Via Francigena

Categorie
news-fr-import

L’AEVF participe à la Training Academy pour les Itinéraires du Conseil de l’Europe

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) participe à l’Académie de formation annuelle du Conseil de l’Europe pour les Itinéraires culturels pour partager ses meilleurs pratiques et savoir-faire avec les gérants des parcours culturels et apprendre les nouvelles tendances dans la gestion culturelle et dans le tourisme durable.

L’édition de cette année de la Training Academy se déroule à Visby, en Suède, du 4 au 7 juin 2019 et est organisée en étroite collaboration avec la Route culturelle Hansa.

L’Académie de formation vise à fournir une formation sur des thèmes actuels spécifiques dans le domaine de la gestion du patrimoine culturel et de la promotion touristique aux opérateurs de parcours culturels. Elle offre une approche pratique sur le thème sélectionné à travers la participation d’experts académiciens ou professionnels avec qui les opérateurs d’Itinéraires culturels peuvent avoir des échanges d’idées.

Cette Training Academy 2019 se concentre sur les thèmes du financement et de la participation des jeunes, en soulignant l’importance de la gestion durable et du fonctionnement du parcours et de l’engagement des jeunes – le futur de notre planète.

L’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena partagera ses meilleures pratiques et échangera ses idées sur les stratégies futures des parcours culturels. La Via Francigena présentera sa dernière collaboration avec l’école de Tourisme de Toulouse, Hospitality Management et Food Studies de l’Université de Toulouse ISTHIA – Jean Jaures.

Le projet, de l’année académique 2018-2019, est centré sur la recherche de l’impact de la Via Francigena en France et ailleurs. Les étudiants ont réalisé une analyse intermédiaire (présentée en décembre 2018), une recherche qualitative et quantitative, avec des propositions de projets, une méthodologie pour les études appliquées au tourisme lent, le recueil de données et un dossier final sur le développement de la Via Francigena en France. Deux aspects étaient au centre de leur analyse : l’impact socio-culturel et économique du chemin en France (900km) et l’accès et l’utilisation du patrimoine culturel le long du chemin.

L’étude confirme qu’une partie du chemin français est encore méconnue et inutilisée par les pèlerins français et internationaux. La nécessité d’élargir le réseau des entités territoriales impliquées dans le développement du parcours est donc apparue. D’autre part, un potentiel extraordinaire a été révélé pour le développement de la Via Francigena, surtout en considérant que 90% de la section française se trouve dans des zones rurales.

L’AEVF et l’Université de Toulouse continueront leur collaboration pour travailler ensemble sur le développement du tourisme durable et pour impliquer les jeunes.

Pour plus d’informations :

Council of Europe Training Academy

Via Francigena collaboration avec ISTHIA

Categorie
news-import

A Palestro una segnaletica turistica interattiva

Palestro, tappa della Francigena in provincia di Pavia, ha una nuova segnaletica turistica interattiva. Il piccolo borgo, comune socio dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, ha installato dei cartelli informativi in prossimità dei monumenti aderendo al progetto Qr Tour.

Il progetto, realizzato da Skylab Studios con il contributo di Edison, si pone come obiettivo quello di far conoscere il paese e il suo territorio così ricco di storia e cultura a tutto il mondo. La segnaletica interattiva Low Cost è capace di dare informazioni al turista 24 ore su 24, 7 giorni su 7 e illustrare tutto il patrimonio culturale in più lingue, migliorando così la fruibilità dei monumenti e permettendo ai visitatori di integrarsi perfettamente con la città, rendendo più facile l’accessibilità anche al cittadino.

Basta un semplice smartphone per inquadrare il codice Qr e avere la città di Palestro nel palmo della mano, in più lingue e con servizi interattivi dedicati anche ai disabili. Un’idea a basso costo del tutto innovativa che vede l’accessibilità al primo posto grazie alle videoguide in LIS (Lingua Italiana dei Segni) pensata per un pubblico di non udenti.

Tra i punti di interesse valorizzati nella città francigena: Santuario della Madonna della Neve, il Monumento Ossario ai Caduti in Battaglia, il Palazzo Municipale, la Chiesa Parrocchiale di San Martino, la Chiesa Confraternita di San Giovanni Battista e la Torre Civica detta “dei Visconti”. La realizzazione della segnaletica, che riporta anche l logo ufficiale dell’Associazione Europea delle Vie Francigene, ha visto la preziosa collaborazione per i testi Arch. Riccardo Pasquino, le fotografie Andrea Fornasini, traduzioni in inglese a cura della Scuola Secondaria di I grado F. Ressico di Palestro. (Anno Scolastico 2018-2019).

Palestro vista dall’alto – VIDEO –

Categorie
news-en-import

Interactive Signage in Palestro

Palestro, Francigena rest-stop in the province of Pavia, has new interactive touristic signage. The small hamlet, associate association of the European Association of Via Francigena Ways, installed information signs near its monuments as part of the QR Tour project.

The project, carried out by Skylab Studios with the help of Edison, aims to make the country and its territory so rich in history and culture it’ll be known worldwide. The low-cost interactive signage can give tourists information 24 hours a day, 7 days a week, and illustrates all the village’s cultural heritage in multiple languages, thus improving the use of the monuments and allowing visitors to integrate perfectly with the city, making it more accessible for citizens.

All it takes is a smartphone to frame the QR code and you’ll have Palestro in the palm of your hand, in multiple languages ​​and with interactive services, also for the disabled. An entirely innovative, low-cost idea that brings accessibility to first place, thanks to video guides in LIS (Italian Sign Language), designed for deaf people.

Among the points of interest highlighted in the Francigena city are: the Sanctuary of the Madonna della Neve, the Ossuary Monument for those Fallen in Battle, the Town Hall, the Parish Church of San Martino, the Confraternity Church of San Giovanni Battista and the so-called Visconti Civic Tower. The creation of this signage, which also has the official logo of the European Association of Via Francigena Ways, saw the collaboration of Arch. Riccardo Pasquino for the texts, Andrea Fornasini for the photos, and the Secondary School of I grado F. Ressico di Palestro (School Year 2018-2019) for translations in English.

Palestro seen from above – VIDEO –

 

Categorie
news-fr-import

À Palestro, une signalisation touristique interactive

Palestro, étape de la Francigena en province de Pavie, a une nouvelle signalisation touristique interactive. Le petit bourg, commune associée de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, a installé des panneaux d’information à proximité des monuments adhérant au projet Qr Tour.

Le projet, réalisé par Skylab Studios avec la contribution d’Edison, se donne comme objectif de faire connaitre la ville et son territoire riche d’histoire et de culture à tout le monde. La signalisation interactive Low Cost est capable de donner des informations aux touristes 24h/24, 7j/7 et d’expliquer le patrimoine culturel en plusieurs langues, en facilitant ainsi la visite des monuments et en permettant aux visiteurs d’assimiler parfaitement la ville, en rendant l’accessibilité plus faciles aux citoyens.

Il suffit d’un simple smartphone pour encadrer le code QR pour avoir la ville de Palestro dans la main, en plusieurs langues et avec des services interactifs consacrés aussi aux handicapés. Une idée novatrice à bas coût qui met l’accessibilité en première place grâce aux guide-vidéos en LIS (Langue Italienne des Signes) pensés pour un public de sourd.

Parmi les lieux d’attraits valorisés dans la ville de la Francigena : le Sanctuaire de la Madonna della Neve, le Monument Ossario aux Tombés au Combat, le Palais Municipal, l’Église paroissiale de San Martino, l’Église de la Confraternité de San Giovanni Battista et la Tour Civile dite « des Visconti ». La réalisation de la signalisation, qui contient le logo officiel de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena, s’est effectuée grâce à la collaboration de l’architecte Riccardo Pasquino pour les textes, du photographe Andrea Fornasini et la traduction en anglais par le collège F.Ressico de Palestro (année scolaire 2018-2019).

Categorie
news-import

Visita di studio per il progetto ‘Italia, Grecia e Turchia a piedi’

Dal 27 maggio al 1 giugno l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) guida la visita studio in Puglia all’interno del progetto “Italia, Grecia e Turchia a piedi”. Il progetto ha come obiettivo quello di sviluppare un nuovo itinerario culturale, la Via Eurasia. Alla visita pugliese partecipano gli stakeholders della Via Eurasia e rappresentanti delle città turche di Edirne, İzmit e Bursa’s Nilüfer con l’obiettivo di apprendere buone pratiche sulla gestione dei cammini e sull’ospitalità, oltre che per scoprire il patrimonio storico-culturale del territorio. Sono previsti anche due momenti dedicati al cammino sul percorso della Va Francigena nel Sud.

Durante il viaggio è prevista la sosta presso Monte Sant’Angelo e San Giovanni Rotondo, la visita Parco del Gargano, poi presso Trani e Monopoli, infine a Bari, città.

Il progetto “Italia, Grecia e Turchia a piedi” è finanziato dall’Unione Europea attraverso il programma  Civil Society Dialogue V’ implementato dalla Direzione Affari Esteri del Governo Turco.

Maggiori informazioni sul progetto

Maggiori info sulla Cultural Routes Society

Categorie
news-en-import

Study visit in the framework of the project ‘Italy, Greece and Turkey on Foot’

On 27 May – 1 June 2019 the European Association of the Via Francigena Ways is conducing a study visit to the Apulia region in the framework of the project ‘Italy, Greece and Turkey on Foot’ which aims on developing a new cultural route Via Eurasia. Stakeholders of the Via Eurasia route and representatives of the Turkish municipalities of Edirne, İzmit and Bursa’s Nilüfer will participate in this trip to learn best practices of hospitality and travellers’ welcome by public and private sectors, discover heritage and nature of this region as well as will to hike along the Via Francigena del Sud.

During the trip the participants will explore the city of Monte Sant’Angelo and its famous Sanctuary dedicated to the Archangel Michael, the town of San Giovanni Rotondo, will hike in the Gargano National Park and along the coast following the Via Francigena del Sud and will end the journey in the crossroads of cultures – Bari.

The project ‘Italy, Greece and Turkey on Foot’ is financed by the European Union under the ‘Civil Society Dialogue V’ programme and implemented by the Turkish Directorate for EU Affairs under the Ministry of Foreign Affairs.

More information on the study visit

More information on the project

More information on the Cultural Routes Society

Categorie
news-fr-import

Visite d’étude pour le projet « Italie, Grèce et Turquie à pied »

Du 27 mai au 1 juin, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena guidera la visite étude dans les Pouilles pour le projet « Italie, Grèce et Turquie à pied ». Le projet a pour objectif de développer un nouvel itinéraire, la Via Eurasia. Les stakeholders de la Via Eurasia et les représentants des villes turques de Edirne, İzmit et Bursa’s Nilüfer participeront à la visite des Pouilles pour apprendre les bonnes pratiques sur la gestion des chemins et sur l’hospitalité, ainsi que pour découvrir le patrimoine historico-culturel du territoire. Deux interventions traiteront de la Via Francigena dans le Sud.

Durant le voyage, des haltes sont prévues à Monte Sant’Angelo et à San Giovanni Rotondo, pour la visite du parc du Gargano, puis à Trani et Monopoli et enfin à Bari.

Le projet « Italie, Grèce et Turquie à pied » est financé par l’Union Européenne à travers le programme « Civil Society Dialogue V » mis en place par la Direction des Affaires Étrangères du Gouvernement Turc.

Plus d’informations sur le projet

Plus d’informations sur la Cultural Routes Society

Categorie
news-import

Progetto ‘Italia, Grecia e Turchia a piedi’

A partire dal 1 aprile, l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) è impegnata nell’ambizioso progetto UE “Italia, Grecia e Turchia a piedi” che mira a sviluppare un percorso pedonale che colleghi Europa e Asia – Via Eurasia.

La Via Eurasia collegherà l’Europa e l’Asia e permetterà agli escursionisti di godere dei paesaggi in continuo cambiamento, apprendere nuove tradizioni e incontrare le comunità locali lungo il percorso. Il percorso inizierà a Roma e seguirà la Via Francigena del Sud, quindi attraverserà la Grecia, l’Albania e la Macedonia settentrionale sulla Via Egnatia e attraverserà la Turchia con il punto finale a Demre.

Questo progetto è guidato dall’organizzazione non governativa della Turkish Culture Routes Society (CRS) in partenariato con l’AEVF e l’associazione Grecia Trace Your Eco. L’idea di creare la Via Eurasia è nata dalla cooperazione tra la società di percorsi culturali della Turchia (CRS) e l’AEVF. Nel 2016 le due organizzazioni hanno iniziato a collaborare a un progetto “dall’Europa alla Turchia a piedi”.

I partner e i collaboratori del progetto stanno lavorando alla preparazione e alla presentazione del dossier di richiesta per certificare Via Eurasia come rotta culturale europea del Consiglio d’Europa nel 2020. Una volta certificata, la Via Eurasia, con una lunghezza totale di circa 6000 km, sarà la il più lungo percorso a piedi nel programma europeo di itinerari culturali.

L’incontro iniziale del progetto si è svolto dal 16 al 18 aprile 2019 a Istanbul, in Turchia. L’obiettivo dell’incontro è stato quello di presentare reciprocamente le parti interessate e definire i ruoli e le responsabilità di ciascun co-candidato e associati. Mirava anche ad aumentare lo scambio e il dialogo tra i partner, portando al sostegno continuo della rotta futura da parte degli organismi pubblici e privati.

Maggiori informazioni qui

Il progetto è avviato nell’ambito del programma “Dialogo della società civile V”, finanziato dall’UE e attuato dalla direzione turca per gli affari dell’UE sotto il Ministero degli affari esteri mentre l’amministrazione aggiudicatrice è l’unità centrale delle finanze e dei contratti (CFCU).

Categorie
news-en-import

Project ‘Italy, Greece and Turkey on Foot’

On April 1 2019 the European Association of the Via Francigena Ways engaged in an ambitious project ‘Italy, Greece and Turkey on Foot’ which aims to develop a walking route connecting Europe and Asia – Via Eurasia.

The Via Eurasia will link Europe and Asia and would allow hikers to enjoy the ever-changing landscapes, learn new traditions and meet local communities on the way. The Route will start in Rome and will follow Via Francigena del Sud, then cross Greece, Albania and Northern Macedonia on the Via Egnatia and pass through Turkey with the end point in Demre.

This project is led by a non-governmental organization from Turkey Culture Routes Society (CRS) with co-applicants of the EAVF and an association in Greece Trace Your Eco.

The idea of creating the Via Eurasia was born out of the cooperation between Turkey’s Culture Routes Society (CRS) and the EAVF. In 2016 the two organisations started working together on a project ‘Europe to Turkey on Foot Project’.

The project’s partners and associates collaborate to prepare and submit an application dossier to certify the Via Eurasia as a European Cultural Route of the Council of Europe in 2020. Once certified, the Via Eurasia, with a total length of about 6000 km, will be the longest walking route in the European Cultural Routes Programme.

The kick-off meeting of the project took place on 16 – 18 April 2019 in Istanbul, Turkey. The focus of the meeting was to introduce all the stakeholders to each other and define the roles and responsibilities of each co-applicant and associates. It also aimed to increase exchange and dialogue between partners, leading to the on-going support of the future route by the public and private bodies.

More information here

The project is launched under the ‘Civil Society Dialogue V’ programme, financed by the EU and implemented by the Turkish Directorate for EU Affairs under the Ministry of Foreign Affairs while the contracting authority is the Central Finance and Contracts Unit (CFCU).
Categorie
news-fr-import

Projet « Italie, Grèce et Turquie à pied »

À partir du 1 avril, l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) est engagée dans un projet européen ambitieux « Italie, Grèce et Turquie à pied » qui vise à développer un parcours piéton qui relie l’Europe et l’Asie : la Via Eurasia.

La Via Eurasia reliera l’Europe et l’Asie et permettra aux randonneurs d’admirer les paysages variés, apprendre de nouvelles traditions et rencontrer les communautés locales le long du parcours. Le parcours commencera à Rome et suivra la Via Francigena du Sud, il traversera la Grèce, l’Albanie et la Macédoine septentrionale sur la Via Egnatia et traversera la Turquie avec, comme destination finale, Demre.

Ce projet est mené par l’organisation non gouvernementale de la Turkish Culture Routes Society (CRS) en partenariat avec l’AEVF et l’association Grecia Trace Your Eco. L’idée de créer la Via Eurasia est née de la coopération entre la société de parcours culturels de la Turquie (CRS) et l’AEVF. En 2016, les deux organisations ont commencé à collaborer à un projet « de l’Europe à la Turquie à pied ».

Les partenaires et les collaborateurs du projet travaillent à la préparation et à la présentation du dossier de demande pour certifier la Via Eurasia en tant que route culturelle européenne du Conseil de l’Europe en 2020. Une fois certifiée, la Via Eurasia, d’une longueur totale de 6.000km, sera le plus long parcours à pied du programme européen des itinéraires culturels.

La rencontre initiale du projet s’est déroulée du 16 au 18 avril 2019, à Istanbul, en Turquie. L’objectif de la rencontre était de présenter réciproquement les parties intéressées et de définir les rôles et les responsabilités de chacun des candidats et associés. Le but était aussi d’augmenter l’échange et le dialogue entre les partenaires, en amenant les organismes publics et privés à soutenir la future route de manière continue.

Plus d’informations ici.

Le projet est lancé dans le cadre du programme « Dialogue de la société civile V », financé par l’UE et mis en place par la direction turque pour les affaires de l’UE sous le Ministère des affaires étrangères alors que le pouvoir adjudicateur est l’unité centrale des finances et des contrats (CFCU).