosted the EAVF headquarters in France and is helping to set up the network of local players involved in the promotion and development of the European cultural route. Not long ago, on 18th May Champlitte, located in the Bourgogne-Franche-Comté region, hosted the EAVF General Assembly with a great turn out from the 4 countries of the Via Francigena: England, France, Switzerland and Italy.

15 municipalities and departments in France are members of EAVF to date. One of our latest additions is that of Calais, the starting point of the French section, while in September Besancon is expected to join.

The discussion between the administrators and the EAVF focused on the important project of the official Canterbury-Great St Bernard Pass guide, scheduled for release in April 2019. The guide, published by Suisse Itinerance and produced in collaboration with the EAVF, looks at both the GR145 route and Sigeric’s historical route.

In mid-September the agreement between the EAVF and the Federation Francaise de la Randonnee Pedestre will be formally signed in Paris and will make the GR145 route available to us.

The meeting in Champlitte’s also focused on other significant points, such as:

hospitality for pilgrims and the improvement of reception facilities according to the minimum standards found in the Vademecum implemented by the EAVF and European regions.

– vertical and light signage to be placed in collaboration with municipalities and associations. A project to develop tourist information at the entrance to municipalities has also been envisaged.

– promotion through participation in trade fairs dedicated to hiking such as annual exhibitions in Paris, Lyon, Besançon.

– communication with the documentary film that will be launched in the spring of 2019 to raise awareness of the Canterbury-Alps section, involving about ten walkers.

On the following day, 10th August, a further meeting took place to discuss the two-year renewal of the EAVF / Champlitte convention and to permanently establish an operational office to support the entire French section. The aim of the EAVF is to make the journey even more “international”, a meeting place for peoples and cultures of the Council of Europe’s cultural routes.

Categorie
news-fr-import

Journées de travail à Champlitte pour le développement de la Via Francigena en France

Journées de travail à Champlitte pour le développement de la Via Francigena en France, où l’on enregistre une croissance continue de pèlerins en chemin.

Jeudi 9 août, au siège de la commune, les administrations locales et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena se sont rencontrées pour discuter des projets en cours et du futur de la Via Francigena le long du tronçon français. Le président Massimo Tedeschi, la vice-présidente Martine Gautheron et le directeur Luca Bruschi sont intervenus pour l’AEVF.

Depuis août 2016, la commune de Champlitte accueille le siège opérationnel de l’AEVF en France et contribue à élargir le réseau des acteurs locaux engagés sur le territoire pour la promotion et le développement de l’itinéraire culturel européen. Justement à cette endroit, qui se trouve en Bourgogne-Franche-Comté, le 18 mai dernier a eu lieu l’assemblée générale avec une grande participation d’hôtes provenant des 4 pays de la Via Francigena : Angleterre, France, Suisse, Italie.

Aujourd’hui, 15 communes et départements français adhèrent à l’AEVF. Parmi les dernières adhésions se trouve celle de Calais, point de départ du chemin pour le tronçon français, alors qu’en septembre est prévue celle de Besançon.

La réunion entre les administrations et l’AEVF s’est concentrée sur l’important projet du guide officiel du tronçon Canterbury-Col du Grand Saint Bernard dont la sortie est prévue en avril 2019. Le guide, édité par Suisse Itinérance et réalisé en collaboration avec l’AEVF, prendra en considération autant le parcours GR 145 que celui historique de Sigéric.

A la mi-septembre, l’accord entre l’AEVF et la Fédération Française de la Randonnée Pédestre sera officiellement signé à Paris, cette dernière deviendra partenaire de projet et mettra à disposition le tracé GR 145.

La rencontre de Champlitte s’est focalisée sur d’autres points importants tels que :

  • L’accueil des pèlerins et l’amélioration des structures d’accueil selon les standards minimum qui se trouvent dans le Vademecum réalisé par l’AEVF et les régions européennes.
  • La signalisation verticale et la signalisation légère à positionner en collaboration avec les communes et les associations. Un projet est prévu pour développer la signalisation informative et touristique à l’entrée des communes.
  • La promotion à travers la participation aux foires de secteur consacrées à la randonnée comme celles annuelles à paris, Lyons, Besançon.
  • La communication avec le film-documentaire qui sera lancé au printemps 2019 pour faire connaitre le tronçon Canterbury-Alpes en impliquant une dizaine de marcheurs.

Le jour suivant, le 10 août, une dernière rencontre a eu lieu pour discuter du renouvellement biennal de la convention entre l’AEVF et Champlitte et pour structurer de manière permanente un bureau opérationnel pour le soutien de tout le tronçon français. L’objectif de l’AEVF est de rendre le chemin toujours plus « international », un lieu de rencontre des peuples et des cultures qui se réfèrent aux principes des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe.