Via Francigena

Categorie
news-fr-import

La Toscane sur la Via Francigena : histoires, mystères et curiosités dans un film-documentaire

Un chemin sur le chemin, à la découverte des curiosités et des mystères de la Francigena Toscane. C’est la trame du documentaire signé Arianna Valentino, Gabriele Parenti et Roberto Burchielli, produit par Toscana Promozione Turistica. Un voyage dans le patrimoine artistique, historique et paysager d’un des plus remarquables tronçons de l’ancien itinéraire tracé par Sigéric. « La Toscane sur la Francigena : Histoires, mystères et curiosités d’une Voie Majeure » montre une Francigena inédite à travers ses trésors cachés. Un récit scientifique didactique qui nous conduira du Col de la Cise jusqu’à la forteresse de Radicofani en nous révélant, étape par étape, les légendes et les traditions. Des stèles au musée de Pontremoli, au campanile du Dôme de Pietrasanta, des symboles templiers au Visage Saint de Lucques, étape fondamentale pour les pèlerins. Le film-documentaire de la Francigena marche dans l’histoire, en entrant même dans l’aqueduc labyrinthique de Sienne. Il passe par différents bourgs, s’arrête à San Quirico d’Orcia, à la « balena bianca » de Bagni San Filippo pour arriver à Radicofani, la vedette de la Francigena.

« Le documentaire est un projet lié à la grande œuvre de promotion de la Via Francigena que la Région Toscane est en train de réaliser. Avec mon collègue Gabriele, nous avons essayé de donner un côté original au produit, en sélectionnant certains thèmes clefs. Un aspect qui a été très apprécié » affirme Arianna Valentino, journaliste, passionnée de chemin, visage et voix off du documentaire avec Gabriele Parenti, journaliste et réalisateur et ex coordinateur de programmes culturels de la Direction du Siège de la Rai Toscana.

Le documentaire, tourné entre mars et septembre 2017, avec Roberto Burchielli de la Young Srl de Navacchio, a déjà été présenté à Pise et au cinéma Agorà de Pontedera, en recueillant le soutien des écoles pour sa valeur didactique. Les associations et les organismes locaux intéressés peuvent faire la demande pour la projection du film-documentaire.

« Nous cherchons à présenter ce produit aussi sur demande pour l’organisation de projections exclusivement gratuites – confirme la journaliste – le documentaire est à la disposition de tous ceux qui sont intéressés à la promotion du territoire. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter Gherardo Noferi de Toscana Promozione Turistica ou bien m’envoyer un email à l’adresse : arianna.valentino76@libero.it“.

Il ne vous reste plus qu’à vous installer pour regarder la bande-annonce. Le voyage est seulement le début.

Silvia Iuliano

Categorie
news-import

Il Salento, una terra da scoprire a passo lento

L’arrivo di un nuovo anno è ricco di propositi e sogni nel cassetto. Gli amanti della natura e del trekking non vedono l’ora di scaldare le gambe e rimettersi in viaggio alla scoperta di un pezzo d’Italia. Il 2018 potrebbe essere l’occasione per visitare il Salento, in Puglia. 

Con il suo clima mite, è il luogo ideale da vivere tutto l’anno, magari a passo lento o in bicicletta, sulle orme degli antichi pellegrini diretti ai porti d’imbarco per la Terra Santa: Brindisi, Otranto, Taranto e Santa Maria di Leuca. Un sorprendente viaggio nel passato, lungo ciclovie e cammini per i viandanti moderni, turisti o semplici amanti del trekking alla ricerca di un contatto con la natura.

Dalla Via Sallentina alla Via Leucadense fino al tratto della Via Francigena del Sud in direzione Santa Maria di Leuca: il Salento è un lembo di terra ricco di sentieri, antichi tratturi e percorsi immersi nella Puglia più autentica. Un crocevia di cammini che sono anche al centro di azioni di promozione e sviluppo nell’ambito del South Cultural Routes, il progetto di eccellenze che coinvolge le Regioni del Sud Italia, con Puglia capofila.

Storia e cultura, spiritualità, natura e buona cucina, rappresentano la scommessa verso un nuovo tipo di turismo, sostenibile che predilige la mobilità lenta. Scoprire le terre del Salento lentamente significa immergersi in un’esperienza slow a 360 gradi, tra il blu del mare, i colori e i profumi di una parte d’Italia ogni giorno baciata dal primo raggio di sole.

Il Salento ha il suo cuore nella provincia di Lecce, tocca parte di quella di Brindisi sull’Adriatico e di Taranto sul mar Ionio. Attraversando questo territorio si possono ammirare le città ed i paesi dell’entroterra, gioielli di quello stile architettonico unico che è il barocco leccese. Non c’è solo il paesaggio. Un cammino in Salento è un’esperienza tra i sapori di un tempo e l’accoglienza della sua gente. I borghi raccontano la tradizione con le botteghe artigiane di cartapesta e pietra leccese. Sulla tavola si ritrovano tutti i sapori: l’ottimo vino locale accompagna la pasta fatta in casa preparata con i ceci, le saporite verdure selvatiche e i dolci prelibati.

Un viaggio nella cultura di questo lembo di terra con varie tappe imperdibili: Lecce, la Firenze del Sud, i borghi interni e la campagna con gli ulivi e i muretti a secco, la costa con il mare e i faraglioni delle spiagge Torre Sant’Andrea e poi c’è Otranto la città millenaria che guarda ad Oriente. Si prosegue fino al capo di Leuca, la Finisterre italica e si risale il tacco lungo la costa ionica, magari con una deviazione all’interno, sconfinando nel tarantino. Il Salento è un teatro a cielo aperto in un paesaggio variegato. La terra de “lu sule, lu mare, lu ientu” da vivere a passo lento.

Categorie
news-en-import

Salento, a land to discover step by step

The arrival of a new year is rich with new proposals and dreams. Lovers of nature and trekking cannot wait to warm-up their legs and take up travelling around parts of Italy once more. 2018 could be the opportunity to visit Salento, in Puglia.

With its mild climate it is the ideal place to live for the whole year, perhaps at a slow pace or by bike, along the footsteps of the ancient pilgrims directed towards the docking bay for the Holy Land: Brindisi, Otranto, Taranto and Santa Maria di Leuca. A surprising travel in time, along cycle routes and walks for modern travellers, tourists or simply for lovers of trekking searching for contact with nature.

From the Via Sallentina to the Via Leucadense until reaching the tract of the Via Francigena of the South towards Santa Maria di Leuca: Salento is a strip of earth rich with trails, ancient tracks and routes immersed in the most authentic part of Puglia. A crossroads of routes that are also in the middle of promotional and developmental action for South Cultural Routes, the excellent project which includes the regions of Southern Italy with Puglia as the leader.  

History and culture, spirituality, nature and good food, represent the move towards a new type of tourism, sustainable which favours slow travel. Discovering Salento slowly enables you to emerge yourself in a 360 degree slow experience, from the blue of the sea, the colours and smells of a part of Italy kissed everyday by the first ray of sun. 

The heart of Salento can be found in the province of Lecce, it touches part of that of Brindisi on the Adriatic side and Taranto on the Ionian. Crossing this territory you may admire the cities and towns of the hinterland, jewels of the unique architectural style of the baroque of Lecce. There is not only landscape. A hike in Salento is a taste of an age and the hospitality of its people. The villages narrate tradition with their artisanal workshops. On the table all flavours can be found: exceptional local wine accompanied by home-made pasta prepared with chickpeas, flavoursome wild vegetable and exquisite deserts. 

A journey in the culture of this strip of land with various unforgettable legs: Lecce, the Florence of the South, the internal villages the countryside with olive trees and small walls, the coast with the sea and beaches of Torre Sant’Andrea, then there is Otranto, the millennial city that faces the East. The strip continues until Leuca, the Italian Finisterre, it then returns up the heel and along the Ionian coast, perhaps with a deviation, crossing into tarantino. Salento is an open air theatre in a varied landscape. The land of “lu sule, lu mare, lu ientu” to experience step by step.

Categorie
news-fr-import

Le Salento, une terre à découvrir lentement

L’arrivée d’une nouvelle année est riche de propositions et de rêves. Les passionnés de la nature et de la randonnée sont pressés de s’échauffer et de se remettre en voyage à la découverte d’un morceau de l’Italie. 2018 pourrait être l’occasion pour visiter le Salento, dans les Pouilles.

Avec son climat doux, c’est le lieu idéal durant toute l’année, peut-être à pied ou en vélo, sur les traces des anciens pèlerins qui se dirigeaient vers les ports d’embarquement pour la Terre Sainte : Brindisi, Otranto, Taranto et Santa Maria di Leuca. Un surprenant voyage dans le passé, le long des voies cyclables et des chemins pour les voyageurs modernes, les touristes ou simplement les passionnés de randonnée à la recherche d’un contact avec la nature.

De la Via du Salento à la Via de Leuca jusqu’au tronçon de la Via Francigena du Sud en direction de Santa Maria di Leuca : le Salento est une bande de terre riche de sentiers, de chemins de transhumances et de parcours immergés dans les Pouilles les plus authentiques. Un carrefour de chemins qui sont aussi le centre des actions de promotion et de développement dans le cadre du South Cultural Routes, le projet d’excellence qui implique les Régions du Sud de l’Italie, avec les Pouilles comme chef de file.

Histoire, culture, spiritualité, nature et bonne cuisine représentent le défi pour un nouveau type de tourisme, un tourisme durable qui privilégie la mobilité lente. Découvrir les terres du Salento tout en lenteur signifie s’immerger dans une expérience lente à 360 degrés, entre le bleu de la mer, les couleurs et les parfums d’une partie de l’Italie qui tous les jours est caressée par le premier rayon de soleil.

Le Salento a son cœur dans la province de Leuca, elle touche une partie de celle de Brindisi sur la mer Adriatique et de celle de Taranto sur la mer Ionienne. En traversant ce territoire, on peut admirer les villes et les villages de l’arrière-pays, bijoux de ce style architectural unique : le baroque de Lecce. Il n’y a pas seulement le paysage. Un chemin dans le Salento est une expérience entre les saveurs d’un temps passé et l’accueil de son peuple. Les bourgs racontent la tradition avec les ateliers d’artisans de papier mâché et de pierre de Lecce. Sur la table, on retrouve toutes les saveurs : l’excellent vin local accompagne les pâtes faites maisons préparées avec les pois chiches, les goûteux légumes sauvages et les délicieux gâteaux.

Un voyage dans la culture de cette bande de terre avec différentes étapes immanquables : Lecce, la Florence du Sud, les bourgs de l’arrière-pays et la campagne avec les oliviers et les murs en pierre, la côte avec la mer et les stacks des plages de Torre sant’Andrea et puis il y a Otranto, la ville millénaire, qui est tournée vers l’Orient. On poursuit jusqu’à Leuca, le Finistère italien et on remonte le talon de la botte le long de la côte Ionienne, peut-être avec une déviation dans l’arrière-pays pour passer dans les terres du Taranto. Le Salento est un théâtre à ciel ouvert dans un paysage varié. La terre de « Lu sule, lu mare, mu ientu » (« le soleil, la mer, le vent » en dialecte des Pouilles) à vivre lentement. 

Categorie
news-import

Via Francigena, un anno di maratone (in cammino)

Il 2018 sarà un anno all’insegna delle maratone sulla Via Francigena italiana. Tra format consolidati e alcune novità, l’antico itinerario di Sigerico accoglierà migliaia di camminatori pronti a percorrere alcune tappe nostrane tra le più suggestive.

Il 29 aprile 2018, nel Lazio, in provincia di Viterbo, si svolgerà la seconda edizione della maratona del Lago di Bolsena, una camminata non agonistica di 50 e 21 km lungo i sentieri naturalistici della zona. Le iscrizioni sono aperte fino al 15 aprile ed al raggiungimento di 500 iscritti.

Il 27 maggio toccherà alla consolidata European Francigena Marathon. Giunta alla sesta edizione, la maratona di 42.195 km sulla Via Francigena da Acquapendente a Montefiascone, è ormai un appuntamento tradizionale per tantissimi appassionati. L’anno scorso è stato raggiunto il record di 2195 iscritti. Oltre al tratto di 42 km, la manifestazione si articolerà anche quest’anno in alcuni percorsi alternativi più brevi e con tappe intermedie. Le iscrizioni potranno essere effettuate online dal 10 gennaio. Chiusura iscrizioni 10 maggio 2018 e al raggiungimento di 3 mila iscritti.

A giugno debutterà la prima maratona per i camminatori in Piemonte. Il 17 giugno è infatti in programma la Francigena Val di Susa Marathon, 42 km di storia su sentieri, strade bianche e asfaltate della Francigena sui passi dell’anonimo Burdigalense, attraversando antichi siti medievali. La manifestazione, prenderà il via da Avigliana, città dei due laghi per poi raggiungere la Sacra di San Michele, la Certosa di Banda e terminare nel centro storico di Susa, antico crocevia di cammini dei pellegrini. Sarà possibile iscriversi dal 7 gennaio (qui il link del sito).

Passata l’estate, un’altra data certa è quella del 30 settembre 2018, giorno della Francigena Tuscany Marathon. Dopo il successo della prima edizione, la maratona francigena toscana di 42 km tornerà a far camminare migliaia di partecipanti da Pietrasanta a Lucca. Sarà possibile iscriversi dal 1 aprile. A chiusura della stagione delle maratone sarà riproposta anche quest’anno la World Francigena Ultramarathon, da Siena ad Acquapendente per 120 km di camminata. La data dell’evento sarà stabilità a breve.

Iniziate a scaldare i muscoli. Le maratone, da fare esclusivamente camminando, vi aspettano.

Categorie
news-en-import

Via Francigena, a year of walking marathons

2018 will be the banner year for marathons along the Italian Via Francigena. Between a strengthened format and some developments, Sigeric’s ancient route will welcome thousands of hikers ready to traverse some of the most evocative legs of the route.

On the 29th April 2018, in the province of Viterbo in Lazio, the second edition of the Lago di Bolsena marathon will take place, a walk of 21 km along the natural trails of the area. Registration is open until the 15th April and until reaching 500 participants. 

On the 2th May it will be the European Francigena Marathon‘s turn. Having reached its 6th edition, the 42,195 km marathon along the Via Francigena from Acquapendente to Montefiascone is by now a traditional gathering for many enthusiasts. Last year we reached a record of 2195 participants. As well as the 42 km leg, the event will again offer some alternative routes which are shorter and have more rest-stops. Registration will open online on the 10th January, and close the 10th May 2018 or at the reaching of three thousand participants.

The first marathon for Piedmont hikers will debut in June. The 17th June is indeed the date of the Francigena Val di Susa Marathon, 42 km of history along the routes, white and asphalt roads of the Francigena along the Burdigalense, crossing ancient medieval sites. The event will begin in Avigliana, the city of two lakes, to then reach the Sacra di San Michele, the Certosa di Banda to arrive at the historical centre of Susa, an ancient crossroad of pilgrim routes. Registration opens the 7th January (find the web link here).

After the summer another certain marathon date is the 30th September 2018, the day of the Francigena Tuscany Marathon. After the success of the first edition, the Tuscan Francigena marathon of 42 km will retun to allow thousands of participants to walk from Pietrasanta to Lucca once more. Registration opens the 1st April. At the end of the marathon season, the World Francigena Ultramarathon will be proposed once more, 120 km from Siena to Acquapendente. The date of the event will be established shortly.

It’s time to warm up. The walking marathons await!

  

Categorie
news-fr-import

Via Francigena, une année de marathon (en chemin)

2018 sera une année marquée par les marathons sur la Via Francigena italienne. Entre les rendez-vous habituels et certaines nouvelles activités, l’ancien itinéraire de Sigéric accueillera des milliers de marcheurs prêts à parcourir certaines étapes italiennes parmi les plus marquantes.

Le 29 avril 2018, dans le Latium, en province de Viterbo, se déroulera la seconde édition du marathon du Lac de Bolsena, une marche non compétitive de 21 ou de 50 km le long des sentiers de la zone. Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 15 avril ou jusqu’à concurrence de 500 inscriptions.

Le 27 mai aura lieu l’habituel European Francigena Marathon. Le marathon de 42,195 km sur la Via Francigena, d’Acquapendente à Montefiascone, arrivé à la sixième édition, est maintenant un rendez-vous traditionnel pour de nombreux passionnés. L’année dernière, un record a été atteint avec 2195 inscriptions. En plus du tronçon de 42km, l’évènement comptera aussi cette année des parcours alternatifs plus courts et avec des étapes intermédiaires. Les inscriptions pourront être effectuées en ligne à partir du 10 janvier. Les inscriptions se termineront le 10 mai 2018 ou jusqu’à concurrence de 3000 inscriptions.

En juin, aura lieu le premier marathon pour les marcheurs dans le Piémont. Le 17 juin en effet est au programme la Francigena Val di Susa Marathon, 42 km d’histoire sur les sentiers, les chemins et les routes goudronnées de la Via Francigena sur les pas de l’Anonyme de Bordeaux, à travers les anciens sites médiévaux. L’évènement partira d’Avagliana, ville des deux lacs, pour rejoindre la Sacra di San Michele, la Certosa di Banda et finir dans le centre historique de Suse, ancien carrefour de chemins de pèlerinage. Les inscriptions seront ouvertes à partir du 7 janvier (ici le lien du site).

Après l’été, une autre date sûre est le 30 septembre 2018 pour le Francigena Tuscany Marathon. Après le succès de la première édition, le marathon Francigena de la toscane de 42km reviendra pour faire marcher des milliers de participants de Pietrasanta à Lucques. Les inscriptions seront ouvertes à partir du 1 avril. En évènement de fermeture de la saison des marathons, aura lieu cette année aussi le World Francigena Ultramarathon, de Sienne à Acquapendente pour 120 km de marche. La date de l’évènement sera établie bientôt.

Commencez à vous échauffer, les marathons à faire exclusivement en marchant vous attendent.

 

 

Categorie
news-import

La Via Francigena Toscana, il ciclo di incontri fa tappa a Siena

Riprende l’appuntamento con “La nostra Francigena”  il ciclo di incontri per la costituzione di un prodotto turistico omogeneo della Francigena Toscana. Dopo Fucecchio e Pontremoli, il 2018 riparte il 12 gennaio da Siena con una giornata di confronto e studio a Palazzo Patrizi. 

Dopo le fasi di registrazione dalle 8.30, il programma si articolerà dalle 9 alle 11 congli incontri tecnico-seminariali coordinati dalla Regione Toscana Settore Legislazione ed Itinerari. Tre tavoli tematici di discussione con l’obiettivo di condividere i punti qualificanti e le scelte per la definizione del prodotto turistico omogeneo Il risultato verrà presentato nella seconda parte della mattina da parte di un delegato del tavolo. 

Il primo tavolo affronterà il tema dell’ospitalità: sono invitati a partecipare differenti forme di accoglienza per differenti tipologie di viandanza: Gestori degli ostelli, Imprese e professioni turistiche nelle varie tipologie, Ospitalità povera/ecclesiastica, i Comuni dell’aggregazione, Pro-loco ed altri portatori di interessi locali. Il secondo tavolo si occuperà della manutenzione dei tracciati. Sono inviatati a partecipare i soggetti interessati alla manutenzione ordinaria e straordinaria: Uffici tecnici dei Comuni, la Provincia e/o la Città metropolitana, Associazioni di volontariato, ed altri operatori del mantenimento della percorribilità dei tracciati francigeni.

Il terzo tavolo affronterà il tema della promozione e comunicazione del prodotto turistico. Sono invitati a partecipare l’Agenzia regionale Toscana Promozione Turistica, Fondazione Sistema Toscana, gli Uffici turistici dei Comuni dell’Aggregazione, Associazioni delle imprese turistiche territoriali, Associazioni religiose che operano sulla Francigena.

Dalle 11 alle 13 inizierà la seduta plenaria con i saluti istituzionali dell’assessore alle Politiche del Turismo del Comune di Siena, Sonia Pallai. Al centro dell’attenzione ci sarà la realizzazione del prodotto turistico omogeneo Via Francigena con la presentazione dei risultati dei tavoli di discussione a cura di Alberto Peruzzini, Direttore Toscana promozione Turistica. A seguire, sintesi dei lavori e conclusioni Interverranno: Francesco Gazzetti, consigliere regionale delegato alla Via Francigena toscana e Stefano Ciuoffo, assessore regionale Attività Produttive, credito, commercio e turismo.

La tappa senese precede i prossimi due incontri in programma il 19 gennaio a Lucca e il 26 gennaio a Firenze. Quattro tappe (Fucecchio, Pontremoli, Siena, Lucca e Firenze) nei quattro Comuni capofila della quattro aggregazioni per Nord, Centro Nord, Centro Sud, e Sud, in cui i 39 Comuni firmatari della Convenzione per la costituzione del Prodotto Turistico Omogeneo, si sono raggruppati, per affrontare l’esercizio associato delle funzioni in materia di gestione dell’accoglienza e dell’informazione turistica, di promozione e comunicazione del prodotto turistico, di manutenzione ordinaria degli itinerari escursionistici e di monitoraggio ed analisi dei flussi turistici.

Nello specifico –  evidenzia l’assessore Pallai in una nota stampa del Comune – i temi sui quali verteranno i lavori sono: l’ospitalità, la manutenzione dei tracciati, e la promozione e comunicazione del prodotto turistico. Per questo sono stati invitati tutti coloro che, a vario titolo, operano in questi ambiti, insieme, chiaramente, ai Comuni della nostra Provincia che fanno parte dell’Aggregazione Sud, con Siena capofila, realizzata con un’apposita convenzione siglata lo scorso 30 novembre, e che vede presenti S. Gimignano, Colle Val d’Elsa, Monteriggioni, Monteroni d’Arbia, Buonconvento, Montalcino, S. Quirico d’Orcia, Castiglione d’Orcia, Radicofani, S. Casciano dei Bagni e Abbadia S. Salvatore”.

I risultati che scaturiranno dai lavori dei Tavoli saranno illustrati da Alberto Peruzzi, direttore di Toscana Promozione Turistica.

“Una giornata di lavori di estremo rilievo – ha aggiunto l’assessore – perché a poco più di un mese dall’attivazione della convenzione ci ritroviamo a discutere e concertare “cosa mettere nello zaino”, per migliorare l’offerta turistica che ruota intorno alla Via Francigena, così da incentivare maggiormente le presenze sul nostro territorio”.  

Scarica la locandina con il programma in allegato.

Categorie
news-en-import

The Tuscan Via Francigena, the series of meetings pause in Siena

Our appointment with “La nostra Francigena” (Our Francigena) resumes, the series of meetings for the constitution of a homogeneous touristic product of the Tuscan Francigena. After Fucecchio and Pontremoli, it begins once more in 2018 in Siena on the 12th January from Siena with a day discussion and study in Palazzo Patrizi. 

 

After registration from 8:30, the programme will begin from with a 9-11 session, the technical seminars coordinated by Regione Toscana Legislation and Route sector. Three thematic tables of discussion with the objective of sharing qualifying points and choices to define a homogeneous touristic product. The result will be presented in the second part of the morning by a representative of the table. 

The first table will deal with the theme of hospitality: different forms of hospitality are invited to take part for different types of travellers: hostel managers, touristic firms and jobs of various typologies, poor/ecclesiastical hospitality, the group and pro-loco municipalities, and other stakeholders of a local interest. The second table will deal with maintenance of the routes. Subjects interested in regular and special maintenance are invited to participate: technical offices of municipalities, the province and/or the metropolitan city, voluntary associations, and other maintenance operators of accessibility of Francigena tracts.

The third table will deal with the promotion and communication of the touristic product. The Tuscan regional Agency of Touristic Promotion, the Fondazione Sistema Toscana, the tourist offices of the municipalities of the group, the associations of territorial touristic firms, religious associations that operate along the Via Francigena. 

From 11 to 13 the plenary session will begin with the institutional greeting from Bruno Valentini, mayor of the municipality of Siena. At the centre of attention will be the realisation of the Via Francigena homogeneous touristic product with the presentation of the results of the discussion tables handled by Alberto Peruzzini, director of Tuscan touristic promotion. Following this a summary of work and conclusions by: Francesco Gazzetti, regional councillor  representative of the Tuscan Via Francigena, and Stefano Ciuoffo, regional assessor of productive activities, financing, commerce and tourism. Lastly, at 13 the press conference will take place. 

The Siena event precedes the next two meetings of the programme, on the 19th January in Lucca and the 26th January Florence. Four stops (Fucecchio, Pontremoli, Siena, Lucca and Florence) in four leading municipalities of the four groups for the north, central north, central south, and south, in which the 39 signatory municipalities of the convention for the constitution of the homogeneous touristic product, grouped together to take on the activity associated with the management of hospitality and touristic information, of promotion and communication of the touristic product, of the regular maintenance of excursionist routes and monitoring and analysis of touristic flow.

 

Download the flier of the programme.  

 

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena toscane, le cycle de rencontres fait étape à Sienne

Le rendez-vous avec « Notre Francigena » est pris, le cycle de rencontres pour la constitution d’un produit touristique homogène de la Francigena Toscane est de retour. Après Fucecchio et Pontremoli, les rencontres continuent à Sienne, le 12 janvier, avec une journée de confrontation et d’étude au Palais Patrizi.

Après l’enregistrement à partir de 8h30, le programme prévoit des séminaires techniques, de 9h à 11h, coordonnés par la Région Toscane, Secteur Législation et Itinéraires. Trois tables de discussion à thème avec pour objectif le partage des points fondamentaux et des choix pour la définition du produit touristique homogène. Le résultat sera présenté durant la seconde partie de la matinée par un délégué de la table.  

La première table débattra sur le thème de l’accueil : différentes formes d’accueil pour différents types de voyageurs, gérants des auberges, des entreprises et professionnels touristiques dans différents domaines, l’Accueil pauvre/ecclésiastique, les Communes de l’Agrégation, Proloco (association de la ville) et autres porteurs d’intérêts locaux. La deuxième table s’occupera de l’entretien des tracés. Les sujets intéressés à l’entretien ordinaire et extraordinaire sont invités à participer : Bureaux techniques des Communes, la Province et/ou la Ville métropolitaine, les Associations de volontaires et autres opérateurs de l’entretien de la praticabilité des tracés de la Francigena.

La troisième table s’occupera du thème de la promotion et de la communication du produit touristique. L’Agence régionale Toscana Promozione Turistica, la Fondation Système Toscane, les Bureau touristiques des Communes de l’Agrégation, les Associations des entreprises touristiques territoriales, les Associations religieuses qui œuvrent sur la Via Francigena sont invités à participer.

De 11h à 13h aura lieu la séance plénière avec le discours d’inauguration de M.Bruno Valenti, maire de la commune de Sienne. Au centre de l’attention, il y aura la réalisation d’un produit touristique homogène Via Francigena avec la présentation des résultats des tables de discussion à la charge de M.Alberto Peruzzini, Directeur de Toscana Promozione Turistica. Pour conclure, Francesco Gazzetti, conseiller régional délégué à la Via Francigena Toscane et Stefano Ciuoffo, assesseur régional de l’Activité Productrice, crédit, commerce et tourisme interviendront pour la synthèse des travaux. Pour finir, à 13h aura lieu la conférence de presse.

Les deux prochaines rencontres sont programmées le 19 janvier à Lucques et le 26 janvier à Florence. 4 étapes (Fucecchio, Pontremoli, Sienne, Lucques et Florence) dans les quatre communes chef de file des quatre agrégations du Nord, Centre Nord, Centre Sud et Sud dans lesquelles les 39 Communes signataires de la Convention pour la constitution du Produit Touristique Homogène se sont regroupées pour affronter l’exercice simultané des fonctions en matière de gestion de l’accueil et de l’information touristique, de promotion et communication du produit touristique, de l’entretien ordinaire des itinéraires de randonnées et de surveillance et analyse des flux touristiques.

Téléchargez l’affiche avec le programme joint.