Via Francigena

Categorie
news-en-import

The Via Francigena speaks German, the official site is now available in a new language

The Via Francigena is a route which attracts pilgrims and tourists from all over the world. For this reason, the portal of the European Association of the Vie Francigene, has become even more international.

After the versions in English, French and Spanish, the official site of the Via Francigena is now available in German too, including all the information relative to the route, hospitality and news useful for travellers.

Germany has always been a land of walking and has many passionate people who traverse the Via Francigena. Europe is a network of routes which unite culture and people on a slow-paced journey without limits. The Via Romea Germanica unites Stade, in Lower Saxony to Rome. Over 2,200km of route which crosses Germany, Austria and Italy and, in Montefiascone, joins the Via Francigena. Roads of yesterday and today rediscovered by new generations of hikers, lovers of nature and trekking.

The journey of modern travellers begins with the web and the European Association of the Vie Francigene (EAVF), réseau porteur of the Council of Europe since 2007, supplies them with all the tools needed to face and experience Sigeric’s route as a human, spiritual and touristic-cultural experience. 

In order to select the language of the site www.viefrancigene.org, just click on the flag icon in the top right-hand corner and select the preferred language.

As well as the official website, where the EAVF promotes the Via Francigena in Italian, English, French and Spanish, other tools are available to pilgrims such as the newsletter, the official magazine  “Via Francigena and the European Cultural Routes”, and recently, the new official smartphone app(Android and iOS).

 

 

 

© Riproduzione riservata

 

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena parle allemand, le site officiel disponible dans une nouvelle langue

La Via Francigena est un chemin qui attire les pèlerins et les touristes du monde entier. Pour cette raison, le portail de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena est de plus en plus international. Après la version anglaise, française et espagnole, le site officiel de la Via Francigena est maintenant disponible aussi en allemand avec toutes les informations relatives au parcours, à l’accueil et aux nouvelles utiles pour ceux qui se mettent en chemin.

L’Allemagne est depuis toujours une terre de chemins et les passionnés qui décident de parcourir aussi la Via Francigena sont nombreux. L’Europe est un réseau de parcours qui unit les cultures et les personnes dans un voyage à pas lent sans frontières. La Via Romea Germanica, pour citer un des plus célèbres parcours, unit Stade dans la Basse Saxe à Rome. Plus de 2.200 km qui traversent l’Allemagne, l’Autriche et l’Italie et, à Montefiascone, il rejoint la Via Francigena. Routes d’hier et d’aujourd’hui redécouvertes par les nouvelles générations de marcheurs, passionnés de la nature et de la randonnée.

Le voyage des pèlerins modernes part du web et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), réseau porteur du Conseil de l’Europe depuis 2007 pour la tutelle de la Via Francigena, met à disposition tous les instruments pour affronter et vivre l’itinéraire de Sigéric comme une expérience humaine, spirituelle mais aussi touristico-culturelle.

Pour choisir les langues sur le site www.viefrancigene.org, il suffit de cliquer sur le drapeau en haut à droite et sélectionner la langue désirée.

En plus du site officiel, où l’AEVF promeut la Via Francigena en italien, en anglais, en français et en espagnol, d’autres instruments sont mis à disposition des pèlerins comme la newsletter, la revue officielle « Via Francigena and the European Cultural Routes » et, récemment, aussi la nouvelle App officielle pour smartphone (Android et iOS).

Categorie
news-import

La nuova App Via Francigena in gara al #Winning Ideas Outdoor Awards

L’App ufficiale della Via Francigena è stata selezionata per il primo premio #Winning Ideas Outdoor Awards della nuova Fiera Outdoor Expo in programma dal 2 al 4 marzo alla fiera di Bologna.

L’applicazione è in gara nella categoria: “Innovazione – Rivoluzione digitale: 10 idee per cambiare il turismo” e dalle ore 18 di lunedì 26 febbraio per una durata di 24 ore il pubblico potrà votare il progetto nel post dedicato sulla pagina Facebook della manifestazioneOutdoor Expo“.

Condivisioni e like (mi piace) sulla foto aiuteranno a far vincere la App della Francigena! I voti del pubblico raccolti su Facebook si andranno infatti a sommare a quelli espressi dalla Giuria di qualità, decretando così il vincitore della categoria.

L’applicazione, sviluppata dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), è stata inserita tra le più significative iniziative imprenditoriali nate in Italia per sviluppare il turismo attraverso l’innovazione e le tecnologie digitali, secondo la mappatura realizzata con Start Up Turismo e Formica Blu. Il concorso #Winning Ideas raggruppa 143 progetti divisi in 7 categorie: Creatività, Originalità, Gusto, Sostenibilità, Innovazione, Eventi sportivi e Video.

I progetti saranno valutati da sette giurie di esperti e da una giuria popolare che potrà dare attivamente il proprio contributo votando il candidato preferito sulla pagina Facebook Outdoor Expo. Verrà individuata un’idea vincente per ogni categoria che verrà premiata ufficialmente venerdì 2 marzo alle 17 presso il padiglione 25-26 della Fiera di Bologna.

Disponibile per iOS e Android, la App Via Francigena è una “guida” su smartphone gratuita per i pellegrini e i turisti 2.0 che a piedi o in bicicletta vogliono intraprendere l’itinerario di Sigerico, circa mille chilometri divisi in 45 tappe dal Colle del Gran San Bernardo a Roma. Attualmente fruibile in lingua italiana e inglese, oltre a consentire la navigazione Gps, la nuova App è più user friendly, è dotata di un allarme sono in caso di fuoriuscita dal tracciato e dà la possibilità di inviare segnalazioni su eventualità criticità riscontrate lungo il percorso. Con la funzione “Vai a” nella sezione dedicata all’accoglienza, il pellegrino arriva direttamente a destinazione seguendo le indicazioni fornite sullo schermo.

L’applicazione, è stata progettata da ItinerAria Srl, società specializza ed expert partner AEVF con il contributo delle Regioni italiane attraversate dall’itinerario (Valle d’Aosta, Piemonte, Liguria, Lombardia, Emilia Romagna, Toscana, Lazio) e i cantoni Vaud e vallese della parte svizzera.

(In allegato la locadina della Fiera Outdoor Expo a Bologna)

 

© Riproduzione riservata

Categorie
news-en-import

The new Via Francigena app and the #Winning Ideas Outdoor Awards

The official app of the Via Francigena has been selected for the #Winning Ideas Outdoor Awards of the new Fiera Outdoor Expo planned from the 2nd to the 4th March at the Bologna fair.

The application is competing in the “Innovation – Digital Revolution: 10 ideas to change tourism” category, and from 6pm on Monday 26th February for 24 hour the public will be able to vote for the project in the dedicated Facebook post of the Outdoor Expo event.

Shares and likes of the photo will help the Francigena’s app to win! The public votes on Facebook with those expressed by the panel of judges will be added to decide the winner of the category.

The app, developed by the European Association of the Vie Francigene (EAVF), is among the most significant entrepreneurial initiatives launched in Italy to develop tourism through innovation and digital technology, based on maps realised with Start Up Tourismo and Formica Blu. The competition #Winning Ideas brings together 143 projects divided into 7 categories: creativity, originality, taste, sustainability, innovation, sporting events and videos.

The projects will be valued by seven expert judges and a citizen jury which will be able to contribute by voting for their favourite candidate on the ‘Outdoor Expo’ Facebook page. A winning idea will be selected for each category which will be officially awarded on Friday 2nd  March at 17 at the 25-26 pavilion at the Bologna Fair.

Available for iOS and Android, the official Francigena app is a free smartphone guide for pilgrims and tourists on foot or by bike who want to discover Sigeric’s route; circa 1000km divided into 45 rest-stops from the Great St Bernard Pass to Rome. The app is currently available in Italian and English and as well as having gps navigation, the new app is more user friendly with an alarm which sounds if the wrong route is taken and the ability to send notifications of potential criticalities along the route. With the “go to” function in the hospitality section, pilgrims can find accommodation following the instructions on the screen. 

The app was designed by ItinerAria Srl, a specialist company and expert EAVF partner, with the contribution of the Italian regions crossed by the route (Valle d’Aosta, Piedmont, Liguria, Lombardy, Emilia Romagna, Tuscany, Lazio) and the Swiss Vaud and Vallese cantons.

(Find below the flyer for the Outdoor Expo Fair of Bologna)

 

 

 

© Riproduzione riservata

The new Via Francigena app competing in the #Winning Ideas  Outdoor Awards

Categorie
news-fr-import

La Nouvelle App Via Francigena en compétition au # WINNING IDEAS OUTDOOR AWARDS

L’App officielle de la Via Francigena a été sélectionnée pour le premier prix #Winning Ideas Outdoor Awards de la nouvelle Foire Outdoor Expo programmée du 2 au 4 mars à la foire de Bologne.

L’application est en compétition dans la catégorie : « Innovation – Révolution digitale : 10 idées pour changer le tourisme » et à partir de 18h lundi 26 février pour une durée de 24h, le public pourra voter le projet dans la publication sur la page Facebook de l’évènement « Outdoor Expo ».

Les « partage » et « like » sur la photo aideront l’App de la Francigena à gagner ! Les votes du public recueillis sur Facebook s’ajouteront à ceux exprimés par le Jury de qualité, en décrétant ainsi le vainqueur de la catégorie.

L’application, développée par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), a été insérée parmi les initiatives entrepreneuriales les plus significatives nées en Italie pour développer le tourisme à travers l’innovation et les technologies digitales, selon la cartographie réalisée avec les Start Up Tourisme et Formica Blu. Le concours # Winning Ideas regroupe 143 projets divisés en 7 catégories : créativité, originalité, goût, durabilité, innovation, évènement sportif et vidéo.

Les projets seront évalués par 7 Jury d’experts et par un jury populaire qui pourra voter pour le candidat préféré sur la page Facebook Outdoor Expo. L’idée gagnante sera choisie pour chaque catégorie et sera récompensée officiellement vendredi 2 mars à 17h au pavillon 25-26 de la Foire de Bologne.

Disponible pour iOS et Android, l’App Via Francigena est un « guide » sur smartphone gratuit pour les pèlerins et les touristes 2.0 qui à pied ou en vélo veulent entreprendre l’itinéraire de Sigéric, environ 1.000 km divisés en 45 étapes du Col du Grand Saint Bernard à Rome. Actuellement en italien et en anglais, en plus de permettre la navigation gps, la nouvelle App est plus facile à utiliser, elle est dotée d’une alarme en cas de sortie de chemin et donne la possibilité d’envoyer des signalements sur d’éventuelles difficultés rencontrées le long du parcours. Avec la fonction « aller à » dans la rubrique concernée à l’accueil, le pèlerin arrive directement à destination en suivant les indications fournies sur l’écran.

L’application, a été inventée par ItinerAria Srl, société spécialisée et partenaire expert de l’AEVF avec la contribution des Régions italiennes traversées par l’itinéraire (Val d’Aoste, Piémont, Ligurie, Lombardie, Emilie-Romagne, Toscane, Latium) et les Cantons de Vaud et Valais de la Suisse.

(ci-joint l’affiche de la Foire Outdoor Expo à Bologne).   

Categorie
news-import

La nostra Francigena, territori protagonisti a confronto

Il 23 febbraio a Firenze, si svolgerà il convegno finale del percorso “La nostra Francigena. Territori protagonisti del tempo delle scelte. Cosa mettere nello zaino per proseguire il cammino”.

L’iniziativa, in programma dalle 9.30 all’Auditorium del Consiglio regionale della Toscana in via Cavour 4, sarà un momento di confronto sul programma di coinvolgimento con i territori presentato lo scorso novembre proprio a Firenze e proseguito nel corso dei mesi lungo le tappe francigene di Fucecchio, Pontremoli, Siena e Lucca. 

L’evento, organizzato da Regione Toscana, Consiglio regionale della Toscana e Toscana Promozione Turistica, in collaborazione con l’Associazione Europea delle Vie Francigene e il Consiglio d’Europa, porterà al centro dell’attenzione importanti argomenti: la Via Francigena a piedi, a cavallo, in bicicletta, la sua candidatura a patrimonio Unesco, gli interventi da realizzare nel 2018 e la sua promozione sui mercati internazionali; il “prodotto turistico omogeneo”; la proposta di legge sugli itinerari storici, religiosi e culturali che attraversano la Toscana e infine i prossimi atti della Giunta sulla Francigena,

Insieme a relatori ed esperti del settore, al convegno, prenderanno parte: Eugenio Giani presidente del Consiglio regionale; Monica Barni vicepresidente della Giunta regionale e assessore regionale alla Cultura; Francesco Gazzetti, consigliere regionale delegato per la Via Francigena Toscana; Alberto Peruzzini, direttore Toscana Promozione Turistica; Stefano Romagnoli, dirigente del settore Itinerari turistici della Regione Toscana; Stefano Ciuoffo, assessore regionale alle Attività produttive e Turismo; Paolo Chiappini, direttore Fondazione Sistema Toscana; Albino Caporale, direttore Attività produttive Regione Tos; Lucia De Robertis, vicepresidente Consiglio regionale firmataria della proposta di legge n.173; Pia Petrangeli, direzione generale Turismo del Ministero Beni ambientali, culturali e Turismo e Gianni Anselmi, consigliere regionale Presidente II Commissione consiliare.

All’incontro, parteciperà anche il presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, Massimo Tedeschi, con un contributo sul ruolo dell’associazionismo nello sviluppo degli itinerari culturali e le prospettive di coordinamento tra le Associazioni dei cammini.

L’appuntamento di Firenze, riassumerà quanto emerso durante gli incontri tecnico-seminariali sul territorio. L’obiettivo finale del percorso è infatti la definizione del prodotto turistico omogeneo a seguito del protocollo firmato dai comuni. La scorsa primavera, 39 comuni sulla Francigena si sono raggruppati in 4 aree omogenee per la gestione associata di azioni e politiche di valorizzazione del prodotto turistico Via Francigena.

Scarica in allegato il programma del dettaglio e il save the date.

 

© Riproduzione riservata

 

Categorie
news-en-import

Our Francigena, comparison of the leading areas

In Florence on the 23rd February, the final “La nostra Francigena”, or “Our Francigena”, conference will take place. 


The initiative, planned for 9:30am at the Tuscan Auditorium del Consiglio in via Cavour 4, will be a moment of discussion on the collaboration with the areas presented in Florence last November an followed throughout the following months along the stops of the Francigena: Fucecchio, Pontremoli, Siena and  Lucca.

The event, organised by Regione Toscana, Consiglio regionale della Toscana and Toscana Promozione Turistica, in collaboration with the European Association of the Vie Francigene and the Council of Europe, will highlight important topics; the Via Francigena on foot, on horseback, by bike; its candidacy for Unesco heritage; events to be realised in 2018 and its promotion for an international market; the “homogeneous touristic product”; the proposal of laws on historic, cultural and religious routes which cross Tuscany and lastly, the next actions of the Giunta sulla Francigena.

As well as the speakers and experts of the sector, also taking part is: Eugenio Giani, president of the regional council; Monica Barni, vice-president of the regional government and regional assessor of culture; Francesco Gazzetti, regional councillor for the Tuscan Francigena; Alberto Peruzzini, director of Toscana Promozione Turistica; Stefano Romagnoli, director of the touristic route sector for Regione Toscana; Stefano Ciuoffo, regional assessor for productive activities and tourism; Paolo Chiappini, director of Fondazione Sistema Toscana; Albino Caproale, director of productive activities for Regione Toscana; Lucia De Robertis, vice-president of the regional council and signatory for the proposal of law n.173; Pia Petrangeli, general director of tourism for the ministry of environmental, cultural and touristic  heritage; and Gianni Anselmi, regional councillor president II of the council commission. 

The president of the European Association of the Vie Francigene, Massimo Tedeschi, will also be present with the contribution of the role of associations in the development of cultural routes as well as the forthcoming coordination between walking associations.

The meeting in Florence will summarise the technical-seminar meetings in the area. The final objective of the route is the definition of the homogeneous touristic product following the protocol signed by the municipalities. Last spring, 39 municipalities along the Via Francigena met in 4 homogeneous areas for management associated to the actions and politics of valuing the Via Francigena touristic product.

Find the programme and save the date below.

 

 

© Riproduzione riservata

 

Categorie
news-fr-import

Notre Francigena, comparaison entre les différents territoires protagonistes

Le 23 février à Florence, se déroulera la conférence finale du parcours « Notre Francigena. Territoires protagonistes du temps des choix. Que mettre dans le sac à dos pour poursuivre le chemin ».

L’initiative, programmée à partir de 9h30 à l’auditorium du Conseil Régional de la Toscane, 4 via Cavour, sera un moment de comparaison du programme d’engagement avec les territoires présenté en novembre dernier justement à Florence et poursuivi au cours des mois le long des étapes de la Francigena de Fucecchio, Pontremoli, Sienne et Lucques.

L’évènement organisé par la Région Toscane, le Conseil régional de la Toscane et Toscana Promozione Turistisca, en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena et le Conseil de l’Europe, amènera d’importants arguments au centre de l’attention: la Via Francigena à pied, à cheval, en vélo, sa candidature au patrimoine de l’Unesco, les interventions à réaliser en 2018 et sa promotion sur les marchés internationaux ; le « produit touristique homogène » ; la proposition de loi sur les itinéraires historiques, religieux et culturels qui traversent la Toscane et, enfin, les prochains actes du Conseil sur la Francigena.

Avec les orateurs et les experts du secteur, prendront part à la conférence: Eugenio Giani président du Conseil régional ; Monica Barni vice-présidente du Conseil régional et assesseur régional à la Culture ; Francesco Gazzetti conseiller régional délégué pour la Via Francigena Toscane ; Alberto Peruzzini directeur de la Toscana Promozione Turistica ; Stefano Romagnoli dirigeant du secteur Itinéraires touristiques de la Région Toscane ; Stefano Ciuoffo assesseur régional des Activités productives et Tourisme ; Paolo Chiappini directeur de la Fondation Sistema Toscana ; Albino Caporale directeur des Activités productives de la Région Toscane ; Lucia De Robertis vice-présidente du Conseil régional signataire de la proposition de loi n.173 ; Pia Petrangeli direction générale Tourisme du Ministère des Biens environnementaux, culturels et du Tourisme et Gianni Anselmi, conseiller régional Président Conseil.

Le président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, Massimo Tedeschi, participera aussi à la rencontre, avec une contribution sur le rôle des associations dans le développement des itinéraires culturels et les prospectives de coordination entre les Associations des chemins.

Le rendez-vous de Florence résumera ce qui a émergé durant les rencontres techniques sur le territoire. L’objectif final du parcours est en effet la définition d’un produit touristique homogène à la suite du protocole signé par les communes. Au printemps dernier, 39 communes sur la Francigena se sont regroupées en 4 zones homogènes pour la gestion associées d’actions et de politiques de valorisation du produit touristique Via Francigena.

Télécharger ci-joint le programme détaillé et le save the date.

Categorie
news-import

AEVF e Walden Viaggi a piedi, si rinnova la collaborazione francigena

Il viaggio a piedi è la nuova frontiera del turismo. Sempre più persone decidono di vivere un’esperienza a passo lento, a contatto con la natura e la cultura del territorio. C’è chi lo fa individualmente per più giorni e chi si affida alle guide professioniste con weekend e viaggi di gruppo.

L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha rinnovato la collaborazione con “Walden Viaggi a piedi”, tour operator expert partner di AEVF che organizza da anni viaggi di turismo responsabile a piedi in Italia e altri Paesi, proponendo numerose escursioni esperienziali anche alla scoperta dell’itinerario di Sigerico.

Tra le varie proposte, da febbraio a dicembre 2018, Walden ha in programma un weekend al mese su diversi tratti tra i più belli della Via Francigena Toscana per avvicinare al mondo dei cammini anche coloro che non hanno mai avuto esperienza di viaggi a piedi. E per chi può contare già su un po’ di allenamento fisico, a marzo, una delle prime proposte 2018 porterà, in una settimana, a percorrere il tratto da Orvieto a Sutri.

La Via Francigena è anche sinonimo di Social Trekking. Il format ideato nel 2012 da Walden Viaggi a piedi, lo scorso novembre, insieme ad AEVF, si è trasformato in un evento partecipato per la Francigena a Pavia. Una festa in città per conoscere il territorio, il tessuto sociale, l’accoglienza pellegrina dell’importante tappa lombarda. Una pratica sociale in piena filosofia Walden Viaggi, un’occasione per avvicinarsi al mondo dei cammini in un’opportunità di condivisione con altre persone.

Il 2018 vivrà una nuova edizione di Social Trekking sulla Via Francigena. In attesa di conoscere quale sarà la città prescelta, è possibile scoprire l’offerta di Walden Viaggi a piedi a questo link http://www.waldenviaggiapiedi.it/

Categorie
news-en-import

The EAVF and Walden Viaggi on foot, the collaboration continues

Travelling on foot is the new face of tourism. More and more people decide to experience walking at a slow pace, to be in contact with nature and culture.

 

There are those who walk individually for days and those who follow professional guides on weekend or group trips.

The European Association of the Vie Franigene (EAVF) has renewed their collaboration with “Walden Viaggi a piedi”, an expert tour operator EAVF partner which has organised responsible tourism journeys on foot in Italy and other countries for years, they propose numerous excursions along Sigeric’s route.

Among the various suggestions, from February to December 2018, Walden has planned one weekend per month along different tracts of the Tuscan Via Francigena to encourage those who have no experience of journeys on foot to become a part of the world of walking. For those already physically ready, one of the first 2018 proposals is in March, where we will cross the Orvieto-Sutri tract.

The Via Francigena is a synonym of Social Trekking. The format idealised by Walden Viaggi in 2012 was transformed last November, in collaboration with the EAVF, into a Francigena event in Pavia. A celebration in the city in order to get to know the area, the people, and the pilgrim hospitality of the important Lombard rest-stop. A social event in collaboration with Walden Viaggi as well as an opportunity to become a  part of the world of walking with an event to share with others.

A new edition of Social Trekking along the Via Francigena will become available in 2018. While we await the choice of city, more information on Walden Viaggi is available at this link: http://www.waldenviaggiapiedi.it/