Via Francigena

Categorie
news-import

Via Francigena, cresce la rete AEVF. Online il pacchetto soci 2020

Cresce la rete dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) . Il 2019 si è concluso con l’adesione a dicembre di tre comuni svizzeri del Canton Vallese: Evionnaz, Martigny e Orsières. Hanno aderito ad AEVF anche il Dipartimento del Doubs (Regione Bourgogne-Franche-Comté) e il Comune di San Severo (Regione Puglia).

Sale così a 173 il numero dei soci AEVF tra Comuni, Province e Regioni europei e tocca quota 60 il numero delle associazioni “amiche”. Un importante traguardo a conclusione di un anno ricco di impegni e di crescita per AEVF che il 18 ottobre 2019, in occasione dell’assemblea generale di Bari, ha ratificato il percorso da Roma a Santa Maria di Leuca.

Il percorso di valorizzazione dell’itinerario proseguirà nel 2020 con un grande appuntamento nel calendario: l’assemblea generale AEVF che il 14 maggio si svolgerà per la prima volta a Canterbury (Kent. Regno Unito), città “km zero della Via Francigena”. 

“AEVF festeggerà nel 2020 i 19 anni di attività rafforzando il suo radicamento nei quattro Paesi attraversati dalla Via Francigena. I principi di democrazia e di dialogo interculturale del Consiglio d’Europa sui quali essa si basa costituiscono il collante delle persone e delle comunità locali che la Via Francigena unisce” ha detto il Presidente AEVF, Massimo Tedeschi.

Tutti i soci di AEVF possono beneficiare del “Pacchetto Soci 2020” che comprende importanti opportunità e risorse utili alla promozione dell’itinerario. Il pacchetto soci 2020 è disponibile online sul portale ufficiale AEVF (clicca qui), con una veste grafica rinnovata, in lingua inglese italiana e francese. AEVF ”Réseau Porteur” del Consiglio d’Europa dal 2007 è l’unico organismo abilitato alla valorizzazione dell’itinerario culturale francigeno a livello europeo.

Possono essere membri di AEVF: i Comuni, le Province, le Regioni, i GAL (Gruppi di Azione Locale) e le Comunità Montane italiane nonché tutte le entità pubbliche costituite conformemente alle leggi degli Stati di appartenenza e sulla base dei principi informatori del Consiglio d’Europa.

Vantaggi dei soci AEVF: rapporto diretto con le istituzioni europee, accesso a bandi nazionali e comunitari, avviamento dell’iter di candidatura a patrimonio dell’umanità UNESCO della Via Francigena, formazione e consulenza per enti locali e privati, organizzazione di eventi (camminate annuali come “I love Francigena”), partecipazione a fiere nazionali ed internazionali, concessione del logo istituzionale AEVF.

Progettualità e attività di comunicazione a servizio dei soci: attraverso il portale multilingue www.viefrancigene.org con news ed eventi, i canali social, la rivistaVia Francigena and the European Cultural Routes” e l‘APP per smartphone, AEVF garantisce la visibilità su tutti gli strumenti di comunicazione associativi.

I soci interessati, possono ricevere, su richiesta, la fornitura della credenziale ufficiale, brochure e flyer, cartine ufficiali e oggettistica, la guida ufficiale dal Gran San Bernardo a Roma edita da Terre di Mezzo disponibile in lingua italiana, inglese e francese e la guida ufficiale da Canterbury al Passo del Gran San Bernardo edita da Favre. Tanti progetti e servizi per lo sviluppo dell’itinerario europeo, perché la Via Francigena cammina e cresce con i soci AEVF.

Maggiori informazioni e approfondimenti: https://www.viefrancigene.org/it/AEVF/Associarsi/

Riproduzione riservata

Categorie
news-en-import

Via Francigena: the EAVF network is ever growing. Member’s package 2020 is available online

The network of the European Association of the Via Francigena Ways (EAVF) is growing. 2019 ended with the accession of three Swiss municipalities from the Canton of Valais: Evionnaz, Martigny and Orsières. The Department of Doubs, Bourgogne-Franche-Comté Region, France and the Municipality of San Severo, Apulia Region, Italy also joined the EAVF.

That is why the number of the EAVF members among the European municipalities, provinces and regions rises to 173 and the number of friends’ associations reaches 60. That is truly an important milestone at the end of the year full of commitments and growth for the EAVF, which on 18 October 2019 during the General Assembly in Bari ratified the extension of the itinerary from Rome to Santa Maria di Leuca.

The association will continue to enhance the itinerary in 2020 with a big appointment in the calendar: the EAVF General Assembly which will take place for the first time in Canterbury, Kent, the United Kingdom – the city of the “zero km of the Via Francigena“.

AEVF will celebrate 19 years since its foundation in 2020 by strengthening its roots in the four countries crossed by the Via Francigena. The route is based on the principles of democracy and intercultural dialogue of the Council of Europe, which glue people and local communities, uniting the Via Francigena territories“, – said the EAVF President Massimo Tedeschi.

All EAVF members can benefit from the “2020 Member’s Package” which includes important opportunities and resources useful for promoting the itinerary. The 2020 member’s package is available online at the official EAVF website (click here), with a renewed graphic design, in English, Italian and French. The EAVF is the Carrier Network of the Council of Europe since 2007 – the only body authorized to promote the Via Francigena cultural route at the European level.

The EAVF members are municipalities, provinces, regions, LAGs (Local Action Groups) and Comunità Montane italiane (Italian Mountain Communities) as well as all public entities established in accordance with the laws of the States they belong to and operating on the basis of the principles of the Council of ‘Europe.

Advantages of the EAVF members are direct relationship with the European institutions, access to national, regional and community tenders and calls, participation in the application process for inscription of the Via Francigena on the UNESCO World Heritage List, trainings and consultancy for local and private entities, organization of events (annual walks such as “I love Francigena“), participation in national and international fairs, use of the official EAVF logo.

Communication opportunities provided for members are the multilingual website https://www.viefrancigene.org/en/ with news and events; social channels, the magazine “Via Francigena and the European Cultural Routes” and the mobile application. The EAVF guarantees visibility on all associative communication tools.

Interested members can receive, upon request, the supply of the Pilgrims’ Passport, brochures and flyers, maps and the official guide from the Great Saint Bernard Pass to Rome published by Terre di Mezzo (available in English, French and Italian) and the official guide from Canterbury to the Great Saint Bernard Pass edited by Favre.

Many projects and services are being developed along the European itinerary, as the Via Francigena ever grows and expands.

More information and insights: https://www.viefrancigene.org/en/AEVF/Associarsi/

All rights reserved

Categorie
news-fr-import

Via Francigena, le réseau AEVF se développe. Le forfait partenaires 2020 en ligne

Le réseau de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) se développe. L’année 2019 s’est achevée avec l’adhésion en décembre de trois communes suisses du canton du Valais : Evionnaz, Martigny et Orsières. Le Département du Doubs (Région Bourgogne-Franche-Comté) et la Commune de San Severo (Région des Pouilles) ont également rejoint l’AEVF.

Ainsi, on compte 173 membres de l’AEVF parmi les Communes, Provinces et Régions européennes et 60 associations “amies“. Un objectif important au terme d’une année pleine d’engagements et de croissance pour l’AEVF qui, le 18 octobre 2019, lors de l’assemblée générale de Bari, a ratifié le chemin de Rome à Santa Maria di Leuca, dans le Sud de l’Italie.

L’itinéraire se poursuivra en 2020 avec un rendez-vous important dans le calendrier : l’assemblée générale de l’AEVF qui aura lieu le 14 mai pour la première fois à Canterbury (Kent. Royaume-Uni), ville “km zéro de la Via Francigena”.

L’AEVF fêtera ses 19 ans d’activité en 2020, en renforçant son enracinement dans les quatre Pays traversés par la Via Francigena. Les principes de démocratie et de dialogue interculturel du Conseil de l’Europe sur lesquels elle est fondée forment le ciment des peuples et des communautés locales que la Via Francigena unit“, a déclaré le Président de l’AEVF, Massimo Tedeschi.

Tous les membres de l’AEVF peuvent bénéficier du “Forfait Partenaires 2020” qui comprend d’importantes opportunités et des ressources utiles pour promouvoir l’itinéraire. Le contrat d’adhésion 2020 est disponible en ligne sur le portail officiel de l’AEVF (cliquez ici), avec un nouveau graphisme, en anglais, italien et français. L’AEVF “Réseau Porteur” du Conseil de l’Europe depuis 2007 est le seul organisme qualifié pour promouvoir l’Itinéraire Culturel de la Via Francigena au niveau européen.

Peuvent être membres de l’AEVF : les Communes, Provinces, Régions, GAL (Groupes d’action locale) et les Communautés des montagnes italiennes, ainsi que toutes les entités publiques établies conformément aux lois des États auxquels elles appartiennent et sur la base des principes directeurs du Conseil de l’Europe.

Avantages des membres de l’AEVF : relation directe avec les institutions européennes, accès aux appels à projets nationaux et communautaires, lancement du processus de candidature de la Via Francigena au Patrimoine Mondial de l’UNESCO, formation et conseil pour les organismes locaux et privés, organisation d’événements (marches annuelles comme “I love Francigena”), participation à des foires nationales et internationales, droits d’utilisation du logo institutionnel de l’AEVF.

Gestion de projets et de communication au service des membres : à travers le portail multilingue www.viefrancigene.org avec des actualités et des événements, des réseaux sociaux, la revue “Via Francigena and the European Cultural Routes” et l’appli pour smartphone, l’AEVF garantit une visibilité sur tous les outils de communication de l’association.

Les membres intéressés peuvent recevoir, sur demande, les passeports officiels (credenziale), les brochures et les dépliants, les cartes officielles et les objets publicitaires, le guide officiel du Col du Grand Saint Bernard à Rome publié par la maison d’édition Terre di Mezzo disponible en italien, anglais et français et le guide officiel de Canterbury au Col du Grand-Saint-Bernard publié par la maison d’édition Favre. De nombreux projets et services pour le développement de l’itinéraire européen, car la Via Francigena marche et grandit avec les membres de l’AEVF.

Pour plus d’informations et approfondissements : https://www.viefrancigene.org/it/AEVF/Associarsi/

Tous droits réservés

Categorie
news-import

Via Francigena e UNESCO, un’opportunità per la Lombardia

Giovedì 19 dicembre a Milano, sono stati presentati i risultati del progetto “La Via Francigena in Lombardia. Verso la candidatura UNESCO” a cura dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), Regione Lombardia con la collaborazione della Provincia di Pavia e della Provincia di Lodi.

L’incontro, svoltosi a Palazzo Pirelli, è stato l’occasione per fare il punto sul progetto AEVF, selezionato dal bando di Regione Lombardia per la promozione dei siti UNESCO lombardi e gli Itinerari culturali. L’Associazione Europea delle Vie Francigene – Réseau Porteur abilitato dal Consiglio d’Europa per la salvaguardia, tutela, promozione, sviluppo della Via Francigena – ha messo in campo una serie di azioni, concertate con il territorio, per la valorizzazione e la promozione turistico culturale della Via sul tratto lombardo, tra queste: la redazione dello studio di inquadramento finalizzato alla candidatura UNESCO della Francigena europea, il restyling del sito web dedicato alla Francigena in Lombardia (https://www.lombardia.viefrancigene.org/it/), la realizzazione di uno speciale editoriale legato al territorio lombardo e delle cartine ufficiali delle due Province.

L’assessorato che ho l’onore di guidare sostiene con determinazione questa candidatura perché sono convinto sia dell’importanza e unicità della Via Francigena, tra i più suggestivi e leggendari itinerari culturali europei, sia della specificità del tratto lombardo – ha affermato l’assessore regionale all’Autonomia e Cultura, Stefano Bruno Galli, nel messaggio inviato ai presenti in sala – Secoli di pellegrinaggi infatti, hanno lasciato lungo il percorso preziose testimonianze storiche, artistiche, religiose, segnando indelebilmente il fascino delle campagne e dei borghi pavesi e lodigiani. La candidatura UNESCO e, come ci auguriamo tutti, la conquista dell’ambito riconoscimento, rappresentano un formidabile strumento per promuovere e valorizzare tutti i tesori – materiali e immateriali – che insistono su questo incredibile cammino. È in gioco un’occasione unica per riscoprire identità profonde e vocazioni antiche, storia e tradizioni delle comunità volontarie territoriali che questi itinerari attraversano e, nello stesso tempo, tengono insieme. Non solo, è anche l’occasione per fare di questo itinerario religioso – percorso non solo da pellegrini – un volano per la crescita e lo sviluppo sostenibile dei territori. Infatti, il cammino lento è una forma di turismo meditativo, senza impatto ambientale e con un fortissimo valore aggiunto dal punto di vista culturale”.

Un’opportunità di crescita che mette in rete il territorio e le sue eccellenze, un percorso da proseguire con determinazione. L’esempio della Via Francigena è stato sottolineato anche dalla Provincia di Pavia, rappresentata dalla vicepresidente Daniela Bio e della Provincia di Lodi attraverso le parole del presidente di Francesco Passerini, presenti all’evento insieme a numerosi sindaci e associazioni del territorio.

“La Regione Lombardia è stata la prima Regione che ha aderito alla nostra associazione – ha ricordato nel suo intervento Massimo Tedeschi, presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, presente all’evento insieme a Sami Tawfik (Project manager AEVF) e Luca Faravelli, (Sviluppo progetti e grafica AEVF) – La Via Francigena è tanto più forte quanto più forte è ogni suo tratto regionale e viceversa, è un progetto internazionale ed europeo. Se alla certificazione del del Consiglio d’Europa arrivassimo ad aggiungere quella del Patrimonio UNESCO, l’attrattività e l’importanza della Francigena aumenterebbe enormemente”.

Riproduzione riservata

Categorie
news-en-import

The Via Francigena Towards the UNESCO Nomination: Opportunity for Lombardy Region

On 19 December 2019 in Milan took place a conference highlighting the results of the project “The Via Francigena in Lombardy. Towards the UNESCO nomination“, organised by the European Association of the Via Francigena Ways (EAVF) and Lombardy region with the collaboration of the Province of Pavia and Lodi.The meeting, held in the headquarters of the Lombardy region – Palazzo Pirelli, was an opportunity to share the EAVF project, selected by the Lombardy region for the call for promotion of Lombardy’s UNESCO sites and cultural routes. The European Association of the Via Francigena Ways – the Council of Europe Carrier Network of the Via Francigena launched a series of actions, concerted with the territory, for the enhancement and promotion of tourism along the route on the Lombard stretch.

The activities included drafting of the framework study for the Via Francigena application to the UNESCO World Heritage List, restyling of the website dedicated to the Francigena in Lombardy (https://www.lombardia.viefrancigene.org/it/), publication of the review dedicated to the Lombard territory and official maps of two provinces.

The department that I have an honour to coordinate firmly supports this candidacy because we are convinced both of the importance and uniqueness of the Via Francigena, one of the most evocative and legendary European cultural routes, and of the specificity of the Lombard stretch, – said the Regional Councilor for Autonomy and Culture, Stefano Bruno Galli, – “Centuries of pilgrimages left precious historic, artistic and religious testimonies along the way, indelibly marking the charm of the countryside and villages of Pavia and Lodi . The Via Francigena UNESCO candidacy and, as we all hope, the future recognition, represent a formidable tool to promote and enhance all the treasures – material and intangible – that exist on this incredible journey. A unique opportunity at stake is to rediscover deep identities and ancient vocations, history and traditions of the communities crossed by these itineraries and, at the same time, unite people. It is also an opportunity to make this religious itinerary – travelled not only by pilgrims – a driving force for the growth and sustainable development of the territories. In fact, the slow walk is a form of meditative tourism, with zero environmental impact and a very strong added value from a cultural point of view “.

In the context of this project the Via Francigena is indeed seen as an opportunity for growth, putting forward the territory’s cultures, traditions and particularities – a path to be pursued with determination.

The example of the Via Francigena was also underlined by the Province of Pavia, represented by the Vice-President Daniela Bio and the Province of Lodi by the President Francesco Passerini, present at the event together with numerous mayors and local associations.

The Lombardy Region was the first Region to join our association, – said Massimo Tedeschi, President of the European Association of the Via Francigena Ways, present at the event together with Sami Tawfik (EAVF project manager) and Luca Faravelli (EAVF project development and graphics), – The Via Francigena makes stronger each of its regional components and vice versa, it is an international and European initiative. If we add the UNESCO World Heritage Site certification to the recognition of the Council of Europe, the attractiveness and importance of the Via Francigena would increase enormously. “

All rights reserved

Categorie
news-fr-import

Via Francigena et UNESCO, une opportunité pour la Lombardie

Le jeudi 19 décembre à Milan, les résultats du projet “La Via Francigena en Lombardie. Vers la candidature au Patrimoine Mondial de l’UNESCO” par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), Région Lombardie avec la collaboration de la Province de Pavie et de la Province de Lodi.

La réunion, qui s’est tenue au Palazzo Pirelli, a été l’occasion de faire le point sur le projet AEVF, sélectionné par la Région Lombardie pour la promotion des sites UNESCO et des itinéraires culturels de la Lombardie. L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena – Réseau Porteur autorisé par le Conseil de l’Europe pour la sauvegarde, la protection, la promotion, le développement de la Via Francigena – a mis en place une série d’actions, concertées avec le territoire, pour la valorisation et la promotion du tourisme culturel de la Via Francigena sur le tronçon lombard, parmi lesquelles : la rédaction de l’étude cadre visant la candidature à l’UNESCO de la Via Francigena européenne, le restyling du site Internet dédié à la Via Francigena en Lombardie (https://www.lombardia.viefrancigene.org/en/), la création d’un éditorial spécial lié au territoire lombard et aux cartes officielles des deux provinces.

Le Conseil que j’ai l’honneur de diriger soutient fortement cette candidature car je suis convaincu de l’importance et du caractère unique de la Via Francigena, l’un des itinéraires culturels européens les plus évocateurs et légendaires, et de la spécificité du tronçon lombard – a déclaré le conseiller régional délégué à l’Autonomie et à la Culture, Stefano Bruno Galli, dans le message envoyé aux personnes présentes dans la salle – Des siècles de pèlerinages ont laissé sur le chemin de précieux témoignages historiques, artistiques et religieux, marquant de manière indélébile le charme des campagnes et des villages de Pavie et de Lodi. La candidature au Patrimoine Mondial de l’UNESCO et, comme nous l’espérons tous, l’atteinte de la reconnaissance tant convoitée, représentent un formidable outil pour promouvoir et valoriser tous les trésors – matériels et immatériels – qui existent sur cette voie incroyable. Il s’agit d’une occasion unique de redécouvrir des identités profondes et des vocations anciennes, l’histoire et les traditions des communautés territoriales bénévoles que ces itinéraires traversent et, en même temps, maintiennent ensemble. Ce n’est pas seulement cela, c’est aussi l’occasion de faire de cet itinéraire religieux – parcouru non seulement par des pèlerins – un fil conducteur pour la croissance et le développement durable des territoires. En effet la promenade lente est une forme de tourisme méditatif, sans impact environnemental et avec une très forte valeur ajoutée d’un point de vue culturel“.

Une opportunité de croissance qui relie le territoire et ses excellences, un chemin à poursuivre avec détermination. L’exemple de la Via Francigena a également été mis en évidence par la Province de Pavie, représentée par la vice-présidente Daniela Bio, et par la Province de Lodi à travers les paroles du président Francesco Passerini, qui était présent à l’événement avec de nombreux maires et associations du territoire.

” La Région Lombardie a été la première Région à rejoindre notre association – a rappelé dans son discours Massimo Tedeschi, président de l’Association européenne de la Via Francigena, présent à l’événement avec Sami Tawfik (chef de projet AEVF) et Luca Faravelli, (Développement de Projets et graphisme AEVF) – La Via Francigena est d’autant plus forte que chacune de ses caractéristiques régionales est forte et inversement, c’est un projet international et européen. Si nous ajoutions à la certification du Conseil de l’Europe celle du Patrimoine UNESCO, l’attractivité et l’importance de la Via Francigena augmenteraient considérablement“.

Tous droits réservés

Categorie
news-import

Vie Romee, una pubblicazione scientifica sulla Via Francigena e la storia degli itinerari

Le attività inerenti la Via Francigena si arricchiscono anche di un’importante pubblicazione scientifica: “Vie Romee. Dall’Altomedievale Via Francigena alla pluralità di percorsi romipeti del basso Medioevo”, scritta dal Prof. Renato Stopani, Direttore del Centro Studi Romei di Firenze.

Un’opera di pregevole valore storico che sancisce anche l’importante collaborazione tra il Centro Studi Romei, fondato a Firenze nel 1985, e l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF). Da itinerario francigeno a rete di itinerari: la pubblicazione attraversa la storia degli itinerari partendo dalle prime vie altomedievali per Roma fino alla Via Flaminia, il più orientatale dei percorsi romipeti. Un contributo scientifico che arriva proprio al termine di un anno ricco di confronti sul tema delle vie Romee e l’estensione del percorso della Via Francigena nel Sud.

A sottolinearlo è il presidente AEVF, Massimo Tedeschi nella prefazione del libro realizzato dal Centro Studi Romei: “A 25 anni dalla certificazione di “Itinerario culturale del Consiglio d’Europa” (1994) della Via Francigena (duemila chilometri da Canterbury a Roma); in concomitanza con l’importante convegno di Monte Sant’Angelo “Francigena: via per Roma, Santiago, Gerusalemme” (11-13 ottobre 2019) e con la ratifica da parte della Assemblea Generale della Associazione Europea delle Vie Francigene della estensione da Roma alla Puglia (verso Gerusalemme) – altri mille chilometri – di tale certificazione (Bari, 18 ottobre 2019) e all’avvio dell’iter di candidatura a patrimonio UNESCO, il lavoro di Renato Stopani sulle “Vie Romee” assume una importanza cruciale nella storia della Via Francigena e nella riscoperta del suo valore universale”.

La Via Francigena, anzi le Vie francigene, anzi le Vie romipete, per dirla ancora con Stopani, hanno carattere esemplare poiché sono percorse, verso nord, dai pellegrini diretti a Santiago e, verso sud, dai romei, dai palmieri e da chi è diretto a Monte Sant’Angelo in Gargano e a Gerusalemme – ricorda Tedeschi. È strada romea, gerosolimitana, compostellana, micaelica, nicolaiana. Il pellegrinaggio moderno diviene una splendida modalità per recuperare e indagare memoria, autenticità, spiritualità, valori comuni, identità, partecipazione sociale, inclusione ed il lavoro di Stopani, l’ennesimo importante lavoro, costituisce uno strumento molto utile per affermare questa rinnovata relazione tra le strade e le mete della storia ed il cammino di oggi”. 

L’opera, con la postfazione di Sandro Polci, direttore del Festival Europeo Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins” che nel 2020 festeggia la X edizione, è edita dal Centro Studi Romei in collaborazione con l’Associazione Europea delle Vie Francigene che ha sostenuto l’iniziativa.

Per informazioni: Centro Studi Romei http://www.centrostudiromei.eu/

Categorie
news-en-import

“Vie Romee” – New Scientific Publication on the Via Francigena and the History of routes

An important scientific research on the Via Francigena has recently been released: a book called Vie Romee. Dall’Altomedievale Via Francigena alla pluralità di percorsi romipeti del basso Medioevo (“Roads to Rome. From the Early Middle Ages Via Francigena to the plurality of paths to Rome in the late Middle Ages”), written by Prof. Renato Stopani, Director of the Centro Studi Romei in Florence.

This work of valuable historic value also establishes an important collaboration between the Centro Studi Romei, founded in Florence in 1985, and the European Association of the Via Francigena Ways (EAVF). From the Via Francigena route to the network of itineraries: the publication studies routes’ history, starting from the early medieval paths to Rome to the Via Flaminia, the most oriental of the routes. This scientific contribution comes at the end of the year full of discussions on the topic of the routes to Rome and marked by the extension of the official Via Francigena path in the South.

The EAVF President Massimo Tedeschi underlines in the book’s preface: “25 years after the Cultural Route of the Council of Europe certification (1994) of the Via Francigena (two thousand kilometers from Canterbury to Rome); in conjunction with the important conference of Monte Sant’Angelo “Francigena: way to Rome, Santiago, Jerusalem” (11-13 October 2019) and with the ratification of the extension of the itinerary from Rome to Apulia (on the way to Jerusalem)  by the General Assembly of the European Association of the Via Francigena Ways – another thousand kilometers (Bari, 18 October 2019) and at the start of the application process for UNESCO World Heritage List, Renato Stopani’s work on the “Vie Romee” assumes a crucial historical importance of the Via Francigena and the rediscovery of its universal value.”

The routes of the Via Francigena, or the Vie Francigene or rather the Vie Romipete / Roads to Rome – to phrase with Stopani’s terminology – have an exemplary character since they are travelled north by pilgrims heading to Santiago and south by those heading to Rome, Jerusalem and Monte Sant’Angelo, – reminds MassimoTedeschi: “This route is Roman, Jerusalem, Compostellan, Michaelian and Nicolaian at the same time. Modern pilgrimage becomes a splendid way to recover and investigate memory, authenticity, spirituality, common values, identity, social participation and inclusion. That is why the work of Stopani, yet another important study, is a very useful tool to affirm this renewed relationship between the roads and goals of history and today’s journey.

The book, with the afterword by Sandro Polci, Director of the European Festival Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins which celebrates its 10th edition in 2020, is published by the Centro Studi Romei in collaboration with the European Association of the Via Francigena Ways, the supporter of the initiative.

For more information see Centro Studi Romei http://www.centrostudiromei.eu/

Categorie
news-fr-import

Vie Romee, une publication scientifique sur la Via Francigena et l’histoire des itinéraires

Les activités liées à la Via Francigena continuent à se développer aussi avec une importante publication scientifique : “Vie Romee. De la Via Francigena du haut Moyen Âge à la pluralité des parcours romains de la fin du Moyen Âge“, écrit par le Prof. Renato Stopani, Directeur du Centre des Études Romei de Florence.

Un travail d’une grande valeur historique qui confirme également l’importante collaboration entre le Centre des Études Romei, fondé à Florence en 1985, et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF). De l’itinéraire de la Via Francigena au réseau d’itinéraires : la publication retrace l’histoire des itinéraires à partir des premiers chemins du haut Moyen Âge vers Rome jusqu’à la Via Flaminia, la route romaine la plus à l’Est. Une contribution scientifique qui intervient au terme d’une année riche en comparaison sur le thème des vie Romee et du prolongement de la Via Francigena dans le Sud.

Pour le souligner, c’est le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi, dans la préface du livre réalisé par le Centre des Études Romei : “Après 25 ans de la certification de “l’Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe” (1994) de la Via Francigena (deux mille kilomètres de Canterbury à Rome); en liaison avec l’importante conférence de Monte Sant’Angelo “Via Francigena: chemins pour Rome, Saint Jacques de Compostelle, Jérusalem” (11-13 octobre 2019) et avec la ratification par l’Assemblée générale de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena de l’extension du chemin de Rome aux Pouilles (vers Jérusalem) – mille kilomètres supplémentaires – de cette certification (Bari, 18 octobre 2019) et le début du processus de candidature au patrimoine de l’UNESCO, l’œuvre de Renato Stopani sur les “Vie Romee” prend une importance cruciale dans l’histoire de la Via Francigena et dans la redécouverte de sa valeur universelle”.

La Via Francigena, ou plutôt les voies francigène, ou plutôt les chemins romains, pour le dire autrement avec Stopani, ont un caractère exemplaire puisqu’elles sont parcourues, au nord, par les pèlerins en route pour Saint-Jacques et, au sud, par les Romei, les Palmieri et ceux en route pour le Monte Sant’Angelo dans la région du Gargano et à Jérusalem – rappelle Tedeschi. C’est une route romaine, jérusalémite, compostellienne, michaélite, et nicolaisienne. Le pèlerinage moderne devient un merveilleux moyen de récupérer et de rechercher la mémoire, l’authenticité, la spiritualité, les valeurs communes, l’identité, la participation sociale, l’inclusion et le travail de Stopani, encore un autre travail important, est un outil très utile pour affirmer cette relation renouvelée entre les routes et les destinations de l’histoire et le chemin d’aujourd’hui“.

L’ouvrage, avec la postface de Sandro Polci, directeur du Festival Européen “Vie Francigene, Cammini, Ways, Chemins” qui en 2020 célèbre sa 10ème édition, est publié par le Centre des Études Romei en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena qui a soutenu l’initiative.

Pour plus d’informations : Centre des Études Romei http://www.centrostudiromei.eu/ 

Categorie
news-import

#RetakeFrancigena, presentato il progetto di cura del percorso da La Storta a San Pietro

Il 15 dicembre in Piazza della Visione a Roma La Storta è stato presentato alle istituzioni e ai cittadini, il progetto #RetakeFrancigena, concepito dai Volontari dei gruppi RetakeRoma già da tempo attivi nel restituire decoro ai beni comuni nell’ambito dei quartieri di appartenenza.

Il progetto #RetakeFrancigena è stato pensato per curare e valorizzare, con eventi dedicati la Via Francigena nel tratto da La Storta a San Pietro e vede coinvolti i gruppi Retake il cui nome deriva dal nome dei quartieri dove operano e specificamente attraversati dalla Via Francigena e cioè RetakeRoma La Storta, dove è nato il progetto, La Giustiniana, Tomba di Nerone, Ottavia, Monte Mario, Balduina, Prati .

Come da programma è stato allestito un presepe nell’aiuola antistante la Cappella della Visione realizzato, in ossequio alla cultura Retake, con materiali di recupero (bottiglie di vetro, pacchetti di caramelle, cassette in legno della frutta etc) ma anche la riproduzione degli ultimi metri della Via Francigena con i Pellegrini che arrivano a San Pietro scortati da un Retaker con la tipica pettorina blu.

Dopo la benedizione del Presepe da parte del Parroco della Cattedrale di La Storta, Daniela de Lena coordinatrice di Retake Roma La Storta, ha esposto e raccontato l’anima del progetto mentre la spiegazione storica della Via Francigena è stata affidata alla lettura di un brano tratto dalla pubblicazione “Isola Farnese e Veio:Porta di Roma della moderna Via Francigena” realizzata dall’Associazione Valorizziamo Veio rappresentata per l’occasione dal presidente Marco Petrelli autore del volume.

Dopo aver ricordato che gli eventi #RetakeFrancigena hanno ottenuto il Patrocinio non oneroso dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, si sono succeduti gli interventi del Presidente del XV Municipio Stefano Simonelli, del Presidente del Parco di Veio Giorgio Polesi e del Corpo Italiano di San Lazzaro nella persona di Ilaria Bartolotti in rappresentanza del ramo del corpo  che svolge il servizio di  Tutela degli Itinerari Storici e Paesaggistici attraverso ladifesa del territorio e del suo patrimonio, l’assistenza e nel soccorso di escursionisti in difficoltà ed i cui volontari,specificamente formati, si interfacciano con gli operatori locali avvalendosi di innovativi sistemi tecnologici di comunicazione.

A farci visita anche Luciano Naticchioni Consigliere del XIV Municipio e Massimiliano Morino membro della Confraternita di San Giacomo di Compostela che gestisce lo Spedale della Divina Provvidenza a Roma Trastevere.

Nel corso dell’evento è poi sopraggiunto il pellegrino Franck Noel, bretone, in viaggio da Canterbury  e in arrivo dalla tappa precedente di Campagnano. Accolto con grande felicità dai presenti ,ha assistito allo svolgimento dell’evento e dopo aver ricevuto sulla Credenziale il timbro della Cattedrale da parte del Parroco Don Giuseppe ,è stato accompagnato a visitare la Cappella della Visione di Sant’Ignazio di Loyola ed alla fontanella francigena che il gruppo Retake Roma La Storta sta riqualificando, intrattenendosi poi con i presenti ai quali ha raccontato il suo cammino sulla “meravigliosa”, come l’ha definita, Via Francigena.

Fonte: comunicato stampa