Via Francigena

Categorie
news-import

La Via Francigena incontra l’ufficio federale della cultura svizzero e gli itinerari culturali

L’ufficio federale della cultura Svizzera ha riunito a Berna venerdì 23 agosto i differenti itinerari culturali presenti sul territorio elvetico.
Questo primo incontro avviene dopo l’adesione della Svizzera (2012) all’accordo parziale allargato sugli itinerari culturali del Consiglio d’Europa. Sono state riunionte le otto associazioni o fondazioni di riferimento che hanno visto anche la partecipazione della Via Francigena con la partecipazione di Gaëtan Tornay, vice-président per la Svizzera  Christian Schüelé, membro e collaboratore scientifico (foto).
 
La sessione di lavoro ha permesso agli itinerari culturali di presentarsi e di condividere alcune problematiche comuni come quella relativa al finanziamento delle attività, la comunicazione o l’ospitalità. Sono state indirizzate all’ufficio federale diverse piste di riflessione come l’organizzazione di una riunione semestrale o annuale con il fine di scambiare le buone pratiche di cascun itinerario, la creazione di un portale web dedicato per mettere in evidenza gli itinerari culturali del Consiglio d’Europa all’interno del territorio svizzero rivolto a turisti ed esperti del settore.
 
Con la propria esperienza in ambito internazionale, la si impegna a partecipare attivamente alla rete e a condividere la propria conoscenza sullo sviluppo di itinerari culturali in Svizzera.
 
 
 
Categorie
news-en-import

The Via Francigena Meets the Swiss Federal Office for Culture and Cultural Routes

The Swiss Federal Office for Culture met in Bern on 23rd August to discuss the different cultural routes of the territory.
 
This meeting first occurred after Switzerland joined the partial agreement extended to the cultural routes of the Council of Europe in 2012. The eight responsible associations or organisations were reunited at the event, which also saw the participation of the Via Francigena, with the presence of Gaëtan Tornay, vice-president for Switzerland, and Christian Schüelémember and scientific collaborator (photo).
 
 The session enabled the cultural routes to present themselves and to share common issues, such as that of the financing of activities, communication and hospitality. Several reflection points were directed towards the Federal Office, such as the organisation of a biannual or annual meeting to exchange the good practices of each route, the creation of a web portal dedicated to promoting the cultural routes of the Council of Europe of Switzerland, aimed at tourists and experts of the sector.
 
With their experience in the international field, they aim to actively participate in this network and to share their knowledge on the development of cultural routes in Switzerland.
 
Categorie
news-fr-import

La Via Francigena rencontre l’office fédéral de la culture Suisse et les itinéraires culturels

L’office fédéral de la culture Suisse a réuni à Berne vendredi 23 août les différents itinéraires culturels présents sur le territoire helvétique.
Cette première rencontre depuis son adhésion en 2012 à l’accord partiel élargi des itinéraires culturels du Conseil de l’Europe a réuni 8 associations ou fondations dont bien évidemment la Via Francigena, avec la présence de Gaëtan Tornay, vice-président suisse et Christian Schüelé, membre et collaborateur scientifique (photo). Cette séance a permis aux itinéraires de se présenter et de partager certaines problématiques communes telles que le financement, la communication ou l’hébergement. Diverses pistes de réflexion ont été suggérées à l’office fédéral de la culture telles que l’instauration d’une réunion semestrielle ou annuelle dans le but d’échanger les bonnes pratiques de chacun mais aussi la création d’un portail web permettant de mettre en évidence ces itinéraires du Conseil de l’Europe sur le territoire suisse autant pour les professionnels que pour les touristes.
 
Avec son expérience sur le territoire européen, l’AEVF s’est engagée à participer activement et à apporter ses connaissances pour le développement des autres itinéraires suisses.
Categorie
news-import

Routes4U, incontro di formazione a Romainmôtier sulla Via Francigena

Romainmôtier, nel cantone Vaud, il 22 agosto si è svolto l’incontro d’informazione sulla Via Francigena all’interno del progetto Routes4U nella macro regione Alpina (EUSALP).
L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), destinataria del mini-grant Routes4U finanziato dall’Unione Europea, sta portando avanti le azioni inserite nella macro-regione alpina dove sono coinvolte numerose regioni sulla via Francigena: Bourgogne/Franche-Comté; Vaud; Vallese; Valle d’Aosta; Piemonte; Lombardia; Liguria.

Il progetto presentato da AEVF, si basa sulla diffusione del sistema di governance e delle “buone pratiche” della Via, al fine di stimolarne la replicabilità nell’intera area della macro-regione, garantendo al contempo la valorizzazione dell’ambiente alpino e dei valori ad esso legati. 

A Romainmotier sono state condivise le attività in corso: 

– posa di segnaletica informativa e turistica in quattro luoghi strategici della macro-regione attraversati dalla Via
– coinvolgimento degli attori privati e categorie economiche che operano lungo la Francigena
– sviluppo di convenzioni legate alla credenziale ufficiale del pellegrino
– coinvolgimento di tour operator per la creazione di pacchetti tematici riferiti alla Via nella macro-regione.
– distribuzione di materiale informativo

È stata inoltre presentata la grafica dei pannelli, flyer e documentazione prevista all’interno del progetto.

Sono intervenuti sindaco di Romainmotier e membro dell’Ufficio Presidenza AEVF Fabrice de Icco e lo staff della stessa associazione: Luca Bruschi, direttore; Sami Tawfik, responsabile progetti; Leslie Maussang, responsabile sviluppo Via Francigena in Francia. 

Presenti rappresentanti di amministrazioni, responsabili di uffici turismo, operatori privati e volontari di associazioni dei territori di Champlitte, Romainmotier, Yverdon Les Bains, Montreaux, Orbe, Vallorbe, Aigle, Morges, Bex, Losanna.

Maggiori info sul bando:

 

© Riproduzione riservata   

 

 
Categorie
news-en-import

Routes4U, meeting along the Via Francigena in Romainmôtier

On 22nd August in Romainmôtier, in the Vaud canton, an informative meeting took place along the Via Francigena for the Routes4U project in the Alpine macro region (EUSALP).
 
The European Association of Via Francigena Ways (EAVF), beneficiary of the Routes4U mini-grant financed by the European Union, has been conducting work in the Alpine macro-region in which many regions of the Via Francigena are involved: Bourgogne/Franche-Comté; Vaud; Vallese; Valle d’Aosta; Piemonte; Lombardia and Liguria.
The EAVF project is based on the diffusion of a system of governance and “good practices” along the Via in order to incite replicability in the whole macro-region, this would then guarantee the enhancement of the Alpine environment and its values.

The following activities were shared in Romainmotier: 

– fitting of informative and touristic signage in four strategic areas in the macro-region crossed by the Via
– inclusion of private entities and economic categories which operate along the Francigena
– development of agreements linked to the official Pilgrim Passport 
– inclusion of tour operators for the creation of thematic packages for the Via in the macro-region.
– distribution of informative materials

Panel graphics, flyers and documentation for the project were also presented during the meeting.
 
The Mayor of Romainmotier and member of the EAVF Executive Board, Fabrice de Icco, made a speech, as well as EAVF staff members: Luca Bruschi, director; Sami Tawfik, project manager and Leslie Maussang, development manager for the Via Francigena in France.

Also present were administrative representatives, tourist information officers, private entities and volunteers of associations of Champlitte, Romainmotier, Yverdon Les Bains, Montreaux, Orbe, Vallorbe, Aigle, Morges, Bex and Lausanne.

 
For more information visit:
 

© Copyright  

 

 
Categorie
news-fr-import

Routes4U, rencontre de formation sur la Via Francigena à Romainmôtier

Le 22 août, à Romainmôtier, dans le canton de Vaud, s’est déroulée la rencontre de formation sur la Via Francigena dans le cadre du projet Routes4U de la macro région Alpine (EUSALP).

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), destinataire de la mini-subvention Routes4U financée par l’Union Européenne, continue les actions dans la macro-région alpine où sont comprises de nombreuses régions de la Via Francigena : Bourgogne-Franche-Comté, canton de Vaud, canton de Valais, Val d’Aoste, Piémont, Lombardie et Ligurie.

Le projet présenté par l’AEVF se base sur la diffusion du système de gouvernance et des « bonnes pratiques » de la Via, afin d’en stimuler la réplicabilité dans toute la zone de la macro-région en garantissant en même temps la valorisation de l’environnement alpin et des valeurs qui y sont liées.

À Romainmôtier, les activités en cours ont été présentées :

–  Pose de panneaux d’informations et touristiques dans quatre lieux stratégiques de la macro-région traversés par la Via

–  Engagement des acteurs privés et des catégories économiques qui œuvrent le long de la Francigena

–  Développement de conventions liées à la crédenciale officielle du pèlerin

–  Engagement de tours opérateurs pour la création de packs à thème référés à la Via dans la macro-région

–  Distribution de matériel d’information

Le nouveau graphisme des panneaux, les flyers et la documentation prévus dans le cadre du projet ont été présentés.

Le maire de Romainmôtier et membre du Bureau de Présidence AEVF Fabrice de Icco et l’équipe de l’association : Luca Bruschi, directeur ; Sami Tawfik, responsable projet ; Leslie Maussang, responsable développement Via Francigena en France sont intervenus.

Les représentants des administrations, les responsables des offices de tourisme, les opérateurs privés et les volontaires des associations des territoires de Champlitte, Romainmôtier, Yverdon Les Bains, Montreaux, Orbe, Vallorbe, Aigle, Morges, Bex et Lausanne étaient aussi présents.

Plus d’informations :

Routes4U: La Via Francigena dans la macro région Alpine 

Routes4U Grant | Via Francigena pour EUSALP

 

 

Categorie
news-import

Peregrinus, da un workshop l’idea di due rifugi per i pellegrini in cammino

L’architettura ispira nuove soluzioni di accoglienza, l’ultimo esempio è il brillante progetto denominato “Peregrinus“. Nel giardino dell’Abbazia di Salaz a Ollon, nel Canton Vaud, sono stati costruiti due piccoli rifugi al servizio di pellegrini.

L’iniziativa è stata realizzata in 10 giorni da venti studenti che si sono ritrovati ad a Villars sur Ollon durante l’assemblea annuale EASA Tourism 2019.  

L‘Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) che ha patrocinato lo studio, si è recata a Ollon dove ha incontrato tre dei protagonisti del progetto, gli architetti Laurent Chassot, Elena Chiavi e Thibault Smith. Un colloquio costruttivo che ha permesso di vedere le opere dal vivo e parlare dell’evoluzione del progetto, anche in una prospettiva internazionale e di riproposizione in altri territori della Francigena.

L’itinerario europeo che unisce Canterbury a Rome attraversa il territorio svizzero per 215 km. Passando per lo Jura, il cammino costeggia il lago Léman, passa per l’Abbaye de St-Maurice e si dirige verso il colle del San Bernardo. Prima di transitare a San Maurice, il tracciato passa appunto presso l’Abbazia di Salaz che oggi è adibita a luogo di produzione vino e alloggio per pellegrini, gestitor dalla famiglia Huber-Kropf.

“Peregrinus” è il nome della semplice unità abitativa che accoglie i pellegrini ed è anche un workshop di costruzioni volto ad esplorare strutture abitative minimali per i pellegrini in cammino sulla Via Francigena. “Il tema turismo è stato la linea direttrice del workshop che ha sviluppato forme di rifugio per pellegrini in contesti naturali attraverso uno studio dell’architettura e del paesaggio. Ecco che hanno preso forma due capanne in legno primitive sulla Via Francigena, in un luogo splendidamente immerso tra natura e vigneti.  I due habitat realizzati, si sono ispirati ai materiali locali e alle tecniche di costruzioni specifiche in Svizzera.

il progetto parteciperà al festival Feÿ arts in Bourgogne nel mese di settembre 2019. Entrambi i rifugi riceveranno i pellegrini per 3 giorni e faranno parte di un grande evento culturale.

Contatti: peregrinus.easa@gmail.com – Instragam: peregrinus_easa

Architetti Laurent Chassot, Elena Chiavi, Agathe Mignon, Thibault Smith – Partner: EASA CH, Abbaye de Salaz, Associazione Europea delle Vie Francigene, ALICE EPFL – Equipe tutors: Laurent Chassot, Elena Chiavi, Agathe Mignon, Thibault Smith

Partecipanti: Evelina Bartusevičiūtė, Luís Correia, Leda Demetriadou, Eneida Firaku, Evelyn Flores, Matteo Fontana, Julia Frendo, Lars Gustav Rogne, Ezgi Hoca, Dirk Hoogeveen, Michal Karpeta, Eglė Kliučinskaitė, Yimika Koya, Manogna Murari, Pantelis Ninis, Csongor Nyíri, Dinesh Prasad, Annachiara Squitieri, Noa Akosuka Wilhemi, Daniel Xuereb

Categorie
news-en-import

Peregrinus, a construction workshop for pilgrims on the Via Francigena

Peregrinus is a construction workshop exploring minimal habitats for pilgrims on the Via Francigena. Two shelters were built in ten days by 20 students during this year’s assembly Easa Tourist 2019 in Villars-surOllon.

The habitats were conceived for the gardens and domain of the Abbaye de Salaz in Ollon. The theme Tourism served as a guideline for the conception of this workshop. The intentions being to question the minimal needs for a temporary habitat translated in an architectural form. A primitive hut finding its roots on one of the major European pilgrim route.

The Via Francigena, linking Canterbury to Rome, crosses through the territory of Switzerland over 215km. Passing through the Jura and the Alps, the path stops by the wellknown Abbaye de St-Maurice. Close by we find the Abbaye de Salaz, old rural dependence of Saint-Maurice which producted historically the goods and wine of the clergy. Today at the Abbaye de Salaz3, a family still produces wine and offers to host pilgrims on their way to Rome. The countryside surrounding the Abbaye was the perfect rural context to work with to develop the project. 

Considering this heritage, the base for the design was to question the notion of shelter in today’s highly technological world as well as in the European touristic context. The pilgrims transporting with them only the basic equipment, what space did they need to rest? The pair of shelters are both protecting from the sun and the rain and isolate the pilgrim from the outside through a thin layer of felt. The outside piercing through small textile doors like a tent, pilgrims are directly in connection with the silent surrounding of the countryside.

PEREGRINUS is invited to participate to the art festival Feÿ arts4 in Burgundy in September 2019. The two shelters will host for three days many pilgrims and take part of a wide cultural event. The project will essentially take part of the European network via francigena5 to host pilgrims by next spring 2020. 

CONTACT peregrinus.easa@gmail.com

INSTAGRAM peregrinus_easa

ARCHITECT/DESIGNER: Laurent Chassot, Elena Chiavi, Agathe Mignon, Thibault Smith

PARTNERS: EASA CH, Abbaye de Salaz, Association Via Francigena, ALICE EPFL

TEAM TUTORS Laurent Chassot, Elena Chiavi, Agathe Mignon, Thibault Smith

PARTICIPANTS Evelina Bartusevičiūtė, Luís Correia, Leda Demetriadou, Eneida Firaku, Evelyn Flores, Matteo Fontana, Julia Frendo, Lars Gustav Rogne, Ezgi Hoca, Dirk Hoogeveen, Michal Karpeta, Eglė Kliučinskaitė, Yimika Koya, Manogna Murari, Pantelis Ninis, Csongor Nyíri, Dinesh Prasad, Annachiara Squitieri, Noa Akosuka Wilhemi, Daniel Xuereb

Categorie
news-fr-import

Peregrinus, l’idée de deux refuges pour les pèlerins en chemin

L’architecture inspire de nouvelles solutions pour l’accueil ; le dernier exemple est le brillant projet nommé « Peregrinus ». Dans le jardin de l’abbaye de Salaz à Ollon, dans le canton de Vaud, deux petits refuges au service des pèlerins ont été construits.

L’initiative a été réalisée en 10 jours par 20 étudiants qui se sont retrouvés à Villars-sur-Ollon durant l’assemblée annuelle EASA Tourism 2019.

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) qui a parrainé l’étude, s’est rendue à Ollon où elle a rencontré 3 des créateurs du projet, les architectes Laurent Chassot, Elena Chiavi et Thibault Smith. Une rencontre constructive qui a permis de voir les œuvres en vrai et de parler de l’évolution du projet, dans une perspective internationale et pour le proposer aux autres territoires de la Francigena.

L’itinéraire européen qui unit Canterbury à Rome traverse le territoire suisse sur 215 km. En passant par le Jura, le chemin longe le lac Léman, passe par l’Abbaye de St-Maurice, puis monte le col du St-Bernard. Avant de transiter par St-Maurice, le tracé passe devant l’Abbaye de Salaz qui aujourd’hui est utilisée pour la production du vin et aussi comme logement pour les pèlerins, gérée par la famille Huber-Kropf.

« Peregrinus » est le nom du logement qui accueille les pèlerins et c’est aussi un atelier de construction pour étudier les logements minimalistes pour les pèlerins en chemin sur la Via Francigena. Le thème du tourisme a été la ligne directrice de l’atelier qui a développé des formes de refuges pour pèlerins dans des contextes naturels à travers une étude de l’architecture et du paysage. Ainsi, deux cabanes primitives en bois ont vue le jour sur la Via Francigena, dans un endroit immergé dans la nature et les vignes. La réalisation des deux habitats s’est faite avec des matériaux locaux et des techniques de construction spécifiques à la Suisse.

Le projet participera au Festival Feÿ arts en Bourgogne au mois de Septembre 2019. Les deux abris recevront des pèlerins pendant 3 jours et feront partie d’un grand évènement culturel.

Contacts : peregrinus.easa@gmail.com

Instagram : peregrinus_easa

Architectes : Laurent Chassot, Elena Chiavi, Agathe Mignon, Thibault Smith

Partenaires : EASA CH, Abbaye de Salaz, Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, ALICE EPFL

Équipe professeurs :  Laurent Chassot, Elena Chiavi, Agathe Mignon, Thibault Smith

Participants :  Evelina Bartusevičiūtė, Luís Correia, Leda Demetriadou, Eneida Firaku, Evelyn Flores, Matteo Fontana, Julia Frendo, Lars Gustav Rogne, Ezgi Hoca, Dirk Hoogeveen, Michal Karpeta, Eglė Kliučinskaitė, Yimika Koya, Manogna Murari, Pantelis Ninis, Csongor Nyíri, Dinesh Prasad, Annachiara Squitieri, Noa Akosuka Wilhemi, Daniel Xuereb.

 

Categorie
news-import

In cammino con Stefano Dominioni, uno sguardo europeo sulla Via Francigena

“E’ stata un’esperienza autentica, spero che un giorno i miei figli decidano di percorrere un itinerario culturale del Consiglio d’Europa come la Via Francigena magari in compagnia dei loro amici”. L’estate ha portato un pellegrino speciale lungo la Francigena.

Stefano Dominioni, Segretario Esecutivo dell’Accordo Parziale Allargato sugli Itinerari culturali del Consiglio d’Europa e Direttore Istituto Europeo degli Itinerari Culturali, ha trascorso qualche giorno con la sua famiglia in Valle d’Aosta approfittando delle vacanze per percorrere qualche tappa dell’antico itinerario di Sigerico.

Ritengo sia opportuno conoscere sul terreno e fare esperienza dei 38 itinerari culturali europei certificati dal Consiglio d’Europa (www.coe.int/routes). Non si tratta solo di cammini ma anche di luoghi, territori europei legati da uno stesso tipo di patrimonio culturale, penso anche all’itinerario europeo delle città termali storiche. – spiega Dominioni – Sulla Via Francigena ci sono stato varie volte ma per convegni e conferenze. Non l’avevo ancora percorsa a piedi e mi sembrava importante farlo”.

Zaino in spalla, Dominioni, ha scelto Aosta come tappa di partenza per due giorni di cammino fino ad uno dei luoghi simbolo della Francigena: il forte di Bard. “Il nostro cammino è iniziato dall’ufficio turistico di Aosta dove ho trovato degli operatori gentili e disponibili. Lì abbiamo acquistato la credenziale e ottenuto informazioni sul percorso e accoglienza in zona. Passo dopo passo siamo arrivati a Chatillon senza rinunciare ad un gustoso pranzo alla valdostana in un agriturismo a Nus”.

Decine di km tra i panorami della Valle e il sole estivo della montagna: “Avremmo voluto dormire presso il Monastero dei Francescani Cappuccini ma era tutto pieno così abbiamo deciso di proseguire fino a Saint Vincent portando a casa, con fatica, 33 km di cammino!”. Il secondo giorno, tappa a Verrès (20km) per poi arrivare fino a Bard: “Ero stato ad aprile al forte di Bard per una riunione organizzata dalla Regione Valle d’Aosta nell’ambito del nostro programma con la Commissione Europea per la Macro Regione alpina (Eusalp). Abbiamo dormito nelle camere del forte: una bella esperienza. Il giorno successivo siamo rientrati ad Aosta con un autobus”.

Un’esperienza breve ma intensa durante la quale, Dominioni ha potuto vivere la Via Francigena da pellegrino: “La segnaletica lungo il terreno è buona. Avremmo potuto camminare seguendo le indicazioni ma l’utilizzo dell’App di AEVF per smartphone è stato di supporto e le tracce gps ci hanno guidati con maggiore sicurezza. Ho apprezzato i punti ristoro e le strutture segnalate e convenzionate con la rete Visit Vie Francigene – sottolinea il direttore dell’Istituto Europeo degli Itinerari Culturali – è stato bello portare a casa come ricordo la credenziale e riguardare i timbri con il pellegrino delle nostre tappe. Abbiamo trovato un’ottima accoglienza, la gente del posto è consapevole delle potenzialità di questo itinerario”.

Un cammino in crescita, un ponte tra culture e territori che unisce Canterbury a Roma e guarda all’estensione della certificazione della Via Francigena del Sud: “L’importanza della Via Francigena risiede proprio nella sua dimensione europea, perché è un percorso che storicamente unisce popoli e culture attorno agli ideali che sono quello del Consiglio d’Europa: diritti umani, diversità culturale, dialogo e scambi interculturali – spiega Dominioni – l’estensione della certificazione è da leggere in quest’ottica. Personalmente trovo interessante la valorizzazione del patrimonio culturale locale e lo sviluppo socio economico del territorio dove le comunità locali con le loro identità si mettono in rete, lo sviluppo di un turismo lento intelligente, un turismo culturale. Lunga il cammino si verifica uno scambio di esperienza fondamentale anche per i piccoli borghi, un’esperienza di apertura all’Europa”

Ritornerà a percorrere la Via Francigena? “Certamente! La prossima volta mi piacerebbe approfondire la Francigena in Francia. Qualche anno fa avevo percorso parte del cammino di Santiago con mio figlio. Quest’anno ho avuto l’occasione di vivere un po’ di Francigena insieme mia moglie e a mia figlia. Speriamo di trasmettere alle nuove generazioni la voglia di camminare e di scoprire il nostro straordinario patrimonio culturale!”.

© Riproduzione riservata