Via Francigena

Categorie
news-en-import

Competition announcement “A love of hiking”

An announcement for the valuation of historical-cultural routes reserved for municipalities and associations for the development of pilgrim routes.  The project was proposed by the Gruppo dei Dodici, with the support of the European Association of the Vie Francigena. 

The Idea
We all appreciate the beauty of our historical-cultural routes and their environmental, artistic, spiritual and social values.  Those who walk along the route can fully appreciate these qualities.  

It is, however, best to pay attention not only to the characteristics of value, but also the particular details found along the route.  An example is that many of our routes have very few concrete signs that characterise the way as “vie di pellegrinaggio”, or in other words pilgrim roads, such as chapels, frescoes, boundary stones, columns, sculptures, mural paintings etc. It is additionally favourable to encourage walkers to improve the access of the trails as they journey towards their destinations.  

The Prizes
Five prizes constituted of “Stelle d’argento su  bastone di pellegrino” will be given to municipalities as well as voluntary associations which place the pilgrim symbol on the routes, or suggest initiatives that encourage and inspire pilgrims to contribute towards improving the routes access.  

Competitors are required to send their description/photos and a brief presentation of the sender accompanied by the list of the most important initiatives founded in the past year by the 3rd October 2017 to:  

CONCORSO PER LA VALORIZZAZIONE DEI CAMMINI DI PELLEGRINAGGIO
c/o Associazione GRUPPO dei DODICI    Largo Pepere 24    00151 Roma
Per chiarimenti:  ro_albea@hotmail.com ; tel. 3491648614

The Judges
A panel of judges composed of 4 expert pilgrims from 4 different organisations well value the research.  The results will be presented at the Conference at the end of the “FESTIVAL Via Francigena Collective Project 2017“; the prizes will also be given during this occasion.  

Find the brochure attached 

 

Categorie
news-fr-import

AVIS DE CONCOURS « AMOUR POUR LES CHEMINS »

Un avis de concours pour la valorisation des chemins historico-culturels réservé aux Communes et aux associations pour le développement des pèlerinages. Le projet a été proposé par le Gruppo dei Dodici, avec le parrainage de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

L’idée

Nous apprécions tous la beauté de nos chemins historico-culturels et leurs valeurs environnementales, artistiques, spirituelles et sociales. Les marcheurs qui les parcourent à pied peuvent apprécier pleinement toutes ces qualités.

Nous devons faire attention non pas seulement aux avantages, mais aussi aux observations de détails. Par exemple, divers de nos itinéraires ont peu de signes concrets sur le parcours qui caractérisent le sentier comme « voie de pèlerinage », comme des casquettes, des fresques, des bornes, des tablettes en céramique, des colonnes, des sculptures (même simples), … Nous encourageons donc les marcheurs à contribuer durant leur chemin à l’amélioration de la visibilité des sentiers.

Les prix

Cinq prix composés d’« Etoiles d’argent sur un bâton de pèlerin » seront donnés à différentes Communes ou associations volontaires qui installeront des symboles de pèlerinage sur les itinéraires ou suggèreront des initiatives qui conduiront les marcheurs à améliorer la viabilité.

Il faudra envoyer, par la poste avant le 3 octobre 2017, la description/photo de ce qui a été réalisé et une brève présentation de l’expéditeur, accompagnée de la liste des plus importantes initiatives faites durant l’année dernière :

CONCORSO PER LA VALORIZZAZIONE DEI CAMMINI DI PELLEGRINAGGIO
c/o Associazione GRUPPO dei DODICI    Largo Pepere 24    00151 Roma
Pour plus d’informations :  ro_albea@hotmail.com ; tel. +39 3491648614

Jury :

Un jury de 4 pèlerins experts de diverses organisations évaluera la documentation. Les résultats seront présentés au Congrès à la fin du « Festival Via Francigena Collective Project 2017 » et à l’occasion les prix seront décernés.

Ci-joint la brochure. 

 

Categorie
news-import

Online il nuovo regolamento per l’utilizzo del logo istituzionale e dei marchi AEVF

L’Associazione Europea delle Vie Francigene tutela e promuove il percorso ufficiale della Via Francigena, così come certificato nell’ambito del “Programma degli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa”, anche come prodotto turistico-emozionale ed esperienziale, modello europeo di qualità per produzioni e servizi d’eccellenza.
A tal fine AEVF ha provveduto a registrare a livello europeo, per tutelarli da usi impropri, marchio e logo istituzionale, al fine di garantire l’omogeneità di tutte le comunicazioni e di tutti i servizi legati all’Associazione.

Il logo contraddistingue l’insieme delle attività istituzionali AEVF ed è concesso gratuitamente agli Enti locali che ne facciano apposita richiesta compilando il form online. In particolare il logo consente la connessione delle attività istituzionali AEVF con il Programma degli Itinerari culturali del Consiglio d’Europa.

La finalità del marchio è invece quella di garantire visibilità ai privati per servizi d’informazione, accoglienza e ospitalità lungo il percorso, oltre che a produzioni, attività e servizi rispondenti alle esigenze degli utenti. Il marchio serve quindi a consentire una immediata identificazione alla Via Francigena, garantendo i valori sociali, etici, ambientali che la caratterizzano.
L’uso del marchio AEVF, per fini commerciali, prevede il pagamento di un corrispettivo economico ad AEVF, stabilito nella concessione d’uso.

INFO
Regolamento di utilizzo del logo e dei marchi AEVF
Modulo per la concessione del logo istituzionale

Categorie
news-en-import

Now online the new regulations for the use of the EAVF institutional logo and trademark

The European Association of the Vie Francigene protects and promotes the official route of the Via Francigena, as certified in the Programme of the Cultural Routes of the Council of Europe, as a touristic-emotional product and experience, a European model of excellent results and service.

For this purpose the EAVF has provided a register on a European level for the trademark and institutional logo, in order to safeguard them from improper use and to guarantee uniformity among all communications and all services linked to the association.  

The logo marks the combination of the EAVF institutional activities and is given without charge to the local entities who make a specific request for it by completing the online form.  The logo allows, in particular, the link of the EAVF institutional activities with the Programme of the Cultural Routes of the Council of Europe.

The purpose of the trademark is instead to guarantee the visibility of information, reception and hospitality along the route; in addition to products, activities and services responsible for the response to the needs of the users.  The trademark is thus used to immediately identify the Via Francigena, ensuring the social, ethical and environmental values that characterise the route.  
The use of the EAVF trademark, for commercial ends, requires a payment to the EAVF, established in the concession of use.  

INFO

Regulations for the use of the Logo and propriety branding of the European Association of the Via Francigena ways

Request form for the use of EAVF logo

Categorie
news-fr-import

LE NOUVEAU REGLEMENT POUR L’UTILISATION DU LOGO OFFICIEL ET DES MARQUES AEVF EST EN LIGNE

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena gère et promeut le parcours officiel de la Via Francigena, comme certifié dans le cadre du « Programme des Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe », aussi comme un produit touristique à sensation et expérimental, un modèle européen de qualité pour des productions et des services d’excellence.

Pour cela, l’AEVF a effectué l’enregistrement au niveau européen de la marque et du logo officiel, pour les protéger d’une utilisation impropre, afin de garantir l’homogénéité de toutes les communications et de tous les services légaux à l’Association.

Le logo représente l’ensemble de toutes les activités officielles de l’AEVF et il est accordé gratuitement aux Organismes locaux qui en font expressément la demande, en remplissant le formulaire en ligne. En particulier, le logo permet de connecter les activités officielles de l’AEVF au Programme des Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe.

Alors que la finalité de la marque est celle de garantir la visibilité aux privés pour les services d’information, d’accueil et d’hospitalité le long du parcours, il y a en plus de la production, des activités et des services correspondants aux exigences des utilisateurs. La marque permet donc une identification immédiate à la Via Francigena, en garantissant les valeurs sociales, éthiques et environnementales qui la caractérisent.
L’utilisation de la marque AEVF, à des fins commerciales, prévoit le paiement d’une compensation économique à l’AEVF, établie dans la concession de l’utilisation.

 

INFO

Règlement d’utilisation du logo et des marques AEVF

Formulaire pour la concession du logo officiel

Categorie
blog-import

In cammino con..Sergio Pieri, l’anima in movimento della Francigena

Se il suo entusiasmo si potesse misurare in passi, avrebbe di sicuro già fatto il giro del mondo. L’intervista di oggi ci porta “In cammino con..” Sergio Pieri, una delle anime della Via Francigena.

Responsabile dell’Ufficio Sport e Turismo del comune di Acquapendente, Sergio è una vera e propria istituzione. Grazie al suo impegno e al lavoro di squadra con Comuni e associazioni, il 4 giugno ha portato oltre 2 mila 300 persone alle 5a edizione della ‘European Francigena Marathon’ , una 42 km di maratona per camminatori da Acquapendente a Montefiascone in provincia di Viterbo.

Come è nata l’idea?: “Siamo partiti con una scommessa, il primo anno c’erano 340 partecipanti – racconta Sergio – volevamo un evento sportivo per coinvolgere persone che praticano e non praticano sport. Quest’anno abbiamo avuto la conferma. E’ una manifestazione che piace e dà molta pubblicità a noi e alla Francigena. Fare 42 km non è da tutti. E’ una sfida con se stessi ma all’interno di un panorama stupendo“.

Instancabile organizzatore di eventi, maratoneta, con un passato da animatore sociale e di attività amministrativa nei parchi, Sergio ha visto nascere la via Francigena. “E’ sempre stata una forza culturale per Acquapendente – affermal’abbiamo lanciata nel 1994 cercando di fare qualcosa, investendo delle risorse che ci stanno ripagando. Poi dal 2001 è iniziato il cammino con l’Associazione Europea delle Vie Francigene. (Il comune di Acquapendente, insieme a quello di Montefiascone, è tra i soci fondatori dell’Associazione ndr)”.

Da allora, si è lavorato molto sul binomio eventi-natura. Qual è stata l’evoluzione della Francigena in questi anni? “Una volta poteva essere vista più come un percorso solo religioso ma adesso si sono mescolati tanti fattori e si parla di sport, si va anche solo per camminare. – spiega Pieri – Gli eventi portano movimento turistico ed economico. Il Comune è molto soddisfatto del lavoro sulla Francigena, l’attuale amministrazione si sta impegnando molto per salvaguardare questo prodotto.

Arrivano persone da tutto il mondo che, dopo aver camminato, vogliono dormire e mangiare bene, trascorrere dei momenti di condivisione. Noi facciamo il possibile anche se, a livello di messa in sicurezza, su alcuni tratti servono i fondi regionali”.

L’attività di promozione dietro le quinte e in sinergia non ha mai sosta. E il ‘regista’ Pieri è già al lavoro per un altro grande appuntamento rivolto ai camminatori: la “World Francigena Ultramarathon” in programma il 21 e il 22 ottobre da Siena, la città del Palio ad Acquapendente, la Gerusalemme d’Europa.

Saranno 120 km sulle strade bianche della Val D’Arbia e della Val D’Orcia fino alle porte del Lazio – aggiunge Pieri – con il coinvolgimento di tanti Comuni. E’ un impulso alla Francigena della bassa Toscana. Un’occasione per lanciare un messaggio internazionale, oltre i confini italiani”.

Un successo, quello delle maratone, che ha ispirato anche il primo evento ad hoc in Toscana. Il 24 settembre infatti, sarà la volta della ‘Francigena Tuscany Marathon’ con il supporto dei Comuni di Pietrasanta, Camaiore, Massarosa e Lucca, l’aiuto di varie associazioni locali e il patrocinio dell’Associazione Europea delle Vie Francigene

Silvia Iuliano

Categorie
blog-fr-import

En chemin avec…Sergio Pieri, l’ame en mouvement de la Via Francigena

Si son enthousiasme pouvait se mesurer en nombre de pas, il aurait sûrement déjà fait le tour du monde. L’interview d’aujourd’hui s’intitule « En chemin avec… Sergio Pieri, une des âmes de la Via Francigena ».

Responsable du Bureau Sport et Tourisme de la commune d’Acquapendente, Sergio est une véritable et propre institution en lui-même. Grâce à son implication et à son travail d’équipe avec les communes et les associations, il a conduit plus de 2.300 personnes lors de la 5ème édition du « European Francigena Marathon » le 4 juin dernier. Un marathon de 42 km pour les marcheurs d’Acquapendente à Montefiascone en province de Viterbo.

Comment est née l’idée ? : « Nous sommes partis avec un défi, la première année il y avait 340 participants – raconte Sergio – nous voulions un évènement sportif pour impliquer les personnes qui pratiquent, ainsi que celles que ne pratiquent pas de sport. Cette année, nous en avons eu la confirmation. C’est une manifestation qui plait et qui fait beaucoup de publicité pour nous et pour la Via Francigena. Faire 42 km ce n’est pas pour tout le monde. C’est un défi avec nous-mêmes mais avec un paysage merveilleux ».

Infatigable organisateur d’évènements, marathonien, avec un passé d’animateur social et d’activités administratives dans les parcs, Sergio a vu naître la Via Francigena. « Ça a toujours été une force culturelle pour Acquapendente – affirme-t-il – nous l’avons lancée en 1994 en cherchant d’en faire quelque chose, en investissant des ressources qui sont en train de porter leurs fruits. Puis, à partir de 2001, le chemin a commencé avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena. (La commune d’Acquapendente, avec celle de Montefiascone, est parmi les membres fondateurs de l’Association ndr). »

Depuis, nous avons beaucoup travaillé sur le binôme évènements-nature. Quelle a été l’évolution de la Francigena durant ces années ? « Une fois, elle pouvait être perçue comme un parcours seulement religieux, mais maintenant beaucoup d’autres facteurs se sont ajoutés et on parle de sport, on y va aussi seulement pour marcher. – explique M.Pieri – Les évènements créent un mouvement touristique et économique. La commune est très satisfaite du travail sur la Francigena, l’administration actuelle s’implique beaucoup pour sauvegarder ce produit.

Des personnes arrivent du monde entier qui, après avoir marché, veulent dormir et bien manger, vivre des moments de partage. Nous faisons pour cela tout notre possible, même si pour la mise en sécurité de certains tronçons nous avons besoin de fonds régionaux ».

L’activité de promotion en coulisse et en synergie ne s’arrête jamais. Et le « metteur en scène » Pieri est déjà au travail pour un autre grand rendez-vous adressé aux marcheurs : la « World Francigena Ultramarathon » au programme les 21 et 22 octobre, de Sienne, la ville du Palio, à Acquapendente, la Jérusalem d’Europe.

« Ce seront 120 km sur les sentiers du Val d’Arbia et du Val d’Orcia jusqu’aux portes du Latium – ajoute M.Pieri – avec la participation de beaucoup de communes. C’est une impulsion à la Francigena de la basse Toscane. Une occasion pour lancer un message international, au-delà des frontières italiennes ».

Le succès des marathons a inspiré le premier évènement ad hoc en Toscane. En effet, le 24 septembre, aura lieu la « Francigena Tuscany Marathon » avec le support des communes de Pietrasanta, Camaiore, Massarosa et Lucques, l’aide de différentes associations locales et le parrainage de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Silvia Iuliano

Categorie
blog-en-import

Walking with..Sergio Pieri, the life of the Francigena

If his enthusiasm could be measured in steps, he would have already been around the world and back.  Today’s interview takes us “Walking with…” Sergio Pierithe life of the Via Francigena.

Responsible for the Sport and Tourism office of the municipality of Acquapendente, Sergio is a real foundation of the community.  Thanks to his dedication and collaboration with associations and other municipalities: on the 4th June he brought 2,300 people to the 5th edition of the European Francigena Marathon, a 42km walking marathon from Acquapendente to Montefiascone in the province of Viterbo.  

How was the idea born?: “We started with a bet, the first year there were 340 participants – says Sergio – we wanted a sporting event to involve people who bot practice and don’t practice sport.  This year we received the confirmation.  It’s an enjoyable event that brings us and the Via Francigena a lot of publicity.  Walking 42km isn’t for everyone. It’s a personal challenge, but a challenge with a wonderful view”.  

Tireless organiser of events and marathons, with a background in organising social events and administrative activities, Sergio has been present for the birth and development of the Via Francigena.  “It has always been a cultural strength of Acquapendente – he states – we began promoting it in 1994 in an attempt to do something, investing in resources that are now being repaid.  Then, from 2001 the walk with the European Association of the Via Francigena began. (The municipality of Acquapendente, together with that of Montefiascone, was among the founders of the Association).

From then on, he has been working towards the event-nature duo.  How has the Via Francigena evolved in the past few years? “At one time, it could have been seen as solely a religious route but now many factors have been mixed together and it’s more linked to sport, or to simply hike along. – explains Pieri –  The events bring touristic and economic movement.  The municipality is very satisfied with the work on the Via Francigena, the present administration is working hard towards the safeguarding of this product.

People from all over the world arrive that, after walking, want to sleep and eat well, to pass time in company.  We do what we can even if, in the context of security, regional funds are necessary on some tracts”.

The promotional activity behind the scenes never ends. And the ‘director’ Pieri is already working towards another big event for walkers: the “World Francigena Ultramarathon” on the 21st and 22nd October from Siena, the city of the Palio, to Acquapendente, the Jerusalem of Europe.  

The marathon will be 120km on the white roads of the Val D’Arbia and the Val D’Orcia until reaching the doors of Lazio – adds Pieri – with the involvement of many municipalities.  It’s a part of the Francigena in the South of Tuscany.  An occasion to launch an international message, beyond the borders of Italy.”

A successful marathon that also inspired the first event ad hoc in Tuscany.  In fact, on the 24th September, the Francigena Tuscany Marathon will take place, with the support of the municipalities of Pietrasanta, Camaiore, Massarosa and Lucca, the help of various local associations and the support of the European Association of the Vie Francigene.  

Silvia Iuliano

Categorie
news-import

Via Francigena, assegnate risorse per potenziare l’ospitalità povera

FIRENZE – Un contributo regionale di 50 mila euro destinato al potenziamento della ricettività gratuita o cosiddetta povera lungo la Via Francigena toscana

Le risorse saranno assegnate all’Associazione Ecclesiale Nazionale di Pellegrinaggio della Via Francigena e delle Antiche Vie, denominata anche Ad Limina Petri, che le utilizzerà per la realizzazione di progetti di piccola manutenzione ed arredo di strutture che già ospitano i pellegrini per renderle immediatamente funzionali e funzionanti e potenziare in questo modo la capacità di ospitalità nelle aree meno attrezzate.

“L’intervento – spiega l’assessore regionale al turismo Stefano Ciuoffo – si collega al progetto ‘Rete degli Ostelli’, creato per dar vita a un’offerta low cost omogenea per i ‘Pellegrini con Credenziale’. Della rete fanno parte anzitutto i 14 ostelli realizzati con i fondi PAR-FAS 2007-13. Adesso la rete si allarga anche ad altre strutture di proprietà pubblica presenti nei Comuni del tracciato ed in particolare a quelle di proprietà ecclesiale non classificate come strutture ricettive. Sono strutture di ospitalità a titolo gratuito, riqualificate per fornire un alloggio”.

Sulle pagine del sito regionale dedicate alla Via Francigena è contenuto un elenco delle strutture ecclesiastiche con i relativi contatti.

 

Fonte ToscanaNotizie

Categorie
news-en-import

Via Francigena, entrusted funds to develop free accommodation

FLORENCE – A regional contribution of 50,000 euros has been put towards the development of free, or so-called ‘povera’ or poor, accommodation, along the Tuscan Via Francigena.

The resources will be entrusted to the ‘Associazione Ecclesiale Nazionale di Pellegrinaggio della Via Francigena e delle Antiche Vie’, also known as Ad Limina Petri, who will use the funds to realise small maintenance and furnishing projects for structures that already host pilgrims, in order to immediately make them functional and working and thus enriching the hospitality in less equip areas.   

“The operation– explains the regional councillor of tourism, Stefano Ciuoffo – its linked to the ‘Rete degli Ostelli’ (Web of Hostels) project, created to give life to a uniform, low-cost offer to pilgrims with the Pilgrim Passport.  14 hostels are included in the ‘web’, realised using the PAR-FAS 2007-13 funds. Now the ‘web’ is expanding and includes other public properties present in the municipalities of the route and particularly ecclesiastical properties not classified as accommodating structures.  They are free of charge accommodation, requalified to supply lodging.”  

list of the ecclesiastical buildings with the relevant contacts can be found on the pages of the regional site dedicated to the Via Francigena.

 

Fonte ToscanaNotizie