Via Francigena

Categorie
news-fr-import

La Francigena de l’Art, concours de peinture et d’art plastique

Vous avez jusqu’au 31 juillet pour participer au concours lancé par la Fondation Centro Arti Visive de Pietrasanta sur le thème : « le Chemin : la fatigue, la joie, le partage de cette expérience intérieure ».

L’objectif du projet est l’organisation de deux concours pour artistes qui se défieront dans la création d’une œuvre. Les concours de créativité s’insèrent dans le contexte des activités programmées en relation avec la Francigena. Depuis maintenant 2 ans, le dernier dimanche de septembre, à Pietrasanta a lieu le « Francigena Tuscany Marathon » organisé par les Amis de la Via Francigena Pietrasanta.

1° CONCOURS ART PEINTURE

Réalisation d’un drap artistique, c’est devenu une tradition que les participants du FTM soient accueillis au départ de l’évènement par un drap attaché au clocher du Dôme de Pietrasanta. Le concours a pour but de sélectionner l’esquisse qui sera imprimée sur le drap 2019.

L’esquisse, réalisée dans les dimensions finales de 2m x 20 (L x H), sera exposée sur le clocher du Dôme pendant 2 semaines.

2° CONCOURS ART PLASTIQUE (sculpture en marbre ou fusion en bronze)

Le deuxième concours, toujours adressé aux artistes, est destiné à recueillir des œuvres d’art qui, une fois réalisées, pourront embellir le parcours de la Francigena dans les différentes communes et, avec les années, constituer la « Francigena de l’art ».

Les thèmes sur lesquels les artistes pourront orienter leurs œuvres sont les suivants :

  1. Banc pour pèlerin (qui constitue un élément urbain en cohérence avec le paysage et les qualités urbaines locales)
  2. Pietrasanta mood, thème ouvert pour la création d’objets symboliques ou fonctionnels (ex. cadre du paysage)
  3. Fontaine de pèlerin (réalisation d’une fontaine ou enrichissement d’une fontaine déjà existante le long de la Via Francigena qui constitue un élément urbain en cohérence avec la qualité urbaine locale)

L’œuvre gagnante sera exposée aux Laboratoires de Pietrasanta, puis placée sur un site consacré à la célébration/souvenir de la Via Francigena sur le territoire de Pietrasanta.

Les candidats pourront participer à un des concours suivants en présentant un croquis de l‘œuvre qu’ils ont créé pour la « Francigena de l’art ». Un jury d’experts examinera les propositions présentées et choisira les vainqueurs. Tous les croquis présentés (des 2 concours) seront exposés en ville pendant le déroulement de l’évènement.

La Fondation CAV à travers la Francigena de l’Art compte mobiliser le parcours de la Via Francigena avec des sculptures, des moments significatifs et des souvenirs qui puissent la valoriser.

Plus d’informations ici :  https://www.cavpietrasanta.it/la-francigena-dellarte-concorso-di-arte-pittorica-e-arte-plastica/

Categorie
news-import

Da La Storta a San Pietro passando per la ciclabile, successo per la camminata con Valorizziamo Veio

Domenica 9 giugno si è svolta con successo la tradizionale camminata “In viaggio verso Roma sulla via Francigena – ultima tappa tra La Storta e San Pietro” organizzata dall’associazione Valorizziamo Veio.

L’evento, patrocinato dal Municipio Roma XIV e dall’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF),  ha visto la partecipazione di una cinquantina di persone che hanno percorso l’ultima tappa della Francigena verso Roma proseguendo sulla pista ciclopedonale Monte Mario – Monte Ciocci.

Alla camminata hanno preso parte, tra gli altri, alcuni amministratori del Municipio XIV, Marco Petrelli per Valorizziamo Vejo, l’instancabile e appassionato Stefano Cardarelli e Massimo Tedeschi, presidente dell’Associazione Europea delle Vie Francigene. Il percorso si è sviluppato lungo il Parco Lineare da Monte Mario al Monte Ciocci che con i suoi 5 km costeggia la linea ferroviaria FL3, per finire il suo viaggio tra i ricordi del film di Ettore Scola “Brutti sporchi e cattivi” un amarcord di emozioni.  

Prima dell’arrivo a San Pietro c’è stato un simbolico taglio del nastro insieme all’assessore nella giunta del Municipio XIV, Michele Menna : “Un’occasione per far conoscere, ed inaugurare idealmente, una tratto della Via, che nelle intenzioni dell’Assemblea Capitolina di Roma Capitale potrebbe divenire una nuova variante spiegano gli organizzatori. 

Categorie
news-en-import

On the cycle path from La Storta to San Pietro, Valorizziamo Veio hike a success

On Sunday 9th June the traditional “On the road to Rome along the Via Francigena – last section from La Storta to San Pietro” walk was once again successful, organised by Valorizziamo Veio association.

The event, supported by Municipio Roma XIV and the European Association of Via Francigena Ways (EAVF), saw the participation of around fifty people who hiked the last section of the Francigena towards Rome, walking along the Monte Mario – Monte Ciocci pedestrian/cycle path.

Among those taking part in the walk were some administrators of Municipio XIV, Marco Petrelli for Valorizziamo Vejo, the tireless and passionate Stefano Cardarelli and president of the European Association of Via Francigena Ways, Massimo Tedeschi. The route developed along Parco Lineare from Monte Mario to Monte Ciocci, which runs alongside the FL3 railway for 5km, to end its journey with the memories of Ettore Scola’s film “Brutti, Sporchi e Cattivi”, an amacord of emotion.

Before arriving in San Pietro there was a symbolic ribbon cutting, together with council member of Municipio XIV, Michele Menna: “It’s an occasion to promote and inaugurate a part of the Via, which, as the Assemblea Capitolino di Roma intends, could become a new variant“, explain the organisers.

Categorie
news-fr-import

De La Storta à Saint Pierre en passant par la piste cyclable, un succès pour la marche avec « Valorizziamo Veio »

Dimanche 9 juin, a eu lieu la traditionnelle marche « En voyage vers Rome sur la Via Francigena – dernière étape entre La Storta et Saint Pierre » organisée par l’association « Valorizziamo Veio ».

L’évènement, parrainé par la mairie Rome XIV et par l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF), a compté la participation d’une cinquantaine de personnes qui ont parcouru la dernière étape de la Francigena vers Rome en sillonnant la piste cyclo-piétonne Monte Mario – Monte Ciocci.

Parmi d’autres, certains administrateurs de la mairie Rome XIV, Marco Petrelli pour « Valorizziamo Veio », l’infatigable et passionné Stefano Cardarelli et Massimo Tedeschi, président de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena ont participé à la marche. Le parcours s’est déroulé le long du parc Lineare de Monte Mario à Monte Ciocci qui longe sur 5 km la ligne ferroviaire FL3, pour finir son voyage parmi les souvenirs du film d’Ettore Scola « Brutti, sporchi e cattivi » (« Affreux, sales et méchants »).

Avant l’arrivée à Saint Pierre, il y a eu le symbolique coupé du ruban avec l’assesseur du conseil municipal Rome XIV, Michele Menna. « Une occasion pour faire connaitre, et aussi pour inaugurer, un tronçon de la Via, qui, selon l’assemblée Capitolina de Rome Capitale, pourrait devenir une nouvelle variante » expliquent les organisateurs.

Categorie
news-import

Il progetto Routes4U, focus con Sami Tawfik (AEVF)

Routes4U è il nome scelto per l’importante progetto promosso da Commissione europea (DG Regio) e Istituto europeo degli Itinerari culturali (IEIC) di Lussemburgo. Il progetto riguarda lo sviluppo di azioni di valorizzazione delle quattro macro-regioni europee: Alpina, Adriatico-Ionica, Danubiana e Baltica.

Scopo principale è quello di mettere a valore l’apporto che gli Itinerari culturali del Consiglio d’Europa possono dare in termini di sviluppo locale, cooperazione culturale e coesione sociale ai quei territori, che ricomprendono 27 Paesi e 340 milioni di persone.

L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), riferimento a livello europeo in termini di gestione, vision e governance degli Itinerari, ha partecipato, con successo, al bando relativo alla macro-regione alpina in quanto sette Regioni (Bourgogne/Franche-Comté; Vaud; Vallese; Valle d’Aosta; Piemonte; Lombardia; Liguria) delle tredici della Via Francigena sono incluse in essa, costituendo uno snodo centrale per lo sviluppo della Via nella sua dimensione europea.

Il progetto presentato da AEVF, si basa sulla diffusione del sistema di governance e delle “buone pratiche” della Via, al fine di stimolarne la replicabilità nell’intera area della macro-regione, garantendo al contempo la valorizzazione dell’ambiente alpino e dei valori ad esso legati. Tra le azioni proposte si sottolinea l’attività di posa di segnaletica informativa in luoghi strategici della macro-regione attraversati dalla Via, il maggiore coinvolgimento degli attori privati che operano lungo la Francigena (ostelli, hotel, bar, ristoranti etc.), lo sviluppo di convenzioni legate alla credenziale ufficiale del pellegrino e il coinvolgimento di tour operator per la creazione di pacchetti tematici riferiti alla Via nella macro-regione.

Il progetto sarà inoltre strumentale all’aumento della partecipazione attiva degli Enti locali alle azioni e alle progettualità, migliorando la conoscenza della Francigena nelle aree interessate e la sua interconnessione con i progetti che già operano nella macro-regione alpina.

La videointervista in inglese a Sami Tawfik (Project Manager AEVF) realizzata durante l’incontro Routes4U a Bard (Credit: Cultural Routes of the Council of Europe programme): https://youtu.be/6gKpXlSIHo0

L’articolo è tratto dall’ultimo numero della rivista ufficiale AEVF “Via Francigena”. La rivista, edita dallo Studio Guidotti sarà consultabile gratuitamente online al sito www.rivistaviafrancigena.it e acquistabile sullo shop online. Tante notizie, informazioni e testimonianze da leggere a passo lento in inglese, francese e italiano.

Categorie
news-en-import

The Routes4u Project

Routes4U is the name chosen for an important project promoted by the European Commission (DG Regio) and the European Institute for Cultural Routes (EICR).

The project is focused on the development of valorizing actions aimed at the four European macro-regions: Alpine, Adriatic Ionian, Danube and Baltic Sea. The project aims to underscore the contribution of the Council of Europe Cultural Routes to local development, cultural cooperation and social cohesion in those areas, which include 27 coun tries and 340 million people.

The EAVF, reference point at a European level with regards to the management, vision and governance of cultural routes, has successfully taken part in the call for proposals about the Alpine macro-region since seven (Bourgogne/Franche-Comté; Vaud; Valais; Aosta Valley; Piedmont; Lombardy; Liguria) out of the thirteen regions of the Via Francigena are included in it and are therefore the backbone of the development of the Via on a European scale.

The project submitted by the EAVF is focused on the diffusion of the governance system and of the “best practices” of the Via so as to facilitate the replicability in the whole macro-region and ensure the valorization of the alpine environment and of its values. Among the actions proposed, we want to mention the positioning of informative signs in strategic points of the macro-region crossed by the Via, a larger involvement of private players operating along the Via Francigena (hostels, hotels, bars, restaurants, etc. …), the development of affiliate programmes in relation to the pilgrim passport and the involvement of tour operators in order to create thematic package tours of the Via in the macro-region.

The project will also help to increase the number of active participants among local institutions with regard to actions and project planning; this will result in improved knowledge of the Via Francigena in the relevant areas as well as in the interconnection with projects that are already being carried out in the alpine macro-region.

The video interview with Sami Tawfik (EAVF Project Manager) made during the Routes4U meeting in Bard (Credit: Cultural Routes of the Council of Europe programme): https://youtu.be/6gKpXlSIHo0

The article is taken from the latest issue of the official AEVF magazine “Via Francigena”. The magazine, published by Studio Guidotti, will be consulted free of charge online at www.rivistaviafrancigena.it and can be purchased online. Lots of news, information and interviews to read at a slow pace in English, French and Italian.

Categorie
news-fr-import

Le Projet Routes4U

Routes4U est le nom choisi pour l’important projet promu par la Commission Européenne (DG Politique régionale) et par l’Institut Européen des Itinéraires Culturels de Luxembourg. Le projet porte sur le développement d’actions de valorisation des quatre macro-régions européennes : Alpine, Adriatique-Ionienne, Danubienne et Baltique. Son but principal est de valoriser la contribution des Itinéraires Culturels en termes de développement local, de coopération culturelle et de cohésion sociale à ces territoires qui comprennent 27 pays et 340 millions de personnes.

L’AEVF, point de référence au niveau européen en termes de gestion, de vision et de gouvernance des Itinéraires a participé, avec beaucoup de succès, à l’appel à projets adressé à la macro-région alpine puisque sept (Bourgogne/Franche-Comté ; Vaud ; Valais ; Vallée d’Aoste ; Piémont ; Lombardie ; Ligurie) des treize régions de la Via Francigena en font partie, ce qui en fait le cœur battant du développement de la Via dans sa dimension européenne.

Le projet présenté par l’AEVF est basé sur la diffusion du système de gouvernance et des « bonnes pratiques » de la Via, afin d’en favoriser la reproductibilité dans toute la macro-région pour garantir la valorisation de l’environnement alpin et des valeurs qu’y sont liées.

Parmi les actions proposées, on veut souligner l’installation de panneaux informatifs dans des lieux stratégiques de la macro-région traversée par la Via, une plus grande implication des acteurs privés qui mènent leurs activités tout au long de la Francigena (auberges, hôtels, bars, restaurants, etc.), le développement de conventions avec des tour-opérateurs pour la création de forfaits de voyage dédiés à la Via dans la macro-région.

Le projet favorisera aussi la participation des communautés locales aux actions et à la planification d’un projet, améliorant la connaissance de la Via Francigena dans les territoires intéressés et son interconnexion avec les projets déjà en cours dans la macro-région alpine. 

L’interview vidéo en anglais à Sami Tawfik (Chef de Project AEVF) réalisée lors de la réunion de Routes4U à Bard. (Credit: Cultural Routes of the Council of Europe programme):https://youtu.be/6gKpXlSIHo0

L’article fait partie du dernier numéro du magazine officiel de l’AEVF “Via Francigena”. La revue, éditée par le Studio Guidotti, sera consultable gratuitement en ligne, sur le site www.rivistaviafrancigena.it et sera en vente sur le  shop online. Beaucoup de nouvelles, d’informations et de témoignages à lire à pas lent en anglais, en français et en italien.