Author: Redazione AEVF

Le 12 mars prochain, pour « Les Nuits Italiennes », l’assesseur au Tourisme de la Commune de Sienne, Sonia Pallai, sera à l’Institut Italien de la Culture à Cracovie pour présenter la Ville du Palio et la Via Francigena à travers des vidéos réalisées par EnjoySiena et les activités principales et les aperçus créés à propos de la Via Francigena, en partant de Santa Maria della Scala.

« Une invitation importante – commente Mme Pallai – dans une ville riche d’histoire qui a beaucoup de similitudes avec Sienne. Un centre culturel, artistique, universitaire, une destination touristique et un site de l’UNESCO. Le rendez-vous du 12 représente une nouvelle opportunité pour présenter ce que nous avons créé et réalisé pour la valorisation et la promotion du tourisme durable et l’attention portée à l’identité des lieux traversés par le chemin, et pas seulement. Un territoire qui, pour ses éléments naturels et culturels, a déjà des caractéristiques uniques. Il est depuis toujours une étape fondamentale d’un des parcours les plus anciens : la Via Francigena ».

L’initiative se contextualise dans un projet de Betti Editrice qui, un an après la présentation de la traduction en polonais de « La Santa dell’Oca. Vita, morte e miracoli di S. Caterina da Siena », revient dans la ville polonaise pour raconter le territoire de Sienne et l’ancienne route qui, au moyen-âge, unissait Canterbury à Rome.

Une occasion pour une rencontre et un dialogue culturel, fruit de l’engagement du prof. Massimo Mazzini, professeur universitaire de Sienne et, pendant plusieurs années, expert scientifique et culturel de l’Ambassade italienne à Varsovie et du docteur Ugo Rufino, directeur de l’Institut, qui ouvrira la soirée, où sera présent l’Ambassadeur Italien à Varsovie, Alessandro de Pedys.

L’éditeur Luca Betti donnera à l’Institut une série de 30 titres qui à travers des personnages, des paysages, des histoires, des tourments intérieurs racontent les terres de la Toscane : des bourgs aux villes, entre les mystères des jours actuels et les souvenirs d’un passé lointain et, pour le rendez-vous, il présentera l’exposition photo « La Via Francigena en Toscane avec les yeux ouverts » après le récent vernissage tenu à Florence dans les salles du Conseil Régional Toscan. Les photographies jamais convenues, par Luca Betti photographe. Les points de vue inhabituels, parfois extrêmes, qui guident le regard du visiteur à travers le tronçon toscan de la Via Francigena, caractérisé par une fascinante variété de paysages et d’habitants.

Source : communiqué de presse Commune de Sienne

Terre di Mezzo et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena présentent l’édition digitale du guide officiel, disponible sur App store et Play Store dans l’application gratuite « I Percorsi di Terre di Mezzo ».

Ainsi, il sera possible de voyager léger, en portant avec soi seulement l’édition digitale du guide la Via Francigena, du Grand Saint Bernard à Rome, en italien ou en anglais, avec tous les contenus du célèbre guide papier. Pendant un mois, jusqu’au 5 avril, vous pourrez télécharger gratuitement à partir de l’App « I Percorsi di Terre » le guide de la Via Francigena en italien.

Le guide digital est fiable et comprend toutes les mises à jour du guide papier : les contenus sont disponibles en totalité, avec en plus la possibilité de se géolocaliser le long du parcours, de manière à ne jamais se perdre. Il y a aussi la possibilité, avec un simple clic, de téléphoner ou d’envoyer un email aux auberges et aux hôtels pour réserver pour la nuit.

Le guide s’ouvre sur les étapes divisées par régions : Val d’Aoste, Piémont, Lombardie, Emilie-Romagne, Ligurie, Toscane, Latium. Chaque étape contient toutes les informations indispensables : les données techniques du parcours (longueur, dénivelé en montée et en descente, niveau de difficulté), l’altimétrie et la description détaillée du trajet. Mais surtout les cartes en ligne et hors ligne.

Grâce à la géolocalisation, vous pourrez connaitre à n’importe quel moment votre position exacte et savoir si vous êtes sur la bonne route ou pas, revenir sur le parcours correct ou identifier l’alternative la plus pratique. La description du chemin est ponctuée sur la carte par de nombreux waypoint et par des icônes spéciales qui indiquent les lieux où dormir et les lieux les plus beaux à visiter. Si vous vous trouvez en dehors du parcours ou si vous voulez rejoindre un waypoint, il vous suffira de cliquer sur l’icône correspondante et, à travers la navigation de google maps, et vous découvrirez comment la rejoindre. Et si vous vous trouvez à un endroit sans connexion internet, vous pourrez toujours consulter la carte hors ligne (avec le tracé précis du parcours à suivre, les waypoint et les icônes de références).

La dernière partie de l’étape fournit des informations sur l’histoire et sur l’art des lieux les plus significatifs. Enfin, dans la rubrique « Info », toutes les informations pratiques ont été insérées : les transports publics disponibles, les bars, les restaurants, les magasins alimentaires et les offices du tourisme, et évidement une liste détaillée des lieux d’accueil (accessible par un simple clic).

En revenant au menu principal, dans la rubrique « Prima di partire » le marcheur trouvera les informations générales : les genres de terrains traversés, le climat, une galerie photo, les informations historiques, comment se préparer au chemin, que faut-il emmener, quand et d’où partir. Un instrument complet qui, à partir d’aujourd’hui, accompagne le guide papier : après avoir préparé son voyage sur le canapé en lisant les descriptions des auteurs de Terre di Mezzo – Roberta Ferraris, Luciano Callegari et Simone Frignani – vous pourrez vous mettre en chemin, pour ceux qui le désirent, en laissant à la maison le guide traditionnel et en retrouvant tous les contenus sur le guide digital.

Un instrument puissant pour la promotion de la Via Francigena dans toute l’Europe : le guide digital en anglais (disponible toujours dans l’App « I Percorsi di Terre di Mezzo » sur App Store et Play Store à 9,99 euro) complète depuis aujourd’hui le guide papier anglais déjà distribué sur Amazon et dans certains points de vente en Europe. Mais, à la différence du papier, le guide digital ne connait pas la barrière pour la distribution, ainsi, pour les nombreux pèlerins et marcheurs étrangers intéressés par la Francigena, vous pourrez avoir simplement et rapidement le guide le plus à jour sur la Via Francigena. Avec un simple clic !

Télécharger l’App de Google Play Store

Télécharger l’App de Apple Store

Bon chemin à tous !

L’architecture rencontre le monde des chemins. Depuis le 28 février l’avis de concours du « Prix Raffaele Sirica – la Via des Architectes » est en ligne, qui prévoit des concours d’idées et de projets autour du thème des chemins historiques, culturels et spirituels.

L’édition 2018 est connectée à un projet plus grand « Architecte en chemin » créé par le Conseil National des Architectes, avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, le Festival Européen de la Via Francigena – Collective Project, avec la participation de FederlegnoArredo et avec le parrainage de Federturismo Confindustria, Symbola – Fondazione per le Qualità italiane, Made Expo.

L’initiative de jeunes professionnels, consacrée au cours des années à la sécurité de l’habitation, à la régénération urbaine durable et à la sélection de projets originaux, novateur et de qualité, récompensera la meilleure proposition pour la création d’une « Auberge circulaire ». Les participants pourront en effet proposer des solutions d’habitation en bois, destinée à accueillir des marcheurs et des touristes dans des lieux traversés par les chemins historiques, culturels et spirituels.

« Finalement, les besoins de qualité environnementale, la valorisation historico-touristique et les nouvelles techniques professionnelles se rencontrent. C’est cela le résultat d’un chemin partagé commencé depuis un an et qui bientôt s’élargira à de nouveaux terrains liés aux chemins » affirme Sandro Polci, Directeur du Festival de la Via Francigena – Collective Project.

Les propositions seront jugées par une Commission qui évaluera les différents aspects parmi lesquels : la rationalité fructueuse, la flexibilité et l’éco-durabilité, le respect des principes de l’Universal Design, la rentabilité et la facilité de réalisation et de manutention du/des module/s et l’interior design – solutions innovantes pour espaces communs.

Echéance. Du 5 au 20 mars, vous pourrez faire la demande de précisions (https://www.concorsiawn.it/ostello-circolare/quesiti). Du 20 mai jusqu’au 30 mai à 12h, vous pourrez vous inscrire et procéder à l’envoi des élaborations et de la documentation administrative. Avant le 30 juin, après la vérification des conditions de participation, nous procéderons à la publication de la liste définitive avec la proclamation du vainqueur, avec les rapports de la Commission juge. La publication de toutes les propositions créatives des participants se fera avant le mois de juillet ainsi que l’Exposition des propositions créatives des participants. Le programme détaillé sera publié à l’avance.

Pour participer et avoir plus d’informations sur le Concours, se connecter au site internet : https://www.concorsiawn.it/ostello-circolare/home.

Le prix Sirica a été créé en 2010 par le Conseil National des Architectes, des Urbanistes, des Paysagistes et des Conservateurs pour mettre à l’honneur Raffaele Sirica, chef de file des architectes italiens de 1998 à 2009.

Télécharger l’avis de concours ci-joint.

Le 20 février dernier, aux Officines Cantelmo à Lecce, les résultats du projet South Cultural Routes ont été présentés, sur la valorisation du tronçon du Salento de la Via Francigena du sud. La rencontre a été organisée par l’association « La casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale » comme évènement de conclusion du projet, avec le parrainage du Ministère pour les Biens et les Activités culturelles, la Région des Pouilles, Puglia Promozione et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Durant cette journée sont intervenus : Loredana Capone – Assesseur à l’Industrie Touristique et Culturelle de la Région des Pouilles, Carlo Salvemini – Maire de Lecce, Angelofabio Attolico – Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, Anna Trono – Université du Salento, Gianluca Bambi –  Université de Florence, Michele Del Giudice – Association Cultural Routes, Renato Di Gregorio– Président IRIFI, Gaetano Cusenza – Président Union des Communes de Foggia, Maria Rosaria Buri – Présidente Soroptimist Lecce. Les rencontres ont été conduites par Luigi Del Prete de l’Association « Le Comunità ospitanti degli Itinerari delle Vie Francigene della Puglia meridionale ».

L’élément central du projet South Cultural Routes est la valorisation du patrimoine culturel, environnemental et du paysage du tronçon du Salento. Les actions ont été développées par la Région des Pouilles, Puglia Promozione, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, en collaboration avec les sociétés Itineraria et In Itinere, l’Association “La casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale”, les experts et les chercheurs du territoire.

L’étude et le projet. Dans les derniers mois, 3 axes directeurs de la Francigena ont été étudiés et définis, ils traversent toutes les Pouilles du Nord au Sud : un le long de la côte adriatique (Via Traiana-Calabra), un le long de la côte ionienne (Via Sallentina) et le troisième à l’intérieur des terres (Via Leucadense). Il s’agit d’anciennes voies historiques qui, au cours du Moyen-âge, furent utilisées pour rejoindre les ports d’embarcation de la péninsule du Salento vers la Terre Sainte, ou arriver jusqu’à Leuca : « Finis Terrae » dernier phare d’Italie, premier sanctuaire d’Europe et du monde au culte de Marie.

Le parcours archéologique a été défini le long de ces trois routes grâce au matériel déjà édité dans le monde académique et grâce aux historiens locaux : les contributions de toutes les Universités des Pouilles ont été précieuses, son équipe de recherche s’est beaucoup dépensé durant les 20 dernières années dans l’identification des anciens vecteurs de communication. Après la phase d’étude des sources et de définition du tracé archéologique, on a procédé à la définition de la praticabilité contemporaine autant grâce aux enquêtes passées qu’aux repérages et vérifications directes sur place, en contact avec les associations et les résidents des villes-étapes. Le projet a prévu aussi la pose de la signalisation verticale et horizontale en utilisant les paramètres du manuel de la signalisation de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena.

Vérification sur place et résultats. Le travail de relevé et de vérification du parcours piéton des chemins de la Via Francigena dans le territoire des Pouilles a eu comme objectif de relever avec le GPS les itinéraires de la Via Francigena – Via Traiana Calabra, de la Via Francigena de Otranto à S. Maria di Leuca, de la Via Sallentina de Taranto à S. Maria di Leuca, de la Via Leucadense de Lecce à S. Maria di Leuca. Ce travail a été accompagné d’une grande relation technique qui signale les difficultés et les opportunités d’amélioration de l’itinéraire, signale les points forts du parcours (les centres d’intérêt, les services, l’accueil), documente les données recueillies sur les biens culturels, les biens environnementaux, sur les structures d’accueil et de restauration et sur les services présents sur le parcours.   

Environs 20.000 photographies de géo-référenciation, les cartes du parcours, les relevés GPS, la documentation avec le recueil des biens culturels et environnementaux ont été produits. Et enfin, la mise en œuvre des panneaux verticaux et « légers » (adhésif et peinture) le long des trois axes directeurs avec l’implication des communautés locales, en coordination avec la “La casa delle comunità ospitanti degli Itinerari Francigeni della Puglia meridionale”.