Via Francigena

Categorie
news-fr-import

“Tratti e piatti della Via Francigena”, un guide pour déguster le chemin

Raconter les traditions et l’histoire du territoire à travers la cuisine : c’est la recette de “Tratti e piatti della Via Francigena”, le nouveau guide gastronomique d’Ermanno Ghiozzi (dit Nanni) consacré à l’itinéraire de Sigéric.

Après les deux premières éditions du guide, M Ghiozzi, ex dirigeant et œno- gastronome de Fidenza, propose aux lecteurs un nouveau voyage à travers les plats typiques des restaurants et des auberges de la Via Francigena entre Plaisance et Pontremoli. Le volume, publié par la maison d’édition Toriazzi et parrainé par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), sera présenté au public le 18 décembre, à 17h30, au théâtre Magnani de Fidenza.

Comment est né ce projet ? « Le lien que j’ai avec la Francigena remonte à 2001, j’étais parmi les fondateurs de l’AEVF ; à l’époque, j’étais conseiller provincial de la province de Parme et assesseur à la commune de Fidenza, en plus j’ai hérité de la passion et de la curiosité pour la cuisine par tradition de famille » explique M Ghiozzi.

Comment est structuré le guide géographiquement ? « Je suis entré à Calendasco, la première commune de la province de Plaisance que le pèlerin rencontre après avoir passé la frontière lombarde et le Pô. J’ai suivi le parcours officiel de la Via Francigena, j’ai traversé toutes les communes signalées sur le guide et celles voisines, pour arriver jusqu’à Pontremoli ».

Un voyage à pas lent entre l’Émilie-Romagne et la Toscane à travers la cuisine de 176 restaurants et auberges : 68 du territoire de Plaisance, 76 du territoire de Parme et 32 de la zone de Pontremoli. Un projet qui est le fruit d’un travail d’équipe : « J’ai bénéficié de l’aide du comité des dégustateurs qui m’ont aidé pour les deux précédents guides, cela était la base. Et j’ai intégré l’utilisation de publications et social pour mettre en évidence les curiosités et augmenter les données à disposition. Dans le guide, je prends la responsabilité de dire : tu veux manger le meilleur anolino in brodo garni de fromage et de pain ? voilà où, selon moi, ce plat est le meilleur ! voilà la philosophie ».

Le guide (publié avec la préface du président de l’AEVF, Massimo Tedeschi et de l’assesseur à la culture de la commune de Fidenza, Maria Pia Bariggi) sera présenté avec le critique gastronomique Andrea Grignaffini, le journaliste de la Gazzetta di Parma Sandro Piovani, l’assesseur à la culture de la commune de Fidenza Maria Pia Bariggi et le président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena Massimo Tedeschi.

La recette de la vente du guide sera utilisée à des fins caritatives : « Le guide sera distribué dans certains points de vente locaux au prix solidaire de 10 euros. La recette sera destinée à deux organismes sans but lucratif de Fidenza : l’Arim, association de volontaires pour la recherche et prévention des maladies gastro-intestinales et à l’association Terzo tempo per Lorenzo » explique M Ghiozzi.

Comment peut-on résumer la cuisine Francigena de ces territoires ? « C’est une cuisine variée, authentique qui raconte le territoire. Certaines recettes se transmettent depuis des siècles – conclut « Nanni » – dans chaque plat, on trouve un morceau d’histoire ».

Télécharger en avant-première la couverture du libre ci-jointe

Categorie
news-import

Presentato il nuovo numero della rivista “Via Francigena and the European Cultural Routes”

Sabato 1 dicembre, presso il Castello e Museo Civico di Susa, è stato presentato il nuovo numero della rivista AEVF “Via Francigena and the European Cultural Routes”.

La copertina del magazine semestrale, dedicata alla Sacra di San Michele, preannuncia i contenuti del nuovo numero gratuito, edito dallo Studio Guidotti e sfogliabile online. La 46ma edizione della Rivista contiene infatti due speciali dedicati al Piemonte e alla Valle di Susa con un approfondimento sugli itinerari francigeni e il progetto della ciclovia.

La progettualità della Valle di Susa è stata al centro dell’incontro di presentazione che ha visto la partecipazione, tra gli altri di: Massimo Tedeschi, presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e Sami Tawfik, project manager AEVF; Antonella Parigi, Assessore al Turismo della Regione Piemonte, Sandro Plano, presidente dell’Unione Montana Valle di Susa e sindaco di Susa, Emanuela Sarti assessore al Turismo dell’Unione Montana Valle Susa e sindaco di Condove, Daniele Valle consigliere della Regione Piemonte ed Eleonora Girodo, Unione Montana Valle di Susa,

Il Piemonte rappresenta una regione strategica sia dal punto di vista geografico che turistico e culturale per lo sviluppo della Via Francigena. Un’importanza centrale anche nel percorso Unesco dell’Itinerario culturale del Consiglio d’Europa. La Sacra di San Michele è entrata a far parte degli otto complessi monumentali candidati ad essere inseriti nella Lista del Patrimonio Mondiale Unesco come sito seriale “Il paesaggio culturale degli insediamenti benedettini dell’Italia medievale”. 

Dall’Italia all’Europa: la presentazione dello speciale si inserisce nella dimensione internazionale del magazine. L’incontro è stato occasione di confronto tra le buone pratiche francigene a livello europeo raccontate anche attraverso gli articol pubblicati sul magazine. I due editoriali, a firma di Natacha Bouchart sindaco di Calais e di Yves Krattinger Presidente del Dipartimento della Haute-Saône, confermano la grandezza europea dell’itinerario culturale e l’impegno istituzionale per la sua valorizzazione. Un lavoro di squadra senza confini anche sul versante italiano con l’importante convegno organizzato all’Abbazia di Spineto in Toscana per una strategia politica integrata dedicata ai cammini.

Una strada attuata su più fronti anche da AEVF. L’associazione Europea delle Vie Francigene si avvia verso la fine del 2018 con due importanti partnership: l’accordo storico con la Fédération Française de la Randonnée Pédestre e il sostegno alle attività di valorizzazione del territorio da parte di Banca Generali Private.

© Riproduzione riservata 

 

Categorie
news-en-import

New edition of the “Via Francigena and the European Cultural Routes” magazine

On Saturday 1st December at the Castle and Civic Museum of Susa, the new issue of the EAVF magazine “Via Francigena and the European Cultural Routes” was presented.

The cover of the six-monthly magazine, dedicated to the Sacra di San Michele, announced the contents of the new free issue, published by Studio Guidotti. The 46th edition of the magazine contains two articles dedicated to Piedmont and Valle di Susa with an in-depth analysis of the Francigena route in the area and the cycle route project.

Planning in the Valle di Susa was the focus of the presentation meeting which saw the attendance of: Massimo Tedeschi, president of the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and Sami Tawfik, EAVF project manager; Antonella Parigi, Councillor of Tourism for the region of Piedmont; Sandro Plano, president of Montana Valle di Susa and mayor of Susa, Emanuela Sarti, Councillor of Tourism for the Montana Valle Susa and mayor of Condove; Daniele Valle, advisor of the region of Piedmont and Eleonora Girodo, Mountain Union of Valle di Susa.

Piedmont is a strategic region for the development of the Via Francigena, from a geographical, touristic and cultural point of view. The region is also a central aspect of UNESCO and the Cultural Routes of the Council of Europe. The Sacra di San Michele has become part of the eight monumental complexes included in the UNESCO World Heritage List under the label of “The Cultural Landscape of Benedictine Settlements of Medieval Italy”.

From Italy to Europe: the presentation of the specials represented the international dimension of the magazine. The meeting was an opportunity to compare good Francigena practices on a European level, told also through the articles published in the magazine. The two editorials, signed by Natacha Bouchart, mayor of Calais, and Yves Krattinger, President of the Department of Haute-Saône, confirm the European greatness of the cultural route and the institutional commitment for its development. Teamwork without borders is also with Italy, with the important conference organised at the Abbazia di Spineto in Tuscany for a discussion on integrated political strategy dedicated to the paths.

A road implemented on several fronts also by the EAVF. The European association of Via Francigena Ways heads towards the end of 2018 with two important partnerships: the agreement with the Fédération Française de la Randonnée Pédestre and support for the development of the territory by Banca Generali Private.

© Copyright

Categorie
news-fr-import

Le nouveau numéro de la revue « Via Francigena and the European Cultural Routes » a été présenté

Samedi 1 décembre, au Château et Musée civique de Susa, le nouveau numéro de la revue AEVF « Via Francigena and the European Cultural Routes » a été présenté.

La couverture du magazine semestriel, consacrée à la Sacra di San Michele, annonce les contenus du nouveau numéro gratuit, édité par le Studio Guidotti que vous pouvez consulter en ligne. La 46ème édition de la revue contient en effet deux rubriques spéciales consacrées au Piémont et à la Vallée di Susa avec un focus sur les itinéraires de la Francigena et le projet de la voie cyclable.

Les projets de la Vallée di Susa sont au centre de la rencontre de présentation à laquelle ont participé, parmi tant d’autres : Massimo Tedeschi, président de l‘Association Européenne des Chemins de la Via Francigena  (AEVF) et Sami Tawfik, project manager de l’AEVF; Antonella Parigi, assesseur au tourisme de la région Piémont, Sandro Plano, président de la communauté des montagnes de la Vallée di Susa et maire de Susa, Emanuela Sarti, assesseur au tourisme de la communauté des montagnes de la Vallée de Susa et maire de Condove, Daniele Valle, conseiller de la région Piémont et Eleonora Girodo, communauté des montagnes de la Vallée de Susa.

Le Piémont est une région stratégique, autant du point de vue géographique que touristique et culturel pour le développement de la Via Francigena. Il a également une importance centrale dans le parcours UNESCO de l’itinéraire culturel du Conseil de l’Europe. La Sacra de San Michele fait partie des 8 ensembles de monuments candidats pour être intégrés dans la Liste du patrimoine mondial de l’UNESCO en tant que site dans la série « le paysage culturel des installations bénédictines de l’Italie médiévale ».

De l’Italie à l’Europe : la présentation du numéro spécial s’insère dans la dimension internationale du magazine. La rencontre a été l’occasion pour comparer les bonnes pratiques de la Francigena au niveau européen racontées dans les articles publiés sur le magazine. Les deux éditoriaux, signés par Natacha Bouchart maire de Calais et Yves Krattinger président du département de la Haute-Saône, confirment la grandeur européenne de l’itinéraire culturel et l’engagement des institutions pour sa valorisation. Un travail d’équipe sans frontière, aussi sur le versant italien, avec l’importante conférence organisée à l’Abbaye de Spineto en Toscane pour une stratégie politique intégrée consacrée aux chemins.

Un parcours mené sur plusieurs fronts aussi par l’AEVF. L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena se lance vers la fin de l’année 2018 avec deux importants partenariats : l’accord historique avec la Fédération Française de la Randonnée Pédestre et le soutien de l’activité de valorisation du territoire de la part de la banque Banca Generali Private.