Via Francigena

Categorie
news-import

Gropello Cairoli, un access point Wi-Fi per i pellegrini

A Gropello Cairoli, tappa Francigena in provincia di Pavia, c’è un’altra novità per i pellegrini. Il comune lombardo, membro dell’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), ha infatti attivato un access point Wi-Fi gratuito in prossimità della piazza e del municipio.

L’iniziativa, ha come obiettivo l’agevolazione del percorso dei pellegrini e segue altre azioni attuate dal Comune sul fronte accoglienza dei camminatori. L’estate scorsa, era stata realizzata una brochure turistica dal titolo “Gropello Cairoli sulla Via Francigena” contenente indicazioni utili ai pellegrini in sosta nel paesino citato nel 990 da Sigerico di Canterbury di ritorno da Roma sulla Via Francigena. 

All’interno del paese, è stato posizionato anche un pannello informativo istituzionale realizzato da AEVF in collaborazione con la Regione e gli altri comuni tappa della Lombardia. La Via Francigena è infine anche protagonista nel giornalino “In Comune” del paese lombardo. 

Categorie
news-en-import

Gropello Cairoli, a Wi-Fi access point for pilgrims

There’s been a new development in the Pavia town of Gropello Cairoli. The Lombard municipality, member of the European Association of Via Francigena Ways (EAVF), has launched a new, free Wi-Fi access point near the main square and town hall.

The initiative aims to benefit pilgrims along the route and also follows other walking activities created by the municipality. Last summer a touristic brochure was released, titled “Gropello Cairoli sulla Via Francigena”which contained helpful directions for pilgrims pausing in the little town, cited in Sigeric of Canterbury’s journal on his way back from Rome along the Via Francigena in 990.

An information panel has also been placed in the town centre, which was realised by the EAVF in collaboration with the region and other municipalities of the Lombard section. The Via Francigena is also a main feature in the “In Comune” newsletter of the Lombard town.

 

Categorie
news-fr-import

Gropello Cairoli, un point d’accès Wi-Fi pour les pèlerins

À Gropello Cairoli, étape de la Francigena en province de Pavie, il y a une nouveauté pour les pèlerins. La commune lombarde, membre de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), a activé un point d’accès wi-fi gratuit à proximité de la place et de la mairie.

L’initiative a pour objectif de faciliter le parcours des pèlerins et suit d’autres actions réalisées par la commune dans le domaine de l’accueil des marcheurs. L’été dernier, une brochure touristique a été réalisée intitulée « Gropello Cairoli sur la Via Francigena » qui contient les indications utiles aux pèlerins qui s’arrêtent dans le village cité en 990 par Sigéric de Canterbury de retour de Rome sur la Via Francigena.

Dans la petite ville, des panneaux d’information ont été réalisés par l’AEVF en collaboration avec la région et les autres communes étapes de la Lombardie. La Via Francigena est aussi la protagoniste du journal « In Comune » de la petite ville lombarde.

Categorie
news-import

La Via Francigena nella Tentative List italiana UNESCO

Il Consiglio Direttivo della Commissione Nazionale Italiana per l’ UNESCO ha espresso parere positivo all’iscrizione nella Lista propositiva nazionale della candidatura della “Via Francigena in Italia”. La conferma è arrivata martedì 24 gennaio in sede di riunione del Consiglio Direttivo.

Un passo importante per l‘Itinerario Culturale del Consiglio d’Europa nell’iter di candidatura alla lista del Patrimonio Mondiale. La prima fase della candidatura prevede infatti la richiesta di iscrizione nella Tentative List nazionale, con la quale lo Stato evidenzia al Centro del Patrimonio Mondiale, World Heritage Center-WHC, i motivi dell’iscrizione nella Lista del Patrimonio Mondiale.

Il percorso della candidatura UNESCO della Via Francigena, iniziato nel 2010 e poi sospeso l’anno successivo, dal 2017 è entrato infatti in una nuova fase operativa che vede coinvolto il MIBAC (Ministero per i Beni e le Attività Culturali), le Regioni italiane e l’Associazione Europea delle Vie Francigene. La fase dell’analisi preliminare del tratto italiano, presentata nella primavera 2018, grazie al lavoro congiunto delle sette Regioni (Valle d’Aosta, Piemonte, Lombardia, Emilia-Romagna, Liguria, Lazio, con la Regione Toscana capofila) con MIBAC e Associazione Europea delle Vie Francigene, si conclude dunque positivamente con l’inserimento nella tentative list.

E’ iniziata nel frattempo la seconda fase per la definizione dello studio di fattibilità europeo della candidatura che coinvolge Inghilterra, Francia, Svizzera, Italia. All’interno di questo studio, sarà sviluppata una strategia di candidatura della Via Francigena comprendente una proposta generale dell’intero itinerario, in cui sarà sottolineato come le sue distinte sezioni potranno essere individualmente, ed in tempi diversi, candidate nella Lista del Patrimonio Mondiale, lasciando comunque indiscusso il valore universale della Via.

L’itinerario europeo merita di veder riconosciuta la sua straordinaria particolarità ed importanza, sia sotto il profilo culturale che naturale. – commenta l’Associazione Europea delle Vie Francigene, incaricata dalle regione Toscana di svolgere un ruolo di supporto tecnico ed istituzionale al progetto di candidatura UNESCO – La Via Francigena rappresenta una grande opportunità di crescita e sviluppo per i territori, ma anche di tutte le comunità locali che dovranno essere coinvolte in questo progetto. Si tratta di un bene complesso, patrimonio dell’umanità, da tutelare e valorizzare all’interno della rete UNESCO, la quale andrebbe ad aggiungersi a quella del Consiglio d’Europa che ha certificato la Via Francigena dal 1994” .

© Riproduzione riservata   

Categorie
news-en-import

The Via Francigena, part of the UNESCO Italian Tentative List

The Board of Directors of the Italian National Commission for UNESCO has expressed a positive opinion on the inclusion of the candidacy of the “Via Francigena in Italy” in the National Tentative List. Confirmation arrived on Tuesday 24th January at the meeting of the Board of Directors.

An important step for the Cultural Route of the Council of Europe in the application process to World Heritage list. The first phase of the application provides the request for registration on the National Tentative List, with which the country highlights the reasons why it should be included in the World Heritage List at the World Heritage Centre.

The path of the Via Francigena UNESCO application started in 2010, but was then suspended the following year. Since 2017 a new operational phase has been involved, linking MIBAC (Ministry for Cultural Heritage and Activities), the Italian regions and the European Association of Via Francigena Ways. The preliminary analysis phase of the Italian section, presented in the spring of 2018, thanks to the joint work of the seven Regions (Valle d’Aosta, Piedmont, Lombardy, Emilia-Romagna, Liguria, Lazio, with Tuscany as the leader) with MIBAC and the European Association of Via Francigena Ways, thus concludes positively with its insertion in the tentative list.

In the meantime, the second phase begins with the development of the European feasibility study involving England, France, Switzerland and Italy. Within this study, an application strategy of the Via Francigena will be developed including a general proposal of the entire route, underlining how its distinct sections can be individually and separately submitted for the World Heritage List, thus nevertheless leaving the universal value of the route unquestionable.

The European route deserves to see its exceptionality and importance recognised, both from a cultural and natural point of view. – comments the European Association of Via Francigena Ways, tasked by the Tuscany region to play a technical and institutional support role to the UNESCO application project – The Via Francigena represents a great opportunity for growth and development for the territories, but also for all the communities involved in this project. This is a complex asset, a heritage of humanity, to be protected and enhanced within the UNESCO network, to join the Council of Europe which has supported the Via Francigena since 1994.

© Copyright

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena dans la Tentative List Italienne de l’UNESCO

Le Conseil de Direction de la Commission Nationale Italienne pour l’UNESCO a exprimé un avis favorable à l’inscription dans la Liste de proposition nationale de la candidature de la « Via Francigena en Italie ». La confirmation est arrivée mardi 24 janvier au siège de réunion du Conseil de Direction.

Un pas important pour l’Itinéraire Culturel du Conseil d’Europe dans le processus de candidature dans la liste du Patrimoine Mondial. La première phase de la candidature prévoit en effet la demande d’inscription dans la Tentative List nationale, avec laquelle l’Etat montre au Centre du Patrimoine Mondial, World Heritage Center-WHC, les raisons de l’inscription dans la Liste du Patrimoine Mondial.

Le parcours de la candidature UNESCO de la Via Francigena, commencé en 2010 et puis suspendu l’année suivante, est entré depuis 2017 dans une nouvelle phase opérative qui implique le MIBAC (Ministère pour les Biens et les Activités Culturelles), les régions italiennes et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena. La phase de l’analyse préliminaire du tronçon italien, présentée au printemps 2018, grâce au travail commun des 7 régions (Vallée d’Aoste, Piémont, Lombardie, Emilie-Romagne, Ligurie, Latium, avec la région Toscane chef de file) avec le MIBAC et l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, se conclut de manière positive avec l’insertion dans la Tentative List.

Pendant ce temps, la deuxième phase pour la définition de l’étude de faisabilité européenne de la candidature a commencé ; elle implique l’Angleterre, la France, la Suisse et l’Italie. Dans cette étude, une stratégie de candidature de la Via Francigena sera développée qui comprendra une proposition générale de tout l’itinéraire, dans laquelle différentes rubriques seront individualisées et, à des moments différents, nommées dans la Liste du Patrimoine Mondial en laissant la valeur universelle de la Via indiscutable.

« L’itinéraire européen mérite la reconnaissance pour son extraordinaire particularité et pour son importance, autant sous le profil culturel que naturel. commente l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, chargée par la région Toscane de jouer un rôle de soutien technique au projet de candidature UNESCO – La Via Francigena représente une grande opportunité de croissance et de développement pour les territoires, mais aussi de toutes les communautés locales qui devront être impliquées dans ce projet. Il s’agit d’un bien complexe, patrimoine de l’humanité, à gérer et valoriser dans le réseau UNESCO, lequel s’ajoutera à celui du Conseil de l’Europe qui a certifié la Via Francigena depuis 1994 ».

Categorie
news-import

Pista ciclabile e ostello per i pellegrini, il futuro della Francigena passa da Felegara

Una pista ciclabile per percorrere in sicurezza il tracciato, un ostello per i pellegrini con 25 posti letto, un museo dedicato alla Francigena. Felegara, frazione del comune di Medesano, è pronta a scommettere sul turismo lento grazie alla realizzazione di importanti opere.

La sinergia tra pubblico e privato trasformerà questa piccola realtà in provincia di Parma in un punto tappa importante della Francigena in Emilia Romagna.

L’opera di ristrutturazione che coinvolgerà la Casa Torre e la Casa Colonica, è stata presentata venerdì 18 gennaio nel Teatro parrocchiale “G. Corradi” dall’amministrazione comunale di Medesano (soggetto promotore dell’iniziativa), con il sindaco Riccardo Ghidini, il vicesindaco Michele Giovanelli insieme al parroco di Felegara, Don Enzo Salati e gli architetti Giacomo Bersanelli e Filippo Turchi di Draftarch. Tra le autorità presenti: la consigliera regionale Barbara Lori, la vicepresidente della Fondazione Cariparma, Anna Mazzucchi e il presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, Massimo Tedeschi.

Il nuovo polo di servizi integrati sulla Francigena è frutto dell’impegno e del contributo di enti pubblici e privati insieme alle aziende del territorio che hanno creduto nel progetto. L’investimento, pari a 1.239.600 euro, si suddivide in tre stralci. Il primo step riguarda la realizzazione di un tratto di quasi 2 km di pista ciclabile.

Questa parte di pista ciclabile metterà in sicurezza un tratto del tracciato da località Carnevala a Felegara che i pellegrini percorrono nel territorio di Medesano. I lavori sono iniziati il 14 gennaio – spiega il vicesindaco Michele GiovanelliI fondi che probabilmente arriveranno dal Governo ci permetteranno di realizzare un ulteriore tratto di pista ciclabile”.

Il secondo step di lavori si occuperà della realizzazione dell’ostello nella Casa Colonica di proprietà della parrocchia. “Qui i pellegrini potranno trovare un punto tappa importante. I posti letti saranno 25 e l’ostello sarà avanzato anche dal punto di vista delle strumentazioni tecnologiche – conferma il vicesindaco – ci sarà un bando pubblico per la gestione. A fronte della convenzione ventennale sottoscritta con la parrocchia, le opere che realizzeremo saranno in carico al Comune per vent’anni. Contiamo di far iniziare i lavori per la fine della primavera”.

L’opera riqualificherà anche la Casa Torre, bene architettonico storico e culturale di Felegara: “Avremo aule didattiche, laboratori ed un museo dedicato alla Francigena e ad al maestro Adolfo Tanzi, figura molto importante per la comunità” aggiunge Giovanelli.

Un grande progetto per una piccola comunità che punta all’opportunità turistica offerta dalla Francigena. Oltre al contributo a carico dell’amministrazione di 428 mila euro, l’opera di ristrutturazione verrà realizzata grazie alle somme erogate dalla Regione Emilia Romagna con i Fondi europei POR-FESR pari a 452 mila euro, il sostegno straordinario da parte di Fondazione Cariparma con 230 mila euro, il contributo di 50 mila euro della Diocesi di Parma e la partecipazione diretta del territorio. Sei aziende felegaresi (Socomec, New House, Pietro Montecchi, Acmi, Vergalli Acciai e Tecsal) contribuiranno alla copertura finanziaria con un importo pari a 79 mila euro.

Per promuovere il turismo a Medesano dobbiamo puntare sulla Francigena e sulla ricchezze enogastronomiche – conferma il vicesindaco – la Francigena è un bene straordinario e va valorizzata, il pellegrino potrà fermarsi a Felegara trovare un bel punto tappa. Siamo molto contenti, parliamo di un progetto che ha mosso i primi passi nel 2015, adesso che c’è la copertura economica possiamo finalmente realizzarlo. Il forum in programma il 2 febbraio a Monteriggioni sarà un’occasione per condividere questa importante opera”.

© Riproduzione riservata   

Categorie
news-en-import

Cycle path and pilgrim hostel, the future Francigena will pass Felegara

A cycle path to safely travel the route, a hostel for 25 pilgrims and a museum dedicated to the Francigena. Felegara, fraction of the municipality of Medesano, is ready to bet on slow tourism thanks to the realisation of important projects.

The synergy between private and public entities will transform this small town in the province of Parma in an important rest-stop along the Emilia Romagnan Francigena.

The project which will restructure the Casa Torre and Casa Colonica was presented on Friday 18th January in the “G. Corradi” theatre of the municipality of Medesano (promoter of the initiative), with the mayor, Riccardo Ghidini; vice-mayor, Michele Giovanelli; priest of Felegara, Don Enzo Salati, and architects Giacomo Beranelli and Filippo Turchi of Draftarch. Others present include: the regional counsellor, Barbara Lori; vice-president of Fondazione Cariparma, Anna Mazzucchi and the president of the European Association of Via Francigena Ways, Massimo Tedeschi.

It will be a new integrated service along the Francigena, as well as a positive outcome for both public and private entities and the territory businesses that believed in the project. The investment, equal to 1,239,600 euro, is divided into three parts. The first step is the realisation of a route of an almost 2km long cycle route.

This part of the cycle route will make this section of Carnevala to Felegara safe for pilgrims to cross in the area of Medesano. Works began on the 14th January – explains vice-mayor, Michele Giovanelli The funds which will probably come from the government will allow us to realise a secondary cycle route.

The second step will be the realisation of the hostel in the Casa Colonica of the parish. “Here, pilgrims will find an important rest-stop. There will be 25 beds and the hostel will be advanced even from a technical perspective – confirms the vice-mayor – there will be a public competition for management. The works carried out will be assumed by the municipality for twenty years; we intend to begin works by the end of spring”.

The project will also redevelop the Casa Torre, historic and cultural architectural structure of Felegara: “We will have teaching classes, labs and a museum dedicated to the Francigena and teacher Adolfo Tanzi, a very important figure of our community” adds Giovanelli.

A big project for a small community, which has touristic opportunities as its goal. As well as an administrative contribution of 428 thousand euro, the restoration project will be carried out thanks to the generosity of the region of Emilia Romagna with the European funds of POR-FESR, equal to 452 thousand euro; the support of Fondazione Cariparma with 230 thousand euro and 50 thousand euro from the diocese of Parma and the direct participation of the area. Six businesses of Felegara (Socomec, New House, Pietro Montecchi, Acmi, Vergalli Acciai and Tecsal) will also contribute to financial coverage with funds equal to 79 thousand euro.

To promote tourism in Medesano we need to bet on the Francigena and its enogastronomic riches – confirm the vice-mayor – The Francigena is a magnificent asset and should be enhanced; pilgrims will be able to stop in Felegara and find a nice rest-stop. We are very happy, we’re talking about a project which began in 2015 and now with this funding we can finally realise our dream. The Forum planned on 2nd February in Monteriggioni will be the perfect place to share this important project”.

© Copyright    

Categorie
news-fr-import

Piste cyclable et auberge pour les pèlerins, le futur de la Francigena passe par Felegara

Une piste cyclable pour parcourir en toute sécurité le tracé, une auberge pour les pèlerins avec 25 lits, un musée consacré à la Francigena. Felegara, hameau de la commune de Medesano, est prête à parier sur le tourisme lent grâce à la réalisation d’œuvres importantes.

La synergie entre le secteur public et le secteur privé transformera cette petite ville en province de Parme en une étape importante de la Francigena en Émilie-Romagne.

L’œuvre de restructuration, qui impliquera la Casa Torre et la Casa Colonica, a été présentée vendredi 18 janvier au Théâtre paroissial G.Corradi par l’administration communale de Medesano (promoteur de l’initiative), avec le maire Riccardo Ghidini, l’adjoint au maire Michele Giovanelli, le prêtre de Felegara Don Enzo Salati et les architectes Giacomo Bersanelli et Filippo Turchi de Draftarch. Parmi les autorités présentes : la conseillère régionale Barbara Lori, la vice-présidente de la fondation Cariparma Anna Mazzucchi et le président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena Massimo Tedeschi.

Le nouveau pôle de services intégrés sur la Francigena est le fruit de l’engagement et de la contribution d’organismes publics et privés et d’entreprises du territoire qui ont cru dans le projet. L’investissement, de 1.239.600 euros, se divise en trois tranches. La première étape est la réalisation d’un tronçon d’environ 2 km de piste cyclable.

« Cette partie de piste cyclable mettra en sécurité un tronçon du tracé du hameau de Carnevala à Felegara que les pèlerins parcourront dans le territoire de Medesano. Les travaux ont commencé le 14 janvier – explique l’adjoint au maire Michele Giovanelli – Les fonds qui probablement arriveront du Gouvernement nous permettront de réaliser un autre tronçon de piste cyclable ».

La deuxième étape des travaux concernera la réalisation d’une auberge dans la Casa Colonica qui appartient à la paroisse. « Ici les pèlerins pourront trouver une étape importante. Il y aura 25 lits et l‘auberge sera bien équipé, aussi au niveau technologique – confirme l’adjoint au maire – Il y aura un avis de concours pour la gestion. Face à l’accord de 20 ans signé avec la paroisse, les œuvres que nous réaliserons seront à la charge de la commune pour 20 ans. Nous commencerons les travaux à la fin du printemps ».

Le travail de restructuration concerne aussi la Casa Torre, un bien architectural historique et culturel de Felegara : « Nous aurons des salles didactiques, des laboratoires et un musée consacré à la Francigena et au maitre Adolfo Tanzi, personnage très important pour la communauté » ajoute M Giovanelli.

Un grand projet pour une petite communauté qui vise l’opportunité touristique offerte par la Francigena. En plus de la contribution de l’administration de 428 milles euros, l’œuvre de restructuration sera réalisée grâce aux sommes versées par la région Émilie-Romagne avec les fonds européens POR-FESR de 452 milles euros, le soutien supplémentaire de la part de la fondation Cariparma avec 230 milles euros, la contribution de 50 milles euros du Diocèse de Parme et la participation directe du territoire. 6 entreprises de Felegara (Socomec, New House, Pietro Montecchi, Acmi, Vergalli Acciai et Tecsal) contribueront à la couverture financière avec une somme de 79 milles euros.

« Pour promouvoir le tourisme à Medesano nous devons pointer sur la Francigena et sur la richesse oeno-gastronomique – confirme l’adjoint au maire – La Francigena est un bien extraordinaire et elle doit être valorisée, le pèlerin pourra s’arrêter à Felegara et trouver une belle étape. Nous sommes très contents, nous parlons d’un projet qui a commencé en 2015, maintenant qu’il y a la couverture économique, nous pouvons finalement le réaliser. Le forum programmé le 2 février à Monteriggioni sera l’occasion pour partager cette œuvre importante ».

 

Categorie
news-import

Fissata la data della prossima assemblea AEVF: il 14 giugno a Besançon

Cresce in modo esponenziale l’interesse per la Via Francigena nelle tre regioni francesi attraversate dall’itinerario. 

Aumento dei comuni e dipartimenti aderenti all’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), coinvolgimento delle associazioni di camminatori, rafforzamento della sede di Champlitte con una nuova figura professionale operativa, animazione sui territori con eventi culturali, accordo con la Féderation Française de la Randonnée Pedestre (FFRP), il progetto di una nuova guida per i camminatori, la segnaletica lungo il percorso. In questo contesto dinamico e partecipato si svolgerà l’Assemblea primaverile AEVF, prevista il 14 giugno a Besançon.

Lunedì 21 gennaio si è svolta una giornata di intenso lavoro a Besançon (Regione Bourgogne-Franche-Comté) che ospiterà il prossimo Francigena day del 14 giugno: oltre all’assemblea dei soci sono previsti seminari, eventi culturali e camminate che accompagneranno il lungo weekend e si inseriscono nel primo salone nazionale francese Sport e Natura di Besançon, città “crossroads” di itinerari a piedi, in bicicletta, in canoa e a cavallo. 

Il presidente AEVF Massimo Tedeschi, la vice presidente Martine Gautheron, il direttore Luca Bruschi e la nuova responsabile dello sviluppo della Via Francigena in Francia Leslie Maussang hanno incontrato i rappresentanti istituzionali di Comune, Comunità di Agglomerazione Grand Besançon (CAGB) e Regione Bourgogne-Franche-Comté. Tre incontri di preparazione della prossima assemblea generale AEVF e un’occasione importante per condividere lo sviluppo di progettualità della Via Francigena in territorio francese. Particolare interesse ha suscitato il progetto di inserimento della Via Francigena nel patrimonio UNESCO in considerazione anche che la città è capofila della rete dei siti fortificati Vauban inseriti nel 2008 nel patrimonio UNESCO.

La delegazione AEVF, accompagnata dal sindaco di Montfaucon, Pierre Contoz, ha consegnato al sindaco di Besançon Jean-Louis Fousseret, in qualità di presidente della CAGB, copia della certificazione della Via Francigena del 2004 quale “Grande Itinerario culturale del Consiglio d’Europa” in occasione della adesione della Comunità di Agglomerazione all’Associazione Europea. Presente all’incontro anche Jean-Yves Pralon, vice presidente del Grand Besançon e delegato per la Cultura, Turismo e Sport.

© Riproduzione riservata