Via Francigena

Categorie
blog-fr-import

En chemin avec…Sergio Pieri, l’ame en mouvement de la Via Francigena

Si son enthousiasme pouvait se mesurer en nombre de pas, il aurait sûrement déjà fait le tour du monde. L’interview d’aujourd’hui s’intitule « En chemin avec… Sergio Pieri, une des âmes de la Via Francigena ».

Responsable du Bureau Sport et Tourisme de la commune d’Acquapendente, Sergio est une véritable et propre institution en lui-même. Grâce à son implication et à son travail d’équipe avec les communes et les associations, il a conduit plus de 2.300 personnes lors de la 5ème édition du « European Francigena Marathon » le 4 juin dernier. Un marathon de 42 km pour les marcheurs d’Acquapendente à Montefiascone en province de Viterbo.

Comment est née l’idée ? : « Nous sommes partis avec un défi, la première année il y avait 340 participants – raconte Sergio – nous voulions un évènement sportif pour impliquer les personnes qui pratiquent, ainsi que celles que ne pratiquent pas de sport. Cette année, nous en avons eu la confirmation. C’est une manifestation qui plait et qui fait beaucoup de publicité pour nous et pour la Via Francigena. Faire 42 km ce n’est pas pour tout le monde. C’est un défi avec nous-mêmes mais avec un paysage merveilleux ».

Infatigable organisateur d’évènements, marathonien, avec un passé d’animateur social et d’activités administratives dans les parcs, Sergio a vu naître la Via Francigena. « Ça a toujours été une force culturelle pour Acquapendente – affirme-t-il – nous l’avons lancée en 1994 en cherchant d’en faire quelque chose, en investissant des ressources qui sont en train de porter leurs fruits. Puis, à partir de 2001, le chemin a commencé avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena. (La commune d’Acquapendente, avec celle de Montefiascone, est parmi les membres fondateurs de l’Association ndr). »

Depuis, nous avons beaucoup travaillé sur le binôme évènements-nature. Quelle a été l’évolution de la Francigena durant ces années ? « Une fois, elle pouvait être perçue comme un parcours seulement religieux, mais maintenant beaucoup d’autres facteurs se sont ajoutés et on parle de sport, on y va aussi seulement pour marcher. – explique M.Pieri – Les évènements créent un mouvement touristique et économique. La commune est très satisfaite du travail sur la Francigena, l’administration actuelle s’implique beaucoup pour sauvegarder ce produit.

Des personnes arrivent du monde entier qui, après avoir marché, veulent dormir et bien manger, vivre des moments de partage. Nous faisons pour cela tout notre possible, même si pour la mise en sécurité de certains tronçons nous avons besoin de fonds régionaux ».

L’activité de promotion en coulisse et en synergie ne s’arrête jamais. Et le « metteur en scène » Pieri est déjà au travail pour un autre grand rendez-vous adressé aux marcheurs : la « World Francigena Ultramarathon » au programme les 21 et 22 octobre, de Sienne, la ville du Palio, à Acquapendente, la Jérusalem d’Europe.

« Ce seront 120 km sur les sentiers du Val d’Arbia et du Val d’Orcia jusqu’aux portes du Latium – ajoute M.Pieri – avec la participation de beaucoup de communes. C’est une impulsion à la Francigena de la basse Toscane. Une occasion pour lancer un message international, au-delà des frontières italiennes ».

Le succès des marathons a inspiré le premier évènement ad hoc en Toscane. En effet, le 24 septembre, aura lieu la « Francigena Tuscany Marathon » avec le support des communes de Pietrasanta, Camaiore, Massarosa et Lucques, l’aide de différentes associations locales et le parrainage de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Silvia Iuliano

Categorie
blog-en-import

Walking with..Sergio Pieri, the life of the Francigena

If his enthusiasm could be measured in steps, he would have already been around the world and back.  Today’s interview takes us “Walking with…” Sergio Pierithe life of the Via Francigena.

Responsible for the Sport and Tourism office of the municipality of Acquapendente, Sergio is a real foundation of the community.  Thanks to his dedication and collaboration with associations and other municipalities: on the 4th June he brought 2,300 people to the 5th edition of the European Francigena Marathon, a 42km walking marathon from Acquapendente to Montefiascone in the province of Viterbo.  

How was the idea born?: “We started with a bet, the first year there were 340 participants – says Sergio – we wanted a sporting event to involve people who bot practice and don’t practice sport.  This year we received the confirmation.  It’s an enjoyable event that brings us and the Via Francigena a lot of publicity.  Walking 42km isn’t for everyone. It’s a personal challenge, but a challenge with a wonderful view”.  

Tireless organiser of events and marathons, with a background in organising social events and administrative activities, Sergio has been present for the birth and development of the Via Francigena.  “It has always been a cultural strength of Acquapendente – he states – we began promoting it in 1994 in an attempt to do something, investing in resources that are now being repaid.  Then, from 2001 the walk with the European Association of the Via Francigena began. (The municipality of Acquapendente, together with that of Montefiascone, was among the founders of the Association).

From then on, he has been working towards the event-nature duo.  How has the Via Francigena evolved in the past few years? “At one time, it could have been seen as solely a religious route but now many factors have been mixed together and it’s more linked to sport, or to simply hike along. – explains Pieri –  The events bring touristic and economic movement.  The municipality is very satisfied with the work on the Via Francigena, the present administration is working hard towards the safeguarding of this product.

People from all over the world arrive that, after walking, want to sleep and eat well, to pass time in company.  We do what we can even if, in the context of security, regional funds are necessary on some tracts”.

The promotional activity behind the scenes never ends. And the ‘director’ Pieri is already working towards another big event for walkers: the “World Francigena Ultramarathon” on the 21st and 22nd October from Siena, the city of the Palio, to Acquapendente, the Jerusalem of Europe.  

The marathon will be 120km on the white roads of the Val D’Arbia and the Val D’Orcia until reaching the doors of Lazio – adds Pieri – with the involvement of many municipalities.  It’s a part of the Francigena in the South of Tuscany.  An occasion to launch an international message, beyond the borders of Italy.”

A successful marathon that also inspired the first event ad hoc in Tuscany.  In fact, on the 24th September, the Francigena Tuscany Marathon will take place, with the support of the municipalities of Pietrasanta, Camaiore, Massarosa and Lucca, the help of various local associations and the support of the European Association of the Vie Francigene.  

Silvia Iuliano

Categorie
news-import

Via Francigena, assegnate risorse per potenziare l’ospitalità povera

FIRENZE – Un contributo regionale di 50 mila euro destinato al potenziamento della ricettività gratuita o cosiddetta povera lungo la Via Francigena toscana

Le risorse saranno assegnate all’Associazione Ecclesiale Nazionale di Pellegrinaggio della Via Francigena e delle Antiche Vie, denominata anche Ad Limina Petri, che le utilizzerà per la realizzazione di progetti di piccola manutenzione ed arredo di strutture che già ospitano i pellegrini per renderle immediatamente funzionali e funzionanti e potenziare in questo modo la capacità di ospitalità nelle aree meno attrezzate.

“L’intervento – spiega l’assessore regionale al turismo Stefano Ciuoffo – si collega al progetto ‘Rete degli Ostelli’, creato per dar vita a un’offerta low cost omogenea per i ‘Pellegrini con Credenziale’. Della rete fanno parte anzitutto i 14 ostelli realizzati con i fondi PAR-FAS 2007-13. Adesso la rete si allarga anche ad altre strutture di proprietà pubblica presenti nei Comuni del tracciato ed in particolare a quelle di proprietà ecclesiale non classificate come strutture ricettive. Sono strutture di ospitalità a titolo gratuito, riqualificate per fornire un alloggio”.

Sulle pagine del sito regionale dedicate alla Via Francigena è contenuto un elenco delle strutture ecclesiastiche con i relativi contatti.

 

Fonte ToscanaNotizie

Categorie
news-en-import

Via Francigena, entrusted funds to develop free accommodation

FLORENCE – A regional contribution of 50,000 euros has been put towards the development of free, or so-called ‘povera’ or poor, accommodation, along the Tuscan Via Francigena.

The resources will be entrusted to the ‘Associazione Ecclesiale Nazionale di Pellegrinaggio della Via Francigena e delle Antiche Vie’, also known as Ad Limina Petri, who will use the funds to realise small maintenance and furnishing projects for structures that already host pilgrims, in order to immediately make them functional and working and thus enriching the hospitality in less equip areas.   

“The operation– explains the regional councillor of tourism, Stefano Ciuoffo – its linked to the ‘Rete degli Ostelli’ (Web of Hostels) project, created to give life to a uniform, low-cost offer to pilgrims with the Pilgrim Passport.  14 hostels are included in the ‘web’, realised using the PAR-FAS 2007-13 funds. Now the ‘web’ is expanding and includes other public properties present in the municipalities of the route and particularly ecclesiastical properties not classified as accommodating structures.  They are free of charge accommodation, requalified to supply lodging.”  

list of the ecclesiastical buildings with the relevant contacts can be found on the pages of the regional site dedicated to the Via Francigena.

 

Fonte ToscanaNotizie

Categorie
news-fr-import

VIA FRANCIGENA, DES RESSOURCES ATTRIBUEES POUR ACCROITRE L’HOSPITALITE « PAUVRE »

FLORENCE – Une contribution régionale de 50.000 euro sera destinée à l’accroissement de l’hospitalité gratuite ou dite « pauvre » le long du parcours de la Via Francigena en Toscane. Les ressources seront attribuées à l’Association Ecclésiastique Nationale de Pèlerinage de la Via Francigena et des Antiques Voies, nommée aussi Ad Limina Petri, qui les utilisera pour la réalisation de projets d’entretien et d’aménagement de structures qui accueillent déjà les pèlerins, pour les rendre immédiatement fonctionnelles et opérationnelles, et accroitre ainsi la capacité d’accueil dans les zones les moins équipées.

« L’intervention – explique l’assesseur régional au tourisme Stefano Ciuoffo rejoint le projet « Réseau des Auberges », crée pour donner vie à une offre à bas prix homogène pour les « Pèlerins avec la Crédenciale ». Avant tout, les 14 auberges réalisées avec les fonds PAR-FAS 2007-13 font partie du réseau. Maintenant le réseau s’élargit aussi à d’autres structures de propriété publique présentes dans les Communes du tracé et en particulier à celles de propriété ecclésiastique non classées comme structures d’accueil. Ce sont des structures d’accueil à titre gratuit, requalifiées pour fournir un logement ».

Sur les pages du site régional consacré à la Via Francigena se trouve la liste des structures ecclésiastiques avec les contacts correspondants.

Source : Toscana Notizie

Categorie
news-import

30° Anniversario del Cammino di Santiago de Compostela come Itinerario Culturale Europeo

Il 30 settembre 2017, le Associazioni Jacobee delle regioni francesi di Borgogna, Franca Contea e Lorena, incoraggiati dall’Associazione dei Cammini di San Giacomo di Compostela in occasione del 30° anniversario della nomina del Cammino a Itinerario Culturale Europeo, hanno organizzato un incontro al Santuario di Notre-Dame de Mont-Roland, situato lungo il percorso.

Il programma:

9.30 – Accoglienza al Santuario, situato a 6 km da Dole. Provvisto di vasto parcheggio.

10.00 – Partenza della camminata, con la possibilità di scelta di due percorsi: 5,6 km, dislivello di 125 m; oppure 10 km, dislivello di 200 m.

13.00 – Pranzo a buffet con prodotti tipici locali presso “Chalet du Mont-Roland”, su prenotazione prima del 31.07

15.00 – Conferenza “I pellegrinaggi nel Medioevo”, relatore Jean-Pierre Sotty, entrata libera.

 

Tutte le informazioni nel pdf allegato.

Categorie
news-en-import

30th anniversary of Santiago de Compostela Route: European Cultural Route

On 30 September 2017, the Jacobee Associations of the French Regions of Burgundy, Franche-Comté and Lorraine, with the support of the Association of the Paths of Saint James of Compostela on the occasion of the 30th anniversary of the recognition of the route of Santiago de Compostela as a European Cultural Route., organised a meeting in Notre-Dame de Mont-Roland Sanctuary, located along the route.

The program:

9.30 – Welcome to the Sanctuary, 6 km from Dole. Large car parking.

10.00 – Departure of the walk, with the possibility of choice of two routes: 5.6 km, difference in altitude of 125 m; Or 10 km, difference in altitude of 200 m.

13.00 – Buffet lunch with typical local products at “Chalet du Mont-Roland”, upon reservation before 31.07

15.00 – Conference “Pilgrimages in the Middle Ages”, rapporteur Jean-Pierre Sotty, free entry.

 

All the information in the attached pdf.

Categorie
news-fr-import

30ème anniversaire de les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle: Itinéraire Culturel Européen

Samedi 30 septembre 2017, les associations jacquaires de Bourgogne/Franche-Comté et Lorraine ont choisi le lieu splendide du Mont-Roland pour s’associer aux manifestations encouragées par la Fédération Francaise des Associations des Chemins de Saint-Jacques de Compostelle (FFACC) à l’occasion du 30ème anniversaire de la reconnaissance des chemins de Compostelle comme premier itinéraire culturel européen.

Le sanctuaire Notre-Dame de Mont-Roland, haut-lieu de pèelerinage remontant au Xème siècle, est aujourd’hui situé sur le chemin de Compostelle menant vers Cluny/Le puy et vers Vézelay.

Programme:

9 h 30 : accueil au sanctuaire du Mont-Roland – Vaste parking.

10 h précises : départ marche. Deux parcours au choix: 5,6 km, dénivelé 125 m; 10 km, dénivelé 200 m.

13 h : repas-buffet au “Chalet du Mont-Roland”, sur réservation et paiement avant le 31 juillet.

15 h : conférence “Les pèlerinages au Moyen-Age” par Jean-Pierre Sotty- Entrée libre.

 

Toutes les informations dans le pdf ci-joint.

 

Categorie
news-import

Mappe per i viandanti, sulle orme dei pellegrini in Emilia-Romagna

Cento eventi per quattordici itinerari in oltre 2.000 chilometri. Firmato a Roma un accordo per la valorizzazione della via Francigena, candidata a patrimonio Unesco.

Non c’è solo la via Francigena, che nel Medioevo univa Canterbury a Roma e ai porti della Puglia, ora candidata a patrimonio Unesco. Ma anche la Romea Germanica che collegava Stade, nella Bassa Sassonia, alla Città Eterna, e la via Romea Strata che portava i fedeli dal nord-est Europa alla Capitale. Sono 14 i cammini e le vie di pellegrinaggio che attraversano l’Emilia-Romagna per oltre 2.000 chilometri. Interessano un centinaio di comuni, collegando il territorio a Roma e a importanti luoghi di fede, da Padova ad Assisi, passando per alcuni siti simbolo come l’Eremo di Camaldoli e La Verna.

Per valorizzare le iniziative legate a questo particolare segmento del mercato turistico la Regione Emilia-Romagna ha realizzato una mappa dei cammini religiosi e una brochure con tutti gli eventi (un centinaio fra passeggiate, convegni, festival enogastronomici) che animeranno le storiche vie dei pellegrini per tutto il 2017. Tre, nello specifico, sono i cammini che attraversano la provincia di Modena.

Tutte le Strade della Fede – Queste le vie che attraversano l’Emilia-Romagna: la via degli Abati (129 km in regione), la via Francigena (143 km), il Sentiero di Matilde (140,8 km), la via Romea Nonantolana (208 km), la via Romea Strata-tratto Romea Longobarda (200 km), la via degli Dei (66,5 km), il Cammino di Sant’Antonio (258 km), il Cammino di Assisi (72 km), la via Romea Germanica (260 km), il Cammino di San Vicinio (320 km) e, di recente inserimento, la Piccola Cassia che attraversa l’Appennino tra Bologna e Modena, il Cammino di Dante che collega Ravenna a Firenze, la via dei Linari che attraversa l’Appennino parmense e la via di San Francesco che passa dal Montefeltro.

I pacchetti turistici – Sono i 34 pacchetti, presenti sul sito, che riguardano le 14 vie dei pellegrini. Propongono escursioni giornaliere a piedi o in bici e soggiorni fino a 7 notti con o senza guida, tra natura incontaminata, luoghi di culto e borghi storici, antiche pievi. In molti casi sarà possibile contattare direttamente il tour operator per costruire pacchetti personalizzati.
Nell’ambito dei pacchetti sono previste anche escursioni con la Bisaccia del Pellegrino, gadgetrealizzato in collaborazione con l’Assessorato regionale all’Agricoltura eche fa parte dei servizi di qualità richiesti agli operatori aderenti al Disciplinare del progetto regionale. E’ una sorta di “packed lunch” con i prodotti tipici locali di qualità che il turista-viandante trova lungo il cammino prescelto. Nei pacchetti soggiorno sono presenti anche menù tipici nei punti di ristorazione che rientrano nei club di prodotto all’interno del circuito.

Le 14 vie on air su Radio Francigena e la cartoguida del viandante – Tra le iniziative legate alla promozione ai cammini regionali c’è anche Radio Francigena, emittente nazionale che da luglio a ottobre racconterà tutti i 14 cammini dei pellegrini dell’Emilia-Romagna nel corso di speciali puntate di 20 minuti ciascuna, evidenziando, di volta in volta, le opportunità turistiche del territorio. Infine sul sito, nella sezione “da scoprire”, pagine dedicate al turismo religioso, oltre alle informazioni sui 14 cammini (con i link ai relativi siti ufficiali), è disponibile la cartoguida “Lungo le Antiche Vie dei Pellegrini in Emilia-Romagna” (scaricabile in formato pdf).

 

Fonte: ModenaToday

Categorie
news-fr-import

LES CARTES POUR LES VOYAGEURS, SUR LES PAS DES PELERINS EN EMILIE-ROMAGNE

100 évènements pour 14 itinéraires en plus de 2.000 km. Un accord signé à Rome pour la valorisation de la Via Francigena, candidate au Patrimoine de l’UNESCO.

Il n’y a pas seulement la Via Francigena qui au Moyen-âge unissait Canterbury à Rome et aux portes des Pouilles, maintenant candidate au Patrimoine de l’UNESCO. Mais aussi la Romea Germanica qui relie Stade, dans le land de Basse-Saxe, à la Ville Eternelle ; et la via Romea Strata qui amenait les fidèles du nord-est de l’Europe à la Capitale. 14 Chemins et voies de pèlerinage traversent l’Emilie-Romagne sur plus de 2.000 km. Ils concernent une centaine de communes, en reliant le territoire à Rome et à d’importants lieux de foi, de Padova à Assise, en passant par certains sites symboliques comme l’Ermite de Camaldoli et La Verna.

Pour valoriser les initiatives liées à ce segment particulier du marché touristique, la Région Emilie-Romagne a réalisé une carte des chemins religieux et une brochure avec tous les évènements (une centaine entre promenades, conférences, festivals œno-gastronomiques) qui animeront les voies historiques de pèlerinage durant l’année 2017. En particulier, 3 chemins traversent la province de Modène.

Toutes les Routes de la Foi – Voici les voies qui traversent l’Emilie-Romagne : la via degli Abati (129 km en région), la via Francigena (143 km), le Sentier de Matilde (140,8 km), la via Romea Nonantolana (208 km), la via Romea Strata-tratto Romea Longobarda (200 km), la via degli Dei (66,5 km), il Cammino di Sant’Antonio (258 km), il Cammino di Assisi (72 km), la via Romea Germanica (260 km), il Cammino di San Vicinio (320 km) et, insérée récemment, la Piccola Cassia qui traverse l’Apennin entre Bologne et Modène, il Cammino di Dante qui relie Ravenna à Florence, la via dei Linari qui traverse l’Apennin de Parme et la via di San Francesco qui passe par Montefeltro.

Les packs touristiques – 34 packs, présents sur le site, qui concernent les 14 voies des pèlerins. Ils proposent des randonnées quotidiennes à pied ou à vélo et des séjours jusqu’à 7 nuits avec ou sans guide, entre des zones sauvages, des lieux de culte, des antiques églises et des bourgs historiques. Dans de nombreux cas, il sera possible de contacter directement le tour operateur pour réaliser des packs personnalisés.

Dans le cadre des packs, des randonnées sont aussi prévues avec la Besace du Pèlerin, gadget réalisé en collaboration avec l’Assessorat régional à l’Agriculture et qui fait partie des services de qualité demandés aux opérateurs adhérents au Cahier des charges du projet régional. C’est un genre de « packed lunch » avec les produits typiques locaux de qualité que le touriste-voyageur trouve le long du chemin choisi. Dans les packs séjours, sont présents aussi des menus typiques dans les lieux de restauration qui font partie du circuit.

Les 14 voies on air sur Radio Francigena et le guide papier du voyageur – Parmi les initiatives liées à la promotion des chemins régionaux, il y a aussi Radio Francigena, émetteur national qui de juillet à octobre racontera les 14 chemins des pèlerins de l’Emilie-Romagne, au cours d’émissions spéciales de 20min chacune, en soulignant à chaque fois les opportunités touristiques du territoire. Enfin, sur le site dans l’onglet « à découvrir », des pages consacrées au tourisme religieux, en plus des informations sur les 14 chemins (avec des liens aux sites officiels correspondants), le guide papier « Lungo le Antiche Vie dei Pellegrini in Emilia-Romagna » est disponible (téléchargeable en format pdf).

Source : Modena Today