Via Francigena

Categorie
news-fr-import

« Via Francigena Thermale » en Toscane. La présentation du projet

Elargir l’expérience du chemin à travers une proposition consacrée au bien-être : voilà l’idée de base de « Via Francigena Thermale », un projet qui sera officiellement présenté mercredi 10 octobre 2018 à 11h au siège de la région Toscane à Florence (salle Endimione, Palais Regione Toscane, place Duomo) et qui impliquera la commune chef de file Gambassi Terme, la Région Toscane et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), en collaboration avec Federterme.

Ces derniers mois, un projet pilote a été établi sur le tronçon toscan de la Via Francigena avec l’objectif d’offrir un service complet à ceux qui parcourent l’itinéraire, à pied ou en vélo. Les structures thermales s’engagent à accueillir le pèlerin avec une offre adéquate liée au transport, à l’accueil et au soin du corps avec des moments de bien-être thermal et des tarifs réduits pour ceux qui voyagent avec la crédenciale de l’AEVF.

Le projet, qui a une rubrique spécifique sur le site web de l’AEVF, sera successivement étendu aux autres territoires le long de la Via Francigena européenne.

Categorie
news-import

I Love Francigena, il format in cammino conquista l’Emilia Romagna

Grande successo per l’edizione 2018 di “I Love Francigena” in Emilia-Romagna. Il viaggio evento lungo il tratto emiliano dell’itinerario di Sigerico ha registrato il tutto esaurito.

Decine di appassionati camminatori hanno preso parte all’iniziativa organizzata dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), in collaborazione con APT Emilia-Romagna, il supporto tecnico di ItinerAria S.r.l. e dell’Associazione Fiorenzuola in Movimento.

L’8 e il 15 settembre, il gruppo di “I Love Francigena” ha percorso a passo lento due tappe dell’itinerario in provincia di Parma e Piacenza: Fidenza – Medesano e Fiorenzuola d’Arda – Fidenza per una media di 22 km di distanza. Tra piccole soste e un paesaggio da fotografare, la prima giornata di “I love Francigena” è terminata a Medesano con il buffet e il saluto di benvenuto dell’amministrazione, rappresentata dal vicesindaco Michele Giovanelli.

Il 15 settembre “I love Francigena” ha animato il tratto piacentino da Fiorenzuola d’Arda a Fidenza, partendo dalla Collegiata dedicata a San Fiorenzo di Tours. La camminata francigena è stata arricchita dal prezioso contributo dell’associazione Fiorenzuola in Movimento e si è conclusa con un rinfresco e il saluto dell’assessore alla Cultura del Comune di Fidenza, Maria Pia Bariggi.

I partecipanti, provenienti da tutta Italia e persino dall’Australia, hanno vissuto l’esperienza del cammino, condividendo le finalità del progetto ideato da AEVF. “I love Francigena” nasce infatti con l’obiettivo di promuovere e valorizzare il percorso europeo coinvolgendo gli appassionati di cammini.

“I Love Francigena è un format esclusivo di AEVF che coinvolge le comunità, gli amministratori e le associazioni locali per valorizzare la Via Francigena con un’attenzione verso l’ambiente – sottolinea il presidente AEVF, Massimo TedeschiDopo l’esperienza in Lombardia, quest’anno in collaborazione con l’APT Emilia-Romagna, abbiamo realizzato delle giornate di cammino in provincia di Parma e Piacenza registrando grandi consensi. Siamo molto soddisfatti perché questi risultati confermano che “I Love Francigena” è una iniziativa vincente dalle potenzialità internazionali, esportabile in tutti i territori attraversati dalla Via”.

Le due giornate di cammino da Fidenza a Medesano e da Fiorenzuola d’Arda a Fidenza sono state raccontate con una campagna social con #ilovefrancigena #viafrancigena ed #emiliaromagnaslow sui siti istituzionali. Un’esperienza entusiasmante frutto di un lavoro di squadra che guarda già alle prossime edizioni.

Leggi di più

Guarda il video:  I Love Francigena 15 settembre e 8 settembre

 

Categorie
news-en-import

I Love Francigena takes Emilia Romagna by storm

Success for the 2018 edition of “I Love Francigena” in Emilia-Romagna. The event-trip along the Emilian stretch of Sigeric’s route sold out.

Dozens of passionate walkers took part in the initiative organised by the European Association of Via Francigena Ways (EAVF), in collaboration with APT Emilia-Romagna, and with the technical support of ItinerAria S.r.l. and Associazione Fiorenzuola in Movimento.

On the 8th and 15th of September, the “I Love Francigena” group walked slowly along two legs of the route in the provinces of Parma and Piacenza: FidenzaMedesano and Fiorenzuola d’ArdaFidenza for an average of 22km. Between small stops and a landscape to photograph, the first day of “I love Francigena” ended in Medesano with the buffet and the welcome greeting from the community, represented by the deputy mayor, Michele Giovanelli.

On 15th September, “I love Francigena” visited the Piacenza leg from Fiorenzuola d’Arda to Fidenza, starting from the Collegiate Church dedicated to San Fiorenzo di Tours. The Francigena walk was enriched by the precious contribution of Associazione Fiorenzuola in Movimento and ended with refreshments and a greeting from the Councillor for Culture of the municipality of Fidenza, Maria Pia Bariggi.

The participants, coming from all over Italy and even from Australia, loved the experience, sharing the aims of the project conceived by the EAVF. “I love Francigena” was born to promote and develop the European path, with help from walkers.

I Love Francigena is an exclusive format of the EAVF that involves communities, administrators and local associations to develop the Via Francigena with specific attention on the environment – underlines the EAVF President, Massimo TedeschiAfter the success in Lombardy, this year in collaboration with the APT Emilia-Romagna, we have organised some walking-events in the province of Parma and Piacenza, with great success. We are very satisfied by these results, which confirm that “I Love Francigena” is a winning initiative with international potential, exportable in all the territories crossed by the Via.

The two days of walking from Fidenza to Medesano and from Fiorenzuola d’Arda to Fidenza were narrated through a social media campaign with #ilovefrancigena #viafrancigena and #emiliaromagnaslow on the institutional sites. An exciting experience, the result of teamwork that looks forward to the next editions.

More information here

Watch the videos: I Love Francigena September 15th and September 8th

 

 

Categorie
news-fr-import

« I Love Francigena », le format en chemin conquiert l’Emilie-Romagne

Un Grand succès pour l’édition 2018 de « I Love Francigena » en Emilie-Romagne. Le voyage-événement le long du tronçon émilien de l’itinéraire de Sigéric affichait complet.

Une dizaine de marcheurs passionnés ont participé à l’initiative organisée par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), en collaboration avec l’APT Emilie-Romagne, avec le soutien technique d’ItinerAria srl et de l’association Fiorenzuola in Movimento.

Le 8 et le 15 septembre, le groupe de « I Love Francigena » a parcouru à pas lent deux étapes de l’itinéraire en province de Parme et de Plaisance : Fidenza-Medesano et Fiorenzuola d’Arda-Fidenza pour une moyenne de 22km de distance. Entre les petites pauses et un paysage à photographier, la première journée de « I Love Francigena » s’est terminée à Medesano avec un buffet et l’accueil de l’administration, représentée par l’adjoint au maire Michele Giovanelli.

Le 15 septembre, « I Love Francigena » a animé le tronçon de Fiorenzuola d’Arda à Fidenza, en partant de l’Eglise Collégiale dédiée à San Fiorenzo de Tours. La randonnée Francigena a été enrichie par la précieuse contribution de l’association Fiorenzuola in Movimento et s’est conclue avec un apéritif et l’accueil de l’assesseur à la Culture de la commune de Fidenza Maria Pia Bariggi.

Les participants, provenant de toute l’Italie et même de l’Australie, ont vécu une expérience de chemin en partageant l’objectif du projet créé par l’AEVF. « I Love Francigena » nait en effet avec l’objectif de promouvoir et de valoriser le parcours européen en impliquant les passionnés de chemins.

« I Love Francigena » est un format exclusif qui implique les communautés, les administrateurs et les associations locales dans la valorisation de la Via Francigena avec une attention toute particulière envers l’environnement – souligne le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi Après l’expérience en Lombardie, cette année, en collaboration avec l’APT Emilie-Romagne, nous avons réalisé des journées de chemin en province de Parme et Plaisance en enregistrant un grand soutien. Nous sommes très satisfaits parce que ces résultats confirment que « I Love Francigena » est une initiative gagnante, aux potentialités internationales, exportable dans tous les territoires traversés par la Via ».

Les deux journées de marche de Fidenza à Medesano et de Fiorenzuola d’Arda à Fidenza ont été racontées par une campagne sur les réseaux sociaux avec #ilovefrancigena #viafrancigena et #emiliaromagnaslow sur les sites des institutions. Une expérience enthousiasmante, fruit d’un travail d’équipe qui regarde déjà les prochaines éditions.

Plus d’informations ici

Regarder la vidéo : I Love Francigena 15 septembre et 8 septembre.

Categorie
news-import

Viterbo, il rito della benedizione del pellegrino

Nella Chiesa di San Pellegrino, nel centro storico e medievale di Viterbo, si celebra il rito della Benedizione del Pellegrino (della bisaccia e del bordone).

La benedizione viene offerta a tutti i pellegrini che percorrono la Via Francigena con devozione cristiana.

“Percorrendo la via Francigena attraverserete boschi antichi, città medievali, paesaggi da mozzafiato e visiterete luoghi di singolare bellezza. Curate il corpo (soprattutto i piedi) ma non trascurate lo spirito. Lungo la Via molte sono le occasioni per fare sosta, per recuperare le forze fisiche e molte quelle per rinvigorire l’anima. A Viterbo, nella chiesa di San Pellegrino fermatevi un momento per riflettere, meditare e se lo desiderate, pregate per chiedere la protezione di Maria e per riprendere con maggior slancio l’ultimo tratto che vi separa dalla Tomba dell’apostolo Pietro, meta di milioni di pellegrini e culla della cristianità”.

Per informazioni contattare Vincenzo, cell: 3346960175 – email: mirvin@virgilio.it

Scarica la locandina

Categorie
news-en-import

Viterbo, the pilgrim benediction ceremony

In the Church of San Pellegrino, in the historical and medieval centre of Viterbo, the Pilgrim’s Benediction (of the pouch and bordone) will be celebrated.

The blessing is offered to all pilgrims who traverse the Via Francigena with Christian devotion.

Walking along the Via Francigena you will cross ancient woods, medieval towns, breath-taking landscapes and visit places of singular beauty. Take care of yourself (especially your feet) but don’t neglect the hiking spirit. Along the way there are many opportunities to stop, recover physical strength and to reinvigorate the soul. In Viterbo, in the church of San Pellegrino, pilgrims can stop for a moment to reflect, meditate, to pray to ask for the protection of Mary and resume the last stretch to the Tomb of the Apostle Peter, an attraction for millions of pilgrims and cradle of Christianity“.

For more information contact Vincenzo, cell: 3346960175 – email: mirvin@virgilio.it

Download the poster below

Categorie
news-fr-import

Viterbo, le rite de la bénédiction du pèlerin

Dans l’église de San Pellegrino, dans le centre historique et médiéval de Viterbo, on célèbre le rite de la Bénédiction du Pèlerin (de la besace et du bourdon (bâton du pèlerin, ndlt)).

La bénédiction est offerte à tous les pèlerins qui parcourent la Via Francigena avec dévotion chrétienne.

« En parcourant la Via Francigena, vous traverserez d’anciennes forêts, des villes médiévales, des paysages à couper le souffle et vous visiterez des lieux de toute beauté. Soignez le corps (surtout les pieds) mais ne négligez pas l’esprit. Le long de la Via, les occasions sont multiples pour s’arrêter, pour récupérer des forces et pour revigorer l’âme. A Viterbo, dans l’église de San Pellegrino, arrêtez-vous un moment pour réfléchir, méditer et, si vous le désirez, priez pour la protection de Marie et pour reprendre avec plus d’élan le dernier tronçon qui vous sépare de la Tombe de l‘apôtre Pierre, destination de millions de pèlerins et berceau de la chrétienté ».

Pour plus d’informations, contacter Vincenzo tel : +39 334 6960175 – email : mirvin@virgilio.it

Télécharger l’affiche.

Categorie
news-import

Via Francigena, sopralluogo per una variante del percorso in Toscana

Il 7 settembre l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) si è recata ad Altopascio, punto tappa della Via Francigena in Toscana, per percorrere e valutare una variante d’itinerario in accordo la Regione ed i comuni attraversati.La variante si snoda nel padule di Fucecchio e conduce alla vecchia stazione doganale nei pressi dell’antico porto a servizio della viabilità acquea della località di Capannone.

Il sopralluogo è stato guidato da Alberto Conte, esperto nazionale del percorso e delegato da AEVF per supportare l’iter tecnico delle varianti francigene.

In sella alle loro biciclette, Luca Faravelli di AEVF e Alberto Conte sono partiti da Altopascio percorrendo i circa 30 km che separano il paese toscano dalla congiunzione con la Via Francigena, a Ponte a Cappiano. Il percorso ha un grande valore naturalistico, immerso nel Padule di Fucecchio, la più estesa area paludosa interna italiana, collocata tra la Valdinievole e il Montalbano.

La variante, ben documentata, è stata richiesta dai comuni di Altopascio, Fucecchio e Ponte Buggianese (comuni soci di AEVF) che hanno firmato un Protocollo d’Intesa finalizzato alla richiesta di approvazione dell’itinerario alternativo sulla via Francigena da parte di Regione Toscana. 

Nella valutazione delle proposte di variante si tiene conto innanzitutto delle esigenze dei camminatori/pellegrini, dei requisiti fondamentali di sicurezza e godibilità del percorso, di disponibilità di punti acqua, ristoro e strutture ricettive lungo l’itinerario. Una volta terminata l’istruttoria tecnica, che prevede un iter ben preciso, tutta la documentazione sarà sottoposta all’Ufficio di Presidenza e Assemblea Generale AEVF che valuterà la documentazione e potrà deliberare sul riconoscimento della variante.

Categorie
news-fr-import

Via Francigena, repérage en Toscane pour une variante du parcours

Le 7 septembre, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) s’est rendue à Altopascio, une des étapes de la Via Francigena en Toscane, pour parcourir et évaluer une variante de l’itinéraire, en accord avec la région et les communes traversées. La variante serpente dans le marais de Fucecchio et arrive jusqu’à l’ancien poste de douane proche de l’antique port au service de la viabilité des voies navigables de Capannone.

Le repérage a été conduit par Alberto Conte, expert national de parcours et délégué par l’AEVF pour soutenir le processus technique des variantes de la Francigena.

Sur leurs vélos, Luca Faravelli de l’AEVF et Alberto Conte sont partis d’Altopascio en parcourant les 30km qui séparent la petite ville toscane de la jonction avec la Via Francigena, à Ponte a Cappiano. Le parcours a une grande valeur naturelle, immergé dans le Marais de Fucecchio, la zone marécageuse la plus étendue de l’Italie, entre Valdinievole et Montalbano.

La variante, bien documentée, a été sollicitée par les communes d’Altopascio, Fucecchio et Ponte Buggianese (communes associées de l’AEVF) qui ont signé un Protocole d’Entente dans le but de demander l’approbation de l’itinéraire alternatif sur la Via Francigena de la part de la région Toscane.

Dans l’évaluation de la proposition de variante, on tient compte avant tout des exigences des marcheurs/pèlerins, des conditions fondamentales de sécurité et de plaisir du parcours, la disponibilité de l’eau, de la restauration et des structures d’accueil le long de l’itinéraire. Une fois l’enquête technique terminée, qui prévoit un processus bien précis, toute la documentation sera soumise au Conseil général et à l’Assemblée de l’AEVF qui l’évaluera et pourra délibérer sur la reconnaissance de la variante.

Categorie
news-import

Percorsi ciclabili, protocollo d’intesa tra Unione Montana Valle Susa e Haute Maurienne-Vanoise

L’Unione Montana Valle Susa e la Communautè des  Commune Haute Maurienne Vanoise con le Syndicat du Pays de Maurienne firmeranno sabato 22 settembre 2018 un protocollo d’intesa sulla mobilità ciclabile tra i due territori, nell’ambito di un evento organizzato in collaborazione la delegazione FIAB (Federazione Italiana Amici della Bicicletta onlus).

Nel corso del pomeriggio saranno due i momenti distinti: il primo al Colle del Moncenisio in Francia e il secondo presso il Comune di Moncenisio in Italia, quale momento inaugurale del nuovo itinerario della Ciclovia AIDA (Alta Italia da Attraversare).

Che cos’è AIDA? È un itinerario promosso dalla rete BICITALIA della FIAB con l’obiettivo di congiungere il passo del Moncenisio con Trieste attraverso la ricucitura di tracciati esistenti valorizzando non solo la mobilità locale ma anche i percorsi turistici: complessivamente 900 km di percorso lungo la Valle di Susa, il Canale Cavour attraversando le grandi città del nord Italia.

In questo progetto di respiro nazionale la Valle di Susa rientra grazie alla CicloVia Francigena e la Bike Area, tra i progetti di punta dell’Unione Montana Valle Susa: la dorsale Via Francigena, sia pedonale che ciclabile, coinvolge tutti i 22 comuni appartenenti all’Unione Montane e 3 comuni, che pur non appartenendo amministrativamente a tale entità rientro in virtù di progettualità di mobilità sostenibile e cicloturismo, tra i quali il comune di Moncenisio, quale primo comune italiano sulla Via Francigena.

Ed è qui il cuore di una collaborazione tra due poli cicloturistici della Maurienne con “Le plus grand domaine cyclable du monde ®” e la Bike Area Valle di Susa: la sigla del protocollo d’intesa si pone l’obiettivo di lavorare su un percorso storico di collegamento e di rafforzare la di sviluppo turistico verso la creazione di un territorio legato alla pratica della bicicletta e dotato di un sistema di servizi collegati, sempre con uno sguardo attento alle progettualità del territorio complessivo dall’oltralpe sino a Torino.

Cosa succederà sabato 22 settembre: alle 14 la partenza, rigorosamente in bicicletta dal Colle del Moncenisio solcando le strade militari che dal Forte Variselle salgono all’Arpone per poi scendere sino al comune di Moncenisio seguendo il primo tratto di CicloVia Francigena della Valle di Susa. Alle 15.30 l’Ecomuseo Le Terre al Confine di Moncenisio ospiterà le delegazioni italiane e francesi in bicicletta e tutti gli ospiti per una presentazione delle rispettive progettualità e la firma del protocollo d’intesa.

Ma non finisce qui: la delegazione FIAB domenica 23 settembre partirà per la bicistaffetta da Susa sino a Verona dove convergerà per la giornata conclusiva la seconda delegazione proveniente da Trieste: una tappa sarà a Cascina Roland per l’inaugurazione del primo posto tappa bike Albergabici FIAB.

L’invito per il 22 settembre alle ore 15.30 a Moncenisio è rivolto a tutti gli amministratori e operatori turistici del territorio per condividere un primo passo verso la costruzione di una collaborazione fattiva per lo sviluppo turistico delle Valli di Susa e Maurienne.

Fonte: comunicato stampa

Scarica la locandina del programma in allegato