Via Francigena

Categorie
news-import

Il nuovo sito ufficiale della Via Francigena

È on line il nuovo portale dedicato alla Via Francigena, www.viefrancigene.org, con una nuova veste grafica e nuove tecnologiche funzioni al servizio di chi cammina o pedala. 

“Cammina attraverso la storia, su antiche vie romane e medievali. Ripercorri la via dei pellegrini, tra pievi romaniche e maestose abbazie. Ritrova te stesso, riscopri la bellezza nella semplicità. Entra nel paesaggio, dalle campagne inglesi alle pianure francesi, dalle Alpi svizzere alle colline toscane.” questo è il messaggio di benvenuto che offre il rinnovato sito www.viefrancigene.org, il portale ufficiale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, a chi desidera mettersi in cammino da Canterbury a Roma. 

  • Un viaggio nel cuore dell’Europa. Per la prima volta, chi consulta il sito, avrà una visione globale dell’intero percorso, che porta il prestigioso marchio di Itinerario culturale del Consiglio d’Europa. Il percorso è dunque descritto a partire dalla cattedrale di Canterbury, dove fu arcivescovo Sigerico, che ci ha lasciato la più autorevole testimonianza di un itinerario medievale per Roma.
  • Scopri la Via Francigena. Facile e immediata la consultazione delle varie sezioni territoriali, di cui tre dedicate rispettivamente a Inghilterra, Francia e Svizzera. Al percorso in territorio italiano sono riservate altre quattro sezioni, a cui si aggiunge la pagina dedicata alla Via Francigena del Sud, da Roma a Brindisi.
  • Le informazioni utili. Il sito è la fonte ufficiale per tutte le informazioni utili a chi vuole mettersi in viaggio. Tracce gps, roadbook, elenco della ricettività aggiornata, consigli per i principianti sono in evidenza su ciascuna sezione del percorso, o raggiungibili facilmente attraverso pagine dedicate.
  • Mappe “responsive. Le nuove mappe sono navigabili anche su smartphone o tablet, per poter essere consultate direttamente sul percorso, su dispositivi accessibili a tutti.
  • La bicicletta. Particolare attenzione è rivolta a chi desidera percorrere la via con questo mezzo. Tracce della CicloVia Francigena – percorso interamente segnato nel 2016 – e consigli utili ai ciclisti sono in evidenza sul sito.
  • Economia virtuosa. La Via Francigena è un potente strumento di promozione per i territori marginali. Nel nuovo portale, le attività ricettive, i tour operator e le associazioni escursionistiche, i fornitori di servizi, avranno la possibilità di promuovere le loro organizzazioni e le loro offerte, tramite annunci a pagamento.

Il viaggio della vita. L’esperienza del cammino sulla Via Francigena ha un valore aggiunto in più rispetto a tutte le forme di turismo tradizionale. Il sito vuole – con immagini ad alto impatto e testi che sottolineano la qualità di questa esperienza – toccare corde profonde nell’immaginario del visitatore, e invogliarlo a passare dalle suggestioni multimediali all’esperienza diretta del cammino

Il nuovo sito è stato realizzato da ItinerAria, expert partner dell’Associazione Europea delle Vie Francigene. 

Categorie
news-en-import

The new official website of the Via Francigena

The new website dedicated to the Via Francigena is now available at the address www.viefrancigene.org, with a brand new layout and new technological functions at the service of walkers or cyclists.

“Walk through history, on ancient roman and medieval roads. Find yourself, discover the beauty hidden behind simplicity. Enter in the landscape, from the English countryside to the French plains, from the Alps to the hills of Tuscany”. This is the welcoming message offered by the renewed website www.viefrancigene.org, the official website of the European Association of the Vie Francigene, to anyone who wishes to walk down the road from Canterbury to Rome.

  • A journey in the heart of Europe. For the first time, the visitor will be able to have a global vision of the entire path, prestigiously marked as Cultural Itinerary of the Council of Europe. The path is then illustrated, starting from the Canterbury Cathedral, where Sigeric served as archbishop, where it is possible to find the most renowned proof of a medieval itinerary towards Rome.

  • Discover the Via Francigena. The consultation of the different territorial sections, between which there are the ones dedicated to England, France and Switzerland is easy and immediate. Another four sections are dedicated to the path on the Italian territory, to which it has also been added the page of the Via Francigena of the South, from Rome to Brindisi.

  • Useful information. The website is the official source for any useful information for those wishing to start the journey. Gps tracks, roadbook, up-to-date list of accommodation capacity, advice for beginners are highlighted on every section of the path or can be easily reached from dedicated pages.

  • “Responsive” maps. New maps can now be browsed also from your smartphone or tablet, in order to be able to consult them directly along the path on widely spread devices.

  • The bicycle. A particular attention has been aimed towards those who want to travel with this means of transport. Tracks from the CicloVia Francigena – a completely marked path in 2016 – and useful tips for cyclists are highlighted on the website.

  • Virtuous economy. The Via Francigena is a powerful instrument to promote marginal territories. Accommodation businesses, tour operators and excursionist associations will be granted the possibility to promote their own organizations and offers on the new website, with paid advertisement.

 

The journey of a lifetime. The experience of the walk along the Via Francigena has an added value over all the types of traditional tourism. The website is aimed to inspire the imagination of the visitors – with the help of strong-impact images and texts, which underline the quality of this experience – and to tempt them to go from multimedia suggestion to the direct experience of the walk.

 

The new website has been created by ItinerAria, expert partner of the European Association of the Via Francigena ways.

Categorie
news-fr-import

Le nouveau site officiel de la Via Francigena

Le nouveau portail consacré à la Via Francigena est en ligne, www.viefrancigene.org, avec de nouveaux graphismes et de nouvelles fonctions technologiques au service de ceux qui marchent ou pédalent. 

« Marchez à travers l’histoire, sur les antiques voies romaines et médiévales. Retrouvez-vous vous-même, redécouvrez la beauté dans la simplicité. Entrez dans le paysage des campagnes anglaises aux plaines françaises, des Alpes suisses aux collines toscanes », ceci est le message de bienvenue qu’offre le nouveau site www.viefrancigene.org, le portail officiel de l’Association Européenne des Vie Francigene, à ceux qui désirent se mettre en chemin de Canterbury à Rome. 

  • Un voyage au cœur de l’Europe. Pour la première fois, ceux qui consultent le site auront une vision globale du parcours, qui porte la marque prestigieuse d’itinéraire culturel du Conseil de l’Europe. Le parcours est donc décrit à partir de la cathédrale de Canterbury, où demeurait l’archevêque Sigéric, qui nous a laissé l’important témoignage d’un itinéraire médiéval pour Rome.
  • Découvrez la Via Francigena. La consultation des diverses sections territoriales est facile et immédiate ; trois sont consacrées respectivement à l’Angleterre, la France et la Suisse. Quatre autres sections sont réservées au parcours en territoire italien, auxquelles s’ajoute la page consacrée à la Via Francigena dans le Sud, de Rome à Brindisi.
  • Les informations utiles. Le site est la source officielle pour toutes les informations utiles à ceux qui veulent se mettre en chemin. Les tracés GPS, le livre de bord, la liste des lieux d’accueil mise à jour, des conseils pour les débutants sont en évidence sur chaque section du parcours ou joignables facilement à travers les pages qui leur sont consacrées.
  • Les cartes « responsive ». Les nouvelles cartes sont téléchargeables aussi sur smartphone ou tablet pour pouvoir être consultées directement durant le parcours sur les dispositifs accessibles à tous.
  • Le vélo. Une attention particulière est portée à ceux qui désirent parcourir la via avec ce moyen. Des tracés de la CycloVia Francigena – parcours entièrement balisé en 2016 – et des conseils utiles aux cyclistes sont en évidence sur le site.
  • Economie vertueuse. La Via Francigena est un puissant instrument de promotion pour les territoires marginaux. Dans le nouveau portail, les activités d’accueil, les tours operators, les associations d’excursion et les fournisseurs de services auront la possibilité de promouvoir leurs organisations et leurs offres à travers des annonces payantes.

Le voyage de la vie. L’expérience du chemin sur la Via Francigena a une valeur ajoutée en plus du respect de toutes les formes de tourisme traditionnel. Le site veut – avec des images à fort impact et des textes qui soulignent la qualité de cette expérience – toucher les cordes sensibles de l’imaginaire du visiteur et l’inciter à passer des suggestions multimédia à l’expérience directe du chemin

Le nouveau site a été réalisé par ItinerAria, expert partner de l’Association Européenne des chemins de la Via Francigena. 

Categorie
news-import

“Our Last Day in Rome”. Il racconto di Carol Neville

La Via Francigena da Canterbury a Roma. L’ultmo giorno di viaggio del cammino sulla Via Francigena di Carol Neville, dall’Australia.Carol ed il marito sono partiti da Sidney per venire a conoscere e scoprire la Via Francigena, partendo da Canterbury. L’arrivo a Roma, presso la Basilica di San Pietro, rimane un ricordo indelebile del loro viaggio.

In allegato il resoconto (in inglese)

 

 

Categorie
news-en-import

The Via Francigena from Canterbury to Rome. Our Last Day in Rome. By Carol Neville

On 16th October last year, we found ourselves part of a crowd of around 80 000 people in St Peter’s Basilica Square, Rome.

The final day of our Via Francigena was spent attending a Papal Mass celebrating the canonization of seven saints. This was a special occasion for us because it marked the end of several journeys.

The first was the end of the pilgrimage we had made from Canterbury to Rome. We had spent one month lost in the world of Sigeric the Serious. In 990 AD, he travelled to Rome to receive his Archbishop pallium from Pope John XV. It amazes me that the path he took in the Dark Ages is being rediscovered in today’s world!

But more importantly, during this Mass, my husband bid farewell to his mother who was dying in Sydney, surrounded by family. By mobile phone Paul said goodbye to his mother and then she and his family listened to the angelic music of the choir on speakerphone. She passed away just before communion.

We had taken communion to her every Sunday of her last year. So, we both felt that she had received communion with us one last time at this Papal Mass.

Finally, it was time to bid farewell to all the amazing Holy Doors that we had entered throughout the pilgrimage and fly home to Sydney in the evening.

Holy Doors in the Jubilee Year of Mercy

In this Jubilee year of Mercy, Pope Francis decreed that Holy Doors be opened in all places of worship so that the faithful may enter and receive the merciful forgiveness of the loving Father. Within the narrow confines of our own Parish in Sydney this did not seem all that extraordinary. But, travelling as we did from Canterbury, through France, Switzerland, Italy and finally Rome, the full extent of this gesture was overwhelming.

We passed through numerous Holy Doors on our journey and every one was unique. Although each Holy Door was decorated differently, they all displayed the same image of the loving Father with the message ‘Misericordes Sicut Pater’.

We really appreciated the Holy Doors in places with large tourist populations like Pisa, Siena, Florence, and Rome. This is because the ‘Porta Sancta’ had a separate entrance for ‘pilgrims’ and those who wanted to pray away from the tourist crowds.

I will certainly miss the Holy Doors when re-visiting these famous places of worship. But what made them so special is what we found once we entered the sacred space. This was the essence of our pilgrimage!

 

Our First Day at Canterbury Cathedral

From the outset, our pilgrimage was marked by mystery and surprise. I think of our first Holy Door as being the Christ Church Gate at the entrance to Canterbury Cathedral. We certainly felt like pilgrims with Christ in glory surrounded by his angels beaming down at us.

Entering the Cathedral we had our first surprise. I noticed there was a pilgrim Mass in the Crypt. So, in the first moments of our pilgrimage there we were in a Catholic Mass, receiving Communion and singing Soul of my Saviour!

We also encountered our first saint here because Thomas Becket had been buried in this Crypt. The pilgrims turned out to be parishioners visiting with their Parish Priest, but they were very welcoming and let us join their guided tour.

Later, we discovered a Via Francigena display near a Cathedral tour guide window. Here we obtained our Via Francigena Pilgrim’s Credentials and felt very proud to receive our first stamp. Gazing at the milestone marking the beginning of the Via Francigena, we eagerly anticipated the path that lay before us.

Feeling like a pilgrim on the Via Francigena

Time restraints meant we could not follow in Sigeric’s footsteps throughout France. So, heading south from Calais, we stopped at Amiens Cathedral and Besançon.

At the beginning of our pilgrimage, especially in France, I kept thinking about what it must have felt like to be a medieval pilgrim walking towards a massive Gothic Cathedral standing tall on the horizon.

The brightly coloured sculptures were there to warn the pilgrims about ‘The Last Judgement’ by using fearful images of the tortures awaiting them in hell. Then, entering through the ‘Holy Door’ and the darkness of the west end, the pilgrim processed to the light at the east and salvation.

I had this feeling every time we entered a ‘Holy door’ and visited all the shrines in the Basilicas, Cathedrals and village churches along the Via Francigena.

Although Amiens Cathedral is not a Via Francigena destination, I still felt so much like a pilgrim as we sat watching its famous west end sculptures lit by laser light in their original colours. Then, walking with the crowd towards the three famous Portals I stood beneath Christ the Judge, separating the good from the bad. As a result, I had a real sense of the fear instilled in the pilgrim at the sight of the bad being shoved into the mouth of hell.

Entering the Holy Door the next day I was eager to see all the marvels in the Cathedral. But, lost in the big labyrinth on the floor, I missed out on seeing all the amazing features of the apse because a funeral had begun and we were sent away.

One purpose of the labyrinth in Gothic Cathedrals was to warn the pilgrim about the complexity of the human path towards salvation. Well, this message followed me everywhere in my pilgrimage. There were many times when I knew for certain that the path to salvation is not straightforward.

In today’s world our paths to salvation are not based on fear as in medieval days, but on our pilgrimage, we did experience the complexity of the path. No matter how determined I was to arrive at a particular destination, the more it seemed to evade us. It was as if unseen hands were directing us to where we needed to be to learn a particular lesson.

Mid-way through our journey at the Abbey of St Maurice in Switzerland, I was feeling frustrated; there were places we had missed and I wanted to go back and see them. A fellow pilgrim who had started his pilgrimage by bicycle in Montreux looked at me sternly and said, ‘Why go backwards, when the way forward to Rome, is so much better!’

It struck me that I stop myself going forward by ruminating too much on past hurts due to my inability to forgive. This realization led me through the labyrinth a little closer to my final destination, Rome, and hopefully forgiveness.

The complexity of the labyrinth followed us everywhere. Throughout Italy there were many more frustrating moments when we could not find places, or, on arriving, found them shut for siesta. So I became philosophical about this and looked for the message I was being given.

For instance, in Asti, while the main Cathedral was closed till 4 pm, at the Collegiate Church of San Secondo we entered the Holy Door to discover a Mass in progress. Then we visited the ancient crypt dating from 6th century where San Secondo was martyred and buried.

We discovered that the ancestors of Pope Francis are from Asti and that his parents and grandparents migrated to Buenos Aires in 1929. Also, the Pope’s father was born in Turin, very near Asti. So we went to Turin, and I have to say, entering the Holy Door of the Cathedral of Turin and praying at the Royal Tribune where the Shroud is kept, was deeply moving.

Entering the Holy Door of the Duomo of Piacenza is another place where we attended a Mass celebrated right next to the tomb of Blessed Giovanni Battista Scalabrini. I think this saint helped me to be less judgmental about the way my mother nursed the elderly and dying in a Scalabrini aged care facility until she was 84 years old.

The saint cared for Italian migrants and established the modern-day Scalabrinian order. I felt sure he is still interceding on behalf of the refugees in the camp we saw at Calais.

Experiences of this nature were the essence of our pilgrimage right up to the extraordinary set of circumstances that led to our attendance at the Papal Mass marking the end of our pilgrimage. I must say that I kept feeling sad that the Holy Doors would close in November and was hoping the Holy Father might change his mind and keep them open.

But I noticed, passing through the Holy Door in Pisa, that there was a sign above the door with the words ‘Porta Sancta’ telling me that Holy Doors never close. They have always been there and always will be!

The Holy Father, in his wisdom, is using the powerful symbol of a ‘door’ to invite everyone to enter and experience the power of God’s forgiveness and mercy and enter a door that never closes.

 

Carol Neville

Categorie
news-fr-import

« Our last day in Rome». Le recit de Carol Neville

La Via Francigena de Canterbury à Rome. Le dernier jour de voyage sur la Via Francigena de l’australienne, Carol Neville. Carol et son mari sont partis de Sidney pour connaître et découvrir la Via Francigena, en partant de Canterbury. L’arrivée à Rome, à la Basilique Saint-Pierre, reste un souvenir indélébile de leur voyage.

Ci-joint leur récit (en anglais).

Categorie
news-import

Grande successo del Forum di Monteriggioni dedicato ai comuni della Via Francigena

Oltre 250 partecipanti, rappresentanti di istituzioni, associazioni, reti di ricerca, operatori culturali ed economici, per parlare di Via Francigena europea.

Il Forum di venerdi 27 e sabato 28 gennaio, giunto alla IV edizione, ha rappresentato un momento significativo della Via Francigena europea. Si sono ritrovati insieme rappresentanti francesi, svizzeri, italiani alla presenza del Direttore dell’Istituto Europeo degli Itinerari Culturali di Lussemburgo Stefano Dominioni.

Venerdì si sono svolti tre incontri tecnici coordinati dall’Associazione Europea delle Vie Francigene.

Il primo, sul tema tema della Via Francigena nel sud (presenti i rappresentanti delle Regioni Lazio e Puglia, del comune di San Giovanni Rotondo e della rete dei comuni foggiani), per definire tempi, modi e contenuti dell’accordo fra le Regioni finalizzato all’estensione della certificazione di “Itinerario culturale del Consiglio d’Europa” anche a quel tratto; la decisione finale sarà assunta dall’Assemblea generale AEVF nei prossimi mesi.

Secondo incontro, con le Regioni italiane della Via Francigena di Sigerico (presenti Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia, Toscana, Lazio), sul Piano Stralcio “Cultura e Turismo” del Ministero ed il Fondo per lo sviluppo e la coesione 2014-2020 (CIPE) con l’obiettivo di realizzare progetti di miglioramento dell’infrastruttura nei residui punti di criticità e nuove azioni in tema di segnaletica, luoghi di sosta attrezzati con punto acqua, copertura wifi.

Il terzo incontro è stato quello del Comitato Scientifico AEVF, presieduto da Fiorella Dallari. Sviluppo, ricerca, rete di università rappresentano infatti elementi indispensabili per la Via Francigena ed il mantenimento della certificazione del Consiglio d’Europa.

IlFrancigena day” del 28 gennaio è stato un momento fortemente partecipato (250 persone presenti) per parlare e confrontarsi su cinque punti: protagonismo dei “piccoli” Comuni; stato di avanzamento della candidatura della Francigena a Patrimonio UNESCO; animazione e accoglienza lungo la Via; azioni congiunte delle Regioni; attività di studio e ricerca sugli Itinerari a livello internazionale. In parallelo si è svolto l’incontro delle associazioni presenti sul cammino, punto di forza della Via Francigena.

Al centro del dibattito la forza culturale, sociale, economica della Via Francigena, straordinaria opportunità innanzitutto dei piccoli comuni. I rappresentanti dei numerosi enti locali partecipanti hanno illustrato l’appassionato lavoro che si sta facendo, mettendo in luce la necessità della manutenzione del percorso attraverso un accordo “di sistema” con Regioni e Ministeri.

Spazio all’aggiornamento delle attività per la candidatura UNESCO. Stefano Ciuoffo ha informato che la sottoscrizione dell’accordo tra le Regioni, con capofila Regione Toscana, è imminente.

Stefano Dominioni ha focalizzato l’attenzione sul Programma degli Itinerari Culturali in cui la Via Francigena è inserita. Il Programma festeggia quest’anno 30 anni dal suo lancio e l’evento di celebrazione avverrà a Lucca dal 27 al 29 settembre 2017. “Celebriamo i trent’anni del programma con 32 Itinerari Culturali certificati, che offrono a viaggiatori ed abitanti la possibilità di scoprire le tante storie tracciate nel corso dei secoli attraverso l’Europa, che hanno permeato arti, architetture, riti, lingue, contribuendo a forgiare le tante identità che compongono il nostro continente. Il viaggio è ancora oggi mezzo privilegiato per scoprire le tante regioni d’Europa e gli itinerari sono spazi di incontro con l’altro. La certificazione di Itinerario Culturale del Consiglio d’Europa è una certificazione di eccellenza: attraverso la certificazione, ogni itinerario diventa ambasciatore dei valori difesi dal Consiglio d’Europa, diritti dell’uomo, dialogo interculturale.

La Via Francigena è un esempio di come gli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa possano diventare vettori di sviluppo dei territori e dimostra il ruolo chiave rivestito dai Comuni nello sviluppo di queste reti europee. La Via Francigena è stato uno dei primi cammini entrato a far parte della famiglia degli Itinerari Culturali nel 1994. L’Associazione Europea delle Vie Francigene ha creato un modello di governance partecipata, fondata sul dialogo con le realtà del territorio e favorevole allo sviluppo delle piccole e medie imprese”

La sessione del mattino si è conclusa con gli autorevoli interventi di Romano Prodi e Francesco Rutelli, ai quali il sindaco Raffaella Senesi ha conferito la cittadinanza onoraria di Monteriggioni e il presidente Tedeschi AEVF l’Attestato di Pubblico Riconoscimento per l’impegno per la Via Francigena. Per Prodi e Rutelli si tratta di un ritorno poichè, da Presidente del Consiglio dei Ministri e da Ministro per i Beni Culturali rispettivamente, il 29 settembre 2007 scelsero proprio Monteriggioni per la cerimonia di posa del primo cartello pedonale della Via Francigena.

«La riunione dei Comuni di oggi – ha detto Romano Prodi – è importante per la Via Francigena ma è necessario un intervento dello Stato. Non credo ci siano investimenti con un rapporto costi/benefici così favorevole. Abbiamo lanciato 10 anni fa l’iniziativa qui, a Monteriggioni, e devo dire che i Comuni hanno risposto ma l’iniziativa collettiva che doveva dare continuità alla strada non c’è stata. I venti milioni di euro stanziati dal Governo sono un buon inizio ma non bastano».

«Cominciammo con Prodi proprio da Monteriggioni come simbolo e icona di civiltà e immagine del paesaggio – ha detto Francesco Rutelli –  Da allora tanta strada è stata fatta, tanta l’hanno fatta i camminatori e anche noi abbiamo fatto tanto per sostenere questo impegno sulla Francigena. Però il problema oggi è rovesciato. Prima c’era attenzione locale e mancava visione nazionale. Adesso c’è visione nazionale ma manca l’aiuto ai Comuni che hanno bisogno di risorse per la manutenzione da Governo e Regioni. Lo sforzo del ministro Franceschini va sostenuto e implementato».

Sabato pomeriggio ha visto protagoniste Regioni e università.

I rappresentanti tecnici delle Regioni presenti (Aigle-Région, Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia, Toscana, Lazio, Basilicata, Puglia) si sono confrontati in merito a percorso, accoglienza, segnaletica, accessibilità, tema quest’ultimointrodotto da Pietro Scidurlo, presidente di FreeWheels onlus, che ha mostrato il suggestivo video dell’esperienza lungo la Via Francigena (primavera 2016) in handbike.

Il gruppo di lavoro delle Regioni, coordinato da AEVF, costituisce una piattaforma istituzionale di dialogo e di scambio che ha prodotto importanti risultati: Vademecum degli standard comuni del percorso e dell’accoglienza; Abaco dei cartelli (del tratto italiano). Lo stesso gruppo di lavoro interregionale, in collaborazione con AEVF, ha lavorato alla pubblicazione (giugno 2016) della prima guida ufficiale del tratto italiano della Via Francigena con l’editore milanese “Terre di Mezzo”.

Il Forum si è concluso con la sessione dedicata alla ricerca. Fiorella Dallari (Università di Bologna) ha presentato in anteprima il numero della rivista online Alma Tourism interamente dedicato alla Via Francigena con interventi di esperti e ricercatori internazionali. Christian Schuele (Associazione dello Chablais, Ufficio di presidenza AEVF) ha presentato le conclusioni del lavoro svolto in collaborazione con l’Università di Lille, focalizzato sull’impatto che i media hanno sul cammino. Gianluca Bambi (Università di Firenze) ha presentato la ricerca sul profilo del pellegrino moderno, analizzato attraverso i dati dei questionari, compilati da pellegrini e camminatori, su provenienza, motivazioni del viaggio, attese lungo il cammino, modalità di percorrenza.

In parallelo, Sandro Polci, Direttore del Festival europeo “Via Francigena Collective Project”, ha coordinato la sessione dedicata ad associazioni e camminatori per scambiare esperienze di cammino e di animazione sulla Via Francigena, elemento fondamentale per continuare a far rivivere l’itinerario.
Il Francigena Day di Monteriggioni è stato interamente trasmesso sulle frequenze di Radio Francigena, media partner dell’evento.

Appuntamento a sabato 27 gennaio del 2018, per la prossima edizione del Forum a Monteriggioni.

Luca Bruschi

Categorie
news-fr-import

Le grand succès du Forum de Monteriggioni consacré aux communes de la Via Francigena

Plus de 250 participants, entre représentants d’institutions, associations, réseau de recherche, opérateurs culturels et économiques, pour parler de la Via Francigena européenne.

La IV édition du Forum, les vendredi 27 et samedi 28 janvier, a représenté un moment significatif pour la Via Francigena européenne. Se sont retrouvés ensemble : des représentants français, suisses, italiens et le Directeur de l’Institut Européen des itinéraires Culturels du Luxembourg, Stefano Dominioni.

Vendredi, trois rencontres techniques se sont déroulées, coordonnées par l’Association Européenne des Vie Francigene.

La première, sur le thème de la Via Francigena dans le sud (étaient présents les représentants des Régions Lazio, Pouilles, de la commune de San Giovanni Rotondo et du réseau des communes de Foggia), pour définir les temps, les modalités et les contenus de l’accord entre les Régions, accord qui a pour but l’extension de la certification d’ « Itinéraire culturel du Conseil de l’Europe » à ce tronçon là aussi. La décision finale sera prise par l’Assemblée générale AEVF dans les mois à venir.

La deuxième rencontre avait, avec les Régions italiennes de la Via Francigena de Sigéric (présents le Val d’Aoste, le Piémont, la Lombardie, l’Emilie, la Toscane, Lazio), sur le Plan Directeur « Culture et Tourisme » du Ministère et les Fonds pour le développement et la cohésion 2014-2020 (CIPE) pour objectif de réaliser des projets d’amélioration de l’infrastructure dans les derniers points critiques et de nouvelles actions sur la signalisation, les lieux de repos équipés avec un point d’eau et une couverture wifi.

La troisième rencontre a été celle du Comité Scientifique AEVF, présidée par Fiorella Dallari. Le développement, la recherche, les réseaux d’Université représentent en effet des éléments indispensables pour la Via Francigena et le maintien de la certification du Conseil de l’Europe.

Le « Francigena day »du 28 janvier a eu beaucoup de succès (250 personnes présentes) pour parler et échanger sur cinq points : les « petites » communes au premier plan, l’état d’avancement de la candidature de la Francigena comme Patrimoine UNESCO, l’animation et l’accueil le long de la Via, les actions conjointes des Régions et l’activité d’étude et de recherche sur les Itinéraires au niveau international. En parallèle, s’est déroulée la rencontre des associations présentes sur le chemin, point d’orgue de la Via Francigena.

Au centre du débat, la force culturelle, sociale, économique de la Via Francigena, qui est une opportunité extraordinaire en premier lieu pour les petites communes. Les représentants des nombreuses autorités locales participantes ont illustré le travail passionné qu’ils sont en train de faire, en mettant en évidence la nécessité de l’entretien du parcours à travers un accord «de fonctionnement » avec les Régions et les Ministères.

Espace pour la mise à jour des activités pour la candidature UNESCO. Stefano Ciuffo a informé que la signature de l’accord entre les Régions, avec la Région Toscane comme chef de file, est imminente.

Stefano Dominioni a focalisé l’attention sur le Programme des Itinéraires Culturels où la Via Francigena est insérée. Le Programme fête, cette année, 30 ans depuis son lancement et l’évènement de célébration aura lieu à Lucca du 27 au 29 septembre 2017. « Nous célébrons les trente ans du Programme avec 32 Itinéraires Culturels certifiés, qui offrent aux voyageurs et aux habitants la possibilité de découvrir les nombreuses histoires qui ont eu lieu au cours des siècles à travers l’Europe, qui ont permis les arts, les architectures, les rites, les langues en contribuant à forger les nombreuses identités qui composent notre continent. Le voyage est encore aujourd’hui privilégié pour découvrir les nombreuses régions d’Europe et les itinéraires sont des espaces de rencontre avec l’autre. La certification d’Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe est une certification d’excellence : à travers celle-ci, chaque itinéraire devient l’ambassadeur des valeurs défendues par le Conseil de l’Europe, les droits de l’homme et le dialogue interculturel.

La Via Francigena est un exemple de la façon dont les Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe peuvent devenir des vecteurs de développement des territoires et démontre le rôle clé joué par les Communes dans le développement de ces réseaux européens. La Via Francigena a été un des premiers chemins à faire partie de la famille des Itinéraires Culturels en 1994. L’Association Européenne des Vie Francigene a créé un modèle de direction partagée, fondée sur le dialogue avec les réalités du territoire et favorable au développement des petites et moyennes entreprises. »

La session du matin s’est conclue avec les interventions de Romano Prodi et Francesco Rutelli, auxquels le maire Raffaella Senesi a conféré la citoyenneté d’honneur de Monteriggioni et au président d’AEVF, M.Tedeschi, l’Attestation de Reconnaissance Publique pour l’engagement pour la Via Francigena. Pour M.Prodi et M.Rutelli, il ne s’agit pas d’une nouveauté puisque, comme Président du Conseil des Ministres et comme Ministre des Biens Culturels, le 29 septembre 2007, ils choisirent justement Monteriggioni pour la cérémonie de pose du premier panneau piéton de la Via Francigena.

« La réunion des Communes d’aujourd’hui – a déclaré Romano Prodi – est importante pour la Via Francigena mais l’intervention de l’Etat est nécessaire. Je ne crois pas qu’il y ait des investissements avec un rapport coûts/bénéfices aussi favorable. Il y a 10 ans de cela, nous avons lancé l’initiative ici, à Monteriggioni, et je dois dire que les Communes ont répondu mais l’initiative collective qui devait donner une continuité à la route n’a pas eu lieu. Les vingt millions d’euro alloués par le Gouvernement sont un bon début, mais ne suffisent pas. »

« Nous commençons, avec M.Prodi, de Monteriggioni comme symbole et icône de civilisation et d’image du paysage – a dit Francesco Rutelli – Depuis, beaucoup de chemin a été fait, beaucoup par les marcheurs mais aussi beaucoup par nous pour soutenir cet engagement sur la Via Francigena. Pourtant aujourd’hui le problème est inversé. Avant il y avait une attention locale et il manquait la vision nationale. Maintenant il y a la vision nationale mais il manque l’aide des Communes qui ont besoin de ressources du Gouvernement et des Régions pour l’entretien. L’effort du Ministre Franceschini doit être mis en œuvre et soutenu. »

Samedi après-midi, les acteurs principaux étaient les Régions et les Universités.

Les représentants techniques des Régions présentes (Aigle-Région, Val d’Aoste, Piémont, Lombardie, Emilie, Toscane, Lazio, Basilicata, Pouilles) ont débattu au sujet du parcours, de l’accueil, de la signalisation et de l’accessibilité. Ce dernier thème a été introduit par Pietro Scidurlo, président de FreeWheels onlus, qui a montré une vidéo intéressante sur l’expérience le long de la Via Francigena (printemps 2016) en handbike.

Le groupe de travail des Régions, coordonné par AEVF, constitue une plateforme institutionnelle de dialogue et d’échange qui a produit d’importants résultats : Vademecum des standards du parcours et de l’accueil et Manuel des panneaux (du tronçon italien). Le même groupe de travail interrégional, en collaboration avec AEVF, a travaillé sur la publication (juin 2016) du premier guide officiel du tronçon italien de la Via Francigena avec l’éditeur milanais « Terre di Mezzo ».

Le Forum s’est conclu avec la session consacré à la recherche. Fiorella Dallari (Université de Bologne) a présenté en avant-première le numéro de la revue en ligne Alma Tourism entièrement consacré à la Via Francigena avec les interventions des experts et des chercheurs internationaux. Christian Schuele (Association du Chablais, Office de Présidence AEVF) a présenté les conclusions du travail effectué en collaboration avec l’Université de Lille, focalisé sur l’impact que les média ont sur le chemin. Gianluca Bambi (Université de Florence) a présenté la recherche sur le profil du pèlerin moderne, analysé à travers les données des questionnaires, remplis par les pèlerins et les marcheurs, sur la provenance, les motifs du voyage, les attentes le long du chemin et les modalités de parcours.     

En parallèle Sandro Polci, Directeur du festival européen « Via Francigena Collective Project », a coordonné la session consacrée aux associations et aux marcheurs pour échanger les expériences de chemin et d’animation sur la Via Francigena, élément fondamental pour continuer à refaire vivre l’itinéraire.

Le Francigena Day de Monteriggioni a été entièrement retransmis sur les fréquences de Radio Francigena, partenaire média de l’évènement.

Rendez-vous samedi 27 janvier 2018 pour la prochaine édition du Forum à Monteriggioni.

Luca Bruschi

Categorie
news-import

Ripristino del percorso ordinario tra Pietrasanta e Camaiore

Si comunica che il tratto di percorso tra tra via Regnalla e via Cannoreto tra Pietrasanta e Camaiore è stato correttamente RIPRISTINATO in seguito alla frana dello scorso anno.

Anche le mappe ed i GPS del percorso a piedi sono state riaggiornate con il reinserimento della corretta traccia.

Categorie
news-fr-import

REstauration du parcours entre Pietrasanta et Camaiore

Le tronçon du parcours entre via Regnalla et via Cannoreto entre Pietrasanta et Camaiore a été restauré correctement à la suite d’un glissement de terrain survenu l’année dernière.

Les cartes et les GPS du parcours à pied ont eux-aussi été mis-à-jour avec la réinsertion du tracé correct.