Via Francigena

Categorie
news-import

Via Francigena e Itinerari culturali nel futuro dell’Europa, l’invito di AEVF

In occasione delle elezione europee del 26 maggio, l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha inviato ai rappresentanti di tutte le liste della circoscrizione Italia Nord-Est, un invito per un incontro a Fidenza sul temi della Via Francigena e degli Itinerari culturali europei. 

L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), che ho l’onore di presiedere, è una associazione di 152 (ad oggi) enti locali e regionali europei, dislocati lungo i duemila chilometri della Via Francigena da Canterbury a Roma attraverso Inghilterra, Francia, Svizzera, Italia, costituita il 7 aprile 2001 a Fidenza (Parma) – ha ricordato il presidente AEVF, Massimo Tedeschi nell’inivito  – il risultato più importante dopo 18 anni di attività di AEVF è il numero crescente di camminatori e di pellegrini – stimato in oltre 50 mila lo scorso anno – che percorre la Francigena, a piedi o in bicicletta.

“Gli “Itinerari culturali del Consiglio d’Europa” e, in special modo, la Via Francigena sono stati pensati innanzitutto per far conoscere l’Europa agli Europei e per promuoverne gli ideali: dialogo interculturale, coesione sociale, sviluppo sostenibile – ha sottolineato Tedeschi – L’avvio della progettazione per la classificazione UNESCO della Via Francigenae per l’estensione della certificazione di “Itinerario culturaledel Consiglio d’Europa” al sud Italia ne sono ulteriore dimostrazione”.

“A nome dell’Ufficio di presidenza di AEVF – conclude Tedeschi nella lettera – in vista del rinnovo del Parlamento europeo e degli importanti temi che sarà chiamato ad affrontare, sarei molto lieto se accettaste l’invito a visitare la nostra sede europea di Fidenza (in piazza Duomo 16) per un incontro di informazione e di proficuo scambio di idee sui temi citati”.

Categorie
news-en-import

Via Francigena, Cultural Routes and the Future of Europe, EAVF invite

On the occasion of the European Elections of 26th May, the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) sent an invite to all the representatives of the North-East regions of Italy to meet in Fidenza to discuss the Via Francigena and the cultural routes of Europe.

 “The European Association of Via Francigena Ways (EAVF) is an association of (from today) 152 local and regional European entities, located along the 2,000km of the Via Francigena from Canterbury to Rome through England, France, Switzerland and Italy founded on 7th April 2001 in Fidenza (Parma). – recalls the EAVF president, Massimo Tedeschi – The most important result after 18 years of activity is the increasing number of walkers and pilgrims – estimated at 50,000 last year – who travel the Francigena on foot or by bike.

“The ‘Cultural Routes of the Council of Europe’ and the Via Francigena were thought of to raise awareness within Europe to promote its ideals: intercultual dialogue, social cohesion, sustainable development – underlined Tedeschi – The planning for UNESCO classification of the Via Francigena and the extension of the ‘Cultural Routes of the Council of Europe’ classification to the south of Italy also demonstrate this development.

In the name of the EAVF Executive Board, – concludes Tedeschi – given the European Parliamentary elections and the important themes to be called upon, I would be very glad if our invitation to visit our European headquarters in Fidenza (piazza Duomo 16) is accepted for a meeting to share information and ideas on the aforementioned themes.

 

Categorie
news-fr-import

Via Francigena et Itinéraires Culturels dans le futur de l’Europe, l’invitation de l’AEVF

À l’occasion des élections européenne le 26 mai, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) a envoyé aux représentants de toutes les listes de la circonscription Italie Nord-Est une invitation pour une rencontre à Fidenza sur les thèmes de la Via Francigena et des Itinéraires culturels européens.

« L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), dont j’ai l’honneur d’être le président, est une association de 152 organismes locaux et régionaux européens (à aujourd’hui), répartis le long des deux milles kilomètres de la Via Francigena de Canterbury à Rome à travers l’Angleterre, la France, la Suisse et l’Italie, constituée le 7 avril 2001 à  Fidenza (Parme) – a rappelé le président de l’AEVF, Massimo Tedeschi dans l’invitation – Le résultat le plus important après ces 18 années d’activité de l’AEVF c’est le nombre croissant de marcheurs et de pèlerins – estimé à plus de 50 milles l’année dernière – qui parcourent la Francigena à pied ou en vélo ».

« Les  ʺItinéraires culturels du Conseil de l’Europeʺ et spécialement la Via Francigena ont été pensés avant tout pour faire connaitre l’Europe aux européens et pour promouvoir les idéaux : le dialogue interculturel, la cohésion sociale, le développement durable – a souligné M Tedeschi – Le lancement du projet pour la classification à l’UNESCO de la Via Francigena pour l’extension de la certification d’ ʺItinéraire culturel du Conseil de l’Europeʺ au sud de l’Italie en sont d’ultérieurs démonstrations ».

« Au nom du Conseil d’Administration de l’AEVF – a conclu M Tedeschi dans la lettre – et en vue du renouvèlement du Parlement européen et des importants thèmes qu’il sera amené à traiter, je serais ravi si vous acceptiez l’invitation pour visiter notre siège européen de Fidenza (16 place Duomo) pour une rencontre d’information et un échange d’idées fructueux sur les thèmes cités ».

Categorie
news-import

La tua Francigena nelle Terre di Siena, iniziato il percorso formativo

Si è aperto il 7 maggio il percorso formativo dedicato alla valorizzazione della Francigena e destinato agli operatori del turismo.

L’iniziativa è organizzata dal Comune di Siena, in qualità di capofila della gestione associata per la valorizzazione della Via Francigena, con Regione Toscana, Associazione Europea delle Vie Francigene e Associazione Toscana delle Vie Francigene e Cammini. Alla gestione associata aderiscono, oltre a Comune di Siena e Provincia di Siena e i Comuni di San Gimignano, Colle Val d’Elsa, Monteriggioni d’Arbia, Monteroni, Buonconvento, Montalcino, San Quirico d’Orcia, Castiglione d’Orcia, Radicofani, Abbadia SS e San Casciano dei Bagni.

Il percorso formativo `La tua Francigena nelle Terre di Siena‘ prevede 5 appuntamenti in cui si alterneranno approfondimenti, seminari e giornate di trekking nei tratti più significativi dell’antica Via di pellegrinaggio. Il seminario del 7 maggio si è focalizzato sull’importanza dei cammini per lo sviluppo dei territori con un’attenzione particolare al tracciato che attraversa la provincia: da San Gimignano fino a San Casciano dei Bagni per circa 160 chilometri.

Tra gli intervenuti, Sami Tawfik, Project Manager, Associazione Europea delle Vie Francigene ha portato un contributo sul tema “La Via Francigena. Itinerario Culturale del Consiglio d’Europa. I cammini come volano per lo sviluppo del territori”. Presentazione delle progettualità, dei servizi e delle buone pratiche lungo la Francigena europea.

Nel corso del seminario sono state messe in evidenza le buone pratiche locali (San Gimignano, Monteriggioni, Castiglione d’Orcia e Radicofani) e quelle di altre realtà, rappresentate da Christian Schülé, referente dell’AEVF in Svizzera e da Carla Cropera del Comune di Fidenza. Sono previsti poi trekking guidati nei giorni 15, 22 e 29 maggio, riservati ai partecipanti. Il 5 giugno si terrà il seminario conclusivo al Santa Maria della Scala sui servizi per l’accoglienza e gli strumenti per la promozione.

Fonte: comunicato stampa Comune di Siena 

Categorie
news-en-import

Your Francigena in the Lands of Siena

The training route for tourism operators dedicated to the enhancement of the Francigena opened on 7th May.

The initiative was organised by the municipality of Siena, leader of management for the enhancement of the Via Francigena, with the region of Tuscany, the European Association of Via Francigena Ways and the Tuscan Association of Via Francigena Ways and Routes. Other municipalities involved are the municipalities of San Gimignano, Colle Val d’Elsa, Monteriggioni d’Arbia, Monteroni, Buonconvento, Montalcino, San Quirico d’Orcia, Castiglione d’Orcia, Radicofani, Abbadia SS and San Casciano dei Bagni.

The training route ‘Your Francigena in the Lands of Siena‘ foresees 5 dates in which detailed studies, seminars and hiking days in the most significant areas of the route will alternate. The seminar of 7th May will focus on the importance of routes for territorial development, with particular attention on the route which crosses the province: from San Gimignano to San Casciano dei Bagni of around 160km.

Among those involved is Sami Tawfik, Project Manager, European Association of Via Francigena Ways, who contributed to the theme of “Via Francigena. Cultural Route of the Council of Europe. How routes work towards territorial development“. Presentation of planning, services and good practice along the European Francigena.

Local good practices were shared throughout the seminar (from San Gimignano, Monteriggioni, Castiglione d’Orcia and Radicofani) and those of other areas, represented by Christian Schülé, representative of the EAVF in Switzerland, and Carla Cropera of Fidenza. Participants can also take part in guided trekking days on 15th, 22nd and 29th May. The final seminar will take place on 5th June at Santa Maria della Scala, it will focus on the topic of hospitality and services, as well as promotional tools. 

Source: Municipality of Siena press release 

Categorie
news-fr-import

« Ta Francigena dans les terres de Sienne », le parcours de formation a commencé

Le 7 mai, le parcours de formation consacré à la valorisation de la Francigena et destiné aux opérateurs du tourisme a commencé.

L’initiative est organisée par la commune de Sienne, en tant que chef de file de la gestion associée pour la valorisation de la Via Francigena, avec la région Toscane, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena et l’association Toscana delle Vie Francigene e Cammini. En plus de la commune de Sienne et de la province de Sienne, les communes de San Gimignano, Colle Val d’Elsa, Monteriggioni d’Arbia, Monteroni, Buonconvento, Montalcino, San Quirico d’Orcia, Castiglione d’Orcia, Radicofani, Abbadia SS e San Casciano dei Bagni font partie elles aussi à la gestion associée.

Le parcours de formation « Ta Francigena dans les terres de Sienne » prévoit 5 rendez-vous qui comprendront des approfondissements, des séminaires et des journées de randonnée sur les tronçons les plus caractéristiques de l’ancienne voie de pèlerinage. Le séminaire du 7 mai s’est focalisé sur l’importance des chemins pour le développement des territoires avec une attention particulière au tracé qui traverse la province : de San Gimignano jusqu’à San Casciano dei Bagni sur environ 160 kilomètres.

Parmi les interventions, Sami Tawfik, Project Manager de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena a parlé sur le thème « la Via Francigena. Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe. Les chemins comme moteur pour le développement des territoires. » Il a présenté les projets, les services et les bonnes pratiques le long de la Francigena européenne.

Au cours du séminaire, les bonnes pratiques locales ont été présentées (San Gimignano, Monteriggioni, Castiglione d’Orcia et Radicofani) ainsi que celles provenant d’autres réalités, exposées par Christian Schülé, référent de l’AEVF en Suisse et par Carla Cropera de la commune de Fidenza. Des randonnées guidées sont prévues les 15, 22 et 29 mai, réservées aux participants. Le 5 juin, le séminaire de conclusion aura lieu à Santa Maria della Scala sur les services pour l’accueil et les instruments pour la promotion.

Source : communiqué de presse commune de Sienne

Categorie
news

I love Francigena in Francia, quattro eventi in cammino per scoprire l’itinerario

Dopo il successo italiano delle edizioni italiane, I Love Francigena arriva per la prima volta in Francia con 4 giornate di cammino tra Champlitte e Bucey-lès-Gy (Haute-Saône), dal 18 maggio all’8 giugno 2019.

L’iniziativa, lanciata dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), mira a migliorare il percorso, la consapevolezza del territorio e controllare la manutenzione e la segnaletica. Queste quattro passeggiate saranno anche l’occasione per scoprire il patrimonio culturale e naturale lungo il percorso.

L’inizio delle passeggiate è fissato alle 10 del mattino, con una cinquantina di partecipanti. Il numero di escursionisti è volutamente limitato perché questi giorni mirano a sensibilizzare i partecipanti e renderli ambasciatori del loro territorio e della Via Francigena. I sindaci dei comuni attraversati, entusiasti di questa iniziativa che anima i villaggi rurali e la campagna, sono impegnati nella valorizzazione del percorso culturale.

Questi quattro giorni di marcia sono supportati anche dal dipartimento di Haute-Saone e dalla Fédération Française de Randonnée. I Love Francigena è un’occasione per scoprire la storia e occuparsi della manutezione dell’itinerario: la gestione dei rifiuti, lo sviluppo sostenibile, il patrimonio e insiene ai volontari per occuparsi della pulizia e della raccolta dei rifiuti lungo il percorso.

Programma:

Sabato 18 maggio: Champlitte / Montot (13,5 km)

Sabato 25 maggio: Montot / Seveux (14,1 km)

Sabato 1 giugno: Seveux / Saint-Ghent (12,55 km)

Sabato 8 giugno: Saint-Ghent / Bucey-lès-Gy (12,6 km)

Partenza alle 10, pranzo al sacco, accoglienza con caffè e ristoro al termine della camminata (offerti). Bus al punto di arrivo per il rientro. Evento a pagamento: 10 € / passeggiata (bus, passaporto del pellegrino, t-shirt, guida della Via Francigena in Haute-Saône).

Informazioni e registrazione: posti limitati. Info e iscrizioni: 0688332329 email: viafrancigena.champlitte@gmail.com

Scarica la locandina e scheda di iscrizione in allegato.

Leggi di più

Categorie
news-import

I Love Francigena in Francia, quattro eventi in cammino per scoprire l’itinerario

Dopo il successo italiano delle edizioni italiane, I Love Francigena arriva per la prima volta in Francia con 4 giornate di cammino tra Champlitte e Bucey-lès-Gy (Haute-Saône), dal 18 maggio all’8 giugno 2019.

L’iniziativa, lanciata dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), mira a migliorare il percorso, la consapevolezza del territorio e controllare la manutenzione e la segnaletica. Queste quattro passeggiate saranno anche l’occasione per scoprire il patrimonio culturale e naturale lungo il percorso.

L’inizio delle passeggiate è fissato alle 10 del mattino, con una cinquantina di partecipanti. Il numero di escursionisti è volutamente limitato perché questi giorni mirano a sensibilizzare i partecipanti e renderli ambasciatori del loro territorio e della Via Francigena. I sindaci dei comuni attraversati, entusiasti di questa iniziativa che anima i villaggi rurali e la campagna, sono impegnati nella valorizzazione del percorso culturale.

Questi quattro giorni di marcia sono supportati anche dal dipartimento di Haute-Saone e dalla Fédération Française de Randonnée. I Love Francigena è un’occasione per scoprire la storia e occuparsi della manutezione dell’itinerario: la gestione dei rifiuti, lo sviluppo sostenibile, il patrimonio e insiene ai volontari per occuparsi della pulizia e della raccolta dei rifiuti lungo il percorso.

Programma:

Sabato 18 maggio: Champlitte / Montot (13,5 km)

Sabato 25 maggio: Montot / Seveux (14,1 km)

Sabato 1 giugno: Seveux / Saint-Ghent (12,55 km)

Sabato 8 giugno: Saint-Ghent / Bucey-lès-Gy (12,6 km)

Partenza alle 10, pranzo al sacco, accoglienza con caffè e ristoro al termine della camminata (offerti). Bus al punto di arrivo per il rientro. Evento a pagamento: 10 € / passeggiata (bus, passaporto del pellegrino, t-shirt, guida della Via Francigena in Haute-Saône).

Informazioni e registrazione: posti limitati. Info e iscrizioni: 0688332329 email: viafrancigena.champlitte@gmail.com 

Scarica la locandina e scheda di iscrizione in allegato.

Leggi di più

Categorie
news-en-import

I Love Francigena in France, Four Events on the Road

After the success of the Italian events, I Love Francigena will take place in France for the first time. With 4 days of walking between Champlitte and Bucey-lès-Gy (Haute-Saône), from 18th May to 8th June 2019.

The event, launched by the European Association of Via Francigena Ways (EAVF), aims to improve the route, territorial awareness and route maintenance and signage. These four walks will also be an opportunity to discover natural and cultural heritage along the route.

The walks will begin at 10am with around 50 participants. The number of hikers is limited as these walks aim to make participants aware and to make them ambassadors of their own territory and the Via Francigena. The mayors of the crossed areas, enthusiastic about this initiative which animates the rural country villages, are working towards the enhancement of the cultural route.

These four days of walking have been supported by the department of Haute-Saone and the Fédération Française de Randonnée. I Love Francigena is an opportunity to discover history and to maintain the route: rubbish management, sustainable development, heritage and working as volunteers to clean and collect rubbish along the route.

Programme:

Saturday 18th May: Champlitte / Montot (13,5 km)

Saturday 25th May: Montot / Seveux (14,1 km)

Saturday 1st June: Seveux / Saint-Ghent (12,55 km)

Saturday 8th June: Saint-Ghent / Bucey-lès-Gy (12,6 km)

Start at 10am, packed lunch, coffee and a snack at the end of the walk and a bus ride to return to the starting point. 10€ per person per walk (bus, pilgrim passport, t-shirt, Via Francigena guide for Haute-Saône).

For information and registration (limited places) contact: 0688332329 email: viafrancigena.champlitte@gmail.com 

Download the poster and registration form below.

More information here

Categorie
news-fr-import

I Love Francigena, quatre jours pour découvrir la Via Francigena en Bourgogne-Franche-Comté

Après le succès des journées en Italie, pour la première fois, «I love Francigena» arrive en France avec 4 samedis de marche entre Champlitte et Bucey-lès-Gy (Haute-Saône), du 18 mai au 8 juin 2019, dans la peau d’un pèlerin.

L’initiative, lancée par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), a pour but de valoriser le parcours, de sensibiliser le territoire et de vérifier l’entretien et la signalisation. Ces quatre marches seront également l’occasion pour découvrir le patrimoine culturel et naturel le long du sentier.

Au départ de Champlitte, commune référente de la Via Francigena en France et Cité de Caractère Bourgogne-Franche-Comté, les marcheurs traversent la campagne Haut-Saônoise à la découverte des églises romanes, des clochers comtois, des lavoirs et des fontaines… Le Salon et la Saône sillonnent le parcours, dessinant leurs courbes dans le paysage. L’étape finale mène jusqu’à la Cité de Caractère de Bucey-lès-Gy.

Le départ des marches est à 10 h, avec une cinquantaine de participants. Le nombre de marcheurs est volontairement limité car ces journées ont pour objectif de sensibiliser les personnes présentes pour en faire des ambassadeurs de leur territoire et de la Via Francigena. Les maires des communes traversées, enthousiasmés par cette initiative qui anime les bourgs ruraux et les campagnes, se sont engagés dans la valorisation de l’itinéraire culturel. Ces quatre journées de marche sont également soutenues par le département de la Haute-Saône et la Fédération Française de Randonnée.

Arrivés à destination vers 15 h, les marcheurs sont accueillis par le maire de la commune d’arrivée et par une collation bien méritée. Tout au long de ces journées, des participants interviennent  sur différents sujets tels que l’histoire, la gestion des déchets, le développement durable, le patrimoine… et des volontaires se chargent du nettoyage et du ramassage des déchets le long du parcours.

Chaque participant reçoit également une crédenciale de la Via Francigena, un t-shirt « I love Francigena », un guide de la Via Francigena en Haute-Saône. Cette première édition française est l’occasion pour faire découvrir autrement la Via Francigena et nous espérons que par la suite, d’autres marches “I love Francigena” voient le jour sur tout l’itinéraire.

Programme :

Samedi 18 mai : Champlitte/Montot (13.5 km)

Samedi 25 mai : Montot/Seveux (14.1 km)

Samedi 1er juin : Seveux/Saint-Gand (12.55 km)

Samedi 8 juin : Saint-Gand/Bucey-lès-Gy (12.6 km)

Départ à 10 h, repas tiré du sac. Accueil café au départ et verre de l’amitié à l’arrivée (offert). Bus au point d’arrivée pour le transport jusqu’au départ. Evènement payant : 10 €/marche (bus, passeport du pèlerin, t-shirt, guide de la Via Francigena en Haute-Saône) 

Informations et inscriptions: Inscriptions à partir du 1er avril. Le formulaire d’inscription ci-joint.

Email – viafrancigena.champlitte@gmail.com – 06 88 33 23 29

Plus d’informations ici