Via Francigena

Categorie
news-fr-import

Auberge de San Miniato, avis de concours pour la nouvelle gestion

Plus de 1500 réservations avec des invités de 32 nationalités différentes en 2017 : nouvel avis de concours pour la gestion triennale de l’Auberge de San Miniato. La structure, inaugurée le 30 juin 2016 et réalisée avec les financements du « Projet Francigena » de la Région Toscane et les ressources de la Commune de San Miniato, est à la recherche d’un nouveau gérant.

La période de gestion de la Coopérative « La Pietra d’Angolo » est terminée. Ces dernières années, elle a accueilli énormément de pèlerins et d’hôtes dans l’ex imprimerie du centre historique de la petite ville sur la Francigena. La Commune toscane a publié l’avis d’attribution en concession de la gestion triennale de l’Auberge de la place Mazzini du 1 mai 2018 au 30 avril 2021.

« L’Auberge est un défi gagné de la part de l’administration communale et une des choses les plus importantes qui ont été réalisées durant ces années – déclarent le maire Vittorio Gabbanini et l’assesseur au Tourisme Giacomo Gozzini – Nous avons récupéré un vide urbain privé de praticabilité et nous en avons fait un lieu d’accueil international. La Via Francigena est une grande ressource pour San Miniato, ça l’est maintenant et ça le sera de plus en plus dans le futur et pour cela, nous sommes fiers du travail de ces années qui, avec les opérateurs et les associations, nous a permis de saisir de nouvelles opportunités pour le territoire ».

Une ressource qui a mené les pèlerins dans le centre historique et dans l’auberge. Le bilan de la première phase de gestion est positif : en 2017, il y a eu 1.109 arrivées et 1.529 réservations (il s’agit de deux catégories de comptage des présences, la première fait référence à l’activité plus large d’accueil avec des petits groupes et ceux qui s’arrêtent dans la structure, la seconde se réfère aux arrivées avec au moins une réservation).

Pas seulement des chiffres, la Via Francigena est aussi une opportunité culturelle. Parmi les hôtes de l’auberge ont été recensées 32 nationalités différentes, parmi lesquelles l’Australie, le Brésil, le Canada, la Nouvelle Zélande, la Russie, le Kazakhstan, les USA, la Turquie, le Japon, le Mexique et la Corée du Sud. Les mois les plus fréquentés sont juillet et août.

Pour plus d’informations, vous pouvez vous adresser au Service Contrat : tel. +39 0571.406352/357 – email : affarigenerali@comune.san-miniato.pi.it

L’avis de concours et les documents liés sont publiés sur le portail régional START, accessible par la rubrique de la Centrale Unica di Concomitanza ou bien en cliquant ici.

Source : communiqué de presse Commune de San Miniato

Categorie
news-import

Il Belgio scopre la Via Francigena del Sud

C’è anche la Via Francigena del Sud all’interno del nuovo numero della rivista trimestrale belga “Les Sentiers de Grande Randonnée”.

L’edizione primaverile del magazine racconta un’esperienza di cammino da Roma a Bari. Brigitte Van Bunnen descrive un viaggio percorso in due fasi tra il 2016 e il 2017. Un reportage alla scoperta del paesaggio italiano non privo di qualche difficoltà ma ricco di emozioni. Tra i ricordi descritti c’è l’incontro a Troia con uno dei messimi esperti di cammini, Michele del Giudice. La Puglia conquista i cuori dei protagonisti che, alla fine del viaggio, sognano di proseguire e raggiungere Gerusalemme. 

Non solo Sud Italia, la rivista, dedica anche un ampio spazio ai sentieri della Valle d’Aosta con una presentazione della Via Francigena.

Per maggiori dettagli visita il sito: http://grsentiers.org/

Categorie
news-en-import

Belgium discovers the southern Via Francigena

The new edition of the Belgian magazine “Les Sentiers de Grande Randonnée” embraces the Via Francigena of the South.

The spring edition of the magazine narrates an experience of the route from Rome to Bari. Brigitte Van Bunnen describes her two-part journey in 2016 and 2017. A reportage discovering the Italian landscape, not without difficulties, but full of emotion. Among the memories described is an encounter with a walking expert, Michele del Giudice, in Troy. Puglia captures the heart of the protagonists who, at the end of the journey, wish they could continue to Jerusalem. 

The magazine does not only focus on the south of Italy, it also dedicates a large piece to the Aosta Valley with an introduction to the Via Francigena. 

For more information, visit the website: http://grsentiers.org/

Categorie
news-fr-import

La Belgique découvre la Via Francigena du Sud

Il y a aussi la Via Francigena du Sud dans le nouveau numéro de la revue trimestrielle belge « Les sentiers de Grande Randonnée ».

L’édition du printemps du magazine raconte une expérience de chemin de Rome à Bari. Brigitte Van Bunnen décrit un voyage parcouru en deux phases entre 2016 et 2017. Un reportage à la découverte du paysage italien, qui comprend quelques difficultés, mais qui est riche d’émotions. Parmi les souvenirs décrits, il y a la rencontre à Troia avec un des plus grands experts de chemin, Michel del Giudice. Les Pouilles ont conquis les cœurs des randonneurs qui, à la fin du voyage, rêvent de poursuivre et de rejoindre Jérusalem.

Pas seulement au Sud de l’Italie, la revue consacre aussi une grande place aux sentiers du Val d’Aoste avec une présentation de la Via Francigena.

Pour plus d’informations, visiter le site : http://grsentiers.org/

Categorie
news-import

Via Francigena, un ostello per i pellegrini a San Germano Vercellese

Nasce un nuovo punto accoglienza lungo la Via Francigena. Domenica 8 aprile alle 11.30, verrà inaugurato l’ostello per i pellegrini della Via Francigena a San Germano Vercellese.

La struttura, gestita dall’associazione Amici della via Francigena di San Germano Vercellese, si trova in piazza Garibaldi 1 ed è un fabbricato comunale residenziale dotato di quattro posti letto, composto da sala, cucina con fornello elettrico, stanza da letto e servizi. 

Aperto da aprile a fine ottobre, il nuovo punto accoglienza è dotato di una lavatrice, un frigorifero, una macchina per il caffè, un erogatore snack e un proprio timbro per la credenziale. A soli 150 metri dal percorso ufficiale Vie Francigene, l’ostello, ospiterà il pellegrino ad un prezzo di 10 euro a notte (Euro 15 in caso di utilizzo di generi disponibili in dispensa o del fornello elettrico per preparare il pasto).

All’interno del nuovo punto accoglienza, sarà disponibile una brochure multilingue che inquadra San Germano nel suo contesto storico e culturale e fornisce notizie utili su servizi che si possono trovare in paese. La chiave della porta d’ingresso sarà a disposizione presso un incaricato che abita sopra l’ostello. All’entrata della struttura, verranno esposti i numeri telefonici da contattare nel caso di assennza dell’addetto all’arrivo dei pellegrini.

Come raggiungere l’ostello: da via Cavour, percorso indicato sulla via Francigena, girare a destra su via Deabate fino ad incrociare corso Matteotti, girare a sinistra e dopo pochi metri, su corso Matteotti, al numero 60 si entra nel cortile del fabbricato che ospita l’ostello. L’entrata è indicata su corso Matteotti.

Per info inviare una mail a: viafrancigenasangermanovc@gmail.com

Contatti: Federico Berti (presidente Associazione Amici della via Francigena di San Germano Vercellese) al numero 3771136597

Categorie
news-en-import

Via Francigena, a pilgrim hostel in San Germano Vercellese

A new hostel will open along the Via Francigena. On Sunday 8th April at 11:30am, the new pilgrim hostel of the Via Francigena in San Germano Vercellese will be inaugurated.

The structure, managed by the association of Friends of the Via Francigena in San Germano Vercellese, can be found at piazza Garibaldi 1 and is a communal residence equipped with four beds, a lounge, and kitchen with an electric hob, bedroom and services. 

Open from April to the end of October, the new hostel has a washing machine, a fridge, a coffee machine, snack machine and its own pilgrim passport stamp. Just 150m from the official Via Francigena route, the hostel hosts pilgrims for 10 euros per night (15 euros for use of additional services or the electric hob).

In the new hostel a multi-language brochure will be available, which provides details of San Germano’s history and culture, and gives useful information on services which can be found in the city. The door key will be available from an appointed individual who lives above the hostel. Telephone numbers can be found in the entrance in case the assigned individual is not present upon arrival. 

How to get there: from via Cavour, road marked on the via Francigena, turn right onto via Deabate until corso Matteotti, turn left and after a few metres, along corso Matteotti, at no. 60 there is an opening to the courtyard (cortile del fabbricato) where the hostel is found. The entrance is signposted in corso Matteotti. 

For more information, send an email to viafrancigenasangermanovc@gmail.com

Contact: Federico Berti (president of Associazione Amici della via Francigena di San Germano Vercellese) at 3771136597

Categorie
news-fr-import

Via Francigena, une auberge pour les pèlerins à San Germano Vercellese

Un nouveau point d’accueil nait le long de la Via Francigena. Dimanche 8 avril, à 11h30, l’auberge pour les pèlerins de la Via Francigena à San Germano Vercellese sera inaugurée.

La structure, gérée par l’association Amici della Via Francigena di San Germano Vercellese, se trouve 1 place Garibaldi et est un bâtiment communal résidentiel doté de quatre lits, composé de séjour, cuisine avec cuisinière électrique, chambre et toilettes.

Ouvert d’avril à octobre, le nouveau lieu d’accueil est doté d’une machine à laver, d’un réfrigérateur, d’une cafetière, d’un distributeur alimentaire et il a aussi son propre timbre pour la crédenciale. A seulement 150 mètres du parcours officiel de la Via Francigena, l’auberge accueille les pèlerins pour 10 euro par nuit (15 euro en cas d’utilisation des services disponibles ou de la cuisinière électrique pour préparer les repas).

A l’intérieur du nouveau lieu d’accueil, une brochure en plusieurs langues est disponible, qui décrit San Germano dans son contexte historique et culturel et fournit des informations utiles sur les services qui sont disponibles dans la ville. La clé de la porte d’entrée sera donnée à une personne responsable qui habite au-dessus de l’auberge. Les numéros de téléphone à contacter en cas d’absence de la personne responsable seront exposés à l’entrée de la structure.

Comment rejoindre l’auberge : par Via Cavour, parcours indiqué sur la Via Francigena, tourner à droite sur Via Deabate jusqu’à croiser le cours Matteotti, tourner à gauche et après quelques mètres sur le cours Matteotti, au numéro 60, entrer dans la cour du bâtiment qui accueille l’auberge. L’entrée est indiquée sur le cours Matteotti.

Pour informations, envoyer un email à : viafrancigenasangermanovc@gmail.com

Contact : Federico Berti (président Association Amici della via Francigena di San Germano Vercellese) au numéro +39 377 11 36 597

 

Categorie
news-import

Mediterraid Cammina sulla Via Francigena

La Via Francigena è animata da numerose associazioni attive sul territorio. Mediterraid Cammina propone escursioni in completa libertà e servizi di assistenza lungo il tratto laziale dell’itinerario di Sigerico e altri cammini.

Nata nel 2004 da un’idea di Antonello Fratoddi e Monica Ardizzone, l’associazione ha sede a Campagnano di Roma, tappa della Via Francigena Viterbo Roma. Una caratteristica geografica, diventata nel tempo una vera e propria “mission” per i fondatori.

Dalle Vie del Mediterraneo alla Via Francigena; nel 2014 Mediterraid aggiunge al proprio nome il suffisso Cammina dedicandosi all’antica via di comunicazione che unisce l’Europa fino a Gerusalemme. “La nostra associazione è nata con lo scopo di percorrere le Vie del Mediterraneo e di contribuire al dialogo EuroMediterraneo con incontri e gemellaggi. – racconta Antonello FratoddiA partire dal 2006 abbiamo percorso cinque volte il giro completo del Mediterraneo, via terra in auto, ma nel 2011 lo scoppio di tensioni e rivolte in alcuni paesi, ci hanno costretto a sospendere il progetto”.

Passione ed esperienza maturate lungo le strade del Mediterraneo, cammini e tratturi, hanno incontrato la Via Francigena. “Quando ci siamo resi conto che la Francigena ci passava sotto casa, abbiamo capito che quella era la chiave della nostra attività” conferma Antonello. Da allora, l’associazione organizza escursioni di più giorni lungo la Via Francigena, occupandosi dell’ospitalità, offrendo servizi di assistenza e trasporto bagagli, monitorando il percorso da Viterbo a Roma sul fronte della segnaletica, della percorribilità e della pulizia.

Proponiamo dei cammini senza accompagnatori, la via Francigena è ben segnalata e forniamo assistenza a tutti i pellegrini, non solo quelli iscritti alle nostre proposte, intervenendo in caso di emergenza con due fuoristrada. – spiega Fratoddi – Abbiamo iniziato questa attività partecipando ad un bando della Regione Lazio con il Progetto Viandante ormai concluso. E’ un lavoro non retribuito ma lo facciamo con grande passione. Con le nostre iniziative possiamo dire di aver contributo a far conoscere la figura del pellegrino come risorsa, sensibilizzando il territorio a questo tipo di esperienza. Stiamo lavorando per valorizzare sempre più il tratto di Francigena da Viterbo a Roma; recentemente sono state create delle varianti che hanno reso la parte finale della Francigena molto bella, al pari del percorso toscano”.

Mediterraid Cammina è impegnata anche sul fronte dell‘accoglienza pellegrina: “Nel tempo abbiamo creato un ostello diffuso, grazie agli amici che hanno messo a disposizione delle stanze nelle loro abitazioni a Campagnano di Roma. Si chiama Case nel Borgo e nel 2017 è stato un punto di riferimento per l’ospitalità di 750 pellegrini accolti in famiglia”.

“Gli ultimi chilometri della Via Francigena saranno i primi nel vostro cuore”: si legge sul sito di Via Francigena Viterbo Roma. Non resta che mettersi in cammino con le proposte di Mediterraid Cammina 2018 lungo la Via Francigena del Lazio e della Toscana e altri Cammini nel Lazio e in Sardegna.

Tra i prossimi appuntamenti: dal 18 al 22 aprile la Via Francigena da S.Quirco d’Orcia a Viterbo e dal 25 al 29 aprile le ultime cinque tappe da Viterbo a Roma.  Ospitalità in bed & breakfast, trasporto bagagli e assistenza fornita dalla Associazione Mediterraid.

Per info sul programma e il calendario, visita il sito: http://www.viafrancigena-viterbo-roma.it/

Categorie
news-en-import

Mediterraid Cammina and the Via Francigena

Many associations surrounding it animate The Via FrancigenaMediterraid Cammina proposes free hikes and a help service along the Lazio tract of Sigeric’s route, as well as other paths. 

Founded by Antonello Fratoddi and Monica Ardizzone in 2004, the association’s headquarters can be found in Campagnano di Roma, a rest-stop of the Via Francigena Viterbo Roma. A geographical feature, which in time became a true “mission” for its founders. 

From the Vie of the Mediterranean to the Francigena, in 2014 Mediterraid added the suffix ‘Cammina‘, dedicating itself to the ancient communication route, which unites Europe to Jerusalem. “Our association was founded with the aim to traverse the Vie of the Mediterranean and to contribute to a EuroMediterraenean dialogue, with meetings and sister-cities. – says Antonello Fratoddi – Since 2006 we have driven full circle around the Mediterranean five times, but the explosion of tension and rebellion in some countries in 2011 meant we were forced to abandon the project.

With their passion and experience matured along the roads, routes and tracks of the Mediterranean, they came across the Via Francigena. “When we realised the Francigena was just down the street, we understood that it would be the key to our work,” confirms Antonello. From then on, the association has organised several day excursions along the Francigena, organising hospitality, offering aid and luggage transportation services, supervising the route from Viterbo to Rome in terms of signage, accessibility and cleanliness. 

We propose hikes without guides, the Francigena is well signposted, and we supply assistance to all pilgrims, not just those registered for our proposal, we intervene in case of emergency with two off-road vehicles. – Explains Fratoddi – We began this initiative participating in an event organised by the region of Lazio, with the Viandante project. We are not paid for our work but we do it with great passion. With our initiatives, we can say we have contributed to making people aware that the pilgrim figure is an asset, we have helped make people aware of this kind of experience. We are working towards the appreciation of the Viterbo to Rome tract of the Francigena; some variants have recently been created that have made the last part of the Francigena very beautiful, on equal footing with the Tuscan tract.

Mediterraid Cammina is also working on pilgrim hospitality: “Over time we have created a prevailing hostel, thanks to our friends who made room available in their own homes in Campagnano di Roma. It’s called Case nel Borgo, and in 2017 it was an accommodation benchmark for the 750 pilgrims we welcomed.

 “The last kilometres of the Via Francigena will be the first in your heart”: reads the Via Francigena Viterbo Roma website. There is no alternative but to take to the road with Mediterraid Cammina 2018, along the Via Francigena in Lazio and Tuscany, as well as other routes near Lazio and in Sardinia. 

The next events are as follows: from 18th to 22nd April the Via Francigena from S.Quirico d’Orcia to Viterbo and from the 25th to the 29th April the last five rest-stops from Viterbo to Rome. Bed & breakfast accommodation, luggage transport services and aid all supplied by Associazione Mediterraid. 

For more info and the Miterraid calendar, please visit: http://www.viafrancigena-viterbo-roma.it/

Categorie
news-fr-import

Mediterraid Cammina sur la Via Francigena

La Via Francigena est animée par de nombreuses associations actives sur le territoire. Mediterraid Cammina propose des randonnées en liberté totale avec des services d’assistance le long du tronçon du Latium de l’itinéraire de Sigéric et d’autres chemins.

Née en 2014 d’une idée d’Antonello Fratoddi et Monica Ardizzone, l’association a son siège à Campagnano di Roma, étape de la Via Francigena Viterbo Rome. Une caractéristique géographique devenue dans le temps une véritable « mission » pour les fondateurs.

Des voies de la Méditerranée à la Via Francigena ; en 2014, Mediterraid ajoute à son nom Cammina, se consacrant ainsi à l’ancienne voie de communication qui unit l’Europe jusqu’à Jérusalem. « Notre association est née dans le but de parcourir les Voies de la Méditerranée et de contribuer au dialogue Euro-méditerranéen avec des rencontres et des jumelages. – raconte Antonello Fratoddi – A partir de 2016, nous avons fait 5 fois le tour complet de la Méditerranée, par les terres en voiture, mais en 2011 l’explosion de tensions et révoltes dans certains pays nous ont contraints à interrompre le projet ».

Passion et expérience cultivées le long des routes de la Méditerranée, chemins et voies de transhumance ont rencontré la Via Francigena. « Quand nous nous sommes rendu compte que la Francigena passait devant chez nous, nous avons compris que c’était la clé de notre activité » confirme Antonello. Depuis, l’association organise des randonnées de plusieurs jours sur la Via Francigena, en s’occupant de l’accueil, en offrant des services d’assistance et de transport des bagages, en surveillant la signalisation, la praticabilité et le nettoyage du parcours de Viterbo à Rome.

« Nous proposons des chemins sans accompagnateurs, la Via Francigena est bien balisée et nous fournissons l’assistance à tous les pèlerins, pas seulement ceux inscrits, nous intervenons en cas d’urgence avec deux 4×4. – explique M Fratoddi – Nous avons commencé cette activité en participant à un avis de concours de la Région du Latium avec le Projet Viandante maintenant fini. C’est un travail non rémunéré mais nous le faisons avec une grande passion. Avec nos initiatives, nous pouvons dire que nous avons contribué à faire connaitre l’image du pèlerin comme une ressource, en sensibilisant le territoire à ce type d’expérience. Nous travaillons pour valoriser toujours plus le tronçon de la Via Francigena de Viterbo à Rome. Récemment, des variantes ont été créées, qui ont rendu la partie finale de la Francigena très belle, comme le parcours toscan ».

Mediterraid Cammina est engagée aussi dans l’accueil du pèlerin : « Dans le temps, nous avons créé une « auberge diffuse », grâce aux amis qui ont mis à disposition des chambres dans leurs habitations à Campagnano di Roma. Ça s’appelle Case nel Borgo et en 2017, nous avons accueilli 750 pèlerins dans différentes familles ».

« Les derniers kilomètres de la Via Francigena seront les premiers dans votre cœur » : peut-on lire sur le site de la Via Francigena Viterbo Rome. Il ne reste qu’à se mettre en chemin avec les propositions de Mediterraid Cammina 2018 le long de la Via Francigena du Latium et de la Toscane et d’autres chemins dans le Latium et en Sardaigne.

Parmi les prochains rendez-vous : du 18 au 22 avril, la Via Francigena de S.Quirico d’Orcia à Viterbo et du 25 au 29 avril, les 5 dernières étapes de Viterbo à Rome. Accueil en Bed & Breakfast, transport des bagages, assistance fournie par l’Association Mediterraid.

Pour plus d’informations sur le programme et le calendrier, visiter le site : http://www.viafrancigena-viterbo-roma.it/