Via Francigena

Categorie
news-fr-import

La flamme olympique sur la Via Francigena, le porteur de la flamme participera lui aussi à l’ultramarathon

« La flamme olympique est un symbole de paix, de sportivité, de fraternité et de partage. Je suis prêt à l’emmener avec moi sur la Francigena » a annoncé Gianpaolo Fattori, un des 19 porteurs italiens qui en janvier 2018 a porté la flamme olympique en Corée du Sud, à l’occasion des XXIII Jeux Olympiques d’Hiver de Pyeongchang.

Le 27 octobre, il participera au World Francigena Ultramarathon en tant que marcheur, mais avec l’expérience de porteur de la flamme olympique dans le cœur.

Classe 1958, originaire de la province de Cremone, Gianpaolo a été sélectionné pour le concours lancé par Samsung Italie (parmi les sponsors des jeux olympiques) « Cours pour le rêve, devient porteur de la flamme olympique » et le 5 janvier dernier, il a parcouru les 300 m avec la flamme olympique à Suwon, siège de la Coupe du Monde de Football en 2002, qui se trouve à 30km de Séoul. Une expérience unique vécue grâce à la passion pour le sport et à l’esprit olympique tatoué sur la peau. Depuis, il partage cette émotion avec les autres, souvent pour des œuvres de bienfaisance, et il est prêt à le faire aussi sur la Francigena. Le porteur s’est inscrit au marathon qui partira de Sienne et parcourra les 65 km de l’étape de San Quirico d’Orcia le soir du 27 octobre jusqu’à la destination finale : Acquapendente.

« Cette torche sera avec moi à l’Ultramarathon, prête à être partagée avec les autres marcheurs, parce qu’elle représente un symbole de paix, de fraternité et de loyauté – raconte Gianpaolo – s’il y avait la possibilité de faire un relais de Sienne à Acquapendente ou de San Quirico d’Orcia entre les participants ce serait magnifique ».

Depuis ce 5 janvier en Corée, la torche n.66-27 est restée aux côtés de Gianpaolo. « Je me rappelle très bien de ce moment. C’était le 66ème jour de relais pour la flamme partie d’Athènes et j’étais le 27ème porteur du jour, le premier des italiens, un grand honneur. L’organisation nous avait donné la divise de porteur et les torches, nous sommes montés dans un bus et à partir de là, nous avons vu sur les écrans le relais en direct mondial. Puis mon tour est arrivé. Entre le public en fête, la sécurité et les flashs des photographes, je me suis mis en position, un employé à ouvert le gaz de la torche et le moment est arrivé : le passage de la flamme olympique d’une torche à l’autre. J’ai reçu la flamme d’un garçon coréen, nous avons simulé un selfie. J’ai marché 3 minutes et puis, en tant que diabétique, j’ai passé la flamme à mon ami William Palamera, le jeune président de Diabetes Marathon www.diabetesmarathon.it, un évènement sportif solidaire qui soutient la lutte contre le diabète. La chaine humaine des porteurs s’est poursuivie jusqu’au Château de Suwan où le brasier a été allumé le soir ».

Le 9 février, le dernier porteur a allumé le brasier qui se trouve dans le stade olympique de Pyeongchong décrétant le début officiel des jeux d’Hiver. Aujourd’hui, cette torche est encore dans les mains de Gianpaolo et elle est prête à amener un peu d’esprit des jeux olympiques en chemin.

Comment est venue l’idée de participer au marathon ? « L’idée des longs chemins est arrivée grâce à l’invitation que m’a adressé le porteur et ami Giorgio Scuri de faire la Bergamo Refuge Calvi, une marche pour www.armr.it, dont il est témoin et qui reparcourt le même trajet que fit l’alpiniste Egidio Gherardi avec les béquilles, il y a 40 ans de ça, sous la neige – explique M Fattori – La marche a été effectuée avec succès le 30 septembre dernier. Après quoi, j’ai trouvé ce marathon et je me suis inscrit. Et je me suis dit : pourquoi ne pas amener un symbole de paix sur la voie de pèlerinage vers Rome ? j’essaie de faire tourner la flamme, pas pour popularité personnelle, c’est elle le centre de l’attention et ce qu’elle représente – ajoute enfin le porteur – Je l’emporte en chemin puis nous verrons ce qu’il arrive ».

Une nouvelle aventure mais pas un début pour Gianpaolo : en 1984, le porteur est parti de chez lui à vélo pour rejoindre Rome. Aujourd’hui, il s’intéresse à la Francigena et espère la parcourir à pied en partant du Grand Saint Bernard. Pendant ce temps, le World Francigena Ultramarathon l’attend. Le marathon à pas lent partira très bientôt et la flamme olympique est prête à débarquer sur la Francigena. Il ne reste plus qu’à se mettre en chemin et porter le symbole olympique à destination.

Silvia Iuliano

Categorie
news-import

A Roma i murales dedicati al cammino

Le strade di Roma celebrano il cammino e lo fanno grazie alla street art nel quartiere del Trullo con due nuovi murales che, per la prima volta in Italia, sono dedicati al camminare.

Le opere sono state realizzate dagli artisti Moby Dick e Manuela Merlo nel quadro della iniziativa “Periferia delle Meraviglie. Trullo Corviale in cammino”, ideata da Ilaria Canali per la Giornata del Camminare del 14 ottobre scorso. Il progetto ha portato alla nascita di un nuovo percorso urbano tracciato dalla guida escursionistica Fabio Giuliani di ACER che ha guidato i camminatori dal Trullo a Corviale, passando attraverso dei canali verdi nascosti nel tessuto della città. L’evento è stato lanciato nell’ambito della attività di progettazione dei volontari di Federtrek ed è stato realizzato in collaborazione con gli accompagnatori, Perifera, Comunicazione in Cammino, Italia a piedi.

L’opera di Moby Dick rappresenta la giraffa nera che lo scorso anno fu uccisa da una cacciatrice americana suscitando una grande indignazione sui social. Marco Tarascio, in arte Moby Dick, è da sempre attivo sul fronte della difesa degli animali ed ha accolto l’invito a partecipare alla giornata del camminare facendo dono della sua arte per “lanciare un messaggio per chi non ha voce, gli animali. In un percorso di comunicazione molto vicino a quello del progetto #PeriferiadelleMeraviglie”. Il disegno di Manuela Merlo invece rappresenta uno dei momenti più intensi del film Uccellacci e Uccellini di Pasolini che si ambienta proprio a Montecucco. Nel dipinto il cammino fa nascere dei fiori sulle impronte di Totò e Ninetto Davoli.

“Un’opera d’arte realizzata sulla parete di un muro di una città è in grado di veicolare un messaggio aperto a tutti e amplificarlo nella relazione con i passanti. Questi due murales sono un regalo per tutti i camminatori e aiuteranno una periferia meravigliosa a promuoversi ancora di più. Rappresentano un segnale positivo di sinergia tra chi crede nei valori della ecologia e della sostenibilità veicolati dal camminare e chi, sulla strada, fa dono di arte e poesia come gli street artist. Sono entrambi gesti che celebrano la bellezza”, dice l’organizzatrice Ilaria Canali, attiva da anni nella promozione dei cammini in Italia, che ha sottolineato come sia stato importante la partecipazione dal basso di tanti cittadini del quartiere e la collaborazione di Mario D’amico con i Pittori Anonimi del Trullo.

Il cammino del 14 ottobre è stato l’occasione per accendere i riflettori sulla ricchezza del fermento culturale di una periferia di Roma con i suoi scorci panoramici sull’Eur e l’ansa del Tevere da Montecucco, Torre Righetti, i ruderi di Villa Kock e Villa Baccelli, i murales di artisti straordinari come Gomez, Solo, Moby Dick, e le poesie di strada tra cui quelle di Ivan Tresoldi e Gio Evan, di cui sono stati letti vari versi nel corso del cammino.

Il percorso, che ha realizzato una formazione diffusa in cammino grazie ai contributi di tanti studiosi ed esperti del territorio tra cui Antonello Anappo e l’arch. Gianfilippo Lo Masto, Luigi Plos, ha ricevuto una fortissima adesione sia da parte della cittadinanza che dal mondo dei camminatori con la presenza di rappresentanti di importanti progetti come il Cammina Molise, il Cammino Naturale dei Parchi, la Francigena Tuscany Marathon e di soci di associazioni affiliate Federtrek come Ogniquota, Movimento Tellurico e Montagna Libera.

Il cammino si è chiuso al Campo dei Miracoli, a Corviale, sede del Calcio Sociale e di Radio Impegno, presidio di legalità e di centro di promozione di coesione sociale. Massimo Vallati, responsabile del progetto del Calcio Sociale sull’iniziativa ha affermato che “ha dato voce e vita a una realtà, come quella di Corviale, troppo spesso dimenticata. Le periferie sono un valore per la città e devono essere riscoperte e valorizzate. Il cammino #TrulloCorviale ha permesso di guardare da una prospettiva diversa la periferia cogliendone aspetti che uno sguardo frettoloso spesso non riesce a vedere.  Aver accolto i camminatori al Campo dei Miracoli è stato per noi molto importante. Il lavoro che facciamo ogni giorno con le nostre iniziative e con Radio Impegno è volto proprio a favorire il riscatto della periferia. #TrulloCorviale in cammino è un passo in più verso questa direzione”.

Fonte: Comunicato Stampa // Foto: Cristina Cutarelli

Categorie
news-fr-import

A Rome, les peintures murales consacrées au chemin

Les rues de Rome célèbrent le chemin grâce au street art dans le quartier de Trullo avec deux nouvelles peintures murales qui, pour la première fois en Italie, sont consacrées au chemin.

Les œuvres ont été réalisées par les artistes Moby Dick et Manuela Merlo dans le cadre de l’initiative « Périphérie des merveilles. Trullo Corviale en chemin », créée par Ilaria Canali pour la Journée de la Marche le 24 octobre dernier. Le projet a conduit à la naissance d’un nouveau parcours urbain tracé par le guide randonneur Fabio Giuliani de ACER qui a guidé les marcheurs de Trullo à Corviale, en passant par des canaux verts cachés dans la ville. L’événement a été réalisé en collaboration avec les accompagnateurs, Perifera, Comunicazione in Cammino, Italia a piedi.

L’œuvre de Moby Dick représente la girafe noire qui a été tuée l’année dernière par une chasseuse américaine suscitant l’indignation sur les réseaux sociaux. Marco Tarascio, nom d’artiste Moby Dick, a toujours été actif pour la défense des animaux et a accepté l’invitation à la journée de la marche en utilisant son art pour « lancer un message à ceux qui n’ont pas la parole, les animaux. Dans un parcours de communication très proche du projet #PeriferiadelleMeraviglie ». Le dessin de Manuela Merlo représente un des moments les plus intenses du film « Uccellacci e Uccellini » (Des oiseaux, petits et gros) de Pasolini qui se déroule lui-aussi à Montecucco. Dans le tableau, le chemin fait naitre des fleurs sur les empreintes de Totò et de Ninetto Davoli.

« Une œuvre d’art réalisée sur un mur d’une ville est capable de transmettre un message ouvert à tous et de l’amplifier par la relation avec les passants. Ces deux peintures murales sont un cadeau pour tous les marcheurs et ils aideront la périphérie merveilleuse à se promouvoir encore plus. Ils représentent un signal positif de synergie entre ceux qui croient en les valeurs de l’écologie et de la durabilité transmises par le chemin et ceux qui, sur la route, offrent leur art et leur poésie comme les artistes de rue. Ce sont deux gestes qui célèbrent la beauté » a dit l’organisatrice Ilaria Canali, active depuis des années dans la promotion des chemins en Italie, qui a souligné l’importance de la participation par le bas de nombreux citoyens du quartier et la collaboration de Mario D’Amico avec les Pittori Anonimi de Trullo.

La marche du 14 octobre a été l’occasion pour éclairer les projecteurs sur la richesse du ferment culturel d’une périphérie de Rome avec ses panoramas sur l’Eur et l’anse du Tevere de Montecucco, la Tour Righetti, les ruines de Villa Kock et Villa Baccelli, les peintures murales d’artistes extraordinaires comme Gomez, Solo, Moby Dick, et les poésies de rue comme celles d’Ivan Tresoldi et Gio Evan, dont plusieurs versets ont été lus durant le chemin.

Le parcours, qui a réalisé une formation diffuse en chemin grâce aux contributions de nombreux chercheurs et experts du territoire dont Antonello Anappo, l’architecte Gianfilippo Lo Masto et Luigi Plos, a reçu une très forte adhésion autant de la part des citoyens que du monde des marcheurs avec la présence des représentants d’importants projets comme il Cammina Molise, il Cammino Naturale dei Parchi, la Francigena Tuscany Marathon et de membres d’associations des filiales de Federtrek comme Ogniquota, Movimento Tellurico et Montagna Libera.

La marche s’est arrêtée au Campo dei Miracoli, à Corviale, siège du Football Social et de Radio Impegno, lieu de légalité et centre de promotion de cohésion sociale. Massimo Vallati, responsable du projet de Football Social a affirmé à propos de l’initiative qu’ « elle a donné la parole et la vie à une réalité, comme celle de Corviale, trop souvent oubliée. Les périphéries sont une valeur pour la ville et doivent être redécouvertes et valorisées. Le chemin #TrulloCorviale a permis de regarder d’un angle différent la périphérie en cueillant les aspects qu’un coup d’œil rapide n’arrive pas à voir. Avoir accueilli les marcheurs au Campo dei Miracoli a été très important pour nous. Le travail que nous faisons chaque jour avec nos initiatives et avec Radio Impegno est justement de favoriser le retour de la périphérie. #TrulloCorviale en chemin est un pas en plus dans cette direction ».

Source : communiqué de presse // Photo : Cristina Cutarelli

Categorie
news-import

Via Francigena termale, parte il progetto in Toscana

Parte ufficialmente Via Francigena termale in Toscana. Il progetto, presentato il 10 ottobre presso la sede della Regione Toscana a Firenze, ha l’obiettivo di offrire un servizio a chi fa il cammino e desidera ampliare l’esperienza del pellegrino attraverso una proposta dedicata al benessere.

L’iniziativa, ha come capofila il comune di Gambassi Terme ed è realizzata da Regione Toscana, Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) con la collaborazione di FEDERTERME ed ANCOT.

Sono sei le società termali che aderiscono al progetto nei comuni di Gambassi, Chianciano, Fivizzano, Montecatini, Montepulciano, Sorano. Si tratta di una opportunità sia per i comuni della Francigena che per le strutture termali: un progetto che accresce le possibilità dei territori di qualificarsi. Le strutture termali si impegnano con un’offerta adeguata al pellegrino legata al trasporto, all’accoglienza e alla cura del corpo con momenti di benessere termale e tariffe agevolate ai pellegrini ed ai turisti della Via Francigena provvisti di credenziale ufficiale di AEVF.

Il sindaco di Gambassi Terme, Paolo Campinoti, ha sottolineato che le opportunità che si presentano vanno colte e valorizzate: “La Via Francigena ha creato la possibilità di ampliare la rete e l’offerta termale tradizionale. Il progetto nasce come proposta pilota da estendere alle altre regioni della Via Francigena“.

Il Presidente AEVF Massimo Tedeschi Raffaelle Mannelli di Regione Toscana hanno espresso soddisfazione per la nuova progettualità che nasce intorno alla via Francigena, sottolineando l’importanza di un forte collegamento tra strutture termali private e amministrazioni locali al fine di attivare un coordinamento ben strutturato.

Durante la presentazione, è stata illustrata l’attività preparatoria per far avviare il progetto: un disciplinare condiviso con strutture termali e comuni, un sito web dedicato all’interno del portale europeo delle Vie Francigene, la brochure trilingue e la raccolta di pacchetti termali per gli escursionisti che utilizzano la credenziale ufficiale della via Francigena. L’obiettivo è di consolidare la rete e di estenderla alle regioni europee attraversate dalla Via Francigena.

Giuseppe Bellandi, Sindaco di Montecatini e Presidente della rete europea delle città storiche termali (EHTTA), ha sottolineato l’importanza di un itinerario culturale europeo come la Via Francigena come mezzo per coinvolgere altri itinerari culturali. Il cammino di Santiago, già oggi propone un binomio fra cammino e acqua termale. Un esempio su tutti è la città romana di Ourense che si colloca sulla via della Plata, capitale termale della Galizia. Gli itinerari culturali, quando si incrociano e si mettono in sinergia, moltiplicano le opportunità di sviluppo di un territorio.

All’incontro di presentazione, sono intervenuti la Presidente ANCOT (Associazione Nazionale Comuni Termali), Franca Roso e Luigi Fasano di FEDERTERME che hanno assicurato massimo supporto al progetto.

Per informazioni sull’iniziativa, le proposte termali e le stazioni coinvolte,  è possibile visitare il sito www.viefrancigene.org

© Riproduzione riservata

 

Categorie
news-en-import

Via Francigena Termale, the project launches in Tuscany

Officially part of Via Francigena termale in Tuscany. The project, presented on 10th October at the headquarters of the Region of Tuscany in Florence, aims to offer a service to those who make the journey and want to broaden the pilgrim experience through a proposal dedicated to well-being.

The initiative is headed by the municipality of Gambassi Terme and is implemented by Regione Toscana, the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) in collaboration with FEDERTERME and ANCOT.

There are six spa societies that have joined the project in the municipalities of Gambassi, Chianciano, Fivizzano, Montecatini, Montepulciano, Sorano. This is an opportunity both for the municipalities of the Francigena and for the spa facilities: a project that increases the possibilities of the territories involved. The spa facilities offer pilgrim services, including transport, hospitality and treamtment and discounted rates to pilgrims and tourists of the Via Francigena with the official EAVF Pilgrim Passport.

The mayor of Gambassi Terme, Paolo Campinoti, stressed that the opportunities that arise should be seized and enhanced: “The Via Francigena has created the possibility of extending the network and the traditional spa offer.The project was born as a pilot proposal to be extended to other regions of the Via Francigena“.

The EAVF President, Massimo Tedeschi, and Raffaelle Mannelli of the Region of Tuscany, expressed satisfaction with the new project that was born around the Via Francigena, underlining the importance of a strong link between private spa facilities and local administrations in order to activate a well-structured coordination.

During the presentation, the preparatory activity the beginning of the project was illustrated: regulations shared with thermal and common facilities, a dedicated website within the portal of the Via Francigena Ways, the trilingual brochure and the collection of spa packages for hikers who use the official credential of the Via Francigena. The goal is to consolidate the network and extend it to the European regions crossed by the Via Francigena.

Giuseppe Bellandi, Mayor of Montecatini and President of the European Network of Historical Spa Towns (EHTTA), underlined the importance of a European cultural route, such as the Via Francigena, as a means of involving other cultural routes. The path of Santiago, has already proposed a combination of walking and thermal water. An example above all is the Roman city of Ourense which is located on the Via della Plata, the thermal capital of Galicia. Cultural routes, when crossed create synergy, they multiply the opportunities for the development of a territory.

The meeting was attended by the President ANCOT (National Association of Thermal Municipalities), Franca Roso and Luigi Fasano of FEDERTERME who assured maximum support to the project.

For information on the initiative, the spa proposals and the stations involved, visit www.viefrancigene.org

© Copyright

Categorie
news-fr-import

Via Francigena Thermale, le projet est lancé en Toscane

Via Francigena Thermale en Toscane part officiellement. Le projet, présenté le 10 octobre au siège de la région Toscane à Florence, a pour objectif d’offrir un service à ceux qui font le chemin et désirent élargir leur expérience de pèlerins à travers le bien-être.

L’initiative a comme chef de file la commune de Gambassi Terme et elle est réalisée par la région Toscane, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) avec la collaboration de FEDETERME et ANCOT.

Six sociétés thermales adhèrent au projet dans les communes de Gambassi Terme, Chianciano, Fivizzano, Montecatini, Montepulciano et Sorano. Il s’agit d’une opportunité autant pour les communes de la Francigena que pour les structures thermales : un projet qui accroit la possibilité des territoires de se qualifier. Les structures thermales s’engagent à proposer une offre adéquate au pèlerin en ce qui concerne le transport, l’accueil et le soin du corps avec des moments de bien-être thermal et des tarifs réduits pour les pèlerins et les touristes de la Via Francigena pourvus de la crédenciale officielle de l’AEVF.

Le maire de Gambassi Terme, Paolo Campinotti, a souligné que les opportunités qui se présentent doivent être saisies et valorisées : « La Via Francigena a créé la possibilité d’élargir le réseau et l’offre thermale traditionnelle. Le projet nait comme proposition pilote à étendre aux autres régions de la Via Francigena ».

Le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi, et Raffaelle Mannelli de la région Toscane ont exprimé leur satisfaction pour le nouveau projet qui nait autour de la Via Francigena, en soulignant l’importance d’un lien fort entre les structures thermales privées et les administrations locales afin d’activer une coordination bien structurée.

Durant la présentation, l’activité préparatoire pour lancer le projet a été illustrée : un cahier des charges partagé entre les structures thermales et les communes, un site web spécifique sur le portail européen des Chemins de la Via Francigena, une brochure trilingue et un recueil des offres thermales pour les randonneurs qui utilisent la crédenciale officielle de la Via Francigena. L’objectif est de consolider le réseau et de l’étendre aux régions européennes traversées par la Via Francigena.

Giuseppe Bellandi, maire de Montecatini et président du réseau européen des villes historiques thermales (EHTTA), a souligné l’importance d’un itinéraire culturel européen comme la Via Francigena en tant que moyen pour impliquer d’autres itinéraires culturels. Le Chemin de Saint Jacques propose déjà un binôme entre chemin et eau thermale. Un autre exemple flagrant est la ville romaine de Ourense qui se trouve sur la Via della Plata, capitale thermale de la Galice. Les itinéraires culturels, quand ils se croisent et se mettent en synergie, multiplient les opportunités de développement d’un territoire.

La présidente de l’ANCOT (Association Nationale des Communes Thermales) Franca Roso et Luigi Fasano de Federterme sont intervenus à la rencontre de présentation et ils ont assuré leur soutien au projet.

Pour plus d’informations sur l’initiative, les propositions thermales et les lieux engagés, vous pouvez visiter le site : www.viefrancigene.org.

Categorie
news-import

Premio Via Francigena, prorogato il termine di invio degli elaborati

E’ stata prorogata la scadenza di partecipazione al premio letterario “Intanto Parto… racconti e parole in cammino“. Gli elaborati potranno essere inviati fino al 18 novembre 2018 (la prima scadenza  era stata fissata al 15 ottobre 2018).
 
Giunto alla seconda edizione, il premio letterario promosso e ideato dalla casa editrice Betti, è dedicato a racconti inediti di autori, esordienti e non, che sappiano raccontare il viaggio lungo la Via Francigena e i Cammini. Oltre agli over 25, quest’anno viene dedicata una particolare attenzione al pubblico dei più giovani, ridefinendo la partecipazione secondo canoni d’età: una sezione è rivolta agli “under 25” – ragazzi e ragazze nati dopo il 1 gennaio 1993.
 
Dopo le tante manifestazioni di interesse emerse in questi mesi, abbiamo ritenuto opportuno dare un mese in più per l’invio di racconti sul viaggio e sul senso del cammino. Fino alla mezzanotte del 18 novembre sarà possibile inviare il racconto via mail all’indirizzo premiofrancigena@betti.it o via posta, in busta chiusa, alla Betti Editrice all’indirizzo Strada delle Torri Cimate, 53035 Monteriggioni (SI), secondo le modalità indicate sul bando” spiegano gli organizzatori.

Nella sezione under 25, sono esonerati dal pagamento della quota d’iscrizione i ragazzi che frequentano le scuole superiori e che presenteranno la dichiarazione di esonero. Per ognuna delle due categorie saranno individuati 10 racconti, che verranno poi pubblicati in due raccolte edite dalla Betti Editrice, distribuite e promosse sul territorio nazionale.

Le cerimonie di premiazione si terranno a Monteriggioni (SI) e Pontremoli (MS) a inizio 2019, in data da definire. Premi aggiuntivi per menzioni speciali saranno comunicati nei prossimi mesi.

La seconda edizione del premio, ha come main partner l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e la Regione Toscana ed è realizzata con il contributo dei comuni capofila della Via Francigena in Toscana (Pontremoli, Lucca, Fucecchio, Siena), in rappresentanza di tutti e 39 i Comuni, e le amministrazioni di Pontremoli e Monteriggioni che ospiteranno rispettivamente le cerimonie di premiazione. Tra le partnership attivate, l’importante collaborazione con l’Istituto di Cultura Italiana a Cracovia che presenzierà le cerimonie di premiazione oltre alle attività messe in campo con associazioni ed enti del territorio, tra cui l’Associazione Toscana delle Vie Francigene.

Per maggiori informazioni scrivere a: premiofrancigena@betti.it, o chiamateci al numero +39 351 8353373

Tutti gli aggiornamenti sul premio su facebook.com/premiofrancigena/ o sul sito www.betti.it

Categorie
news-en-import

Via Francigena Award, deadline extended

The deadline for participation in the literary prize “Intanto Parto … tales and prose on the road” has been extended. The entries may be sent in until 18th November 2018 (the first deadline was 15th October 2018).

 
Now in its second edition, the literary prize, promoted and conceived by the Betti publishing company, is dedicated to unpublished stories by authors, both newcomers and non, who can narrate their journey along the Via Francigena and the Cammini. In addition to the over 25 group, this year special attention has been paid to the younger audience, redefining participation according to age: a section is aimed at “under 25s” – young men and women born after 1st January 1993.
 
After the many expressions of interest that emerged in recent months, we thought it appropriate to allow participants an extra month to send stories about their journies and the sense of said journies until midnight of the 18th November. Send stories to premiofrancigena@betti.it or by post, in a sealed envelope, to Betti Editrice at Strada delle Torri Cimate, 53035 Monteriggioni (SI), according to the procedures indicated on the announcement “explain organisers.

In the under 25 section, the students who attend high school and who will present the declaration of exemption do not have to pay the registration fee. For each of the two categories 10 stories will be selected, which will then be published in two collections by Betti Editrice, distributed and promoted nationally.

The award ceremonies will be held in Monteriggioni (SI) and Pontremoli (MS) at the beginning of 2019, on a date to be defined. Additional prizes for special mentions will be announced in the coming months.

The European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and the Tuscany Region are the main partners of the second edition of the award, the leading municipalities of the Via Francigena in Tuscany have also contributed to the project (Pontremoli, Lucca, Fucecchio, Siena), representing all 39 municipalities, as well as the administrations of Pontremoli and Monteriggioni that will respectively host the award ceremonies. Among the partnerships activated is the important collaboration with the Institute of Italian Culture in Krakow, which will present the award ceremonies in addition to the activities put in place with associations and local authorities, including the Tuscan Association of Via Francigena Ways.

For more information contact: premiofrancigena@betti.it, or call us at +39 351 8353373

Find updates on facebook.com/premiofrancigena/  or on the website www.betti.it.

Categorie
news-fr-import

Prix Via Francigena, le délai pour l’envoi des travaux a été prolongé

L’échéance pour la participation au prix littéraire « Intanto Parto… racconti e parole in cammino » a été repoussée. Les travaux pourront être envoyés jusqu’au 18 novembre 2018 (la première échéance avait été fixée au 15 octobre 2018).

Arrivé à sa deuxième édition, le prix littéraire, promu et créé par la maison d’édition Betti, est consacré aux récits inédits d’auteurs, débutants ou pas, qui savent raconter le voyage le long de la Via Francigena et les Chemins. En plus des plus de 25 ans, cette année est dédiée en particulier au public des plus jeunes, en redéfinissant la participation selon l’âge : une section est adressée aux moins de 25 ans – filles et garçons nés après le 1 janvier 1993.

« Etant donné l’intérêt général démontré ces derniers mois, nous avons retenu opportun de donner un mois en plus pour l’envoi des récits sur le voyage et sur le sens du chemin. Jusqu’à minuit du 18 novembre, vous pourrez envoyer votre récit par email à l’adresse premiofrancigena@betti.it ou par la poste, dans une enveloppe fermée, à Betti Editrice à l’adresse : Strada delle Torri Cimate, 53035 Monteriggioni (SI), selon les modalités indiquées sur l’avis de concours » expliquent les organisateurs.

Dans la section des moins de 25 ans, les jeunes qui fréquentent les lycées et qui présentent une déclaration d’exonération seront exemptés du paiement des frais d’inscription. Pour chacune des deux catégories, 10 récits seront choisis qui seront ensuite publiés dans deux recueils édités par Betti Editrice, distribués et promus sur le territoire national.

Les cérémonies de remise des prix auront lieux à Monteriggioni (SI) et à Pontremoli (MS) au début de l’année 2019 ; la date est encore à définir. Des prix ajoutés pour des mentions spéciales seront communiqués dans les prochains mois.

La deuxième édition du prix a comme partenaire principal l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et la région Toscane et elle est réalisée grâce à la contribution des communes chefs de file de la Via Francigena en Toscane (Pontremoli, Lucques, Fucecchio et Sienne) qui représentent l’ensemble des 39 communes, et les administrations de Pontremoli et de Monteriggioni qui accueilleront respectivement les cérémonies de remise des prix. Parmi les partenariats activés, l’importante collaboration avec l’Institut de Culture Italienne à Cracovie qui assistera les cérémonies de remise des prix, ainsi que les activités mises en place avec les associations et organismes du territoire, dont l’Association Toscana delle Vie Francigene.

Pour plus d’informations, écrire à :  premiofrancigena@betti.it ou appeler le numéro : +39 351 8353373

Toutes les mises à jour sur le prix sur facebook.com/premiofrancigena/ ou sur le site www.betti.it

Categorie
news-import

#CamminainTuscia a Montefiascone, il racconto di Elisabetta Ferrari

La Camera di Commercio di Viterbo ha organizzato dal 3 al 10 ottobre 2018 #CamminainTuscia, la terza edizione dell’itinerario lungo la Via Francigena: 120 chilometri a piedi nella Tuscia.

L’iniziativa prevede il coinvolgimento diretto dei Comuni presenti nell’antico percorso dei pellegrini: Proceno, Acquapendente, San Lorenzo Nuovo, Bolsena, Montefiascone, Viterbo, Vetralla, Capranica, Sutri e Monterosi. Tappa finale Roma per l’udienza papale del mercoledì e il ritiro dell’ambito Testimonium del pellegrino. L’iniziativa ha il patrocinio di Associazione Europea delle Vie Francigene, Fitrec-Ante, CAI Viterbo.

Venerdì 5 ottobre la carovana dei pellegrini della Via Francigena è giunta a Montefiascone. Dopo la foto di rito al 100° km, è stata la volta della visita guidata nella importantissima basilica di S.Flaviano. Ascoltati i racconti legati al vescovo Sigerico e alla leggenda di Defuk, il gruppo si è trasferito alla Rocca dei Papi, da dove ha potuto ammirare tutta la bellezza del panorama che abbraccia il lago di Bolsena. Francesco Monzillo, segretario generale della Camera di Commercio di Viterbo, e la sua collega Annamaria Olivieri hanno condotto tutti all’Enoteca Provinciale. Qui si è svolta la degustazione dei prodotti enogastronomici locali, sotto l’attenta supervisione della “locandiera” Letizia. Particolarmente apprezzati i formaggi, i salumi e i vini, bianchi e rossi: le eccellenze dei prodotti locali.

Al termine del ristoro, Elisabetta Ferrari, rappresentante del Comune di Montefiascone nell’Associazione Europea delle Vie Francigene, ha portato i saluti del Comune e ha brevemente intrattenuto gli ospiti parlando del significato storico della Via Francigena, dell’importanza fondamentale della tappa di Montefiascone come crocevia dei cammini che conducono a Roma, del sempre crescente numero di persone che si mettono in cammino scegliendo questa modalità slow di viaggio per diversi motivi, non solo religiosi, ma legati anche al benessere, alla voglia di stare insieme e di conoscere senza fretta nuovi paesaggi, assaggiando piatti tipici e stringendo amicizie.

Grandi complimenti sono giunti dai partecipanti per l’organizzazione e per l’accoglienza ricevuta in tutte le tappe e, in particolare, a Montefiascone. Alcuni di loro, provenienti da Roma e da Avellino, hanno dichiarato: “Non conoscevamo Montefiascone che è un paese bellissimo, torneremo senz’altro insieme a parenti e amici”.

Elisabetta Ferrari