Via Francigena

Categorie
blog-fr-import

France

Pendant que vous traversez le canal de la Manche, retournez-vous et contemplez les falaises de Douvres : imaginez l’impression que devait exercer la vue de l’île qui s’éloigne sur le pèlerin médiéval qui affrontait un voyage plein d’incertitudes.

Vous reverrez la mer après plus d’un mois de marche et ce sera la Méditerranée. En attendant, marchez d’un pas agile sur les parcours balisés du GR®145 que la Fédération Française de Randonnée a identifié comme le parcours officiel de la Via Francigena en territoire français.

La zone urbaine de Calais sera bientôt un souvenir et vous vous retrouverez dans la tranquille campagne des Hauts-de-France, sur des sentiers avec des dénivelés négligeables. Dans la Région Grand Est, le premier but important est Reims avec sa cathédrale gothique, où presque tous les rois de France ont été couronnés.

Votre chemin se poursuit dans l’extraordinaire paysage des vignes de la Champagne et d’autres audacieuses cathédrales gothiques, avec leurs vitraux scintillants. Elles vous attendent à Châlons-en-Champagne, que Sigéric appelait Chateluns. Suivez le cours de la Marne, il vous amènera dans un lieu spécial pour l’histoire de toute l’Europe. À Clairvaux, entre Champagne et Bourgogne, Bernard de Clairvaux fonda la première abbaye cistercienne : le timbre de la maison mère sera parmi les plus précieux sur votre crédenciale (le passeport du pèlerin).

On dirait que l’horizon de collines et de champs cultivés ne finit jamais. En arrivant en Franche-Comté, vous découvrez Champlitte, siège opérationnel de l’AEVF en France et cité de caractère. Mais une autre ville importante vous attend. C’est Besançon, que Sigéric appelait Bysiceon. Elle s’étale sur sept collines, presque une anticipation du but final, Rome. Laissez la capitale de la Franche-Comté pour arriver dans le paysage alpin qui annonce le début des vallées de la Suisse et des pas des massifs des alpes

Cartes et GPS traces

Categorie
blog-en-import

France

While crossing the English Channel, direct your gaze behind you and admire the cliffs of Dover: try to imagine the feeling that the medieval pilgrim felt looking at the isle getting distant while he faced a journey full of mysteries.

You will see the sea again after a month of walk and it will be the Mediterranean. In the meantime, walk quickly on the marked paths of GR145®, which have been indicated by the Fédération Française de la Randonnée Pédestre as the official route of the Via Francigena in the French territory.

The conurbation of Calais will soon be a memory and you will find yourself in the calm Picardy countryside, on rural roads with unimportant differences in height. The first important destination you will encounter, by now in the region of Champagne-Ardenne, is Reims with its gothic Cathedral where almost all kings in France have been crowned.

Your walk continues in the wonderful landscape of the vineyards of Champagne, where other inventive gothic cathedrals are waiting for you, with their sparkling glass walls, in Châlons-en-Champagne that Sigerico mentioned as Chateluns. Follow the flow of the Marne, which will lead you to a place that is special for the history of all Europe. In Clairvaux, between Champagne and Borgogna, Bernard of Clairvaux founded the first Cistercian abbey: the stamp of the mother house will be one of the most precious for your credential.

The horizon of hills and cultivated fields looks never ending, however another important city awaits you. That is Besançon, that Sigerico recalls as Bysiceon. It is arranged on seven hills, as a sort of anticipation of Rome, your final destination. Leave the capital of Franche-Comté behind, in order to venture into the landscape of the Alps which will lead you to the Swiss valleys and to the alpine passes.

Maps e GPS tracks

Categorie
blog-import

Inghilterra

Quale modo migliore per incamminarsi sulla via Francigena – sulle tracce dell’arcivescovo Sigerico – che scegliere come punto di partenza del viaggio proprio la sede vescovile delle lontane isole britanniche, da cui il più illustre pellegrino partì, nel 990.

Prenditi il tempo di visitare la cattedrale, mirabile capolavoro di arte gotica, costruita alcune centinaia di anni dopo che Sigerico fece ritorno alla sua sede, sano e salvo, reduce dal lungo e faticoso viaggio fino alla capitale della cristianità. Di questo ritorno ci ha lasciato l’elenco delle 79 tappe, riproposte fedelmente, per quanto possibile, nel percorso moderno che ti accingi a seguire.

Accanto al portico sud della Cattedrale di Canterbury è posta la pietra che indica il chilometro zero dell’itinerario. I primi passi ti portano alla porta Christchurch, e poi all’Abbazia di Sant’Agostino lungo la Pilgrim’s Way, dove per 10 anni Sigerico fu abate.

E poi lasci la città sulla North Downs Way, il percorso escursionistico che coincide con il tracciato francigeno e ti immergi nella verdissima campagna inglese, punteggiata di fattorie e villaggi. Il Kent è stato definito “Giardino d’Inghilterra”, per i suoi orti e per la bellezza del paesaggio rurale.

Due sole tappe – di cammino facile e rilassante – ti portano al mare di Dover, ma avrai tempo di sperimentare l’accoglienza inglese nella sosta a Shepherdswell, tranquillo villaggio che ha come principale luogo di aggregazione il pub, dove non mancherai di brindare al primo giorno di cammino.

Mappe e tracce GPS

Categorie
blog-fr-import

Angleterre

Quelle meilleure façon pour se mettre en chemin sur la Via Francigena – sur les traces de l’archevêque Sigéric – que de choisir comme point de départ du voyage le siège épiscopal des lointaines îles britanniques, d’où le plus illustre pèlerin partit, en 990.

Prenez le temps de visiter la cathédrale, admirable chef d’œuvre d’art gothique, construite quelques centaines d’années après que Sigéric fut revenu à son siège, sain et sauf, diminué par le long et dur voyage jusqu’à la capitale de la Chrétienté. De ce retour, il nous a laissé la liste de 79 étapes, reproposées fidèlement, dans la mesure du possible, dans le parcours moderne que vous vous apprêtez à suivre.

À côté du portique sud de la Cathédrale de Canterbury est posée la pierre qui indique le kilomètre zéro de l’itinéraire. Les premiers pas vous porterons à la porte Christchurch, puis à l’Abbaye de Sant’Agostino le long de la Pilgrim’s Way, où, durant 10 ans, Sigéric fut abbé.

Puis vous laissez la ville sur la North Downs Way, le parcours excursionniste qui coïncide avec le tracé francigeno et vous vous immergez dans la verdoyante campagne anglaise, comprenant de nombreuses fermes et villages. Le Kent a été défini « Jardin d’Angleterre », pour ses potagers et pour la beauté du paysage rural.

Seulement deux étapes – de chemin facile et relaxant – vous amènent à la mer de Douvres, mais vous aurez le temps d’expérimenter l’accueil anglais lors de l’arrêt à Shepherdswell, village tranquille qui a comme principal lieu de rassemblement le pub, où vous devrez absolument trinquer au premier jour de marche.

Cartes et GPS traces

Categorie
blog-en-import

England

What better way to start your journey on the Via Francigena – on the footsteps of archbishop Sigerico – than to have as starting point of the travel the exact Episcopal location of the faraway British Isles, from which the most celebrated pilgrim left in 990.

Take some time to visit the Cathedral, an amazing masterpiece of gothic art, which was built a few centuries after Sigerico came back safe and sound to his domicile, fresh from the long and strenuous journey to the capital of Christianity. On such return he left us the list of 79 stages, described as accurately as possible, of the modern path you are going to take.

Next to the south porch of the Canterbury Cathedral there is the stone that indicates the starting point (kilometer zero) of the itinerary. The first steps will lead you to the Christchurch door and then to St Augustine Abbey along the Pilgrim’s Way, in which Sigerico was an abbot for 10 years.

And then you will leave the city on the North Downs Way, the excursion path which coincides with the layout of the Via Francigena and you will lose yourself in the British countryside, dotted by farms and villages. Kent has been described as “the Garden of England” for its vegetable gardens and for the beauty of its rural landscape. Only two stages – easy and relaxing – will lead you to the sea of Dover. However, you will have time to experience the British reception in the stop-over of Sheperdswell, a calm village in which a pub is the main grouping place, where you can drink to the first day of walk.

Maps e GPS tracks

Categorie
news-import

VI Advisory Forum sugli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa

Dal 26 al 27 ottobre si svolgerà a Vilnius (Lituania) il VI Advisory Forum sugli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa, intitolato “Expanding the Cultural Routes of the Council of Europe: challenges and opportunities”

 

In allegato il Programma delle giornate

Categorie
news-en-import

VI Advisory Forum of the Cultural Routes of the Council of Europe

The VI Advisory Forum of the Cultural Routes of the Council of Europe, titled “Expanding the Cultural Routes of the Council of Europe: challenges and opportunities” will take place in Vilnius (Lithuania) the next 26-27 October.It is supported by the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes of the Council of Europe (EPA), the Ministry of Culture of the Republic of Lithuania and the Department of Cultural Heritage under the Ministry of Culture, in cooperation with the European Institute of Cultural Routes.

 

See attached Program

Categorie
news-fr-import

VI Forum Consultatif des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe

Le 26 et 27 Octobre in Vilnius (Lituanie) aura lieu le VI Forum Consultatif des Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe intitulé “Expansion des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe: défis et opportunités”.

Le forum est sous le patronage de l’Accord Partiel Elargi sur les Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe, du Ministère de la Culture de la République de Lituanie et sa Direction du Patrimoine Culturel, en coopération avec l’Institut Européen des Itinéraires Culturels.

 

Programme en p.j.

Categorie
news-import

12 mamme inglesi percorrono la Via Francigena per finalità sociali

L’Amministrazione comunale di Siena incontra a Palazzo Pubblico il gruppo di 12 mamme inglesi che, dallo scorso 17 ottobre, sta percorrendo la Via Francigena per raccogliere fondi da destinare al Centro per la riabilitazione di ragazzi con disturbo dello spettro autistico, gestito dall’Associazione italiana per l’assistenza ai bambini autistici con sede a Firenze.
Le risorse raccolte saranno utilizzate per un progetto rivolto ai pazienti in età adulta, una volta che i loro genitori non potranno più assisterli in forma diretta.

Nella foto in allegato, l’accoglienza riservata a Palazzo Pubblico dall’assessore al Turismo, Sonia Pallai, al gruppo di 12 mamme inglesi

Categorie
blog-import

Italia – Le Colline toscane e laziali

Orizzonti vastissimi si aprono dal crinale che si affaccia sulla Valdelsa, dove cammini seguendo fedelmente le orme dell’arcivescovo Sigerico. Ti ritrovi immerso nella solitudine dei campi di grano, contemplando paesi lontani: Castelfiorentino, Gambassi Terme, una costellazione di borghi sui crinali, i casali, le pievi romaniche tra gli ulivi. Svettano le torri di San Gimignano e quelle della cerchia tonda di Monteriggioni, a cui arrivi seguendo strade bianche bordate di cipressi.

Siena è la città emblema della via Francigena, a cui deve la sua fortuna e prosperità. Cammina nel medioevo tra le sue vie, visita l’antico ospitale di Santa Maria della Scala, con il suo pellegrinaio affrescato. Rimettiti in cammino, ma volgi lo sguardo: le torri e il suo inconfondibile profilo ti seguiranno a lungo, mentre cammini sui facili percorsi della val d’Arbia.

La via Cassia sale a un altro spartiacque e attraversa da un capo all’altro San Quirico d’Orcia, alta sul suo poggio. Una nuova alba ti riserva la sorpresa dei paesaggi assoluti della val d’Orcia: un incalzare di dolci colline, il giallo del grano o i campi arati a perdita d’occhio. Affacciati alla balaustra sulla piazza d’acqua di Bagno Vignoni: quelle acque calde erano un toccasana per i pellegrini medievali. Da Vignoni Alto hai notato un paesaggio nuovo, su cui svetta il cono vulcanico del monte Amiata. Non perdere di vista un rilievo che appare all’orizzonte, coronato da una torre isolata. Quella è Radicofani, ed è lì che devi arrivare. Terra di confine tra Ducato di Toscana e Stato della Chiesa, ti accoglie con strade solitarie e ambienti più selvaggi.

Si dirada la presenza umana nella discesa verso la valle del Paglia, sulla vecchia Cassia ancora sterrata. Greggi di pecore, pascoli battuti dal vento e poi la terra scura della Tuscia viterbese prelude ad Acquapendente e ad altre belle città di antichissima origine: Bolsena con le sue memorie etrusche e romane, Montefiascone alta sul lago, Viterbo cinta dalle mura merlate. Vivrai l’emozione di poggiare il piede sul basolato della via Cassia romana, quando mancano ormai meno di 100 chilometri a San Pietro.

Non correre ora che la meta è vicina. Assapora ritmi rilassati sostando sulle piazze barocche di Sutri, Campagnano, Formello. Rinfrescati nelle ombrose foreste nel parco di Vejo, dove stenterai a credere che Roma sia così vicina, e che la silenziosa campagna romana debba lasciare posto alle vie e ai palazzi. Le emozioni dell’ultimo giorno, della breve ultima tappa, resteranno con te per sempre: sei arrivato nella Città Eterna e alle sue bellezze, e con il viso rivolto a San Pietro, il colonnato del Bernini ti abbraccia negli ultimi passi. 

Mappe e tracce GPS