Discount on entrance fee at the museum of palazzo Doebbing for all our guests.
Categorie
Autore: Redazione AEVF
L’edizione 2019 del Festival europeo “Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019” è dedicato al tema “La Via femminile. Sensibilità nei paesaggi umani e naturali”. Il viaggio con le testimonial di quest’anno continua con Ilaria Canali, promotrice della Rete Nazionale Donne in Cammino.
“In città le periferie sono un laboratorio di meraviglie che si scopre solo camminando. Quando mi chiedono “da dove vieni?” mi viene spesso da rispondere “dalla Via Francigena” e sebbene possa sembrare un modo ironico e forse poetico per sottolineare la mia passione per i cammini, in realtà è proprio così. Abito a Formello, l’ultima tappa di questa via di pellegrinaggio prima di arrivare a Roma, e il genius loci di questo territorio ha nutrito il mio amore per la natura e influenzato le mie scelte professionali al punto da indurmi a inventarmi un lavoro prezioso e originale che ha nella promozione dei cammini il suo centro.
Devo alla scoperta del camminare la costante e inesauribile curiosità per tutto ciò che si scopre a passo lento, con uno sguardo pronto a cogliere le occasioni che si offrono di stupore e meraviglia.
Camminare è per me un esercizio di attenzione impareggiabile, di riflessione e di accoglienza della realtà. Un percorso che mi ha portato a cercare la bellezza non solo nella natura, nei tramonti, nel tronco di un albero o nelle spighe di grano mosse dal vento, ma anche dove è meno scontata come accade nella periferia di una città. Da questa sfida è nato il progetto che si chiama appunto “Periferia delle Meraviglie”, un format di cammini urbani dove i protagonisti sono la natura, l’arte e l’umanità. Un cammino corale dove oltre al paesaggio esterno i partecipanti percorrono i paesaggi interiori condividendo storie, talenti e saperi.
Camminare, nei sentieri, come nella vita, significa per me inseguire la possibilità di dare luce, o maggior luce, a ciò che splende e fiorisce. Ecco perché ho provato a creare ponti, connessioni e sinergie tra tante donne che amano camminare in Italia e piano piano si è andata tessendo una vera e propria rete che oggi collega migliaia di persone animate dalla passione per il camminare: la Rete Nazionale Donne in Cammino. Ecco cosa può fare il cammino: il miracolo di creare piccoli, lenti, graduali e pacifici cambiamenti che, passo dopo passo, creano bellezza nel mondo”.
The 2019 edition of the European Festival “Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019” is dedicated to the theme “The feminine way. Sensitivity in human and natural landscapes “. The journey with this year’s testimonials continues with Ilaria Canali, promoter of the National Women’s Network on the Way.
“In the city, the suburbs are a labyrinth of wonders that can only be discovered through walking. When people ask me “where are you from?” I often respond “from the Via Francigena” and although it may seem an ironic and perhaps poetic way to emphasise my passion for walking, it’s really the truth: I live in Formello, the last stop of the pilgrimage before Rome. The genius loci of this territory has nourished my love for nature and influenced my professional choices to the point that I’ve invented a precious and original idea that centres around the promotion of paths.
My constant and inexhaustible curiosity for everything discoverable at a slow pace is owed to walking, my readiness to seize opportunities that offer wonder and amazement.
For me, walking is an exercise in unparalleled attention, reflection and acceptance of reality. It’s a journey that led me to look for beauty, not only in nature, sunsets, the trunk of a tree or corn swaying in the wind, but also in less obvious places, such as in the outskirts of a city. The “Periferia delle Meraviglie” project was born from this idea; a formation of urban paths with nature, art and humanity as its protagonists. A joint journey where, in addition to the external landscapes, participants walk through their interior landscapes, sharing stories, hobbies and knowledge.
Walking along routes, as in life, is to pursue the possibility of giving light, or more light, to what shines and flourishes. That’s why I tried to build bridges, connections and synergies among many women who love to walk in Italy and slowly a real network began to spread, which today connects thousands of people brought together by their passion for walking: the National Network for Women on the Way. This just shows what a route can do: the miracle of creating small, slow, gradual and peaceful changes that, step by step, create beauty in the world.”
L’édition 2019 du Festival européen « Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins 2019 » est consacré au thème « la Via au féminin. Sensibilité dans les paysages humains et naturels ». Le voyage avec les représentants continue, cette année avec Ilaria Canali, promotrice du Réseau National Femmes en Chemin.
« En ville, les périphéries sont un laboratoire de merveilles qui se découvre seulement en marchant. Quand on me demande d’où je viens, j’ai souvent envie de répondre « de la Via Francigena » et même si cela semble une manière ironique et peut-être poétique pour souligner ma passion pour les chemins, en réalité c’est justement cela. J’habite à Formello, la dernière étape de ce chemin de pèlerinage avant d’arriver à Rome, et si l’esprit de ce territoire a nourri mon amour pour la nature et a influencé mes choix professionnels au point de m’inciter à inventer un travail précieux et original qui soit centré sur la promotion des chemins.
C’est grâce à la randonnée que j’ai découvert la curiosité constante et infinie de la marche à pas lent, en regardant autour de moi, prête à m’étonner et à m’émerveiller du spectacle alentour.
Marcher est pour moi un exercice d’attention incomparable, de réflexion et d’accueil de la réalité. Un parcours qui m’a amené à rechercher la beauté, pas seulement dans la nature, dans les couchers de soleil, dans le tronc d’un arbre ou dans les épis de blé qui bougent avec le vent, mais aussi dans des lieux où la beauté est moins évidente, comme dans la périphérie d’une ville. De ce défi est né un projet qui s’appelle « Périphérie des Merveilles », un format de chemins urbains où les protagonistes sont la nature, l’art et l’humanité. Un chemin choral où en plus du paysage extérieur, les participants parcourent les paysages intérieurs en partageant les histoires, les talents et le savoir.
Marcher, sur les sentiers, comme dans la vie, signifie pour moi suivre la possibilité de donner de la lumière, ou plus de lumière, à ce qui resplendit ou fleurit. Voilà pourquoi j’ai essayé de créer des ponts, des connexions et des synergies entre les nombreuses femmes qui aiment marcher en Italie et doucement, un véritable réseau s’est créé qui aujourd’hui relie un millier de personnes animées par la même passion pour la marche : le Réseau National des Femmes en Chemin. Voilà ce que le chemin peut faire : le miracle de créer des changements petits, lents, graduels et pacifiques qui, petit à petit, créent la beauté du monde ».
Prosegue l’attività di manutenzione sulla Via Francigena. Nelle ultime settimane, grazie alla sinergia tra istituzioni e associazioni del territorio, è stato effettuato un primo intervento di sfalcio dell’erba lungo il tratto dell’itinerario in Toscana nei comuni di San Gimignano, Colle Val d’Elsa, Monteriggioni, Siena, Monteroni d’Arbia e Radicofani.
In particolare, il Comune di Siena, in qualità di capofila della gestione associata per la valorizzazione della Via Francigena con il contributo della Regione Toscana, ha attuato un’azione di controllo e cura del percorso al fine di rendere più sicuro e fruibile l’itinerario.
L’attività di monitoraggio e mappatura delle criticità, effettuata dal Gruppo Trekking Senese e avvenuta in collaborazione con AEVF, i comuni coinvolti e le associazioni locali, ha consentito di verificare lo stato del percorso sotto diversi punti di vista: dalla segnaletica alla percorribilità con un’attenzione anche al funzionamento delle fontanelle presenti lungo il cammino. L’attività proseguirà con la manutenzione del verde negli altri comuni, l’integrazione della segnaletica e la pulizia dei sentieri.
“Il Comune di Siena, in particolare il Sindaco De Mossi, fin da subito ha rivolto una particolare attenzione alla valorizzazione dei cammini religiosi. A tale fine ha creato un’unità operativa Progetti Sovracomunali che costituisce un punto di riferimento per questo importante tipo di turismo e per tutti i Comuni coinvolti, svolgendo un ruolo stabile di promozione e coordinamento” spiega l’assessore al Turismo del comune di Siena, Alberto Tirelli.
Un altro passo avanti per la Via Francigena sempre più meta turistica e di pellegrinaggio oltre che di grandi eventi. Il 12 e il 13 ottobre, infatti, il tratto da Siena ad Acquapendente sarà teatro di una nuova edizione della World Francigena Ultramarathon, due giorni a passo di trekking e nordic walking per scoprire un territorio ricco di bellezze naturali ed artistiche attraverso l’antico itinerario di Sigerico.
Nella gallery alcune immagini della manutenzione del verde a Siena, San Gimignano, Monteriggioni e Colle Val d’Elsa.
Maintenance work on the Via Francigena continues. In the last few weeks, thanks to the collaboration between organisations and local associations, the first grass cutting event was carried out along a part of the route in Tuscany, in the municipalities of San Gimignano, Colle Val d’Elsa, Monteriggioni, Siena, Monteroni d’Arbia and Radicofani.
The Municipality of Siena, as leader of the associated management for the enhancement of the Via Francigena with the collaboration of the region of Tuscany, carried out route care and control in order to make the route safer and accessible.
The monitoring and mapping of critical issues carried out by the Trekking Group of Siena in collaboration with the EAVF, the municipalities involved and local associations, made it possible to verify the route’s status from different perspectives: from signage to practicability with attention to fountains along the way. These activities will continue with the maintenance of greenery in the other municipalities, the integration of the signage and cleaning of the paths.
“The Municipality of Siena, in particular the Mayor De Mossi, immediately paid particular attention to the enhancement of religious paths. To this end, we created an operational unit for Sovracomunali projects, which constitute a reference point for this important type of tourism and for all the Municipalities involved, playing a stable role in the promotion and coordination of routes“, explains the councillor for tourism of Siena, Alberto Tirelli.
Another step forward for the Via Francigena, a more and more popular destination for tourists and pilgrims, as well as a location for major events. On 12th and 13th October, in fact, the stretch from Siena to Acquapendente will be the setting for a new edition of the World Francigena Ultramarathon – two days of trekking and Nordic walking to discover a territory rich in natural and artistic beauty along Sigeric’s ancient route.
See pictures of the maintenance of greenery in Siena, San Gimignano, Monteriggioni and Colle Val d’Elsa.
L’entretien sur la Via Francigena se poursuit. Dans les dernières semaines, grâce à la synergie entre les institutions et les associations du territoire, une première intervention de fauchage de l’herbe a été réalisée le long du tronçon en Toscane dans les communes de San Gimignano, Colle Val d’Elsa, Monteriggioni, Sienne, Monteroni d’Arbia et Radicofani.
La commune de Sienne, en tant que chef de file de la gestion associée pour la valorisation de la Via Francigena avec la contribution de la région Toscane, a lancé un contrôle plus approfondi afin de rendre l’itinéraire plus sûr et utilisable plus facilement.
L’activité de monitorage et de cartographie des problématiques, effectuée par le groupe Trekking Senese et lancée en collaboration avec l’AEVF, avec les communes engagées et les associations locales, a permis de vérifier l’état du parcours sous différents aspects : la signalisation, la praticabilité ainsi que le contrôle des fontaines présentes le long du chemin. L’activité se poursuivra avec l’entretien des espaces verts dans les autres communes, l’intégration de la signalisation et du nettoyage des sentiers.
« La commune de Sienne, et surtout le maire De Mossi, a eu de suite une attention particulière envers la valorisation des chemins religieux. Il a créé une unité opérationnelle « Progetti Sovracomunali » qui constitue une référence pour cet important type de tourisme et pour toutes les communes engagées, en effectuant un rôle stable de promotion et de coordination » explique l’assesseur au Tourisme de la commune de Sienne, Alberto Tirelli.
Un autre pas en avant pour la Via Francigena, de plus en plus destination touristique et de pèlerinage, et porteuse de grands évènements. Les 12 et 13 octobre, le tronçon de Sienne à Acquapendente sera le théâtre d’une nouvelle édition du World Francigena Ultramarathon, deux journées de trekking et de nordic walking pour découvrir un territoire riche de beautés naturelles et artistiques à travers l’ancien itinéraire de Sigéric.
Dans la galerie, des photos de l’entretien des espaces verts à Sienne, San Gimignano, Monteriggioni et Colle Val d’Elsa.
L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), partecipa all’annuale Premio degli itinerari culturali del Consiglio d’Europa. Quest’anno, il tema dell’edizione è dedicato allo sviluppo sostenibile e turismo culturale.
La Via Francigena, da anni attiva nell’ambito del programma europeo degli itinerari culturali, ha presentato una delle sue buone pratiche e cioè quella di “Sosta e gusta“. Il progetto è un eccellente esempio di promozione del territorio attraverso il suo patrimonio gastronomico. Sosta e gusta mette in rete partner pubblici e privati all’interno della regione Emilia-Romagna con riferimento all’area geografica parmense attraversata dalla Via Francigena. Un progetto per far conoscere a pellegrini e appassionanti il celebre Parmigiano-Reggiano ed il suo processo di produzione.
I risultati del Premio europeo saranno annunciati in occasione del forum annuale sugli itinerari culturali che si svolgerà dal 2 al 4 ottobre 2019 in Romania, a Sibiu.
Maggiori info: Sosta & Gusta
The European Association of the Via Francigena Ways participates in the annual Council of Europe Cultural Routes award.
This year edition is dedicated to the achievements in the field of cultural tourism and sustainable development. The Via Francigena, actively working in these priority areas of the Council of Europe, presented its best practice example to the award – the project “Sosta & Gusta” (“Stop and Taste“).
This project is an excellent example of promotion of a territory via its gastronomic heritage. Sosta & Gusta brought together private and public partners from the region of Emilia-Romagna, in particularly the province of Parma, to introduce pilgrims to the famous Parmesan cheese and it’s making process.
The results of the award competition will be announced during the Forum on Cultural Routes on 2-4 October 2019 in Sibiu, Romania.
More information:
L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) participe au Prix annuel des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe. Cette année, le thème de l’édition traite du développement durable et du tourisme culturel.
Depuis des années, la Via Francigena s’active dans le cadre du programme européen des itinéraires culturels et a présenté une de ses bonnes pratiques, celle de « Sosta&Gusta » (Arrête-toi et Goûte, ndlt). Le projet est un excellent exemple de promotion du territoire à travers son patrimoine gastronomique. « Sosta&Gusta » met en réseau les partenaires publics et privés de la région Émilie-Romagne avec comme référence la zone géographique du territoire de Parme traversée par la Via Francigena. Un projet pour faire connaitre aux pèlerins et aux passionnés le célèbre Parmigiano-Reggiano (parmesan, ndlt) et son processus de production.
Les résultats du prix européen seront annoncés à l’occasion du forum annuel sur les itinéraires culturels qui se déroulera du 2 au 4 octobre 2019 en Romanie, à Sibiu.
Pour plus d’informations : Sosta&Gusta
