Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Notre Francigena, comparaison entre les différents territoires protagonistes

Le 23 février à Florence, se déroulera la conférence finale du parcours « Notre Francigena. Territoires protagonistes du temps des choix. Que mettre dans le sac à dos pour poursuivre le chemin ».

L’initiative, programmée à partir de 9h30 à l’auditorium du Conseil Régional de la Toscane, 4 via Cavour, sera un moment de comparaison du programme d’engagement avec les territoires présenté en novembre dernier justement à Florence et poursuivi au cours des mois le long des étapes de la Francigena de Fucecchio, Pontremoli, Sienne et Lucques.

L’évènement organisé par la Région Toscane, le Conseil régional de la Toscane et Toscana Promozione Turistisca, en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena et le Conseil de l’Europe, amènera d’importants arguments au centre de l’attention: la Via Francigena à pied, à cheval, en vélo, sa candidature au patrimoine de l’Unesco, les interventions à réaliser en 2018 et sa promotion sur les marchés internationaux ; le « produit touristique homogène » ; la proposition de loi sur les itinéraires historiques, religieux et culturels qui traversent la Toscane et, enfin, les prochains actes du Conseil sur la Francigena.

Avec les orateurs et les experts du secteur, prendront part à la conférence: Eugenio Giani président du Conseil régional ; Monica Barni vice-présidente du Conseil régional et assesseur régional à la Culture ; Francesco Gazzetti conseiller régional délégué pour la Via Francigena Toscane ; Alberto Peruzzini directeur de la Toscana Promozione Turistica ; Stefano Romagnoli dirigeant du secteur Itinéraires touristiques de la Région Toscane ; Stefano Ciuoffo assesseur régional des Activités productives et Tourisme ; Paolo Chiappini directeur de la Fondation Sistema Toscana ; Albino Caporale directeur des Activités productives de la Région Toscane ; Lucia De Robertis vice-présidente du Conseil régional signataire de la proposition de loi n.173 ; Pia Petrangeli direction générale Tourisme du Ministère des Biens environnementaux, culturels et du Tourisme et Gianni Anselmi, conseiller régional Président Conseil.

Le président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, Massimo Tedeschi, participera aussi à la rencontre, avec une contribution sur le rôle des associations dans le développement des itinéraires culturels et les prospectives de coordination entre les Associations des chemins.

Le rendez-vous de Florence résumera ce qui a émergé durant les rencontres techniques sur le territoire. L’objectif final du parcours est en effet la définition d’un produit touristique homogène à la suite du protocole signé par les communes. Au printemps dernier, 39 communes sur la Francigena se sont regroupées en 4 zones homogènes pour la gestion associées d’actions et de politiques de valorisation du produit touristique Via Francigena.

Télécharger ci-joint le programme détaillé et le save the date.

Categorie
news-import

AEVF e Walden Viaggi a piedi, si rinnova la collaborazione francigena

Il viaggio a piedi è la nuova frontiera del turismo. Sempre più persone decidono di vivere un’esperienza a passo lento, a contatto con la natura e la cultura del territorio. C’è chi lo fa individualmente per più giorni e chi si affida alle guide professioniste con weekend e viaggi di gruppo.

L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha rinnovato la collaborazione con “Walden Viaggi a piedi”, tour operator expert partner di AEVF che organizza da anni viaggi di turismo responsabile a piedi in Italia e altri Paesi, proponendo numerose escursioni esperienziali anche alla scoperta dell’itinerario di Sigerico.

Tra le varie proposte, da febbraio a dicembre 2018, Walden ha in programma un weekend al mese su diversi tratti tra i più belli della Via Francigena Toscana per avvicinare al mondo dei cammini anche coloro che non hanno mai avuto esperienza di viaggi a piedi. E per chi può contare già su un po’ di allenamento fisico, a marzo, una delle prime proposte 2018 porterà, in una settimana, a percorrere il tratto da Orvieto a Sutri.

La Via Francigena è anche sinonimo di Social Trekking. Il format ideato nel 2012 da Walden Viaggi a piedi, lo scorso novembre, insieme ad AEVF, si è trasformato in un evento partecipato per la Francigena a Pavia. Una festa in città per conoscere il territorio, il tessuto sociale, l’accoglienza pellegrina dell’importante tappa lombarda. Una pratica sociale in piena filosofia Walden Viaggi, un’occasione per avvicinarsi al mondo dei cammini in un’opportunità di condivisione con altre persone.

Il 2018 vivrà una nuova edizione di Social Trekking sulla Via Francigena. In attesa di conoscere quale sarà la città prescelta, è possibile scoprire l’offerta di Walden Viaggi a piedi a questo link http://www.waldenviaggiapiedi.it/

Categorie
news-en-import

The EAVF and Walden Viaggi on foot, the collaboration continues

Travelling on foot is the new face of tourism. More and more people decide to experience walking at a slow pace, to be in contact with nature and culture.

 

There are those who walk individually for days and those who follow professional guides on weekend or group trips.

The European Association of the Vie Franigene (EAVF) has renewed their collaboration with “Walden Viaggi a piedi”, an expert tour operator EAVF partner which has organised responsible tourism journeys on foot in Italy and other countries for years, they propose numerous excursions along Sigeric’s route.

Among the various suggestions, from February to December 2018, Walden has planned one weekend per month along different tracts of the Tuscan Via Francigena to encourage those who have no experience of journeys on foot to become a part of the world of walking. For those already physically ready, one of the first 2018 proposals is in March, where we will cross the Orvieto-Sutri tract.

The Via Francigena is a synonym of Social Trekking. The format idealised by Walden Viaggi in 2012 was transformed last November, in collaboration with the EAVF, into a Francigena event in Pavia. A celebration in the city in order to get to know the area, the people, and the pilgrim hospitality of the important Lombard rest-stop. A social event in collaboration with Walden Viaggi as well as an opportunity to become a  part of the world of walking with an event to share with others.

A new edition of Social Trekking along the Via Francigena will become available in 2018. While we await the choice of city, more information on Walden Viaggi is available at this link: http://www.waldenviaggiapiedi.it/

Categorie
news-fr-import

L’AEVF et Walden Viaggi a Piedi, la collaboration Francigena se renouvelle

Le voyage à pied est la nouvelle frontière du tourisme. Toujours plus de personnes décident de vivre une expérience à pas lent, en contact avec la nature et la culture du territoire. Il y a ceux qui le font seuls pour plusieurs jours et ceux qui prennent des guides professionnels avec week-end et voyage de groupe.

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) a renouvelé la collaboration avec « Walden Viaggi a Piedi », tour operator expert partenaire de l’AEVF qui organise depuis des années des voyages de tourisme responsable à pied en Italie et dans d’autres pays, en proposant de nombreuses randonnées aussi à la découverte de l’itinéraire de Sigéric.

Parmi les différentes propositions, Walden a programmé, de février à décembre 2018, un week-end par mois sur différents tronçons parmi les plus beaux de la Via Francigena Toscane pour rapprocher au monde des chemins aussi ceux qui n’ont jamais eu d’expériences de voyage à pied. Pour ceux qui ont déjà un peu d’entrainement physique, en mars, une des premières propositions 2018 amènera à parcourir le tronçon d’Orvieto à Sutri en une semaine.

La Via Francigena est aussi synonyme de Social Trekking. Le format créé en 2012 par Walden Viaggi a Piedi, s’est transformé en novembre dernier avec l’AEVF en un évènement assisté pour la Francigena à Pavie. Une fête en ville pour connaitre le territoire, le tissu social, l’accueil pèlerin de l’importante étape lombarde. Une pratique sociale en pleine philosophie Walden Viaggi, une occasion pour se rapprocher du monde des chemins avec opportunité de partage avec d’autres personnes.

2018 vivra une nouvelle édition de Social Trekking sur la Via Francigena. En attente de connaitre quelle sera la ville choisie, vous pourrez découvrir l’offre de Walden Viaggi a Piedi à ce lien : http://www.waldenviaggiapiedi.it/.

Categorie
news-import

Via Francigena, il nuovo numero della rivista per conoscere l’itinerario europeo

E’ online il 44° numero della Rivista “Via Francigena and the European Cultural Routes”.La nuova edizione del magazine ufficiale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) è stata presentata il 27 gennaio scorso in occasione del V Forum internazionale “Comuni in Cammino” a Monteriggioni.

La copertina, dedicata al comune toscano che ha ospitato questo importante evento, anticipa un numero ricco di contenuti, un viaggio lungo l’Itinerario del Consiglio d’Europa dal punto di vista culturale, turistico e delle eccellenze enogastronomiche.

La rivista si apre con l’editoriale curato dalla vicepresidente AEVF e Vicedirettore Generale del Canterbury City Council, Velia Coffey dedicato al 30° anniversario del Programma degli Itinerari Culturali del Consiglio d’Europa che si è celebrato a Lucca a settembre 2017. L’evento, che ha riunito 400 partecipanti provenienti da oltre 30 Paesi, ha posto al centro dell’attenzione anche il tema dell’accessibilità con la testimonianza di Pietro Scidurlo, presidente di Free Wheels Onlus.

Oltre allo speciale sul territorio di Monteriggioni con i suoi castelli e le opere d’arte, il nuovo numero del magazine porta alla scoperta dell’identità lombarda della Francigena con le attività di manutenzione lungo l’itinerario e le sue strutture di accoglienza. Il terzo speciale del magazine racconta una delle mete di pellegrinaggio più note della Puglia, San Giovanni Rotondo. La città di Padre Pio è anche terra di cammini e, a dicembre 2017, ha inaugurato un ostello per i pellegrini.

Per la sezione luoghi ed itinerari, Martine Gautheron, vice presidente AEVF, racconta la sua esperienza di viaggio da Canterbury a Champlitte. Proprio dal km zero della Francigena parte la sfida per il futuro del cammino europeo. “Tutti coloro che giungono qui per iniziare il loro viaggio o semplicemente per scoprire la città, sono i benvenuti” ricorda con la sua testimonianza, il sindaco di Canterbury, Simon Cook.

Le pagine della rivista, portano il lettore in Svizzera alla scoperta dello sviluppo del cammino europeo attraverso le attività di coordinamento e promozione messe in campo dall’Associazione Europea delle Vie Francigene in collaborazione con Aigle Région. La Via Francigena è sinonimo di “Sosta e Gusta” nei caseifici del Parmigiano e un’occasione di benessere con la sua offerta termale. L’itinerario è raggiungibile in modo sostenibile anche attraverso l’utilizzo delle ferrovie grazie alla convenzione siglata da AEVF con Trenitalia.

Per approfondimenti, non resta che sfogliare il nuovo numero del magazine. Tante notizie, informazioni di servizio e testimonianze da leggere a passo lento e in versione trilingue: inglese, francese e italiano. La rivista, edita dallo Studio Guidotti, diffusa in 5 mila copie, è consultabile gratuitamente online al sito www.rivistaviafrancigena.it e acquistabile sullo shop online.

Categorie
news-en-import

The Via Francigena, the new edition of the magazine about the European route

The 44th edition of the “Via Francigena and the European Cultural Routes” is online.

The new edition of the European Association of the Vie Francigena’s (EAVF) magazine was presented on the 27th January during the V International Forum “Comuni in Cammino” in Monteriggioni.

The cover, dedicated to the Tuscan municipality which hosted the important event, introduces the content rich magazine, a journey along the Route of the Council of Europe from a cultural, touristic, and gastronomic perspective.

The magazine opens with an editorial by the EAVF vice-president and Assistant Director of Canterbury City Council, Velia Coffey, dedicated to the 30th anniversary of the Cultural Routes of the Council of Europe programme which was celebrated in Lucca in September 2017. The event, which united 400 participants from over 30 countries, brought the theme of accessibility to the foreground of the event, with the speech of Pietro Scidurlo, president of Free Wheels Omus.

As well as the headline on Monteriggioni with its castles and works of art, the new edition of the magazine explores the identity of Lombardy along the Francigena, from its maintenance work along the route to its accommodation. The third headline of the magazine focuses on one of the most notable pilgrimage destinations in Puglia, San Giovanni Rotondo. The city of Padre Pio, a land of walks and, since December 2017, host of a newly inaugurated pilgrim hostel.

In regards to the places and routes section, Martine Gautheron, EAVF vice-president, narrates her pilgrim experience from Canterbury to Champlitte. The challenge for the future of the European route begins at the km zero point of the Francigena. “We welcome all who come to start their travels here or just to visit” reminds the Leader of Canterbury City Council, Simon Cook.

The pages of the magazine take the reader to Switzerland to discover the development of the route through coordinated activities and promotion put in place by the European Association of the Vie Francigene in collaboration with Aigle Région. The Via Francigena is the synonym of “Sosta e Gusta” in the Parmigiano cheese factories and a spa opportunities. The route is even sustainably accessible through the use of trains thanks to the agreement made between the EAVF and Trenitalia

For more details, all you must do is read the new edition of the magazine. News, information and interviews to be read slowly in three languages: English, French and Italian. Five thousand copies of the magazine have been published by Studio Guidotti, and can be purchased at the online shop; the magazine is also available online for free at www.rivistaviafrancigena.it.

 

Categorie
news-fr-import

Via Francigena, le nouveau numéro de la revue pour connaitre l’itinéraire européen

Le numéro 44 de la revue « Via Francigena and the European Cultural Routes » est en ligne. La nouvelle édition du magazine officiel de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) a été présentée le 27 janvier dernier à l’occasion du V Forum international « Communes en Chemin » à Monteriggioni.

La couverture, consacrée à la commune toscane qui a accueilli cet important évènement, anticipe un numéro riche de contenus, un voyage le long de l’itinéraire du Conseil de l’Europe du point de vue culturel, touristique et des excellences gastronomiques.

La revue commence par l’éditorial écrit par la vice-présidente de l’AEVF et vice-directrice générale du Canterbury City Council, Vélia Coffey, consacré au 30ème anniversaire du Programme des Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe qui a été célébré à Lucques en septembre 2017. L’évènement, qui a réuni 400 participants provenant de plus de 30 pays, a eu comme thème central l’accessibilité avec le témoignage de Pietro Scidurlo, président de Free Wheels Onlus.

En plus du spécial sur le territoire de Monteriggioni avec ses châteaux et ses œuvres d’art, le nouveau numéro du magazine nous fait découvrir l’identité lombarde de la Francigena avec les activités d’entretien le long de l’itinéraire et ses structures d’accueil. Le troisième spécial du magazine raconte une des plus célèbres destinations de pèlerinage des Pouilles, San Giovanni Rotondo. La ville de Padre Pio est aussi terre des chemins et, en décembre 2017, elle a inauguré une auberge pour les pèlerins.

Pour la rubrique lieux et itinéraires, Martine Gautheron, vice-présidente de l’AEVF, raconte son expérience de voyage de Canterbury à Champlitte. Justement du kilomètre zéro de la Francigena part le défi pour le futur du chemin européen. « Tous ceux qui arrivent ici pour commencer leur voyage ou simplement pour découvrir la ville sont les bienvenus » rappelle le maire de Canterbury, Simon Cook.

Les pages de la revue amènent le lecteur en Suisse à la découverte du développement du chemin européen à travers les activités de coordination et de promotion mises en œuvre par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena en collaboration avec Aigle-Région. La Via Francigena est synonyme de « Sosta&Gusta » dans les fromageries du Parmesan et une occasion de bien-être avec son offre thermale. L’itinéraire est joignable de façon durable par les lignes ferroviaires grâce à la convention signée entre l’AEVF et Trenitalia

Pour en savoir plus, il ne vous reste qu’à feuilleter le nouveau numéro du magazine. Beaucoup de nouvelles, d’informations de service et de témoignages à lire à pas lent et en version trilingue : anglais, français et italien. La revue, éditée par le Studio Guidotti, est diffusée en 5.000 exemplaires et est disponible gratuitement en ligne sur le site  www.rivistaviafrancigena.it et peut être achetée sur le shop online

Categorie
news-import

In cammino sulla Via Francigena con Walden Viaggi a piedi

Sono ripresi nel 2018 i weekend e i viaggi di gruppo di più giorni “Walden viaggi a piedi“, sulle tracce di Sigerico, accompagnati da guide professioniste, alla scoperta di uno dei più importanti itinerari di pellegrinaggio dell’occidente cristiano.

Si percorreranno le tappe più belle e interessanti, dal nord al sud Italia, visitando borghi, pievi romaniche, castelli, vecchi spedali. Si sosterà  in conventi, locande e agriturismi e si degusterà  la cucina locale. Si incontreranno altri pellegrini di tutte le nazionalità.

La credenziale certificherà il cammino, di volta in volta. Possibilità anche per gruppi precostituiti e scolaresche

Clicca qui per scoprire il programma.

 

 

Categorie
news-en-import

Walking along the Via Francigena with Walden Viaggi

The group weekends and trips with “Walden Viaggi on foot” have begun again, in the footsteps of Sigeric, accompanied by professional guides, to discover one of the most important pilgrim routes of western Christianity.

We’ll traverse the most beautiful and interesting legs, from the north to the south of Italy, visiting hamlets, Roman churches, castles, old hospitals. We will pause in convents, inns and farms and taste local cuisine. We’ll meet other pilgrims of a range of nationalities.

The pilgrim passports will certify the walk, from time to time. There’s even the possibility for pre-established and school groups to join in.

Click here to find out more.

Categorie
news-fr-import

En chemin sur la Via Francigena avec « Walden Viaggi a Piedi »

En 2018, les week-ends et les voyages de groupe de plusieurs jours « Walden Viaggi a Piedi » ont repris, sur les traces de Sigéric, accompagnés de guides professionnels, à la découverte d’un des plus importants itinéraires de pèlerinage de l’occident chrétien.

Nous parcourrons les étapes les plus belles et les plus intéressantes, du nord au sud de l’Italie, en visitant des bourgs, des églises romanes, des châteaux et des anciens lieux d’hospitalité. Nous nous arrêterons dans les couvents, les auberges et les agritourismes pour déguster la cuisine locale. Nous rencontrerons d’autres pèlerins de toutes les nationalités.

Les crédenciales certifieront le chemin, à chaque étape. Possible aussi pour les groupes préconstitués et ceux scolaires.

Clique ici pour découvrir le programme.