Categorie
news-fr-import

Randonnée itinérante sur la Via Francigena dans la région de Hauts-de-France

Nous avons vécu ensemble les 12 et 13 mai l’inauguration de la jonction de la Via Francigena entre le Pas de Calais et la Somme. Une centaine de randonneurs ont parcouru pendant ces 2 jours les 40 km qui relient Bapaume à Doingt-Flamicourt.
Les responsables du Comité Régional de la Randonnée Pédestre des Hauts de France et des Comités Départementaux du Pas de Calais et de la Somme ont remercié pour la participation, par présence, investissement dans l’organisation, la préparation et le déroulement de cette manifestation.

Nous avons été très sensibles à l’accueil chaleureux des mairies et des élus locaux : Jean-Jacques Cottel, Député-Maire de Bapaume, Brigitte Boursin, Maire Adjointe de Villers au Flos, Gérard Parsy, Maire de Sailly Saillisel, Régis Gourdin, Maire de Bouchavesnes-Bergen, Etienne Deffontaines, Maire d’Allaines, Thérèse Dheygers, Maire de Péronne, Michel Lamur, Maire de Doingt-Flamicourt et ses Adjoints; Bernard Sandras, Directeur de l’Office de Tourisme de la Haute Somme et ses collaboratrices Alexia et Emilie.

Soulignons aussi la présence de Maryse Fagot, Conseillère Régionale des Hauts de France, Massimo Tedeschi, Président de l’association européenne de la Via Francigena et ses collaborateurs Christian Shuelé pour la Suisse et Luca Faravelli pour l’Italie.

Ceci nous encourage à poursuivre le périple comme l’ont souhaité plusieurs d’entre vous pour developper l’itinéraire européen de la Via Francigena

Daniel Pipart
Président de le comité Régional de la Randonnée Pédestre de Picardie

 

Categorie
news-import

L’Europa e la riscoperta degli itinerari culturali

Intervista con Stefano Dominioni, direttore dell’Istituto Europeo degli Itinerari Culturali di Lussemburgo. Il programma degli itinerari, all’interno del quale fa parte la Via Francigena dal 1994, festeggia nel 2017 i trent’anni.
 
1987-2017: si celebrano i trent’anni del Programma degli Itinerari culturali del Consiglio d’Europa. 
A settembre 2017, a Lucca, festeggiamo i 30 anni del Programma con un grande forum internazionale, momento di scambio e dialogo tra tutti gli attori coinvolti nella valorizzazione e promozione degli Itinerari. Nel 1987 il Consiglio d’Europa lanciò il Programma degli Itinerari Culturali per creare percorsi fisici che mettessero in evidenza il patrimonio culturale e storico europeo. Gli obiettivi principali del programma erano, e restano, la promozione della consapevolezza di una identità comune e di una cittadinanza europea; la promozione del dialogo interculturale ed ecumenico attraverso la lettura della storia europea; la tutela del patrimonio culturale e del patrimonio naturale e paesaggistico e la creazione di programmi di turismo sostenibile.
Si incominciò con un Itinerario spirituale e religioso, il Cammino di Santiago di Compostela. Il programma è stato ampliato nel tempo e ora sono più di 30 gli Itinerari certificati, tra i quali la Francigena, che si snodano in più di 50 Paesi d’Europa. Tocchiamo più di 800 milioni di europei. 
Pellegrinaggio e moderno turismo slow, quali sono le connessioni?
Il pellegrinaggio ha avuto un ruolo determinante nella costruzione dell’identità del nostro continente e nelle sua strutturazione fisica perché i viaggi verso Compostela, Roma e Gerusalemme, mete delle tre peregrinationes maiores della cristianità nel Medioevo, hanno disegnato il continente, investendo i cammini di pellegrinaggio del ruolo di spazi di libera circolazione di persone, saperi e idee.
Oggi il turismo lento e di qualità che privilegia località meno note a mete più conosciute, va sempre più di moda in Europa. E’ in atto la riscoperta di percorsi “alternativi” che consentono un maggiore contatto con luoghi secondari, poco frequentati. Una tendenza che porta alla riscoperta dei cammini e che coincide con un turismo culturale rispettoso dell’ambiente. Si tratta di un turismo non di massa e sostenibile che cerca percorsi lontani dalle grandi mete turistiche e privilegia il contatto col territorio, muovendosi anche nelle zone rurali. 
Perche l’Europa ha bisogno della riscoperta degli Itinerari culturali?
Lo spiega bene l’aforisma di Sant’Agostino per cui “il mondo è un libro e chi non viaggia ne conosce solo una pagina”. Questa citazione spiega perfettamente il perchè la promozione degli antichi Itinerari vuole rappresentare anche un deterrente all’ignoranza e alla crisi di valori che si esprime spesso in forme violente come il terrorismo. Questi tracciati non avevano soltanto un’identità locale, ma già europea ante litteram. Quella identità di cui fortemente si avverte oggi il bisogno e che il Consiglio d’Europa – nato nel 1949 per promuovere democrazia, diritti dell’uomo e cultura europea, intende riscoprire.
 
Maggiori info sul programma: http://culture-routes.net/
Categorie
news-fr-import

L’Europe et la redécouverte des itinéraires culturels

Interview de Stefano Dominioni, Directeur de l’Institut Européen des Itinéraires Culturels du Luxembourg. Le programme des itinéraires, dont fait partie la Via Francigena depuis 1994, fête en 2017 ses 30 ans.

1987-2017 : nous fêtons les trente ans du Programme des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe.

En septembre 2017, à Lucques, nous fêterons les 30 ans du Programme avec un grand forum international, un moment d’échange entre tous les acteurs impliqués dans la valorisation et la promotion des itinéraires. En 1987, le Conseil de l’Europe lança le Programme des Itinéraires Culturels pour créer des parcours concrets qui ont mis en évidence le patrimoine culturel et historique européen. Les objectifs principaux du programme étaient, et sont encore, la promotion de la conscience d’une identité commune et d’une citoyenneté européenne ; la promotion du dialogue interculturel et œcuménique à travers la lecture de l’histoire européenne ; la tutelle du patrimoine culturel, naturel et paysager et la création de programmes de tourisme durable.

On a commencé avec un itinéraire spirituel et religieux, le Chemin de Saint Jacques de Compostelle. Le Programme a été élargi dans le temps, et aujourd’hui, il compte plus de 30 itinéraires certifiés (parmi lesquels la Francigena) qui se développent dans plus de 50 Pays d’Europe. Nous touchons plus de 800 millions d’européens.

Pèlerinage et tourisme moderne lent, quelles sont les connexions ?

Le pèlerinage a eu un rôle déterminant dans la construction de l’identité de notre continent et dans sa structuration physique car les voyages vers Compostelle, Rome et Jérusalem, buts des 3 peregrinationes maiores (pèlerinages majeurs) de la chrétienté au Moyen-âge, ont dessiné le continent, en donnant aux chemins de pèlerinage un rôle d’espace de circulation libre de personnes, de savoirs et d’idées.

Aujourd’hui, le tourisme lent et de qualité, qui privilégie des localités moins connues à celles plus célèbres, est de plus en plus à la mode en Europe. La redécouverte de parcours « alternatifs » est en marche, des parcours qui permettent un contact plus important avec des lieux secondaires, peu fréquentés. Une tendance qui amène à la redécouverte des chemins et qui coïncide avec un tourisme culturel respectueux de l’environnement. Il s’agit d’un tourisme, non pas de masse, mais durable, qui cherche des parcours loin des grandes destinations touristiques et privilégie le contact avec le territoire, en se déplaçant aussi dans les zones rurales.

Pourquoi l’Europe a besoin de la redécouverte des Itinéraires culturels ?

L’aphorisme de Sant’Agostino l’explique bien « le monde est un livre et ceux qui ne voyagent pas ne connaissent qu’une seule page ». Cette citation explique parfaitement pourquoi la promotion des antiques parcours représente aussi une lutte contre l’ignorance et la crise des valeurs, qui s’expriment souvent de manière violente, comme le terrorisme par exemple. Ces parcours n’avaient pas seulement une identité locale, mais déjà européenne avant l’heure. Cette identité dont on ressent aujourd’hui le besoin et que le Conseil de l’Europe – né en 1949 pour promouvoir la démocratie, les droits de l’homme et la culture européenne – compte redécouvrir. 

Plus d’informations sur le programme : http://culture-routes.net/

Categorie
news-import

Pieve Sprenna, Un soggiorno rilassante e indimenticabile in campagna. Buon Vino, buon cibo, una calda atmosfera

Un Agriturismo rilassante ed indimenticabile in campagna. Per farvi sentire a casa,
e condividere bellezza di questa terra e la magnificenza della natura … trascorrerai un soggiorno unico.Questo agriturismo con piscina privata a tre livelli di profondità circondato da una pineta rinfrescante e profumata, ha messo tutta la sua passione e la cura nella realizzazione dei prodotti offerti ai propri ospiti. Il ristorante a conduzione familiare vi delizierà con ricche colazioni a buffet, dolce e salato, torte di marmellata, frutta di stagione.

Maggiori info:

VF35 – 10 BUONCONVENTO LOC. PIEVE SPRENNA – AGRITURISMO PIEVE SPRENNA

Categorie
news-fr-import

Pieve Sprenna, un séjour reposant et inoubliable à la campagne. Bon vin, bonne nourriture et une atmosphère chaleureuse.

Un Agritourisme relaxant et inoubliable à la campagne. Pour vous faire sentir comme à la maison, vous faire partager les beautés de cette terre et la splendeur de la nature… vous passerez un séjour unique. Cet Agritourisme, avec piscine privée à 3 niveaux de profondeur entourée par une pinède rafraichissante et parfumée, a mis toute sa passion et son attention dans la réalisation des produits offerts à ses hôtes. Vous vous régalerez au restaurant familial avec de riches déjeuners buffet, sucré et salé, tartes à la confiture et fruits de saison.

Plus d’informations :

http://www.viefrancigene.org/fr/resource/accomodation/4112/

Categorie
news-import

Sulla tappa 34, San Quirico D’Orcia, vi aspetta un Sorriso

Segnaliamo tra le nuove strutture di accogliena sostenitrici della Via Francigena “La locanda del sorriso“; è un piccolo e grazioso B&B al centro della val d’Orcia, in specifico a San Quirico d’Orcia , a 20 metri dalla piazza del paese, lungo la via Francigena.

E’ composta da tre camere, una diversa dall’altra per colore e numero di persone che possono pernottarci.

E’ la proprietaria Manuela che vi aspetta per accogliervi al meglio, col sorriso, serve colazioni, vi assiste per garantire il migliore dei soggiorni.

Per info e dettagli:

VF34 – 90 SAN QUIRICO D’ORCIA – LOCANDA DEL SORRISO B&B 

Categorie
news-fr-import

Etape 34, San Quirico d’Orcia, un sourire vous attend

Nous signalons parmi les nouvelles structures d’accueil qui soutiennent la Via Francigena « La locanda del sorriso » ; c’est un petit et gracieux B&B au centre du Val d’Orcia à San Quirico d’Orcia, à 20m de la place de la ville, le long de la Via Francigena.

Le B&B est composé de 3 chambres, toutes différentes par leur couleur et leur capacité d’accueil.

La propriétaire, Manuela, vous attend pour vous accueillir au mieux, avec le sourire, vous servir le déjeuner, elle est présente pour vous garantir le meilleur des séjours possibles.

Pour info et détails :

http://www.viefrancigene.org/fr/resource/accomodation/4116/

Categorie
news-import

Il Demanio lancia il recupero di immobili lungo cammini e percorsi

La valorizzazione degli immobili statali passa adesso anche per il recupero di oltre 100 immobili pubblici situati lungo i cammini e i percorsi ciclopedonali e storico-religiosi che attraversano tutta l’Italia.
Così come è stato fatto per le dimore storiche, che si possono recuperare in chiave turistica, anche per gli immobili lungo i percorsi menzionati sarà possibile trovare una nuova vita e trasformarli quindi in ostelli, hotel di piccole dimensioni, ma anche semplicemente punti di ristoro o di assistenza per tutti i pellegrini, i turisti, i camminatori e i ciclisti che ogni anno percorrono questi tracciati.
 
La selezione, come anticipato da Casa24 Plus a suo tempo, è partita mesi fa, con l’obiettivo di allargare il campo di azione per la riqualificazione di un patrimonio immobiliare che difficilmente trova altri sbocchi di mercato.
Il nuovo progetto “a rete” dell’agenzia del Demanio, promosso da MiBACT e MIT, si chiama Cammini e percorsi. Oggi parte anche una consultazione online per lanciare poi i bandi. Cammini e percorsi segue il tracciato inaugurato dal progetto Valore Paese-Fari, l’iniziativa dedicata al recupero dei fari e degli edifici costieri. Meno successo ha avuto, invece, l’iniziativa Valore dimore, con l’apertura per ora di poche realtà ricettive. Cammini e Percorsi si inquadra nell’ambito del Piano Strategico del Turismo 2017–2022 e del Sistema Nazionale delle Ciclovie Turistiche/Piano Straordinario della Mobilità turistica.
 
Il portafoglio immobiliare coinvolto riguarda 103 realtà, 43 sono beni dello Stato, 50 degli Enti territoriali e 10 di Anas e tutti, attraverso bandi di gara pubblicati entro l’estate, saranno affidati in concessione gratuita (9 + 9 anni) a imprese costituite da soggetti sotto i 40 anni oppure in concessione fino a 50 anni per operatori in grado di disegnare un progetto con ampio potenziale per il territorio. Tra gli immobili del pacchetto ci sono edifici che si trovano lungo la Via Appia, la Via Francigena, il Cammino di Francesco e il Cammino di San Benedetto, lungo le ciclovie VEnTO, SOLE e Acqua (Acquedotto Pugliese), e lungo altri itinerari riconosciuti a livello locale.
La consultazione pubblica si trova sul sito dell’agenzia del Demanio ed è aperta fino al 26 giugno.
Categorie
news-fr-import

L’Agence de la Propriété de l’Etat lance la récupération des biens immobiliers le long des chemins et des parcours

La valorisation des biens immobiliers de l’Etat passe aussi maintenant par la récupération de plus de 100 bâtiments publics, situés le long des chemins et des parcours, à pied et à vélo, qui traversent l’Italie dans un but historico-religieux. 

Comme cela a été fait pour les demeures historiques, récupérées dans un but touristique, les biens immobiliers le long des parcours mentionnés pourront avoir une seconde vie, en devenant des auberges, des hôtels de petite dimension, mais aussi, plus simplement, des points de restauration ou d’assistance pour tous les pèlerins, les touristes, les marcheurs et les cyclistes qui, chaque année, parcourent ces itinéraires.

La sélection a commencé il y a des mois de cela, avec l’objectif d’élargir le champ d’action pour la requalification d’un patrimoine immobilier qui peut trouver difficilement d’autres places sur le marché.

Le nouveau projet « en réseau » de l’Agence de la Propriété de l’Etat, promu par MiBACT et MIT, s’appelle « Chemins et Parcours ». Aujourd’hui, une consultation en ligne commence pour lancer ensuite les appels d’offre. Chemins et Parcours suit les traces du projet Valeur Pays Phares, l’initiative consacrée à la récupération des phares et des édifices côtiers. L’initiative Valeur Maisons a malheureusement eu moins de succès, avec l’ouverture pour l’instant de peu de structures d’accueil. Chemins et Parcours fait partie du Plan Stratégique du Tourisme 2017-2022 et du Système National des Cyclo-voies Touristiques/Plan Extraordinaire de la Mobilité Touristique.

Le portefeuille immobilier impliqué concerne 103 bâtiments. 43 sont des biens de l’Etat, 50 le sont des Organismes territoriaux et 10 de l’Anas ; et tous, à travers des appels d’offre publiés avant l’été, seront confiés en concession gratuite (18 ans) à des entreprises constituées de personnes de moins de 40 ans ou de max. 50 ans pour les opérateurs capables de dessiner un projet avec un large potentiel pour le territoire. Parmi les biens immobiliers, il y a des édifices qui se trouvent le long de la Via Appia, de la Via Francigena, du Chemin de Francesco et de San Benedetto, des cyclo-voies Vento, Sole et Acqua (aqueducs des Pouilles), et le long d’autres itinéraires reconnus au niveau local. La consultation publique se trouve sur le site de l’Agence de la Propriété de l’Etat et est ouverte jusqu’au 26 juin 2017.

Source : Il Sole 24 Ore  

 

Categorie
news-import

Call for Papers “Romei e Francigeni. Fonti per una storia del pellegrinaggio in Europa”

Almatourism e l’Associazione Europea delle Vie Francigene lanciano la call per un numero speciale dedicato alle fonti documentarie sulle vie romee, pellegrinaggi, santuari europei e italiani che furono e sono meta dei viaggi di devozione (e non solo) con particolare riferimento alle Romee e alle Francigene.

Si parte dal Cammino di Sigerico, arcivescovo di Canterbury, che nel 990 si recò a Roma e scrisse un breve resoconto sulle tappe nel ritorno a casa da Roma.

Vengono accolti articoli provenienti da diverse discipline e trandisciplinar i comprendendo sopratutto storia medievale, studi di cultura e di patrimonio culturale, geografia, ma anche turismo, architettura, economia, comunicazione, media, sociologia, antropologia, statistica e studi urbani.
Gli autori sono invitati a presentare articoli originali sui temi di pellegrinaggio e luoghi di culto, oltre ad altri temi indicati nell’allegato, con priorità alle fonti e alle metodologie.

Presentazione degli abstracts: 1 luglio 2017
Prima notificazione agli autori: 1 agosto 2017
Presentazione dell’articolo: 21 settembre 2017
Seconda notificazione agli autori: 1 novembre 2017
Pubblicazione: gennaio 2018

Tutti gli articoli dovranno essere redatti in lingua inglese e saranno sottoposti al Comitato Scientifico dell’EAVF e di esperti. Ulteriori informazioni si trovano nell’allegato.