Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Projet LinC, Lombardie en chemin entre le réel et le digital

Découvrir la Lombardie un pas après l’autre : les chemins parcourus dans le passé par les pèlerins, les religieux et les marchands dans les champs, les bois, le long des rivières et des lacs. Voilà l’opportunité offerte par le projet LinC – Lombardie en Chemin, à un public de grands marcheurs, de familles, de jeunes, d’écoles, de voyageurs. Tous avec comme point commune l’idée que le chemin est un instrument de connaissance de soi-même et du territoire. Le projet, soutenu par la région Lombardie, compte développer un réseau régional de chemins en engageant les territoires traversés, les associations qui promeuvent la mobilité lente et l’accessibilité, les communes, les provinces, les associations de chemins, les organismes territoriaux, les organismes pour le tourisme, les écoles, pour en citer seulement quelques-uns.

Sur 12 chemins choisis, sera réalisé : l’application d’une identité visuelle et un système de « sur-signaux » physiques et digitaux pour valoriser l’ensemble des chemins et leurs interconnexions ; un guide des chemins en Lombardie en italien et en anglais (avec version ebook et une application) ; le développement d’une plateforme multimédias en italien et en anglais, www.camminidilombardia.it; l’application du modèle d’analyse des chemins sur deux chemins échantillons ; la production et la promotion de paquets touristiques.

La conférence de presse, programmée lundi 30 septembre à 11h, Salle Solesin du palais Lombardia (premier étage, entrée n.4), place Città di Lombardia 1, Milan, prévoit l’inauguration de Stefano Bruno Galli, assesseur à l’autonomie et à la culture de la région Lombardie et à suivre deux interventions, la première du chef de file Triwù srl et le second du Touring club italien, partenaire du projet.

Les aspects en relation avec le thème des traditions, de la culture matérielle et immatérielle, de la micro et macro économie sur les territoires traversés par les chemins seront traités durant la table ronde gérée par Alberto Pugnetti de Radio Francigena et impliquera les organismes, les communes et les chemins.

Programme de la rencontre :

  • Introduction
    Stefano Bruno Galli, assesseur à l’autonomie et à la culture, région Lombardie
  • Présentation du projet LinC – Lombardie en Chemin
    Attilia Cozzaglio, coordinatrice du projet, Triwù srl
  • Qualité de l’offre touristique et promotion des chemins lombards
    Isabella Andrighetti, Touring Club italien
    Fiorenza Frigoni, Touring Club italien
  • Les chemins de la Lombardie – table ronde
    interviendront :
    Alessandro Fede Pellone, président ERSAF
    Renato Aggio, président CAI Lombardia
    Luca Bruschi, directeur de l’association Européenne des Chemins de la Via Francigena
    Renato Ornaghi, référent du chemin de Sant’Agostino
    Andrea Vitiello, référent de la Via Postumia
    Gloria Mari, référente du chemin dei Monaci
    Antonio Rusconi, maire de Bellano et référent du Sentiero del Viandante
    Rita Pelusio, CamminAttrice “Una tappa sul cammino

Gérée par : Alberto Pugnetti, Direttore de Radio Francigena, la voix des chemins.

La rencontre sera transmise en streaming sur Triwù, la web TV de l’innovation et sur la page Facebook de LinC. L’espace final est réservé à la CamminAttrice (jeu de mot entre marcheuse et actrice, ndlt) Rita Pelusio.

Le programme ci-joint est téléchargeable – source : communiqué de presse

Categorie
news-import

Via Francigena – Finalista del premio “Destination of Sustainable Cultural Tourism Awards 2019”

L’Associazione Europea delle Vie Francigene è finalista del premio “Destination of Sustainable Cultural Tourism Awards 2019” (premio per la destinazione di turismo culturale sostenibile 2019) nella categoria “Prodotti turistici tematici transnazionali, compresi gli itinerari culturali”.

La Via Francigena promuove lo sviluppo di un cammino etico e sostenibile, sostiene la cooperazione e lo sviluppo economico delle comunità locali e, infine, può essere considerata come uno splendido esempio di destinazione che abbraccia gli obiettivi del turismo sostenibile e responsabile

Destination of Sustainable Cultural Tourism Awards 2019” (premio per la destinazione di turismo culturale sostenibile 2019) è assegnato dall’European Cultural Tourism Network – Rete europea del turismo culturale (ECTN).

L’ECTN è l’unico network pan-Europeo per lo sviluppo e la promozione del Turismo Culturale che agisce attraverso una rete di 19 Paesi e 6 Paesi-membri associate.

Il Premio vuole rinforzare la visibilità delle destinazioni legate al turismo culturale e offrire una piattaforma per scambiare esperienze e buone pratiche, nonchè promuovere reti tra destinazioni eccellenti. Il Premio, realizzato in partnership con Europa Nostra e la European Travel Commission, è lanciato dal 2014 dall’ECTN intorno ad un tema annuale che riguarda le destinazioni stesse, le comunità locali, le associazioni, le imprese, i cittadini ed i turisti.

I vincitori saranno annunciati il 24-26 ottobre 2019 a Granada (Spagna) all’interno della XII Conferenza internazionale sul Turismo Culturale in Europa.

Maggiori informazioni: http://www.culturaltourism-network.eu

Come sostenere la Via Francigena per vincere la competizione:

 Insieme vinceremo!

Categorie
news-en-import

Via Francigena – Finalist of the Destination of Sustainable Cultural Tourism Awards 2019

The European Association of the Via Francigena Ways has become a finalist of the Destination of Sustainable Cultural Tourism Awards 2019 in the category Transnational Thematic Tourism Products including Cultural Routes.

Via Francigena promotes sustainable and ethical travel and fosters cooperation and economic growth of local communities, hence it is an excellent example of a destination embracing the Sustainable Development Goals and responsible tourism.

Destination of Sustainable Cultural Tourism Awards” is granted by the European Cultural Tourism Network (ECTN). The ECTN is the only pan-European network for Cultural Tourism Development and promotion, uniting 19 countries and 6 associated Member-States. The Award enhances the visibility of European cultural tourism destinations, creates a platform for sharing experience and knowledge and promotes networking between destinations of excellence. The Award, realised in partnership with Europa Nostra and the European Travel Commission, has been organised since 2014 by ECTN around annual themes, for the benefit of destinations, communities, associations, businesses, citizens and visitors.

The winners of the contest will be announced at the International Conference on Cultural Tourism in Europe scheduled in Granada, Spain on 24-26 October 2019.

More information: http://www.culturaltourism-network.eu/

Support the Via Francigena to win the Award by:

Together we will win!

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena – Finaliste du prix « Destination of Sustainable Cultural Tourism Awards 2019»

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena a été sélectionnée parmi les finalistes du prix « Destination of Sustainable Cultural Tourism Awards 2019» (Prix de la destination du tourisme culturel durable 2019) la catégorie Produits Touristiques Thématique Transnationaux, y сompris les Itinéraires Culturels.

La Via Francigena promeut le développement d’un chemin éthique et durable, elle soutient la coopération et le développement économique des communautés locales et, enfin, elle peut être considérée comme un splendide exemple de destination qui suit les objectifs du tourisme durable et responsable.

Le prix « Destination of Sustainable Cultural Tourism Awards 2019» est attribué par l’European Cultural Tourism Network – le Réseau européen du tourisme culturel (ECTN). L’ECTN est l’unique réseau paneuropéen pour le développement et la promotion du tourisme culturel qui agit à travers un réseau de 19 pays et 6 pays-membres associés. Le prix a pour but de renforcer la visibilité des destinations liées au tourisme culturel et offrir une plate-forme pour échanger des expériences et des bonnes pratiques, ainsi que promouvoir les réseaux entre destinations d’excellence.

Le prix, réalisé en partenariat avec Europa Nostra et European Travel Commission, a été créé en 2014 par l’ECTN autour d’un thème annuel qui concerne les destinations-mêmes, les communautés locales, les associations, les entreprises, les citoyens et les touristes.

Les vainqueurs seront annoncés à la XII Conférence internationale sur le tourisme culturel en Europe du 24 au 26 octobre 2019 à Granada (Espagne).

Pour plus d’informations : http://www.culturaltourism-network.eu/#

Soutenez la Via Francigena pour remporter le prix:

Ensemble nous gagnerons!

Categorie
news-import

World Francigena Ultramarathon, 5 percorsi e una festa di benvenuto per i partecipanti

Si avvicina l’appuntamento con la World Francigena Ultramarathon. Il 12 e il 13 ottobre è in programma una nuova edizione della camminata non competitiva a passo di trekking e nordic walking.

La manifestazione, che ogni anno attira centinaia di partecipanti, oltre ai 120 km classici da Siena ad Acquapedente, sarà percorribile in diversi tracciati a scelta. E’ questa una delle due novità dell’edizione 2019. Per la prima volta ci sarà anche un’opzione per i meno allenati: da Buonconvento una tappa splendida che transita sotto a Montalcino, 20 km di bellezza assoluta che portano a San Quirico d’Orcia, uno dei borghi più belli della provincia di Siena. Oltre alla tappa più lunga e a quella più breve, i partecipanti possono scegliere anche uno dei seguenti tragitti: 

  • San Quirico-Acquapendente di 65 km 
  • Siena – Buonconvento di 35 km
  • Radicofani – Acquapendente di 32 km

La seconda novità è l’evento programmato per l’ 11 ottobre a Siena. Dalle ore 15 alle 22 presso il Tartarugone, Piazza del Mercato ci sarà una festa di benvenuto per tutti i partecipanti con degustazione di prodotti tipici gentilmente offerti dagli sponsor dell’evento. Naturalmente nell’occasione ci sarà anche la consueta consegna dei pettorali che continua poi fino a poco prima della partenza il 12 ottobre.

Le iscrizioni per tutti i tragitti possono essere effettuate on-line fino al 1° ottobre, o al raggiungimento di 1000 partecipanti, sul sito www.francigenaultramarathon.it. Il contributo economico varia in base al percorso scelto da specificare al momento della registrazione: 65 euro per i 120 km dell’Ultramarathon; 55 euro per 65 km San Quirico-Acquapendente; 20 euro per Siena-Buonconvento di 35 km; 25 euro per 20 km da Buonconvento a San Quirico e 20 euro per i 32 km da Radicofani ad Acquapendente). Numero chiuso a 1000 partecipanti.

Certificazione medica obbligatoria per i percorsi di 120 e 65 Km.

L’evento, organizzato dall’assessorato al Turismo del Comune di Siena e dall’assessorato allo Sport e Turismo di Acquapendente, con il patrocinio dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, della Regione Toscana e della Regione Lazio, e la collaborazione dei Comuni di Monteroni d’Arbia, Buonconvento, Montalcino, San Quirico d’Orcia, Castiglione d’Orcia, Radicofani, San Casciano dei Bagni e Proceno ha lo scopo di far vivere, in un’ottica di turismo lento e green, un territorio ricco di gioielli naturali e artistici che costituiscono il patrimonio storico-culturale e ambientale dei dieci Comuni coinvolti nell’iniziativa sportiva, tra Toscana e Lazio.

 Info : www.francigenaultramarathon.it

 Comune di Siena Tel. 0577 534506 – 534502, francigena@comune.siena.it

Scarica il programma in allegato in italiano e inglese

Categorie
news-en-import

World Francigena Ultramarathon, 5 Routes and a Welcome Party for Participants

The World Francigena Ultramarathon is approaching. On the 12 and 13 October 2019 a new edition of the non-competitive trekking and Nordic Walking event along the Via Francigena will take place.

This year the event, which attracts hundreds of participants each year, proposes various routes to choose from, in addition to the 120km classic way from Siena to Acquapendente.

This is one of the two novelties of the 2019 edition. For the first time, there will also be an option for the less trained participants: 20 km walk of absolute beauty from Buonconvento, a splendid stage that passes via Montalcino, to San Quirico Orcia, one of the most beautiful villages of the province of Siena.

In addition to the longest and shortest step, participants can choose one of the following routes: 

  • San Quirico-Acquapendente: 65 km
  • Siena – Buonconvento: 35 km
  • Radicofani – Acquapendente: 32 km

The second novelty is the event scheduled for October 11 in Siena. From 15.00 to 22.00 in Tartarugone, Plaza del Mercato, there will be a welcome party for all participants with tasting of typical products,  kindly offered by the sponsors of the event.  The bib delivery will continue until a little before the departure on October 12th.

Registrations for all trips can be made online until 1 October, or up to 1,000 registrations, at www.francigenaultramarathon.it. Participation fees vary according to the route chosen, to be specified at the time of registration: 65 euros for the 120 km of the Ultramarathon; 55 euros for 65 km San Quirico-Acquapendente; 20 euros for Siena-Buonconvento 35 km; 25 euros for 20 km from Buonconvento to San Quirico; and 20 euros for the 32 km from Radicofani to Acquapendente.

Compulsory medical certificate is required for routes of 120 km and 65 km.

The event, organized by the councilor for tourism of the municipality of Siena and by the councilor for Sport and Tourism of Acquapendente, with the sponsorship of the European Association of the Via Francigena Ways, the Tuscany and Lazio regions, and the collaboration of the municipalities of Monteroni d’Arbia, Buonconvento, Montalcino, San Quirico d’Orcia, Castiglione d’Orcia, Radicofani, San Casciano dei Bagni and Proceno, which aim to experience from a perspective of slow and green tourism, a territory rich in natural and artistic treasures that constitute the historical-cultural and environmental heritage of the ten municipalities involved in the sport initiative, between Tuscany and Lazio.

Info: www.francigenaultramarathon.it

Municipality of Siena Tel. +39 0577 534506 – 534502, francigena@comune.siena.it

Download the attached program in Italian and English.

 

Categorie
news-fr-import

World Francigena Ultramarathon, 5 parcours et une fête de bienvenue pour les participants

Le rendez-vous avec le World Francigena Ultramarathon se rapproche. Les 12 et 13 octobre, une nouvelle édition de la marche non compétitive à la vitesse de trekking et nordic walking est au programme.

L’évènement, qui attire chaque année des centaines de participants, sera parcourable sur différents tracés au choix, en plus des 120km classiques de Sienne à Acquapendente. Voilà une des deux nouveautés de l’édition 2019. Pour la première fois, il y aura aussi une option pour les moins entrainés : de Buonconvento, une étape splendide qui passe sous Montalcino, 20 km de beauté absolue qui mènent à San Quirico d’Orcia, un des plus beaux bourgs de la province de Sienne. En plus de l’étape la plus longue et de la plus courte, les participants peuvent choisir un des trajets suivants :

  • San Quirico-Acquapendente de 65 km 
  • Sienne – Buonconvento de 35 km
  • Radicofani – Acquapendente de 32 km

La seconde nouveauté est l’évènement au programme le 11 octobre à Sienne. De 15h à 22h au Tartarugone, place del Mercato, il y aura une fête de bienvenue pour tous les participants avec dégustation de produits typiques gentiment offerts par les sponsors de l’évènement. Naturellement, il y aura aussi l’habituelle remise des dossards qui se poursuivra jusqu’à un peu avant le départ le 12 octobre.

Les inscriptions pour tous les trajets peuvent être effectuées en ligne jusqu’au 1 octobre, ou jusqu’à concurrence de 1.000 inscriptions, sur le site www.francigenaultramarathon.it. La contribution économique varie en fonction du parcours choisi, à spécifier au moment de l’enregistrement : 65 euros pour les 120 km de l’Ultramarathon ; 55 euros pour 65 km San Quirico-Acquapendente ; 20 euros pour Siena-Buonconvento de 35 km ; 25 euros pour 20 km de Buonconvento à San Quirico et 20 euros pour les 32 km de Radicofani à Acquapendente.

Certificat médical obligatoire pour les parcours de 120 km et de 65km.

L’évènement, organisé par l’assessorat au Tourisme de la commune de Sienne et par l’assessorat au Sport et Tourisme d’Acquapendente, avec la parrainage de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, de la région Toscane et de la région Latium, et la collaboration des communes de Monteroni d’Arbia, Buonconvento, Montalcino, San Quirico d’Orcia, Castiglione d’Orcia, Radicofani, San Casciano dei Bagni et Proceno a pour but de faire vivre, dans une optique de tourisme lent et vert, un territoire riche de trésors naturels et artistiques qui constituent le patrimoine historico-culturel et environnemental des dix communes engagées dans l’initiative sportive, entre la Toscane et le Latium.

 Info : www.francigenaultramarathon.it

 Commune de Sienne Tel. +39 0577 534506 – 534502, francigena@comune.siena.it

Télécharger le programme ci-joint, en italien et en anglais.

Categorie
news-import

Una giornata di festa a Leffond per l’accoglienza di un gruppo di pellegrini

Venerdì 13 settembre, il villaggio di Leffond nella Haute-Saône – Région Bourgogne-Franche-Comté – ha vissuto una straordinaria  giornata per il passaggio e l’accoglienza di un gruppo di 17 pellegrini da Langres a Besançon.

Gli abitanti del paese hanno accolto i camminatori diretti a Besançon alla presenza di Martine Gautheron, vice presidente dell’Associazione Europea dele Vie Francigene (AEVf). Un’occasione di scambio e incontro per condividere un’esperienza umana unica per i partecipanti accompagnati dall’équipe della diocesi di Langres: la scoperta di un tratto della Via Francigena in Francia nella sua dimensione spirituale e umana.

Con padre Pascal Leseur e il gruppo, si è parlato di diversi temi come l’accoglienza dei pellegrini in Francia, la presenza della Via Francigena e molti altri argomenti. Dopo una notte di riposo e relax nel villaggio di Leffond e la viista alla chiesa, il gruppo ha ripreso il suo cammino.

Categorie
news-en-import

Extraordinary Day in Leffond to Welcome a Group of Pilgrims

On Friday, September 13th, the village of Leffond in the Haute-Saône region of Bourgogne-Franche-Comté, France, experienced an extraordinary day thanks the passage and reception of a group of 17 pilgrims on their way from Langres to Besançon.

Village residents welcomed the pilgrims in the presence of the Vice-President of the European Association of Via Francigena Ways, Ms Martine Gutheron.

Truly an incredible experience and exchange! That is a human adventure to live without moderation for these men and women, accompanied by the team of the Diocese of Langres to discover a section of the Via Francigena in France in its spiritual and human dimension.

In the presence of the Abbot Pascal Leseur and the management team of the bishopric, different matters were discussed: for example, accommodation and pilgrims’ welcome in France, the frequentation of the Via Francigena and many other subjects. After a night of rest, where everyone was able to sleep and relax in the village of Leffond, and a visit to the church, the group continued its trip. We wish them a good journey!

Categorie
news-fr-import

Journée extraordinaire à Leffond pour l’accueil d’un groupe de pèlerins

Le vendredi 13 septembre, le village de Leffond en Haute-Saône en Région Bourgogne-Franche-Comté a vécu une fin de journée extraordinaire en raison du passage et de l’accueil d’un groupe de 17 pèlerins partis de Langres à destination de Besançon.
 
Des habitants du village ont accueilli le groupe de pèlerins en chemin vers Besançon en présence de la vice-présidente de l’Association Européenne des chemins de la Via Francigena, Martine Gutheron.
 
Une rencontre et des échanges d’une dimension incroyable, une aventure humaine à vivre sans modération pour ces femmes et ces hommes, accompagnés et entourés de l’équipe du Diocèse de Langres  à la découverte d’un tronçon de la Via Francigena en France dans sa dimension spirituelle et humaine.
 
Avec l’Abbé Pascal Leseur et l’équipe de direction de l’évêché, ont été abordé différentes thématiques: par exemple l’hébergement et l’accueil pélerins en France, la fréquentation de la Via Francigena et bien d’autres sujets. Après une nuit, où chacun a pu dormir et se ressourcer au village de Leffond et une visite de l’église, le groupe a continuer son chemin. Bon chemin à eux.