Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Survivre dans la nature, les secrets du bushcrafting

Allumer un feu, construire un abri, connaître les pratiques fondamentales pour savoir vivre dans la nature. Au Slow Travel Fest, en ce moment à Abbadia Isola, Monteriggioni a présenté aussi le bushcrafting. Le Festival du voyage lent a consacré un laboratoire à ces techniques expliquées par le guide de randonnée Michael Bolognini.

Une expérience appréciée des participants qui ont pu découvrir les petits trucs et certaines règles fondamentales pour une randonnée sûre dans des conditions plus ou moins extrêmes. « Le bushcrafting est le savoir vivre en pleine nature, c’est une variante de notre ‘survivor’ ; toute la différence est là, survivre en pleine nature alors que nous pouvons y vivre en nous sentant à notre aise. Ce sont des techniques et des connaissances que j’ai apprises lors de mes voyages et dans mes expéditions » explique M Bolognini.

Quel conseil donner à ceux qui s’intéressent au monde du trekking ? « Sortir de la maison et vivre dans l’environnement sans trop d’incertitudes, s’informer avant, se préparer physiquement si c’est un chemin d’une certaine longueur, mais ensuite, une fois que l’on sort, oublier nos règles matérielles et s’approprier celles parfaites de la nature, la lumière, les saisons et le vivre comme ça, sans trop de préoccupations mais surtout sans hâte ».

Categorie
news-import

Le regioni italiane della Via Francigena si confrontano sulla candidatura UNESCO

L’incontro, coordinato da Regione Toscana, si è svolto sabato 23 settembre in occasione del Salone Mondiale del Turismo sulle città e siti UNESCO di Siena.

I rappresentanti di Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia, Toscana e Lazio si sono incontrati a Siena per un momento di confronto sull’attività legata alla valorizzazione del percorso. Si tratta di una azione finalizzata alla candidatura dell’itinerario di Sigerico all’interno del Patrimonio Mondiale dell’Umanità.

A seguito dell’accordo sottoscritto tra le 7 regioni il 3 marzo, è stato avviato il gruppo tecnico di lavoro (24 luglio) affidando all’Associazione Europea delle vie Francigene il coordinamento delle attività per la predisposizione dell’analisi e studio preliminare della candidatura. La direzione scientifica è affidata alla prof.ssa Paola Falini.

Il programma predisposto prevede diverse fasi operative: storia e sviluppo dei cammini francigeni europei; descrizione dei valori stoico culturali della rete francigena in Italia; identificazione e descrizione del bene da proporre; giustificazione dei criteri di iscrizione; analisi comparativa con altri cammini; protezione e gestione; piano di gestione.

Questa candidatura rappresenta una sfida che vede collaborare insieme regioni diverse con un unico obiettivo. Cercheremo di trovare il maggior equilibrio fra la componente culturale e legata ai valori della Via Francigena con la componente turistica, ha sottolineato laVice Presidente di Regione Toscana Monica Barni.

Obiettivo comune è quello di predisporre entro la fine di marzo 2018 il documento per iscrivere la Via Francigena nel suo tratto italiano alla tentative list UNESCO. Per la sua dimensione transnazionale, l’itinerario della Francigena guarderà all’apertura verso Svizzera, Francia e Inghilterra affinché si possano coinvolgere negli step successivi anche gli altri Paesi coinvolti, sottolineandone la dimensione europea.

L’Associazione Europea delle vie Francigene ha accolto con molto entusiasmo e convinzione questa proposta di collaborazione sullo studio di fattibilità per la candidatura. Dopo aver ottenuto nel 1994 la certificazione di itinerario Culturale del Consiglio d’Europa, la certificazione del patrimonio UNESCO farebbe fare un grande salto di reputazione e visibilità ai territori lungo la via francigena favorendo una maggiore conoscenza e fruibilità del percorso” , ha concluso il Presidente Massimo Tedeschi

Luca Bruschi.

 

Categorie
news-en-import

The Italian regions of the Via Francigena meet for UNESCO candidacy

The meeting, coordinated by the region of Tuscany, took place the 23rd September during the Salone Mondiale del Turismo of the UNESCO cities and sites of Siena.   

 

The representatives of Valle d’Aosta, Piedmont, Lombardy, Emilia Romagna, Tuscany and Lazio met in Siena for an opportunity for dialogue regarding the activities linked to the enhancement of the route.  We are dealing with the finalised action of the candidacy of Sigeric’s route as a World Heritage Site.  

Following the agreement approved by the 7 regions on the 3rd March, the technical working group was launched (24th July) entrusting the coordination of the activities for the preparation of the analysis and preliminary study of the candidacy to the European Association of the Vie Francigena.  The scientific description has been entrusted to Professor Paola Falini.

The prepared programme foresees different operative phases: history and development of the walks of the European Francigena; description of historical-cultural values in the network of the Francigena in Italy; identification and description of the assets proposed; justification of registration criteria; comparative analysis with other walks; protection and management; management plan.  

This candidacy represents a challenge that sees the different regions working together with a single objective. We will try to find the best balance between the cultural component and the link of the Via Francigena’s values with the touristic component, underlines the Vice-President of the region of Tuscany, Monica Barni.

The communal objective is preparing the document to enrol the Italian tract of the Via Francigena in the UNESCO list by the end of March 2018.  As for the transnational scope, the Francigena route will inspect the opening towards Switzerland, France and England in order that the other countries can be included in the next steps, underlining the European scope of the Association.   

The European Association of the Vie Francigene has generated much enthusiasm and certainty for this proposal of collaboration on the study of the feasibility of candidacy.  After having obtained the certification of Cultural Route of the Council of Europe, the certification of UNESCO heritage would be a great leap for the reputation and visibility of the areas along the Via Francigena supporting a greater awareness and utility of the route”, concluded the President, Massimo Tedeschi.

 

Luca Bruschi

 

Categorie
news-fr-import

Les régions italiennes de la Via Francigena se rencontrent pour préparer la candidature à l’Unesco

La rencontre, coordonnée par la région Toscane, s’est déroulée samedi 23 septembre à l’occasion du Salon Mondial du Tourisme sur les villes et sites Unesco de la province de Sienne.

Les représentants du Val d’Aoste, du Piémont, de la Lombardie, de l’Emilie, de la Toscane et du Latium se sont réunis à Sienne pour une confrontation sur les activités liées à la valorisation du parcours. Cette rencontre a pour but de préparer la candidature de l’itinéraire de Sigéric au Patrimoine Mondial de l’Humanité.

A la suite de l’accord souscrit entre les 7 régions le 3 mars, le groupe technique de travail a été lancé (24 juillet), confiant à l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena la coordination des activités réalisant les analyses et études préliminaires de la candidature. La direction scientifique est confiée au Professeure Paola Falini.

Le programme prévoit différentes phases opérationnelles : l’histoire et le développement des chemins francigeni européens ; la description des valeurs historico-culturelles du réseau francigena en Italie ; l’identification et la description du bien à proposer ; la justification des critères d’inscription ; les analyses comparatives avec d’autres chemins ; la protection et la gestion ; le plan de gestion.

« Cette candidature représente un défi qui demande la collaboration des différentes régions avec un objectif unique. Nous chercherons à trouver le meilleur équilibre entre la composante culturelle liée aux valeurs de la Via Francigena et la composante touristique » a souligné la Vice-présidente de la Région Toscane Monica Barni.

L’objectif commun est d’obtenir avant la fin mars 2018 le document d’inscription du tronçon italien de la Via Francigena à la liste de l’Unesco. Pour sa dimension transnationale, l’itinéraire de la Francigena gardera l’ouverture vers la Suisse, la France et l’Angleterre afin que l’on puisse impliquer dans les étapes suivantes les Pays concernés, soulignant ainsi sa dimension européenne.

« L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena a accueilli avec beaucoup d’enthousiasme et de conviction cette proposition de collaboration sur l’étude de faisabilité pour la candidature. Après avoir obtenu en 1994 la certification d’itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe, la certification du patrimoine Unesco augmenterait notamment la réputation et la visibilité des territoires le long de la Via Francigena en favorisant une meilleure connaissance et utilisation du parcours » a conclu le Président Massimo Tedeschi.

Luca Bruschi 

Categorie
news-import

La Francigena Welcome Walk apre lo Slow Travel Fest

La Francigena Welcome Walk ha aperto l’edizione 2017 dello Slow Travel Fest, il Festival del viaggio lento a piedi e in bicicletta, in programma ad Abbadia a Isola (comune di Monteriggioni) dal 22 al 24 settembre. Una trentina di partecipanti ha preso parte alla lunga passeggiata da San Gimignano ad Abbadia a Isola percorrendo una delle tappe più belle della Via Francigena.

Una camminata di circa 25 km iniziata da porta San Matteo e poi all’interno del borgo famoso per le sue torri, in compagnia di due testimoni d’eccezione: Paolo Marrucci del Gruppo Amatori Ciclismo San Gimignano e lo storico Raffaele Razzi.

Dopo sentieri saliescendi e panorami mozzafiato, l’abbazia di Badia a Coneo ha fatto da cornice alla sosta per il pranzo a sacco del gruppo, diretto verso Gracciano, Strove e infine Abbadia a Isola. Non sono mancate le spiegazioni e gli interventi della giovane guida ambientale Carola Barilari in compagnia di alcuni rappresentanti istituzionali: Carolina Taddei, assessore al Turismo e alla Cultura del comune di San Gimignano; Giada Tinacci per la Soprintendenza Archeologia, Belle Arti e Paesaggio per le province di Siena, Grosseto e Arezzo e Giuseppe Gori Savellini, direttore artistico di Visionaria.

Con la Welcome Walk ha preso ufficialmente il via lo Slow Travel Fest. Ad attendere i partecipanti, una serata di musica e la cena col fuoco. Oggi si riparte con numerosi appuntamenti culturali, workshop ed escursioni in programma. Tutto rigorosamente all’insegna della lentezza.

Il video della Francigena Welcome Walk e l’intervista alla guida Carola Barilari

 

Silvia Iuliano

Categorie
news-fr-import

La Francigena Welcome Walk ouvre le Slow Travel Fest

La Francigena Welcome Walk a ouvert l’édition 2017 du Slow Travel Fest, le Festival du voyage lent à pied et à vélo, programmé à Abbadia a Isola (commune de Monteriggioni) du 22 au 24 septembre. Une trentaine de participants ont fait la longue promenade de San Gimignano à Abbadia a Isola en parcourant une des plus belles étapes de la Via Francigena.

Une marche d’environ 25 km au départ de la porte San Matteo, puis dans le fameux bourg connu pour ses tours, en compagnie de deux témoins d’exception : Paolo Marrucci du Groupe Amateur de Cyclisme San Gimignano et l’historien Raffaele Razzi.

Après les sentiers vallonnés et les panoramas à couper le souffle, l’abbaye de Badia à Coneo a servi de cadre à la pause pour le pique-nique du groupe, qui se dirige vers Gracciano, Strove et enfin Abbadia a Isola. Les explications et les interventions de la jeune guide environnementale Carola Barilari n’ont pas manqué, en compagnie d’autres représentants institutionnels : Carolina Taddei, Assesseur au Tourisme et à la Culture de la commune de San Gimignano ; Giada Tinacci pour la Surintendance Archéologique, les Beaux-Arts et Paysages pour la province de Sienne, Grosseto et Arezzo et Giuseppe Savellini, directeur artistique de Visionaria.

Avec la Welcome Walk, le Slow Travel Fest a été officiellement ouvert. Une soirée musicale et le dîner autour du feu attendent les participants. Aujourd’hui, on repart avec de nombreux rendez-vous culturels, laboratoires et randonnées au programme. Tout absolument à l’enseigne de la lenteur. 

Silvia Iuliano