Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Une donation aux associations du Francigena Tuscany Marathon

La Via Francigena est aussi un chemin de solidarité. L’Association Promotion Sociale Amis de la Via Francigena Pietrasanta a en effet décidé d’offrir les recettes de la première édition du Francigena Tuscany Marathon à trois associations actives sur le territoire.

L’évènement du 24 septembre dernier, organisé en collaboration avec Lucca Ospitale et l’Arciconfraternita della Misericordia de Lucques, a eu un succès inattendu : 2.000 participants, provenant de toute l’Italie ont envahi les sentiers de la Versilia et de la Lucchesia en marchant de Pietrasanta jusqu’à Lucques sur la Via Francigena.

L’Association Amis de la Via Francigena Pietrasanta a décidé de donner le surplus de l’organisation du Francigena Tuscany Marathon à l’ATMO Onlus, association pour la greffe de moelle osseuse, à l’AIPD Versilia, association italienne de Personnes atteintes de Trisomie 21 et à la Casa del Pellegrino Valpromaro.

La cérémonie de remise des donations aura lieu le 16 décembre à 12h à Pietrasanta, au Cloître de Sant’Agostino. Le programme de la matinée prévoit aussi une activité ludique pour les enfants de 8 à 14 ans. De 10h à 12h se déroulera une petite Course d’Orientation organisée avec la collaboration technique du GS Orienteering Folgore. En fin de matinée, un petit apéritif sera organisé pour les enfants avec la collaboration précieuse de l’AVIS Versilia.

La seconde édition du Francigena Tuscany Marathon aura lieu le 30 septembre 2018, toutes les informations sur le site : www.francigenatuscanymarathon.it 

Categorie
blog-import

In cammino con..Marco Maccarini. Un viaggio social da Ambasciatore della Francigena

Ci ha raccontato la Francigena con leggerezza, facendoci sognare il cammino. Con i suoi videoclip ci ha fatto sorridere e scoprire a passo lento un pezzo d’Italia. Il protagonista della nostra rubrica “In cammino con..” è Marco Maccarini, il volto televisivo, la scorsa estate, ha conquistato il pubblico con #quasiquasifaccioungiro: un trekking di 400 km e 20 giorni lungo la Via Francigena toscana.

Dopo il cammino di Santiago e l’esperienza in Liguria da Sarzana a Mentone, il conduttore televisivo ha rimesso i panni del pellegrino, scoprendo volti e paesaggi di uno dei tratti più suggestivi dell’antico itinerario di Sigerico, da Pontremoli a Radicofani. “Camminare sulla Francigena è stato bellissimo, è stata una splendida scoperta – afferma Maccarini – ho raccontato questa esperienza in modo leggero ma con un messaggio ben preciso: il cammino è alla portata di tutti”.

Grazie al suo racconto social, migliaia di persone sono entrate a contatto con la Via Francigena e c’è chi ha deciso di partire, cambiando destinazione per mettersi in cammino. Per molti è stata una prima volta e per altri ancora un tuffo nella memoria. Un viaggio social che, lo scorso 25 novembre ad Abbadia a Isola, gli è valso il riconoscimento di Ambasciatore della Francigena, consegnato dall’Associazione Toscana delle Vie Francigene.

“Ho ricevuto la targa con piacere – conferma – sono ambasciatore praticamente quasi tutti i giorni quando incontro le persone e parlo di quest’esperienza bellissima a chi mi chiede consigli. E’ bello diffondere il “verbo” francigeno e anche a chi è titubante dico di provare e andare. E’ più difficile pensarlo che farlo”.

Nella calda estate, #quasiquasifaccioungiro ha portato in cammino migliaia di italiani con tre milioni di visualizzazioni. A seguire le avventure di Marco è statoin media un pubblico nazionale, femminile dai 25 ai 35 anni, ma non sono mancati anche i follower dall’estero. Munito di smartphone e creatività, il pellegrino presentatore, ha raccontato le tappe dell’itinerario coinvolgendo alcuni amici speciali: da Maccio Capatonda a Corrado Fortuna a Frankie Hi-Nrg mc per citarne alcuni. Ma oltre al virtuale, la Francigena è stata soprattuto un’esperienza umana.

Sono rimasti tutti contenti di questo assaggio di Francigena – conferma Maccarini – ricordo la tappa con Maccio Capatonda. Arrivati sopra Lucca, abbiamo deciso di proseguire. Abbiamo camminato in mezzo ai boschi per un’oretta in silenzio e poi chiacchierato e condiviso riflessioni profonde. Alla fine di chilometri ne abbiamo fatti altri quindici. E’ stato un momento dal punto di vista umano molto intenso. Lui ha capito il valore del cammino”.

Un’avventura in compagnia di vecchi e nuovi amici. Durante il suo trekking, Maccarini ha ricevuto un forte sostegno e ha conosciuto molte persone del posto. Un cammino che si è trasformato in festa. Il 22 luglio, terminata la Francigena, ha festeggiato il suo compleanno con una camminata collettiva a Gambassi Terme. 

“E’ stato bello ritrovare le persone che ho conosciuto e mi hanno supportato – aggiunge – A me piace scoprire il mio Paese e ritengo che camminare sia il miglior modo per farlo. La Via Francigena ha grandi potenzialità perché è un fascio di vie, qualcosa di diverso dal cammino di Santiago. Ho percorso alcune varianti e questo mi ha permesso di esplorare anche l’entroterra toscano, un valore aggiunto della Francigena”.

C’è già un prossimo cammino italiano? “Sto valutando alcune possibilità – conferma – di sicuro l’esperienza del cammino te la porti sempre dietro. Io sono convinto di una cosa: se tutti camminassero il mondo sarebbe migliore”.

Categorie
blog-fr-import

En chemin avec…. Marco Maccarini. Un voyage sur les réseaux sociaux comme ambassadeur de la Via Francigena

Il nous a raconté la Francigena avec légèreté, en nous faisant rêver du chemin. Avec ses clips vidéo il nous a fait sourire et découvrir lentement un morceau d’Italie. Le protagoniste de notre rubrique « En chemin avec… » est Marco Maccarini, présentateur TV qui, l’été dernier, a conquis le public avec #quasiquasifaccioungiro (et si je faisais un petit tour) : une randonnée de 400 km et de 20 jours le long de la Via Francigena Toscane.

Après le chemin de Saint Jacques et l’expérience en Ligurie de Sarzana à Menton, le présentateur TV a remis ses vêtements de pèlerin pour découvrir les visages et les paysages d’un des plus beaux tronçons de l’ancien itinéraire de Sigéric, de Pontremoli à Radicofani. « Marcher sur la Francigena a été une splendide expérience – affirme Marco – j’ai raconté cette aventure de manière légère mais avec un message bien précis : le chemin est à la portée de tous ».

Grâce à son récit sur les réseaux sociaux des milliers de personnes sont entrées en contact avec la Via Francigena et il y a ceux qui ont décidé de se mettre en chemin. Pour beaucoup, cela a été une première fois et pour d’autres cela a été un plongeon dans les souvenirs. Un voyage sur les réseaux sociaux qui lui a valu la reconnaissance d’Ambassadeur de la Francigena, le 25 novembre dernier à Abbadia a Isola, offert par l’Association Toscane des Chemins de la Via Francigena.

« J’ai reçu la plaque avec plaisir – confirme M Maccarini – je suis ambassadeur pratiquement tous les jours quand je rencontre des personnes et que je parle de cette très belle expérience à ceux qui me demandent des conseils. C’est bien de se passer le mot et même à ceux qui sont hésitants je leur conseille d’essayer et d’y aller. C’est plus difficile d’y penser que de le faire ».

Durant cet été particulièrement chaud, #quasiquasifaccioungiro a mis en chemin des milliers d’italiens avec trois millions de vues. C’est plus un public national qui a suivi les aventures de Marco, en majorité des femmes entre 25 et 35 ans, mais il y a eu aussi des followers étrangers. Munis d’un smartphone et de créativité, le pèlerin présentateur a raconté les étapes de l’itinéraire en faisant participer quelques amis spéciaux comme : Maccio Capatonda, Corrado Fortuna, Frankie Hi-Nrg mc pour en citer seulement quelques-uns. Mais au-delà du virtuel, la Francigena a été surtout une expérience humaine.

« Tous ont été très contents de cet échantillon de Francigena – confirme Marco – je me rappelle de l’étape avec Maccio Capatonda. Arrivés au-dessus de Lucques, nous avons décidé de poursuivre. Nous avons marché au milieu de la forêt pendant une petite heure, en silence, et puis nous avons discuté et partagé des réflexions profondes. A la fin, on avait fait 15 km en plus. Ça a été un moment, côté humain, très intense. Il a compris la valeur du chemin ».

Une aventure en compagnie d’anciens et de nouveaux amis. Durant sa randonnée, Marco a reçu un fort soutien et il a connu beaucoup de personnes sur place. Un chemin qui s’est transformé en une fête. Le 22 juillet, l’expérience Francigena s’est terminée, Maccarini a fêté son anniversaire avec une marche collective à Gambassi Terme.

« C’était super de retrouver les personnes que j’ai connues et qui m’ont soutenu – ajoute-t-il – Moi, j’aime découvrir mon Pays et je soutiens que marcher est la meilleure manière pour le faire. La Via Francigena a un grand potentiel parce que c’est une multitude de voies, c’est différent du Chemin de Saint Jacques de Compostelle. J’ai parcouru certaines variantes et cela m’a permis d’explorer aussi l’intérieur des terres toscanes, une valeur ajoutée de la Francigena ».

Y a-t-il un prochain chemin italien ? « J’imagine plusieurs possibilités. Une chose est sûre, l’expérience du chemin, tu l’auras toujours avec toi. Je suis convaincu d’une chose : si tous marchaient, le monde serait un endroit meilleur ».

Categorie
news-import

Inaugurato l’ostello del pellegrino a San Giovanni Rotondo

Continua il percorso di crescita per le Vie Francigene del Sud. Il 2 dicembre a San Giovanni Rotondo in Puglia, è stato inaugurato l’ostello del pellegrino con un infopoint.

 
Il taglio del nastro, ha visto la partecipazione di numerose autorità tra le quali il direttore generale del Turismo della Regione Puglia, Aldo Patruno, il presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, Massimo Tedeschi e il sindaco del comune di San Giovanni Rotondo, Costanzo Cascavilla.
 
L’ostello ha già accolto la prima ospite, una pellegrina italiana di Livorno in cammino lungo la Via Micaelica da Benevento a Monte Sant’Angelo. La camminatrice è stata ricevuta per l’occasione dal consigliere Claudio Russo e dal primo cittadino Cascavilla. Con l’apertura dell’ostello, prosegue l’attività di valorizzazione dei cammini e del turismo lento.
 
L’opera, è stata realizzata grazie ad un finanziamento regionale di diecimila euro, attribuito all’Associazione Europea delle Vie Francigene (Aevf) e ha permesso di recuperare un antico sito, risalente al XII-XIII secolo, nel centro storico cittadino. L’ostello si trova all’interno di un’antica torre medievale, ha sei posti letto a disposizione dei pellegrini e un punto informazione da attivare.
 
“Regione Puglia e Comune hanno ribadito la volontà nel continuare a puntare sul progetto delle Vie Francigene del Sud. Si tratta di un altro tassello del percorso di infrastrutturazione. Aevf sarà di totale supporto a tutti gli ulteriori passi fino al completamento del progetto che porterà poi alla certificazione finale di Itinerario Culturale del Consiglio Europa” afferma Massimo Tedeschi, presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene.
 
Dopo il recupero del tratto Celle san Vito-Lucera, l’obiettivo per il comune pugliese nel 2018 sarà quello di rendere fruibile e sicuro il cammino che dal convento di Stignano risale verso la Sacra Grotta di Monte sant’Angelo. Si tratta di un intervento con fondi regionali che permetterà di avere in terra di Capitanata il primo tratto di cammino fruibile nel Mezzogiorno della Via Francigena.
 
Silvia Iuliano
Categorie
news-en-import

Pilgrim hostel inaugurated in San Giovanni Rotondo

The growth of the Southern Francigena continues.  The pilgrim hostel was inaugurated with an info point on the 2nd December in San Giovanni Rotondo, Puglia. 

Numerous authorities took part in the ribbon-cutting, including the Director-General of Tourism of the region of Puglia, Aldo Patruno, the president of the European Association of the Vie Francigene, Massimo Tedeschi and the mayor of San Giovanni Rotondo, Costanzo Cascavilla.

The hostel has already welcomed its first guest, an Italian pilgrim from Livorno walking along the Via Micaelica from Benevento to Monte Sant’Angelo. The hiker was received by councillor, Claudio Russo, and the first Cascavilla citizen.  The enhancement of the route and sow tourism continues with the opening of this hostel.

The work was carried out thanks to the regional funding of ten thousand euros, attributed to the European Association of the Vie Francigene (EAVF) which enabled the recovery of an ancient site, dating back to the XII-XIII century, in the historical city centre.  The hostel is located inside an ancient medieval tower, has six beds available to pilgrims and an information point.

“The region of Puglia and its municipality have reaffirmed their desire to continue to focus on the Southern Francigena Route project.  We are talking about another building block towards infrastructural development: the EAVF will fully support all further steps towards the completion of the project which will then lead to the final certification of the Cultural Itinerary of the Council of Europe”, states Massimo Tedeschi, president of the European Association of the Vie Francigene.

After the restoration of the Celle San Vito-Lucera stretch, the 2018 goal for the Pugliese municipality will be to make the path from the convent of Stignano to the Sacra Grotta di Monte Sant’Angelo usable and safe.  This is a regionally funded operation that will have the first accessible stretch of the Via Francigena in the South, in Capitanata.   

 
Silvia Iuliano
Categorie
news-fr-import

Inauguration de l’Auberge du Pèlerin à San Giovanni Rotondo

Le parcours des chemins de la Via Francigena du Sud continue. Le 2 décembre à San Giovanni Rotondo, dans les Pouilles, l’auberge du pèlerin avec un infopoint a été inaugurée.

De nombreuses autorités ont participé à l’inauguration, parmi lesquels le directeur général du Tourisme de la Région des Pouilles, Aldo Patruno, le président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, Massimo Tedeschi et le maire de la commune de San Giovanni Rotondo, Costanzo Cascavilla.

L’auberge a accueilli la première hôtesse, une pèlerine italienne de Livorno en chemin le long de la Via Micaelica de Benevento à Monte Sant’Angelo. La randonneuse a été reçue pour l’occasion par le conseiller Claudio Russo et par le maire M Cascavilla. Avec l’ouverture de l’auberge, l’activité de valorisation des chemins et du tourisme lent se poursuit.

La restauration a été réalisée grâce au financement régional de 10.000 euro, attribué à l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et a permis la récupération de l’ancien site, datant du XII-XIII siècle, dans le centre historique citadin. L’auberge se trouve dans une ancienne tour médiévale, elle comporte six lits à disposition des pèlerins et un point d’information à activer.

« Le Région des Pouilles et la Commune ont réitéré leur volonté de continuer le projet des chemins de la Via Francigena dans le Sud. Il s’agit d’un autre élément d’infrastructure du parcours. L’AEVF soutiendra totalement toutes les prochaines étapes jusqu’à la réalisation du projet qui conduira à la certification finale d’Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » affirme Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Après la récupération du tronçon Celle San Vito – Lucera, l’objectif pour la commune des Pouilles en 2018 sera de rendre utilisable en toute sécurité le chemin qui du couvent de Stignano remonte vers la Sainte Grotte de Monte Sant’Angelo. Il s’agit d’une intervention réalisée avec des fonds régionaux qui permettra d’avoir en Capitanata le premier tronçon de chemin utilisable dans le midi de la Via Francigena.

Silvia Iuliano

Categorie
news-import

European Francigena Marathon: dal 10 gennaio le iscrizioni online per la sesta edizione

Il 2018 si preannuncia un annno ricco di maratone sulla Via Francigena italiana. Dal 10 gennaio 2018 sarà possibile iscriversi online alla sesta edizione della European Francigena Marathon in programma domenica 27 maggio 2018. Dopo il successo delle scorse edizioni, ritorna l’appuntamento con la tradizionale maratona di 42,195 km sulla Via Francigena da Acquapendente a Montefiascone da percorrere esclusivamente camminando. La manifestazione, promossa a livello nazionale ed internazionale, ha lo scopo di far conoscere un territorio ricco di bellezze naturali ed artistiche che costituiscono il patrimonio storico-culturale ed ambientale dei comuni interessati all’ evento.

L’anno scorso, la maratona ha visto la partecipazione record di 2195 iscritti provenienti da tutta Italia, con un testa a testa tra uomini e donne. Sono stati ben 1353 gli iscritti al percorso più lungo della maratona da Acquapendente a Montefiascone.

Si partirà da Acquapendente, 132 km a nord di Roma, posta lungo la Via Cassia e ai confini di Umbria e Toscana, una tappa fondamentale sulla Via Francigena. Seguendo la tabellazione del percorso ufficiale, realizzato secondo le indicazioni dell’Associazione Europea delle Vie Francigene e della Regione Lazio con la supervisione del CAI di Viterbo, si proseguirà percorrendo stradine di campagna, verso il paese di San Lorenzo Nuovo. Da qui, primo arrivo intermedio (Km 11,300), proseguendo lungo la bancata vulcanica si giungerà a Bolsena, secondo arrivo intermedio (Km 23,5), dove sarà possibile percorrere le viuzze caratteristiche del castello costeggiando la Basilica di Santa Cristina. Attraverso strette e caratteristiche viuzze di campagna, i partecipanti arriveranno al parco naturalistico di Turona alla sommità di Montefiascone (Km 42,195) , storica cittadina del 100° km dalla tomba di Pietro. Qui sarà possibile ammirare il Monumento e la Torre al Pellegrino posto all’interno del complesso della Rocca dei Papi. Sarà una camminata impegnativa che metterà in evidenza il carattere e la volontà dei partecipati chiamati a misurarsi con se stessi nell’intento di promuovere una Via, un’antica Via, certamente meta di migliaia di pellegrini nei prossimi anni.

L’evento, omologato e assicurato dalla F.I.A.S.P. (Federazione Italiana Amatori Sport Popolari), rientra nelle attività ludico motorie del tempo libero ed è dichiaratamente una “camminata non competitiva”. Sarà possibile iniziare il percorso non solo da Acquapendente, ma anche da San Lorenzo Nuovo e Bolsena. Per facilitare l’organizzazione, la scelta del tratto da percorrere va deciso all’atto dell’iscrizione da ogni singolo partecipante. 

Percorsi: la Maratona Acquapendente – Montefiascone è di Km 42,195 ma sono previsti dei percorsi alternativi: Acquapendente – San Lorenzo Nuovo Km 11,300; Acquapendente – Bolsena Km 23,500; San Lorenzo Nuovo – Bolsena Km 12,200; San Lorenzo Nuovo – Montefiascone Km 30,900 e Bolsena – Montefiascone Km 18,700.

Iscrizioni: la partecipazione è aperta a tutti, uomini e donne che abbiano compiuto il 18° anno di età. I minorenni possono partecipare solo sotto la responsabilità dei propri genitori; si consigliano i percorsi più brevi. Le iscrizioni potranno essere effettuate ON-LINE dal 10 Gennaio 2018 con modalità di iscrizione sul sito. Chiusura iscrizioni 10 maggio 2018 o al raggiungimento dei 3000 iscritti. Il contributo di iscrizione di € 15,00 è comprensivo di Assicurazione, come da Polizza F.I.A.S.P.

Promozione per gli iscritti: chi si iscriverà entro il 28 Febbraio 2018 potrà partecipare al sorteggio di 10 prosciutti, 10 forme di cacio, 10 bottiglie di vino est est est , 10 barattoli 1 kg miele di Monte Rufeno, 20 confezioni di fagioli del “Purgatorio” e 20 “mangia e bevi” in ceramica artistica.

Non mancheranno gli eventi collaterali: il 25 e il 26 maggio si svolgeranno degli eventi collaterali alla maratona organizzati dal comune di Acquapendente con visita al Bosco del Sasseto (Patrimonio WWF) – “Il Bosco delle Fate”, un trekking urbano alla scoperta della Via Francigena nel centro storico di Acquapendente e una cena medievale con spettacolo nel chiostro di San Francesco.

La European Francigena Marathon è organizzata dall’Assessorato Sport Turismo e Cultura del Comune di Acquapendente e dal Club Alpino Italiano Sezione di Viterbo con il patrocinio dell’ Associazione Europea delle Vie Francigene, Comando Provinciale Viterbo, la collaborazione dei Comuni di San Lorenzo Nuovo, Bolsena e Montefiascone e l’aiuto di varie associazioni locali.

Per Info e prenotazioni visitare il sito: www.francigenamarathon.it o rivolgersi presso il Comune di Acquapendente Ufficio Sport e Turismo, Mail a: turismo@comuneacquapendente.it, tel: 0763 7309206. Responsabile Organizzativo Sergio Pieri.

Categorie
news-en-import

European Francigena Marathon: Registration for the 6th edition opens the 10th January

2018 promises to be a year full of marathons on the Italian Via Francigena. From the 10th January 2018 you can register online for the sixth edition of the European Francigena Marathon scheduled for Sunday 27th May 2018.

After the success of the last editions, our date with the on foot 42,195km marathon along the Via Francigena from Acquapendente to Montefiascone will take place.  The event, promoted on a national and international level, aims to raise awareness of an area rich in natural and artistic beauty that make up the historical, cultural and environmental heritage of the municipalities of the event.

Last year, 2195 people participated in the marathon from all over Italy, with a head-to-head between men and women.  There was a total of 1,353 participants on the longest route of the marathon from Acquapendente to Montefiascone.

It will start from Acquapendente, 132 km north of Rome, located along Via Cassia and on the border of Umbria and Tuscany, an important stop along the Via Francigena. Following the official route, marked following the directions of the European Association of the Vie Francigene and the Lazio Region under the supervision of the CAI of Viterbo, we will proceed along country roads, towards the town of San Lorenzo Nuovo.  From here, the first intermediate arrival (km 11,300), continuing along the volcanic bank will reach Bolsena, the second intermediate arrival (km 23,5), will be able to follow the narrow streets of the castle along the Basilica of Santa Cristina.  Through narrow and characteristic country lanes, participants will arrive at the Turona natural park at the summit of Montefiascone (km 42,195), a historic town 100km from Peter’s tomb. Here you can admire the Monument and the Pilgrim Tower located inside the Rocca dei Papi.  It will be a demanding walk that will highlight the character and will of the participants called to challenge themselves in order to promote a route, an ancient route, a destination for thousands of pilgrims in the coming years.

The event, approved and insured by F.I.A.S.P. (Italian Federation of Popular Sport Amateurs), is part of the recreational sports leisure activities and is a “non-competitive walk”.  It will be possible to start the journey not only from Acquapendente, but also from San Lorenzo Nuovo and Bolsena.  To facilitate the organisation of the event, the choice of the section to be taken must be decided upon registration by each participant.

Routes: the Acquapendente – Montefiascone Marathon is 42,195km but alternative routes are planned: Acquapendente – San Lorenzo Nuovo 11,300km; Acquapendente – Bolsena 23,500km; San Lorenzo Nuovo – Bolsena 12,200km; San Lorenzo Nuovo – Montefiascone 30,900km and Bolsena – Montefiascone 18,700km.

Registration: participation is open to everyone, men and women, who are 18 years of age. Those underage can participate only under the responsibility of their parents; the shortest routes are recommended. Registrations can be made online from the 10th January 2018.  Registration closes the 10th May 2018 or upon reaching 3000 participants.  The registration fee of € 15.00 is inclusive of insurance, as per F.I.A.S.P. policy.

Promotion for members: those who will register by 28th February 2018 will be able to participate in the draw of 10 hams, 10 wheels of cheese, 10 bottles of wine, 10 jars of 1 kg honey from Monte Rufeno, 20 packs of beans from “Purgatory” and 20 “mangia e bevi” in artistic ceramics.

There will be a variety of secondary events: on May 25th and 26th there will be side events to the marathon organised by the municipality of Acquapendente with a visit to the Bosco del Sasseto (WWF Heritage) – “Il Bosco delle Fate”, an urban trekking experience to discover the Via Francigena in the historical centre of Acquapendente and a medieval dinner with a show in the cloister of San Francesco.

The European Francigena Marathon is organized by the Department of Sports Tourism and Culture of the municipality of Acquapendente and the Italian Alpine Club Section of Viterbo under the patronage of the European Association of the Vie Francigene, Viterbo Provincial Command, the collaboration of the municipalities of San Lorenzo Nuovo, Bolsena and Montefiascone and the help of various local associations.

For info and booking visit: www.francigenamarathon.it or contact the Municipality of Acquapendente Sport and Tourism Office, email: turismo@comuneacquapendente.it, tel: 0763 7309206. Organizing Officer Sergio Pieri.

Categorie
news-fr-import

European Francigena Marathon : à partir du 10 janvier commenceront les inscriptions en ligne pour la sixième édition

2018 s’annonce une année riche en marathons sur la Via Francigena italienne. A partir du 10 janvier 2018, il sera possible de s’inscrire en ligne à la sixième édition du European Francigena Marathon au programme le dimanche 27 mai 2018. Après le succès de la dernière édition, le rendez-vous avec le traditionnel marathon de 42,195 km revient sur la Via Francigena d’Acquapendente à Montefiascone, marathon à parcourir uniquement en marchant. L’évènement, promu au niveau national et international, a pour but de faire connaitre un territoire riche de beautés naturelles et artistiques qui constituent le patrimoine historico-culturel et environnemental des communes concernées par l’évènement.

L’année dernière, le marathon a enregistré un record de participation avec 2 195 inscrits, qui provenaient de toute l’Italie. Et il y a eu 1 353 inscrits pour le parcours le plus long du marathon, c’est-à-dire d’Acquapendente à Montefiascone.

Le départ sera à Acquapendente, à 132 km au nord de Rome, le long de la Via Cassia, à la frontière entre l’Ombrie et la Toscane ; une étape fondamentale pour la Via Francigena. En suivant la programmation du parcours officiel, réalisée selon les indications de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena et de la Région du Latium, avec la supervision du CAI de Viterbo, le parcours continuera par des chemins de campagne en direction de San Lorenzo Nuovo. Là aura lieu la première arrivée intermédiaire (11,3 km), puis on poursuivra le long du « banc volcanique » jusqu’à Bolsena, deuxième arrivée intermédiaire (23,5 km), où vous pourrez parcourir les ruelles caractéristiques du château en longeant la Basilique de Santa Cristina. A travers les étroites ruelles de campagne, les participants arriveront au parc naturel de Turona, au sommet de Montefiascone (42,195 km), petite ville historique au 100ème km de la tombe de Pietro. D’ici, vous pourrez admirer le Monument et la « Tour au Pèlerin » qui se trouve dans le complexe de la Rocca dei Papi. Ce sera une randonnée difficile qui mettra en évidence le caractère et la volonté des participants appelés à se mesurer avec eux-mêmes afin de promouvoir une ancienne Voie, objectif de milliers de pèlerins dans les années à venir.

L’évènement, homologué et assuré par la FIASP (Fédération Italienne d’Amateurs de Sports Populaires), fait partie des activités ludiques motrices du temps libre et est officiellement « une marche non compétitive ». Vous pourrez commencer le parcours pas seulement d’Acquapendente, mais aussi de San Lorenzo Nuovo ou de Bolsena. Pour faciliter l’organisation, le choix du tronçon à parcourir devra être choisi lors de l’inscription de chaque participant.

Parcours : le Marathon Acquapendente – Montefiascone est de 42,195 km, mais des parcours intermédiaires sont prévus : Acquapendente – San Lorenzo Nuovo 11,3 km ; Acquapendente – Bolsena 23,5 km ; San Lorenzo Nuovo – Bolsena 12,2 km ; San Lorenzo Nuovo – Montefiascone 30,9 km et Bolsena – Montefiascone 18.7km.

Inscription : la participation est ouverte à tous, hommes et femmes d’au moins 18 ans. Les mineurs peuvent participer seulement sous la responsabilité des parents ; nous leur conseillons les parcours les plus courts. L’inscription pourra être effectuée seulement en ligne, sur le site, à partir du 10 janvier 2018. Les inscriptions seront closes le 10 mai 2018 ou après l’inscription de 3 000 participants. La contribution pour l’inscription sera de 15€ qui comprend l’Assurance et la Police FIASP.

Promotion pour les inscrits : ceux qui s’inscriront avant le 28 février 2018 pourront participer au tirage au sort de 10 jambons, 10 meules de cacio (fromage), 10 bouteilles de vin Est ! est !! est !!!, 10 pots de miel du Monte Rufeno, 20 boites de haricots du « Purgatoire » et 20 « mangia e bevi » en céramique artistique.

D’autres évènements seront organisés : les 25 et 26 mai se dérouleront les évènements collatéraux au marathon organisés par la commune d’Acquapendente avec la visite du Bois de Sasseto (Patrimoine WWf) – « Le Bois des Fées », une randonnée urbaine à la découverte de la Via Francigena dans le centre historique d’Acquapendente et un diner médiéval avec spectacle dans le cloître de San Francesco.

Le European Francigena Marathon est organisé par le Ministère Sport Tourisme et Culture de la Commune d’Acquapendente et par le Club Alpin Italien de Viterbo avec le parrainage de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, le Commandement Provincial de Viterbo, la collaboration des Communes de San Lorenzo Nuovo, Bolsena et Montefiascone et l’aide de différentes associations locales.

Pour info et réservations : visiter le site : www.francigenamarathon.it ou s’adresser à la commune d’Acquapendente Office Sport et Tourisme, email à : turismo@comuneacquapendente.it, tél: +39 0763 7309206. Responsable de l’organisation : Sergio Pieri.

 

Categorie
news-import

La Via Francigena conquista Milano, tutto esaurito per il film “Le energie invisibili”

“È stata una serata meravigliosa. Il pubblico ha apprezzato il documentario cogliendo le sensazioni di pace e libertà che quasi ogni pellegrino prova a volte in cammino”. Luca Contieri, filmmaker de “Le energie invisibili, da Milano a Roma in cammino” è soddisfatto del debutto milanese della pellicola dedicata alla Via Francigena, patrocinata anche dall’Associazione Europea delle Vie Francigene.

Il 28 novembre, la proiezione ufficiale del film al Cinema Beltrade ha registrato il tutto esaurito e un’intensa partecipazione del pubblico presente in sala. “Molti mi hanno detto che, dopo aver visto il film, vogliono andare a fare un cammino e ne sono felice. La cosa più importante è sempre camminare dentro se stessi alla riscoperta del vero sé. Come dico spesso: questo film è sì un invito al viaggio, ma al viaggio interiore” conferma Contieri.

Una serata di festa, condivisa con circa 200 persone e alcuni ospiti speciali, primo fra tutti Alberto il peregrino por la paz tra i protagonisti del film e della proiezione con la sua immensa credenziale. “Con me erano presenti Mimmo Lanzafame (fotografo e compagno di viaggio insieme a Luca Contieri del film ndr) e Alberto Peregrino por la Paz. Siamo stati felici di rispondere alle tante domande del pubblico. Ringrazio Alberto Pugnetti di Radio Francigena che ha introdotto il documentario e Stefano Brambilla del Touring Club Italiano che ha fatto da moderatore”.

Incassata la prima ottima risposta del pubblico milanese, continuano nei prossimi giorni le proiezioni al Cinema Beltrade in via Nino Oxilia: domani sabato 2 dicembre alle ore 13.50, domenica 3 dicembre alle ore 20.40, lunedì 4 dicembre alle ore 12 e martedì 5 dicembre alle ore 16.30

Il documentario sulla Via Francigena, sarà in programmazione anche nel resto d’Italia: a Roma il 5 dicembre alle 18.40 e alle 21 al cinema Farnese; a Firenze l’8 dicembre alle ore 18.45 presso la Chiesa B.V.M. Madre delle Grazie e il 12 dicembre alle ore 21.45 presso il Cinema Sala Esse; ad Aosta il 14 dicembre alle 20.30 presso il Cinema Delaville e a Livorno il 17 dicembre alle 18 presso il Centro Artistico il Grattacielo.

Per tutti gli aggiornamenti delle proiezioni si può consultare il sito o seguire la pagina Facebook del film. (Photo credits: pagina Facebook “Le energie invisibili, da Milano a Roma in cammino”).

 

Silvia Iuliano