Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Lancement du premier guide de la Via Francigena Suisse

L’annonce a été faite sur le site Action Magazine par l’auteur Monica Nanetti, une amie proche de notre Via Francigena, qui a déclaré vouloir combler un “trou de 220 km”. En fait, la section suisse ne disposait pas encore d’une publication entièrement dédiée et pour Monica, il s’agit d’”un itinéraire spectaculaire, intéressant, extrêmement varié et riche de suggestions de toutes sortes”.

Le résultat est un travail conçu en onze étapes, touchée non pas à la main mais avec les pieds de l’auteur. Des étapes qu’elle avait déjà racontées en direct sur son blog, au cours desquelles elle a recueilli les récits et les informations qui allaient alimenter sa troisième publication consacrée à la Via Francigena. Monica avait en effet déjà publié “Si j’y suis arriver”.  “La Via Francigena à vélo” et “La Via Francigena pour les nuls”.

Le guide sera disponible en librairie à partir du 16 juillet et immédiatement en ligne sur le site de Morellini Editore pour lequel il a été publié.

Categorie
news-import

La Francigena fra i 20 percorsi di “Cammina Italia”

Il tratto senese del nostro cammino è stato inserito all’interno del libro “Cammina Italia” edita da Ediciclo e disponibile da luglio 2020.

 

Fra il cammino sardo di Santa Barbara e quello dei Briganti in Abruzzo non poteva certo mancare la Via Francigena in questa pubblicazione che si propone di selezionare un itinerario, da percorrere a piedi, per ciascuna regione d’Italia. Ed è infatti il tratto Senese quello scelto da Luca Gianotti, curatore della Guida, a rappresentare il cammino per antonomasia della regione Toscana.  

 

Chi l’ha percorsa non si stupirà certo della scelta: la Francigena che attraversa la provincia di Siena è senza dubbio una delle parti più suggestive dove il mix fra arte, natura selvaggia e spiritualità trova una delle sue migliori realizzazioni: colline ricoperte di vigneti, l’incanto urbanistico delle torri di San Gimignano, l’arte dei mastri vetrai della Val d’Elsa e Piazza del Campo con le sue reminescenze medievali che raccontano di una delle città ai tempi fra le più ricche e importanti d’Europa sono solo alcune fra le bellezze che si incontrano camminando.

La Via Francigena Senese è tutto questo e molto altro e non possiamo che cogliere l’occasione data dall’ importante inserimento nella guida di Ediciclo per rinnovarve il nostro invito a percorrerla. L’invito è chiaramente poi esteso a tutti gli altri tratti del tracciato, ognuno prezioso perchè a suo modo diverso e unico.

 

 

Ediciclo è una casa editrice nata nel 1987 dall’esigenza di alcuni amici di raccontare attraverso i libri le loro salite in bicicletta. Da allora, oltre al sempre presente tema della bicicletta, la collana si è arricchita con numerose pubblicazioni sui temi del camminare e del viaggio

Categorie
news-en-import

Via Francigena among 20 routes of “Cammina Italia”

The Sienese part of the Via Francigena has been included in the publication “Cammina Italia” by Ediciclo. The book is available to public from July 2020.

The Via Francigena is a precious gem of this publication among other routes such as the Sardinian path of Santa Barbara and the route of Brigands in Abruzzo. The book proposes selected itineraries on foot for each region of Italy. The Sienese trait of the Via Francigena chosen by Luca Gianotti, the book curator, gives the best Tuscan experience.

Those who have walked it will certainly not be surprised by this choice: the section of the Via Francigena, crossing the province of Siena, is undoubtedly a breath-taking experience of art, heritage, wild nature and spirituality. Hills covered with vineyards, architectural charm of the towers of San Gimignano, the art of glassmakers of Val d’Elsa and Piazza del Campo in Siena are just a few examples of exceptional beauty you experience while walking.

The Sienese Via Francigena is all this and much more. That is why we take this opportunity provided by the Ediciclo guide to renew our invitation to explore the route and its different sections – each being beautiful in its own different and unique way.

Ediciclo is a publishing house established in 1987 by some friends sharing their bicycle rides stories. Since then, in addition to the ever-present theme of velo-tourism, the series has been enriched with numerous publications on walking and travel.

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena parmi les 20 parcours sélectionnés par “Cammina Italia”

 

La section de notre chemin dans la province de Sienne a été inséré à l’intérieur du livre “Cammina Italia publié par Ediciclo et disponible à partir de juillet 2020.Entre le chemin sarde de Santa Barbara et celui des Briganti dans les Abruzzes, la Via Francigena ne pouvait certainement pas manquer dans cette publication qui propose de sélectionner un itinéraire, à parcourir à pied, pour chaque région d’Italie. Et c’est en effet le tronçon siennois qui a été choisi par Luca Gianotti, rédacteur du Guide, pour représenter l’itinéraire par excellence de la région de Toscane. 

Ceux qui l’ont parcourue ne seront certainement pas surpris par ce choix : la Francigena qui traverse la province de Sienne est sans doute l’un des endroits les plus suggestifs où le mélange d’art, de nature sauvage et de spiritualité trouve l’une de ses meilleures réalisations : les collines couvertes de vignobles, le charme urbain des tours de San Gimignano, l’art des maîtres verriers du Val d’Elsa et Piazza del Campo avec ses réminiscences médiévales qui racontent l’une des villes les plus riches et les plus importantes d’Europe à l’époque ne sont que quelques-unes des beautés que l’on peut rencontrer en se promenant.

La Via Francigena de Sienne est tout cela et bien plus encore et nous ne pouvons que saisir l’occasion offerte par l’importante insertion dans le guide Ediciclo pour renouveler notre invitation à la parcourir. L’invitation est ensuite clairement étendue à toutes les autres parties du parcours, des sentiers précieux, car tous différents et uniques à la fois.

 

Ediciclo est une maison d’édition née en 1987 du besoin de quelques amis de raconter à travers des livres leurs ascensions à vélo. Depuis lors, outre le thème omniprésent de la bicyclette, la série s’est enrichie de nombreuses publications sur les thèmes de la marche et du voyage.

 

Categorie
news-import

Il Cammino di Santa Barbara guarda alla Via Francigena come buon esempio di sviluppo territoriale

Il 7 luglio 2020 è stato firmato l’accordo tra la Fondazione Cammino Minerario di Santa Barbara, Francigena Service, braccio operativo dell’ Associazione Europea delle Vie Francigene, e SL&A Turismo e Territorio per la redazione del Piano Strategico del Cammino Minerario di Santa Barbara in Sardegna.

Il Cammino Minerario di Santa Barbara è un importante itinerario che si snoda all’interno del Parco Geominerario Storico Ambientale del Sulcis-Iglesiente, in Sardegna. Il percorso, 30 tappe e circa 500 km, permette di ripercorrere gli antichi itinerari dei minatori ma anche quelli che venivano utilizzati per la ferrovia e il trasporto dei minerali.

Il Cammino, rappresentato dal presidente Giampiero Pinna, costituisce il caposaldo identitario dei Cammini di Sardegna, quello che il Piano Strategico del Turismo italiano PST 2017-2020 definisce un “nuovo asse di senso” e di sviluppo del turismo italiano.

Francigena Service è invece rappresentata da Massimo Tedeschi, Amministratore Unico della stessa e Presidente AEVF, associazione che rappresenta un esempio di successo per tanti cammini, sia in senso generazionale (esiste dal 2001), che per riconoscimento ufficiale, è infatti “Rete Portante” riconosciuta dal Consiglio d’Europa per quanto riguarda la valorizzazione e lo sviluppo della Via Francigena.

SL&A Turismo e Territorio, società di consulenza specializzata proprio nel turismo, rappresentata dall’A.D. Michela Valentini e dal Presidente Stefano Landi, nei suoi 32 anni di lavoro per tre volte ha sviluppato le strategie della Regione Autonoma della Sardegna come pure di molte Regioni italiane e destinazioni straniere.

L’elaborazione del Piano strategico prevede incontri e momenti di formazione comuni, con l’obiettivo di realizzare: un catalogo di prodotti turistici fruibili e vendibili; un sistema di governance condiviso con le comunità locali e i camminatori, la “vision” del Cammino ed i suoi strumenti operativi; una strategia di marca del Cammino, comprensiva di “azioni bandiera” da realizzare per aumentarne la notorietà e garantirne una buona reputazione.

Il percorso di lavoro, compatibilmente con le esigenze di distanziamento causa Covid-19 e con una stagione turistica che si auspica comunque soddisfacente, sarà molto intenso, e si concluderà a novembre 2020.

«Siamo molto soddisfatti per aver affidato a Francigena Service e a SL&A Turismo e Territorio la redazione del Piano strategico – ha detto il presidente Giampiero Pinna dopo la firma della convenzione -. La loro esperienza e la loro professionalità sono una garanzia per costruire un futuro di successo per il CMSB.». Alta professionalità ed esperienza internazionale per programmare il futuro del CMSB. A conclusione della Santa Messa, celebrata nel Santuario/Monastero del Buon Cammino, le Monache Clarisse hanno consegnato il Testimonium a Giusy Cardia, una pellegrina sarda residente a Malta che ha percorso quasi 300 km del Cammino.

In occasione della firma della convenzione i tre presidenti accompagnati da Sami Tawfik, project manager AEVF e Michela Valentini, AD SL&A hanno visitato diversi tratti del CMSB.

Maggiori informazioni sul CMSB: https://www.camminominerariodisantabarbara.org/

Categorie
news-en-import

Via Francigena drafts strategic plan for the Mining Route of Santa Barbara

On July 7, 2020 an agreement was signed between the Foundation of the Mining Route of Santa Barbara, Francigena Service, operating branch of the European Association of the Via Francigena ways EAVF, and SL&A Turismo e Territorio to prepare a Strategic Plan of the Mining Route of Santa Barbara in Sardinia.

The Mining Route of Santa Barbara is an important itinerary that winds through the Sulcis-Iglesiente Geo-Mining Historical and Environmental Park in Sardinia. The route of 30 stages and about 500 km allows you to retrace an old miners’ trail and railways used for transport of minerals.

The Santa Barbara project, represented by President Giampiero Pinna, constitutes a blueprint of Sardinia’s routes, defined by the Strategic Plan of Italian Tourism PST 2017-2020 as a new axis of development of Italian tourism.

Francigena Service was represented by Massimo Tedeschi, the Director and the EAVF President. The association is a great example of success in terms of viability and international recognition of the Council of Europe.

SL&A Tourism and Territory, a consultancy company specialised in tourism, represented by CEO Michela Valentini and President Stefano Landi, has 32 years of experience in developing tourism strategies for the Autonomous Region of Sardinia and many other Italian regions and foreign destinations.

The afore-mentioned agreement entrusts organisation of meetings and training sessions aimed at:

  • development of a catalogue of usable and profitable tourism products;
  • establishment of the route’s governance system shared with local stakeholders and walkers;
  • elaboration of the route’s vision and its operational tools;
  • development of a branding strategy, including flag actions to increase its visibility and improve the reputation.

The intense workplan, following the needs of physical distancing of the current health emergency, will be finalised by November 2020.

“We are very satisfied for having entrusted the Strategic Plan to Francigena Service and SL&A Turismo e Territorio, – said President Giampiero Pinna after signing the agreement. – Their experience and professionalism are a guarantee of successful future for the Mining Route of Santa Barbara.”

In the end of the Holy Mass in the Shrine and Monastery of the Good Way, the Nuns of Clarisse order handed over the Testimonium of Giusy Cardia, a Sardinian pilgrim from Malta who travelled almost 300 km of the route.

On this occasion, three presidents accompanied by Sami Tawfik, EAVF project manager and Michela Valentini, CEO SL&A, visited several sections of the Mining Route of Santa Barbara.

More information here: https://www.camminominerariodisantabarbara.org/

Categorie
news-fr-import

Le Chemin de Santa Barbara voit la Via Francigena comme un bon exemple de développement territorial

Le 7 juillet 2020, un accord a été signé entre la Fondation Cammino Minerario de Santa Barbara, Francigena Service, la filiale opérationnelle de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, et SL&A Turismo e Territorio pour la rédaction du Plan stratégique du chemin Cammino Minerario de Santa Barbara en Sardaigne.Le Cammino Minerario de Santa Barbara est un itinéraire important qui serpente le Parc Naturel Géominéral et Historique de Sulcis-Iglesiente, en Sardaigne. Le parcours, 30 étapes et environ 500 km, permet de retracer les anciens sentiers des mineurs mais aussi celles qui étaient utilisées pour le chemin de fer et le transport des minéraux.

Le Chemin, représenté par le président Giampiero Pinna, est propre à l’identité des sentiers de Sardaigne, ce que le Plan Stratégique du Tourisme italien PST 2017-2020 définit comme un “nouvel axe de sens” et de développement du tourisme italien.

Francigena Service est représentée par Massimo Tedeschi, Administrateur Unique et Président de l’AEVF, une association qui représente un exemple de réussite pour de nombreux chemins, tant au sens générationnel (elle existe depuis 2001), qu’au sens de la reconnaissance officielle, il est en effet “Réseau Porteur” reconnu par le Conseil de l’Europe en ce qui concerne la valorisation et le développement de la Via Francigena.

SL&A Turismo e Territorio, société de conseil spécialisée dans le tourisme, représentée par l’A.D. Michela Valentini et le Président Stefano Landi, a développé en 32 ans de travail à trois reprises les stratégies de la Région Autonome de Sardaigne ainsi que de nombreuses Régions italiennes et destinations étrangères.

L’élaboration du Plan stratégique comprend des réunions et des sessions de formation communes, dans le but de créer : un catalogue de produits touristiques pouvant être utilisés et vendus ; un système de gouvernance partagé avec les communautés locales et les randonneurs, la “vision” du Chemin et ses instruments opérationnels ; une stratégie de marque du Sentier, y compris des “actions drapeau” à mettre en œuvre pour accroître sa notoriété et assurer une bonne réputation.

Le projet de travail, compatible avec les exigences de distanciation du Covid-19 et avec une saison touristique que l’on espère malgré tout satisfaisante, sera très intense et se terminera en novembre 2020.

“Nous sommes très satisfaits d’avoir confié à Francigena Service et à SL&A Turismo e Territorio la rédaction du Plan stratégique – a déclaré le président Giampiero Pinna après la signature de l’accord de convention -. Leur expérience et leur professionnalisme sont une garantie pour construire un avenir réussi pour le CMSB”. Un grand professionnalisme et une expérience internationale pour planifier l’avenir du CMSB. À la fin de la Messe, célébrée dans le Sanctuaire/Monastère du Buon Cammino, les Sœurs Clarisses ont présenté le Testimonium à Giusy Cardia, une pèlerine sarde résidant à Malte qui a parcouru près de 300 km du Chemin.

À l’occasion de la signature de la convention, les trois présidents accompagnés de Sami Tawfik, chef de projet de l’AEVF, et Michela Valentini, AD SL&A ont visité plusieurs sections du CMSB.

Plus d’informations sur le CMSB :

https://www.camminominerariodisantabarbara.org/

Categorie
news-import

On line nuovo numero del Magazine “Via Francigena and the European Cultural Routes”!

Giunge al numero 49 la rivista ufficiale di AEVF, semestrale trilingue che da anni raccoglie le principali news e gli aggiornamenti legati al cammino. Progetti, partnership, approfondimenti sulle tappe, nuovi itinerari e proposte di viaggio fanno del magazine la summa più completa delle attività dell’Associazione.

In questo numero si parla del ruolo della Via Francigena nel rilancio del turismo lento, viene presentata la nuova guida – disponibile in lingua francese – dedicata al tratto da Canterbury al Gran San Bernardo, si viaggia dalla Borgogna Franca Contea fino alla spettacolare cascata Pissevache in territorio elvetico, passando da gustosi approfondimenti legati alle partnership con il consorzio del Parmigiano Reggiano e del Prosciutto Toscano.

La potete sfogliare qui.

 

Categorie
news-import

Webinar “La Via Francigena, Itinerario culturale europeo”.

Giovedì 9 luglio dalle ore 10 alle ore 12 l’Associazione Europea delle Vie Francigene organizza il webinar informativo sulla piattaforma Zoom intitolato “La Via Francigena, Itinerario culturale europeo. Una grande opportunità per lo sviluppo dei territori”.

L’appuntamento s’inserisce nel contesto del progetto “Formazione in Cammino”, che vede l’Associazione impegnata a proporre approfondimenti utili sulle tematiche di maggiore attualità.

Gli argomenti del webinar saranno introdotti dal Presidente AEVF Massimo Tedeschi e trattati da Sami Tawfik, responsabile progetti AEVF e Luca Faravelli, assistente progetti.

Le tematiche affrontate riguarderanno la valorizzazione della Via Francigena in ambito di percorso ufficiale, varianti, accoglienza e segnaletica, oltre ad approfondire le principali progettualità 2020. Dall’UNESCO alle guide per i pellegrini, dall’animazione, comunicazione e promozione.

Categorie
news-fr-import

Webinar “La Via Francigena, Itinéraire culturel européen”

Le jeudi 9 juillet de 10h à 12h, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena organise un webinar d’information sur la plateforme Zoom intitulé “La Via Francigena, itinéraire culturel européen. Une grande opportunité pour le développement des territoires”.

Ce rendez-vous s’inscrit dans le cadre du projet “Formazione in Cammino” (”Formation en Chemin”), qui voit l’Association s’engager à proposer des éclairages utiles sur les questions les plus actuelles.

Les thèmes du webinaire seront introduits par le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi, et traités par Sami Tawfik, chef de projet de l’AEVF et Luca Faravelli, assistant chef de projet.

Les thèmes abordés concerneront l’amélioration de la Via Francigena en termes de parcours officiel, de variantes, d’accueil et de signalétiques, ainsi que les principaux projets 2020. De l’UNESCO aux guides pour les pèlerins, en passant par l’animation, la communication et la promotion.