Via Francigena

Categorie
news-import

Ospitale sulla Francigena, c’è il bando per la gestione

E’ stato pubblicato oggi 7 settembre sul sito del Comune di Capannori il bando per selezionare il gestore dell’ospitale della Francigena, la struttura realizzata dall’amministrazione Menesini in via del Popolo, nel centro di Capannori. Il bando messo a punto dall’amministrazione comunale in questi mesi, che resterà aperto fino al prossimo 9 ottobre (alle 12) apre prospettive di ampliamento per la struttura di accoglienza, in particolare, perché dà ai privati la possibilità di aumentare i servizi e le volumetrie dell’immobile e di renderlo punto di riferimento del progetto Francigena bike.

Si tratta di due nuove opportunità che insieme alla possibilità di una concessione fino a 10 anni anziché 5 e al pagamento del canone non prima dell’aprile 2018 rendono l’ospitale di Capannori particolarmente appetibile per coloro che sono interessati a gestire una struttura pensata per l’accoglienza dei pellegrini della via Francigena, ma finalizzata anche a valorizzare il territorio ed i suoi prodotti, la cultura della bicicletta e ad essere un luogo per attività ed iniziative rivolte alla comunità.

Tutti coloro che vogliono partecipare con un progetto di crescita e di sviluppo sostenibile di questa nuova attività potranno infatti farlo, sapendo che il Comune lascerà loro il tempo di raccogliere i frutti del proprio investimento. “L’ospitale della Francigena è un luogo di accoglienza, di incontro e di socializzazione – spiega l’assessore al turismo, Serena Frediani – Tenendo conto di questo abbiamo elaborato un bando che consenta una gestione che guarda al futuro, dando la possibilità ai privati di poter fare anche lavori aggiuntivi che poi, una volta terminata la concessione, restino nella disponibilità del Comune e quindi della comunità. Siamo convinti che con l’introduzione di nuovi elementi e in linea con l’idea della Francigena promossa dalla Regione, ovvero una via storica percorribile a piedi o in bicicletta, l’ospitale di Capannori diventerà presto un luogo di aggregazione anche per tutti i cittadini”.

L’amministrazione Menesini ha inoltre scelto di favorire la partecipazione di giovani imprenditori, che magari sognano di gestire questa nuova struttura che sorge nel cuore di Capannori. Per farlo, nel bando è richiesta un’esperienza gestionale di tre anni ma non esclusivamente nel settore ricettivo alberghiero. L’ospitale si articola su tre piani per complessivi 24 posti letto: il piano terra si compone di hall d’ingresso, punto informazioni, bar, cucina, sala da pranzo, lavanderia, camera attrezzata per le persone diversamente abili e quattro servizi igienici. Al primo piano ci sono quattro camere da letto ed altri tre servizi igienici. Inoltre, il secondo piano ospita postazioni computer, biblioteca e area studio.

L’edificio è fornito di un ascensore dal piano terra al secondo piano che ne consente la piena accessibilità ed è dotato di un’ampia area esterna. Nella costruzione dell’Ospitale è stata posta attenzione al risparmio energetico e alla sostenibilità ambientale poiché l’edificio è dotato di pannelli solari e fotovoltaico.
La gara pubblica per la concessione in gestione dell’ospitale sulla via Francigena Storica di Capannori è tramite procedura aperta in modalità telematica mediante la piattaforma Start.

Fonte: Lucca in Diretta

Categorie
news-en-import

Hostel on the Francigena, a competition for the management

 

Published today, the 7th September, on the site of the municipality of Capannori the competition to choose the next manager of the Francigena hostel, the structure realised by the Menesini administration found in Via del Popolo, in the centre of Capannori.  

The competition put in place by the municipal administration in these past few months, which will remain open until the 9th October (at 12), improves the prospect of enlarging structures of accommodation, in particular because it gives private businesses the possibility to increase their services and property volume and to make it a reference point for the Francigena bike project.  

It involves two new opportunities, which together with the possibility of a concession of up to 10 years rather than 5 and the payment of rent not before April 2018 make the hostel of Capannori particularly desirable for those who are interested in managing a structure thought of for the reception of pilgrims of the Via Francigena, but also finalised to give value to the area and its projects, the culture of cycling and being in an area of activities and initiatives directed towards the community.  

All of those who wish to participate in a project of sustainable growth and development of this new activity can take part, knowing that the municipality will give them their time to collect the fruits of their investment.  “The hostel of the Francigena is a place of hospitality, of meeting and socialising – explains the councillor for tourism, Serena Frediani – taking this into account we developed a competition that permits a management that looks to the future, giving private entities the possibility to do added work, which then, once the concession has ended, remain available to the municipality and therefore the community.  We are convinced that with the introduction of new elements and in line with the idea of the Francigena promoted by the region, that is to say a historic path accessible on foot or by bike, the hostel of Capannori will soon become a place that brings people together, even the citizens of the town”. 

The Menesini administration has additionally chosen to favour the participation of young entrepreneurs, who perhaps wish to manage this new structure in the heart of Capannori.  In order to do so, for the competition one is required to have management experience of three years, but not exclusively as a hotel host.  The hostel includes three floors with 24 beds: the ground floor includes an entrance hall, information point, bar, kitchen, dining hall, laundry room, equipped room for those differently abled and four bathrooms.  On the first floor are four bedrooms and three more bathrooms.  On the second floor computer access is available, as well as a library and study area.  

The building is furnished with a lift that goes from the ground floor to the second to enable full accessibility and has a broad external area.  During the construction of the hostel, attention was given to saving energy and environmental sustainability, the building is fitted with solar panels and a photovoltaic system.  

The public competition for the management of the hostel along the historic Via Francigena of Capannori is through the open procedure online found on the Start platform.  

 

Source: Lucca in Diretta

Categorie
news-fr-import

L’Ospitale sur la Via Francigena ; avis de concours pour la gestion

Le 7 septembre, sur le site de la Commune de Capannori, un avis de concours a été publié pour sélectionner le gérant de l’Ospitale de la Francigena, une structure réalisée par l’administrateur Menesini, au centre de Capannori, via del Popolo. L’avis de concours émis il y a quelques mois de cela, qui restera ouvert jusqu’au 9 octobre prochain, permet des perspectives d’agrandissement de la structure d’accueil, particulièrement en donnant aux privés la possibilité d’augmenter les services et la superficie du bien immobilier et en l’amenant à être un point de référence du projet Francigena Bike.

Il s’agit de deux nouvelles opportunités qui, avec la possibilité d’une concession de 10 ans, au lieu de 5, et au paiement du loyer pas avant avril 2018, rendent l’Ospitale de Capannori particulièrement intéressant pour ceux qui veulent gérer une structure pensée pour l’accueil des pèlerins de la Via Francigena, mais qui sert aussi à valoriser le territoire et ses produits, la culture du vélo et à être un lieu pour les activités et les initiatives prévues pour la communauté.

Tous ceux qui veulent participer, avec un projet de croissance et de développement durable de cette nouvelle activité, pourront en effet le faire, en sachant que la Commune leur laissera le temps de cueillir les fruits de leur propre investissement. « L’Ospitale de la Francigena est un lieu d’accueil, de rencontre et de socialisation – explique l’assesseur au tourisme, Serena Frediani – En tenant compte de cela, nous avons élaboré un avis de concours qui permet une gestion tournée vers le futur, en donnant la possibilité aux privés de faire des travaux supplémentaires qui ensuite, une fois la concession terminée, restent à disposition de la Commune et donc de la communauté. Nous sommes convaincus qu’avec l’introduction de nouveaux éléments et l’idée de la Francigena promue par la Région, c’est-à-dire une voie historique parcourable à pied ou en vélo, l’Ospitale de Capannori deviendra bientôt un lieu de regroupement pour tous les citoyens ».

L’administrateur Menesini a choisi de favoriser la participation de jeunes entrepreneurs, qui peut-être rêvent de gérer cette nouvelle structure qui se trouve au cœur de Capannori. Pour le faire, une expérience en gestion de 3 ans mais pas exclusivement dans le secteur réception hôtellerie est requise dans l’avis de concours. L’Ospitale compte 3 étages pour un total de 24 lits : le rez-de-chaussée se compose du hall d’entrée, du point information, du bar, de la cuisine, de la salle à manger, de la laverie, des chambres équipées pour les personnes handicapées et de 4 sanitaires. Au premier étage, il y a 4 chambres à coucher et 3 autres sanitaires. Le deuxième étage comprend une bibliothèque, des emplacements ordinateurs et une zone d’étude.

L’édifice a un ascenseur qui permet une accessibilité totale et il a de beaux extérieurs. Durant la construction de l’Ospitale, une attention particulière a été portée à l’économie d’énergie et à l’environnement durable ; en effet l’édifice est doté de panneaux solaires et photovoltaïques.

Le concours public pour la concession de la gestion de l’Ospitale sur la Via Francigena Historique de Capannori passe par une procédure exclusivement ouverte en mode télématique par la plateforme Start.

Source : Lucca in Diretta

  

Categorie
news-import

‘Compagnons de la Via Francigena’ 20 Year Celebration at Grand St-Bernard Hospice

Nella giornata del 2 settembre gli amici de “Compagnons de la Via Francigena” si sono incontrati al Gran San Bernardo per una grande celebrazione! Iniziò 20 annni fa l’impegno per il tracciato che connette Martigny ad Aosta. Questo grande lavoro permette tutt’oggi ai pellegrini di attraversare le Alpi, connettando così Canterbury a Roma.

Nonostante le avverse condizioni, le celebrazioni hanno avuto inizio con il gruppo svizzero ai piedi di Bourg St-Pierre ed il gruppo italiano di Saint Rhémy. Quelli di noi che viaggiavano in autobus sono stati completamente stupiti quando il conducente si è fermato a Bourg St-Pierre e scoprì che i camminatori erano pronti ad andare. Era un viaggio straordinario sull’autobus con il conducente che abilmente affrontava la strada stretta ed i tornanti. Viste di paesaggi alpini sono state occasionalmente visibili attraverso la nebbia e mi sono meravigliata per la forza di volontà di coloro che incedevano a piedi.

C’è un’aria di mistero su questo terreno che fa scivolare la mia immaginazione con le immagini di Annibale che attraversa le Alpi con i suoi elefanti, o Napoleone con i suoi eserciti o innumerevoli pellegrini che viaggiavano verso Roma. Ma, oggi, le legioni romane hanno catturato la mia immaginazione. Mentre il gruppo italiano si allontanava da Saint Rhémy verso il confine italiano, intorno al lago all’Hospice, vi era una legione romana, che ho visto con i mantelli rossi, le bandiere e le insegne dei pellegrini e degli aquila.

L’eccitazione ha trafitto l’aria mentre i gruppi svizzeri e italiani si sono incontrati all’esterno dell’Hospice e per un breve momento anche il sole ha brillato. Poi, nella magnifica cappella e sotto l’occhio di San Bernardo che incatenava il diavolo, cioè i pericoli delle montagne, dieci funzionari hanno condiviso eventi avvenuti e hanno espresso la loro gratitudine per l’apertura, vent’anni fa, del tratto alpino che rende possibile il pellegrinaggio. Il presidente dell’AEVF, Massimo Tedeschi, ha dato l’avvio alla chiusura dell’assemblea, rispondendo a molti ricordi che erano stati condivisi.

San Bernardo di Menton, Arcidiacono d’Aosta, fondò l’ospizio del Grand St Bernard nel 1050 per la sicurezza e la protezione dei viaggiatori. Oggi, la Congregazione dei Canoni di Grand-St-Bernard offre ancora esattamente la stessa ospitalità ai viaggiatori. In qualche modo, questo luogo molto affollato è riuscito a soddisfare il nostro grande gruppo, un grande gruppo parrocchiale, un matrimonio e tutti i pellegrini. E abbiamo apprezzato il nostro pasto in comunità con un pellegrino molto loquace.

Riscaldata dal vino locale del Fendant, ci siamo avventurati fuori per scoprire che stava nevicando. Ciò ci ha dato un impressione molto realistica delle condizioni dei pellegrini, sopportata per oltre un millennio. Ancora più, con i cani San Bernardo. La mia immaginazione è corsa velocemente verso eroiche visioni di salvataggio nella neve e quel sorso di salvifico brandy.

Successivamente abbiamo visitato il Museo con i suoi straordinari display che illustrano la storia del Passo. In epoca romana, Alpis Poenina ha portato al Tempio di Giove una roccia sacra, posta ora vicino alla statua di San Bernardo, sul versante italiano. Qui c’era un tempio al dio romano Poenino a cui le persone facevano offerte per ottenere un passaggio sicuro. Spettacoli molto interessanti portano lo spettatore proprio attraverso la storia che ne segue e fino ad oggi.

E così il nostro giorno di celebrazione si è chiuso, ognuno tornando con differenti mezzi. Ma la magia del pellegrinaggio della Via Francigena è che puoi sempre tornare di nuovo sul luogo.

Carol Neville

 

Puoi visitare il sito dell’Ospedale: https://gsbernard.com/fr/
O diventare un “Compagnon della Via Francigena Vallese-Valle d’Aosta”

Ci sono anche altre foto sul mio sito http://carolneville.com.au/photojournal/

Categorie
news-en-import

‘Compagnons de la Via Francigena’ 20 Year Celebration at Grand St-Bernard Hospice

On 2nd September the friends of the ‘Compagnons de la Via Francigena’ met at Grand St-Bernard Pass for a big celebration! It was 20 years ago that work began on the alpine segment connecting Martigny and Aosta. Their hard work enabled pilgrims to cross the Alps, paving the way for the Via Francigena linking Canterbury with Rome.

Despite the blizzard-like conditions, the celebrations began with the Swiss group walking from Bourg St-Pierre and the Italian group from San Rhémy. Those of us travelling by bus were totally amazed when the bus driver stopped at Bourg St-Pierre and discovered that the walkers were ready to go. So, several very excitedly people tumbled out of the bus and disappeared into the rain and mists. It was an awesome journey on the bus with the bus driver skillfully negotiating the narrow road and hairpin bends.   Glimpses of alpine scenery were occasionally visible through the mists and I marveled at the skills of those out there walking.

There is an air of mystery about this terrain that causes my imagination to run wild with images of Hannibal crossing the Alps with his elephants, or Napoleon with his armies, or countless pilgrims journeying to Rome. But, today, it was the Roman legions that captured my imagination. As the Italian group made their way from San Rhémy to the Italian border, around the lake to the Hospice, it was a Roman legion that I saw with their red cloaks, flags, and pilgrim and eagle standards.

Excitement pierced the air as the Swiss and Italian groups met outside the Hospice and for a brief moment even the sun shone. Then, into the magnificent chapel and under the watching eye of St Bernard chaining the devil i.e. the perils of the mountains, ten officials shared memories and expressed their gratitude for the opening, twenty years ago, of the alpine segment making pilgrimage possible.  The President of the EAVF, Massimo Tedeschi, gave the closing address, responding to many memories that had been shared.

St Bernard of Menthon, Archdeacon of Aosta, founded the Grand St Bernard Hospice in 1050 for the safety and protection of travellers. Today, the Congregation of Canons of Grand St-Bernard still offers exactly the same hospitality to travellers. Somehow, this very busy place managed to cater for our large group, a large parish group, a wedding and all the pilgrims. And, we enjoyed our community meal with a very talkative pilgrim.

Warmed by the local Fendant wine we ventured outside to discover it was snowing. This gave us a very authentic taste of the conditions faced by pilgrims for over a millennium. Even more so, with the very proud St Bernard dogs out walking. My imagination went wild with visions of snow rescues and that welcome sip of brandy.

Next we visited the Museum with its amazing displays covering the history of the Pass. In Roman times Alpis Poenina led to the Pal of Jupiter, a sacred rock near the statue of St Bernard, on the Italian side. Here there was a Temple to the Roman god Poeninus to whom people made offerings to obtain safe passage. Very interesting displays lead the viewer right through the ensuing history and into the present day.

And so our day of celebration drew to a close and we all went our separate ways. But, the magic of the Via Francigena pilgrimage is that you can always visit again. Or you can volunteer at the Hospice https://gsbernard.com/fr/ or become a ‘Companion of the Via Francigena Valais-Aosta Valley’.  There are also more photos on my website http://carolneville.com.au/photojournal/.

Carol Neville

Categorie
news-fr-import

« Compagnons de la Via Francigena » célébration des 20 ans à l’Hospice du Grand Saint Bernard

Le 2 septembre, les amis de « Compagnons de la Via Francigena » se sont rencontrés au Grand Saint Bernard pour une grande célébration ! Il y a 20 ans de cela commençaient les travaux pour le tracé qui relie Martigny à Aoste. Ces grands travaux permettent aujourd’hui aux pèlerins de traverser les Alpes, en reliant ainsi Canterbury à Rome.

Malgré les mauvaises conditions météo, les célébrations ont commencé avec le groupe suisse au pied de Bourg St-Pierre et le groupe italien à Saint Rhémy. Ceux parmi nous qui voyageaient en autobus ont été très étonnés quand le conducteur s’est arrêté à Bourg St-Pierre et a découvert que les marcheurs étaient prêts à partir. C’était un voyage extraordinaire dans l’autobus avec le conducteur qui affrontait habilement la route étroite et les virages. Le panorama des paysages alpins n’était visible qu’occasionnellement à cause du brouillard et je me suis émerveillée devant la force de volonté de ceux qui la parcouraient à pied.

Il y a un air de mystère sur ce terrain qui fait glisser mon imagination vers les images d’Hannibal qui traversait les Alpes avec ses éléphants, ou Napoléon avec ses armées ou d’innombrables pèlerins qui voyageaient vers Rome. Mais aujourd’hui, les légions romaines ont capturé mon imagination. Alors que le groupe italien s’éloignait de Saint-Rhémy vers la frontière italienne, autour du lac il y avait une légion romaine, que j’ai vue avec les manteaux rouges, les drapeaux et les enseignes des pèlerins et des aigles.

L’excitation était dans l’air lorsque les groupes italiens et suisses se sont rencontrés au dehors de l’Hospice et durant un bref instant, le soleil a brillé. Puis, dans la magnifique chapelle et sous le regard de Saint Bernard qui enchainait le diable, c’est-à-dire les dangers des montagnes, dix fonctionnaires ont partagé des événements qui ont eu lieu et ils ont exprimé leur gratitude pour l’ouverture, il y a vingt ans de cela, du tronçon alpin qui rend possible le pèlerinage. Le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi, a conclu la réunion en rappelant beaucoup de souvenirs. 

Saint Bernard de Menton, Archidiacre d’Aoste, a fondé l’Hospice du Grand Saint Bernard en 1050 pour la sureté et la protection des voyageurs. Aujourd’hui, la Congrégation des Canons du Grand Saint Bernard offre encore exactement le même accueil aux voyageurs. D’une certaine manière, ce lieu très peuplé a réussi à satisfaire notre grand groupe, un grand groupe paroissial, un mariage et tous les autres pèlerins. Et nous avons apprécié notre repas en communauté avec un pèlerin très bavard.

Réchauffée par le vin local du Fendant, nous nous sommes aventurés dehors pour découvrir qu’il neigeait. Cela nous a donné une impression très réaliste des conditions des pèlerins, supportées pendant plus d’un millénaire. Encore plus avec les chiens Saint Bernard. Mon imagination a créé rapidement des visions héroïques de sauvetages dans la neige grâce à cette gorgée salvatrice de brandy.

Ensuite, nous avons visité le Musée avec ses affiches extraordinaires qui illustrent l’histoire du Col. A l’époque romaine, Alpis Poenina a amené au Temple de Jupiter une roche sacrée, maintenant déposée à côté de la statue de Saint Bernard, sur le versant italien. Ici, il y avait un temple dédié au dieu romain Poenino à qui les personnes faisaient des offrandes pour obtenir un passage sûr. Des spectacles très intéressants amènent le spectateur justement à travers l’histoire qui en découle et jusqu’à aujourd’hui.

Ainsi, notre journée de célébration s’est finie, chacun retournant chez lui par différents moyens. Mais la magie du pèlerinage de la Via Francigena est que vous pouvez toujours revenir sur le lieu.

Carol Neville

Vous pouvez visiter le site de l’Hospice : https://gsbernard.com/fr/ 

Ou devenir un « Compagnons de la Via Francigena Vallese-Val d’Aoste »

D’autres photos se trouvent sur mon site : http://carolneville.com.au/photojournal/

Categorie
news-import

Alla conquista del Passo. 20 anni di Francigena sul Gran San Bernardo

Non è stata una giornata comune quella che si è svolta al Passo del Gran San Bernardo nella giornata di sabato 2 settembre. I “Compagnons” della Via Francigena, dopo 20 anni dall’apertura del Passo ai pellegrini, hanno celebrato l’anniversario con un evento particolare: l’incontro tra una delegazione svizzera ed italiana che, con scarponi e zaino in spalla, hanno risalito entrambi i versanti del monte per ritrovarsi insieme sulla cima.
Un anniversario emozionante già dal primo momento in cui i due nutriti gruppi di pellegrini si sono incontrati ed abbracciati ai piedi dell’ostello che da secoli sorge in questo luogo. Dopo i saluti istituzionali iniziali, sono intervenuti i maggiori fautori di questa iniziativa e autorità locali di entrambi i versanti, nonché rappresentanti di associazioni che da anni operano in questo settore: i “Compagnons” sono stati rappresentati da Bernard Delasoie e Willy Fellay per il Canton Vallese, e da Palmira Orsieres e Laurette Proment per la Valle d’Aosta. Sono intervenuti il Presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, Massimo Tedeschi, l’Assessore regionale al Turismo Claudio Restano, il vicepresidente della Regione Valle d’Aosta Laurant Viérin, e l’ex consigliere di Stato Maurice Tornay, di ritorno da un pellegrinaggio sulla Via Francigena che, dalla sua città natale, Orsieres, l’ha portato fino a Roma.

La Valle d’Aosta sta diventando un vero prodotto culturale e turistico ed i camminatori ne riscontrano i miglioramenti sulla fruizione del percorso. L’evento svoltosi, molto partecipato, ne è la prova: il lavoro sinergico di varie realtà, ristoratori e albergatori, permette alla Regione di svilupparsi dal punto di vista culturale, della tradizione e della gastronomia, assicurandone servizi, essenziali per i pellegrini e coloro che percorrono a piedi questi territori di rara bellezza.

La Via Francigena non si ferma ai confini amministrativi e non si fa intimorire dalla differenza linguistica. Al Passo del Gran San Bernardo, oltre ai cittadini dei due versanti, era presente una delegazione di Ivrea, ma anche gruppi francesi, dai dipartimenti della Franche-Comté e della Savoia, ed alcuni pellegrini non autoctoni.

Presente all’incontro la pellegrina australiana Carol Neville: “Ero in visita in Svizzera, ma quando ho saputo di questo evento attraverso la rete AEVF, non ho potuto non unirmi! Sono questi momenti di aggregazione che ti fanno amare il pellegrinaggio e la Via Francigena!”.

 

Luca Faravelli