Via Francigena

Categorie
news-import

La nostra Francigena, l’incontro a Lucca

Dopo gli appuntamenti di Fucecchio, Pontremoli e Siena l’appuntamento con “La nostra Francigena. Territori protagonisti del tempo delle scelte” sbarcherà anche a Lucca, a palazzo Ducale. 
L’iniziativa in programma venerdì 19 gennaio, fa parte di un ciclo di incontri  promossi dalla Regione Toscana sul territorio con lo scopo di  condividere i punti qualificanti e le scelte strategiche per la definizione del prodotto turistico omogeneo della via Francigena. Lucca infatti, in base alla convenzione firmata a Firenze lo scorso 26 luglio tra i 39 Comuni interessati alla creazione del primo prodotto turistico omogeneo “Via Francigena toscana”, insieme a Fucecchio per l’aggregazione Centro Sud, Pontremoli per la Nord e Siena per quella Sud, è Comune capofila dell’aggregazione Centro Nord, della quale fanno parte i Comuni di Seravezza, Pietrasanta, Camaiore, Massarosa, Capannori, Porcari, Montecarlo, Altopascio e Ponte Buggianese. 

Il programma dell’incontro seminariale “La nostra Francigena” di venerdì prevede dalle 9.00 fino alle 11.00 lo svolgimento di tre tavoli monotematici dedicati il primo all’ospitalità e rivolto a gestori di ostelli, imprese turistiche, ospitalità povera ed ecclesiastica, ai Comuni dell’aggregazione, alle pro-loco; il secondo tavolo è dedicato alla manutenzione dei tracciati, dove sono invitati a partecipare gli uffici tecnici dei Comuni e delle Province, le associazioni di volontariato e gli altri operatori che si occupano del mantenimento della percorribilità dei tracciati. Il terzo tavolo monotematico infine è dedicato alla promozione e alla comunicazione del prodotto turistico vede coinvolti l’Agenzia regionale Toscana Promozione Turistica, la Fondazione Sistema Toscana, gli Uffici turistici dei Comuni dell’Aggregazione, Associazioni delle imprese turistiche territoriali, Associazioni religiose che operano sulla Francigena.

I risultati del lavoro fatto nei tre tavoli monotematici  saranno illustrati a partire dalle 11.00 nella sessione plenaria dell’incontro (nella sala Tobino di palazzo Ducale) da Stefano Romagnoli– dirigente del servizio legislazione turismo, commercio, itinerari turistici della Regione Toscana.  Alle seduta plenaria porterà i saluti istituzionali il sindaco del Comune di Lucca Alessandro Tambellini, mentre le conclusioni saranno affidate al consigliere regionale delegato alla via Francigena, Francesco Guazzetti.

La partecipazione all’incontro è libera: si ricorda che la registrazione dei partecipanti avverrà a partire dalle 8.30 a palazzo Ducale.

Categorie
news-en-import

Our Francigena, meeting in Lucca

After the meetings at Fucecchio, Pontremoli and Siena, “La nostra Francigena. Territori protagonisti del tempo delle scelte” (Our Francigena) will also take place in Lucca, in the Ducal Palace. 

The initiative planned for Friday 19th January is part of a series of meetings promoted by the region of Tuscany with the aim of sharing qualifying points and strategic choices for the definition of a homogenous touristic product of the Via Francigena. Lucca, based on the convention signed by 39 municipalities in Florence the 26th June 2017 expressing interest in the first homogenous touristic product for the “Tuscan Via Francigena”, together with Fucecchio for the central South, Pontremoli for the North and Siena for the South, is the leading municipality of the central North; also a part of the central North are the municipalities of Seravezza, Pietrasanta, Camaiore, Massarosa, Capannori, Porcari, Montecarlo, Altopascio and Ponte Buggianese. 

The first “Our Francigena” seminar will begin at 9:00 and end at 11:00 and includes three monothematic tables, the first dedicated to hospitality and aimed for hostel managers, touristic businesses, ‘poor’ and ecclesiastical hospitality, municipalities in the aforementioned group, and pro-loco; the second table is dedicated to the cultural routes, those invited to participate include technical offices of municipalities and provinces, voluntary organisations and other operators that handle maintenance and viability of routes. The third table focuses on the aggregation, associated touristic territorial businesses, religious associations which operate along the Via Francigena. 

The results of the work done at the three tables will be illustrated at 11:00 in the plenary session of the meeting (in the sala Tobino of the Ducal Palace) from Stefano Romagnoli – director of the legislative tourism, commerce and tourist route service of Regione Toscana. Those present at the plenary meeting will receive the greetings of the mayor of Lucca, Alessandro Tambellini, while the conclusions of the morning meeting will be entrusted to the regional councillor representative of the Via Francigena, Francesco Guazzetti. 

 

Participation in this event is free: registration will take place from 8:30 in the Ducal Palace.

 

Categorie
news-fr-import

Notre Francigena, la rencontre à Lucques

Après les rendez-vous de Fucecchio, Pontremoli et Sienne, le rendez-vous avec « La nostra Francigena. Territori protagonisti del tempo delle scelte » (Notre Francigena. Territoires protagonistes du temps des choix) se déroulera aussi à Lucques, au palais Ducal.

L’initiative programmée vendredi 19 janvier fait partie d’un cycle de rencontres promues par la Région Toscane sur le territoire avec le but de partager les points forts et les choix stratégiques pour la définition du produit touristique homogène de la Via Francigena. Sur la base de la convention signée à Florence le 26 juillet dernier entre les 39 communes concernées par la création du premier produit touristique homogène « Via Francigena Toscane », avec Fucecchio pour l’agrégation Centre Sud, Pontremoli pour celle Nord et Sienne pour celle Sud, Lucques est, en effet, la commune chef de file de l’agrégation Centre Nord, de laquelle font partie les communes de Seravezza, Pietrasanta, Camaiore, Massarosa, Capannori, Porcari, Montecarlo, Altopascio et Ponte Buggianese. 

Le programme de la rencontre-séminaire « La nostra Francigena » de vendredi de 9h à 11h prévoit trois tables thématiques consacrées à : la première à l’accueil et adressée aux gérants des auberges, des entreprises touristiques, à l’accueil pauvre et ecclésiastique, aux communes des agrégations, aux pro-loco ; la seconde table est consacrée à l’entretien des tracés, où sont invités à participer les bureaux techniques, des communes et des provinces, les associations de volontaires et les autres opérateurs qui s’occupent du maintien de la praticabilité des tracés. La troisième table est consacrée à la promotion et à la communication du produit touristique et est adressée à l’Agence régionale Toscana Promozione Turistica, la Fondation Sistema Toscana, les Bureaux touristiques des communes des agrégations, les associations des entreprises touristiques territoriales, les associations religieuses qui œuvrent sur la Francigena.

Les résultats des travaux effectués dans les trois tables seront publiés à partir de 11h dans la session plénière de la rencontre (dans la salle Tobino du palais Ducal) par Stefano Romagnoli – dirigeant du service législation tourisme, commerce, itinéraires touristiques de la Région Toscane. Durant la session plénière, le maire de Lucques, Alessandro Tambellini, fera un discours d’ouverture, alors que les conclusions seront confiées au conseiller régional délégué de la Via Francigena, Francesco Guazzetti.

La participation à la rencontre est libre : nous rappelons que l’enregistrement des participants aura lieu à partir de 8h30 au palais Ducal.

Categorie
news-import

Via Francigena, il nuovo numero della rivista

Il V Forum “Comuni in cammino” sarà l’occasione per la presentazione del 44° numero della rivista “Via Francigena and the European Cultural Routes”.  La copertina del magazine ufficiale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) è dedicata al comune toscano che il 26 e il 27 gennaio ospiterà l’importante evento internazionale intitolato “Europa e Via Francigena: un dialogo interculturale”.

La rivista semestrale è un viaggio attraverso immagini e parole lungo l’Itinerario del Consiglio d’Europa dal punto di vista culturale, turistico e delle eccellenze enogastronomiche. Oltre allo speciale sul territorio di Monteriggioni con i suoi castelli e le sue opere d’arte, in questo nuovo numero, la pubblicazione racconta l’identità lombarda della Francigena, il suo percorso di valorizzazione e l’attività di manutenzione e pulizia promossa da AEVF e Regione con la partecipazione di tanti volontari in cammino con “I love Francigena”.

Il terzo speciale del magazine riguarda le Vie Francigene del Sud e una delle mete di pellegrinaggio in Puglia, San Giovanni Rotondo. Il Comune in terra di Capitanata ha inaugurato a dicembre 2017 un ostello per i pellegrini e, l’estate scorsa, ha organizzato una convention internazionale sugli itinerari culturali e religiosi del tempo libero, guadagnandosi il titolo per tre giorni di capitale dei cammini.

L’editoriale della rivista, curato dalla vicepresidente AEVF e Vicedirettore Generale del Canterbury City Council, Velia Coffey, ricorda il 30 anniversario del Programma degli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa che si è celebrato a Lucca a settembre 2017. L’evento, che ha riunito 400 partecipanti provenienti da oltre 30 Paesi, ha posto al centro dell’attenzione anche il tema dell’accessibilità con la testimonianza di Pietro Scidurlo, presidente di Free Wheels Onlus.

Fotografie ed emozioni raccontano il viaggio anglo-francese di Martine Gautheron, Vice Presidente AEVF nelle vesti di pellegrina speciale di questo numero del magazine. Tre anni dopo il suo cammino verso Roma, ha completato l’antico itinerario di Sigerico percorrendo il tratto mancante da Canterbury a Champlitte. Proprio dal km zero della Francigena parte la sfida per il futuro del cammino europeo. “Tutti coloro che giungono qui per iniziare il loro viaggio o semplicemente per scoprire la città, sono i benvenuti” afferma nel suo intervento il sindaco di Canterbury, Simon Cook.

La rivista contiene anche gli ultimi aggiornamenti sull’attività di promozione e coordinamento svolta dall’Associazione Europea delle Vie Francigene. Sami Tawfik e Christian Schülé sono stati impegnati in una settimana di incontri al servizio dei territori in Svizzera per implementare lo sviluppo del cammino europeo.

Tante notizie, informazioni e testimonianze da leggere a passo lento e in versione trilingue: inglese, francese e italiano. La rivista, edita dallo Studio Guidotti, diffusa in 5 mila copie, è consultabile gratuitamente online al sito www.rivistaviafrancigena.it e acquistabile sullo shop online.

 © Riproduzione riservata.

Categorie
news-en-import

Via Francigena, the new edition of the magazine

The V “Comuni in cammino” Forum will be the perfect opportunity for the presentation of the 44th edition of the “Via Francigena and the European Cultural Routes” magazine.

The cover of the official European Association of the Vie Francigene (EAVF) magazine is dedicated to the Tuscan municipality, which on the 26th and 27th January will host the important international event “Europe and the Via Francigena: an intercultural dialogue”.  The biannual magazine represents a journey along the Route of the Council of Europe through images and words, it is an appreciation of culture, tourism and exceptional food and wine. As well as the headline on the area of Monteriggioni, with its castles and operas of art, the new edition will also explore and narrate the Lombard identity of the Via Francigena, its developmental project and maintenance activities promoted by the EAVF and the region, with the participation of many volunteers walking with “I love Francigena”.

The third headline of the magazine involves the Vie Francigene of the South and one of the pilgrimage destinations in Puglia, San Giovanni Rotondo. The municipality in the district of Capitanata inaugurated a pilgrim hostel in December 2017, and last summer organised an international convention on cultural and religious routes, gaining the title of the ‘capital of walking’ for three days. 

The publisher of the magazine, attended by the EAVF vice-president and vice-Director General of Canterbury City Council, Velia Coffey, recalls the 30th anniversary of the Cultural Routes of the Council of Europe programme which was celebrated in Lucca September 2017. The event, which united 400 people from over 30 countries, brought the theme of accessibility to the attention of those present, with a statement from Pietro Scidurlo, president of Free Wheels Onlus.

Photographs and emotion accompany the Anglo-French journey of Martine Gautheron, EAVF vice-president, in the guise of a pilgrim in this edition of the magazine. Three years after her journey to Rome she completed Sigeric’s ancient route, traversing the missing tract from Canterbury to Champlitte. The fight for the future of European routes begins at the km zero point of the Francigena. As the leader of the Canterbury City Council, Simon Cook, confirms in his article, “We welcome all who come to start their travels here or just to visit. I hope to greet you all here one day”.

The magazine also contains the latest updates on promotional and coordination activities carried out by the European Association of the Vie Francigene. Sami Tawfik and Christian Schülé have been absorbed in a week of meetings in Switzerland in order to implement the development of the European route.  Lots of news, information and interviews to read step by step and in three languages: English, French and Italian. The magazine, edited by Studio Guidotti, publishes five thousand copies, and may be accessed online at www.rivistaviafrancigena.it or bought at the online shop

Categorie
news-fr-import

Via Francigena, le nouveau numéro de la revue

Le V Forum « Comuni in cammino » sera l’occasion pour présenter le numéro 44 de la revue « Via Francigena and the European Cultural Routes ». La couverture du magazine officiel de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) est consacrée à la commune toscane qui, les 26 et 27 janvier, accueillera l’important évènement international intitulé « Europe et Via Francigena : un dialogue interculturel ».

La revue semestrielle est un voyage à travers les images et les mots le long de l’itinéraire du Conseil de l’Europe du point de vue culturel, touristique et des excellences oeno-gastronomiques. En plus du reportage sur le territoire de Monteriggioni avec ses châteaux et ses œuvres d’art, ce nouveau numéro raconte l’identité lombarde de la Francigena, son parcours de valorisation et les activités d’entretien et de nettoyage promues par l’AEVF et les Régions, avec la participation de nombreux volontaires en chemin avec « I love Francigena ».

Le troisième reportage du magazine concerne les Chemins de la Via Francigena dans le Sud et un des objectifs de pèlerinage dans les Pouilles, San Giovanni Rotondo. La Commune dans les terres de la Capitanata a inauguré en décembre 2017 une auberge pour les pèlerins et, l’été dernier, elle a organisé une convention internationale sur les itinéraires culturels et religieux du temps libre, en obtenant le titre pour trois jours de capitale des chemins.

L’éditorial de la revue, à la charge du vice-président de l’AEVF et  vice-directeur général du Canterbury City Council, Velia Coffey, rappelle le 30ème anniversaire du Programme des Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe qui a été célébré à Lucques en septembre 2017. L’évènement qui a réuni 400 participants provenant de plus de 30 pays, a mis aussi au centre de l’attention l’accessibilité avec le témoignage de Pietro Scidurlo, président de Free Wheels Onlus.

Les photographies et les émotions racontent le voyage anglo-français de Martine Gautheron, vice-présidente de l’AEVF comme pèlerine spéciale de ce numéro. Trois ans après son chemin vers Rome, elle a complété l’ancien itinéraire de Sigéric en parcourant le tronçon manquant de Canterbury à Champlitte. Le défi pour le futur du chemin européen part du kilomètre zéro de la Francigena. « Tous ceux qui arrivent ici pour commencer leur voyage ou simplement découvrir la ville, sont les bienvenus » affirme le maire de Canterbury, Simon Cook.

La revue contient aussi les dernières mises à jour sur les activités de promotion et de coordination effectuées par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena. Sami Tawfik et Christian Schülé ont eu une semaine de rencontres au service des territoires en Suisse pour accélérer le développement du chemin européen.

Beaucoup de nouvelles et de témoignages à lire lentement, disponibles en trois langues : anglais, français et italien. La revue, éditée par le Studio Guidotti, diffusée en 5 000 exemplaires, est consultable gratuitement en ligne sur le site  www.rivistaviafrancigena.it ou en vente sur le shop online.

 

Categorie
news-import

Slow Happy Hour, gli aperitivi lenti dedicati ai cammini

Ritornano gli appuntamenti con il viaggio lento: dal 25 gennaio 2018 il Gogol’ Ostello a Milano dedicherà ogni mese una serata agli “Slow happy hour”, un ciclo di 4 incontri dedicati ai grandi cammini.

Eventi conviviali e informali, in cui si potranno incontrare esperti di viaggi a piedi e in bicicletta, ascoltare esperienze e racconti dei grandi itinerari italiani, europei ed extraeuropei, godere di testimonianze fotografiche e video, approfondire la conoscenza di luoghi, sentieri e ambienti naturali e chiedere consigli utili per programmare il prossimo viaggio.

Il 25 gennaio alle ore 19 inaugura il ciclo di incontri una sfida tra i due grandi cammini europei: “Cammino di Santiago vs. Via Francigena: vinca il migliore”, con Stefano Mazzotti e Francesca Perani. Due pellegrini si incontrano e ognuno magnifica la “propria” via ma infine comprendono che il cammino è uno solo. Il racconto di chi ha percorso, con motivazioni differenti ma animo simile, l’itinerario per Compostela e la via per Roma e alla fine si è incontrato.

Il 22 febbraio, Alberto Conte e Sara Pezzuto con “SantiaGoToRome” parleranno del cammino “controcorrente” che unisce Santiago e Roma. Il 22 marzo Monica Nanetti racconterà il suo primo avventuroso viaggio in bicicletta lungo la Via Francigena. “Se ce l’ho fatta io”: due amiche, 112 anni in due, nessun curriculum sportivo, scarsissima preparazione atletica e la velleitaria decisione di compiere un lungo viaggio in bicicletta. Mille chilometri da Aosta a Roma lungo la Via Francigena e la scoperta che la parte più difficile è quella di sentirsi liberi di partire.

Il ciclo si chiuderà il 12 aprile con il racconto di un viaggio verso la meta più ambita dai viandanti: Gerusalemme. Alberto Conte e Susanna Di Ciò illustreranno come hanno realizzato il loro sogno, in un avventuroso cammino attraverso la Palestina. 

Con questo ciclo di eventi riprende la proficua collaborazione avviata nel 2017 che ha visto SloWays come punto di riferimento per i camminatori e l’ostello meneghino come luogo di incontri dedicati al viaggio lento e punto di distribuzione delle credenziali della Via Francigena. Gli incontri, preceduti da un momento conviviale, sono a partecipazione gratuita. Aperitivo Fusion con buffet: 9 €

Il programma completo dei seminari è pubblicato sul sito del Movimento LentoGli appuntamenti sono organizzati da SloWays, Sogni in Cammino e Gogol’Ostello con il patrocinio dell’Associazione Europea delle Vie FrancigenePartner: Associazione Movimento Lento, Casa del Movimento Lento. Media partner: Radio Popolare e Action Magazine.

Tutte le info nel programma completo e la locandina in allegato.

Categorie
news-en-import

Slow Happy Hour, aperitifs dedicated to cultural routes

Our dates with slow travel return: from the 25th January 2018 the Gogol’ Hostel in Milan will dedicate one evening per month to a “Slow Happy Hour“, a 4 series event dedicated to the great routes.

Jolly and informal events in which you will be able to meet experts in travel on foot or by bike, to listen to experiences and tales along the great Italian, European and non-European routes, to enjoy photographs and videos, to deepen your knowledge of places, trails and natural environments and to ask for advice for your next journey.

At 7pm on the 25th January the first in the series will begin with a competition between the two great European routes “Cammino de Santiago vs. Via Francigena: may the best win“, with Stefano Mazzotti and Francesca Perani. Each pilgrim will be paired with another and they must exalt “their” route, in the end however they will realise there is truly just the one. The pilgrim’s stories, with their own motivation but similar spirit, of their journey to Compostela or to Rome have been united. 

On the 22nd February, Alberto Conte and Sara Pezzuto with “SantiaGoToRome” will talk about the “counter-current” route which unites Santiago and Rome. On the 22nd March, Monica Nanetti will narrate her first adventurous journey by bike along the Francigena. “If I can do it“: two friends, with the combined age of 112, no sporting background, barely any athletic training and the visionary decision to complete a long journey by bike. A thousand km from Aosta to Rome along the Via Francigena, with the discovery that the hardest part is the decision to leave.

The series will end on the 12th April with the tale of a journey to the most desired destination for travellers: JerusalemAlberto Conte and Susanna Di Ciò will illustrate how they realised their dream of an adventurous journey across Palestine. 

With this series of events the EAVF collaboration will SlowWays continues which, beginning in 2017, saw SloWays as the reference point for travellers and the Milan hostel as a meeting place dedicated to slow travel and a Via Francigena Pilgrim Passport distribution point. The gatherings are free, with the option of a Fusion Aperitif with buffet for €9.

The complete programme can be found on the Movimento Lento webpage. The events have been organised by SloWays, Sogni in Cammino and Gogol’Ostello with the support of the European Association of the Vie Francigene. Partners include: Associazione Movimento Lento and Casa del Movimento Lento. Media partners: Radio Popolare and Action Magazine.

Find info on the complete programme and flyer in the attachment below. 

Categorie
news-fr-import

Slow happy hour, les apéritifs lents consacrés aux chemins

A partir du 25 janvier 2018, le Gogol’Ostello à Milan consacrera chaque mois une soirée aux « Slow happy hour », un cycle de 4 rencontres consacré aux grands chemins.

Des évènements conviviaux et informels où vous pourrez rencontrer des experts du voyage à pied et en vélo, écouter des expériences et des récits des grands itinéraires italiens, européens et hors de l’Europe, admirer les témoignages photo et vidéo, approfondir la connaissance des lieux, des sentiers et des environnements naturels et demander des conseils utiles pour programmer votre prochain voyage.

Le 25 janvier, à 19h, un défi entre les deux grands chemins européens aura lieu pour l’inauguration « Chemin de Saint Jacques de Compostelle vs. Via Francigena : que le meilleur gagne », avec Stefano Mazzotti et Francesca Perani. 2 pèlerins se rencontrent et chacun décrit son propre chemin mais à la fin, ils comprennent que le chemin est seulement un. Le récit de celui qui a parcouru, pour des raisons différentes, mais avec une âme semblable, l’itinéraire de Saint Jacques de Compostelle et la Via allant à Rome, et qui à la fin, va à la rencontre de lui-même.

Le 22 février, Alberto Conte et Sara Pezzuto avec « SantiaGoToRome » parleront du chemin « à contre-courant » qui unit Saint Jacques et Rome. Le 22 mars, Monica Nanetti racontera sa première aventure en vélo le long de la Via Francigena. « Si moi j’y suis arrivée » : deux amies, 112 ans à elles deux, aucun antécédant sportif, très peu de préparation athlétique et la décision irréaliste de faire un long voyage en vélo. 1000 kilomètres d’Aoste à Rome le long de la via Francigena et la découverte que la partie la plus difficile est celle de se sentir libre de partir.

Le cycle se conclura le 12 avril avec le récit d’un voyage vers le but le plus recherché par les voyageurs : Jérusalem. Alberto Conte et Susanna Di Ciò expliqueront comment ils ont réalisé leur rêve, une aventure à travers la Palestine.

La collaboration, lancée en 2017 qui a vu SloWays comme référence pour les marcheurs et l’auberge Meneghino comme lieu de rencontre consacré au voyage lent et lieu de distribution des crédenciales de la Via Francigena, reprend avec ce cycle d’évènements. Les rencontres, précédées d’un moment convivial, sont gratuites. Apéritif Fusion avec buffet : 9 €.

Le programme complet des séminaires est publié sur le site du Movimento Lento. Les rendez-vous sont organisés par Sloways, Sogni in Cammino et Gogol’Ostello, avec le parrainage de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena. Partenaires : Association Movimento Lento, casa del Movimento Lento. Partenaires Média : Radio Popolare et Action Magazine.

Le programme complet et l’affiche sont ci-joints.

Categorie
news-import

Cammini, identità e spiritualità, l’incontro a Pavia

Venerdì 19 gennaio alle 10, presso la Sala Consiliare della Camera di Commercio di Pavia in via Mentana 27, si terrà il quarto appuntamento del ciclo di incontri #LombardiaperlaCultura, promossi da Regione Lombardia per riscoprire l’identità culturale e la bellezza dei nostri territori  attraverso la poesia, la musica, l’arte e la spiritualità.

L’evento, dal titolo “Cammini, indentità e spiritualità”, offrirà un momento di confronto sul tema dei cammini e degli itinerari culturali e religiosi in Lombardia con Cristina Cappellini, Assessore alle Culture, Identità e Autonomie. 

Partecipano Fiorella Pierobon, Monica Nanetti e Annita Casolo con il racconto delle loro esperienze. All’evento sarà presente anche Demetrio Albertini, ex centrocampista del Milan e della Nazionale di calcio, il testimonial per la promozione della Via Francigena candidata a diventare patrimonio Unesco.