Via Francigena

Categorie
news-import

“Intanto parto” premia i giovani a Pontremoli

“La giovinezza è felice, perché ha la capacità di vedere la bellezza” – scriveva Franz Kafka – la stessa bellezza di cui sono capaci di renderci partecipi, con i loro racconti, i pellegrini del nuovo millennio.

iE’ dedicata a loro, infatti, la sezione “under 25” di: “Intanto parto. Racconti e parole in cammino”, il premio letterario per raccontare il viaggio lungo la Via Francigena e i cammini.

La premiazione degli “scrittori in erba” si terrà venerdì 17 maggio alle ore 18.30 presso l’Ospitale San Lorenzo martire (ex convento dei Cappuccini) all’interno della manifestazione: ”Un Borgo da sfogliare” alla presenza del Sindaco del Comune di Pontremoli, Lucia Baracchini, Massimo Tedeschi, presidente di AEVF, di Luca Betti, editore e ideatore del premio, Selin Sanli, giornalista della stampa estera, in rappresentanza della giuria e Valentina Zinzula, prima classificata all’edizione 2019 del Premio categoria “over 25”.

Saranno presenti, inoltre, i giovani vincitori e Alessandra Cotoloni, scrittrice, candidata al premio Strega che ha dichiarato: “Una scelta coraggiosa quella di coinvolgere i giovani a partecipare ad un concorso letterario in un mondo in cui la lettura non è sicuramente il passatempo principale delle nuove generazioni. Scelta coraggiosa di cui andarne fieri.

«Grande soddisfazione per la consegna del Premio letterario che racconta la Francigena ed il cammino qui a Pontremoli proprio in occasione di “Un Borgo da sfogliare” – ha dichiarato Lucia Baracchini, sindaco di Pontremoli – ulteriore passo verso una connotazione sempre più radicata del territorio come luogo del cammino e della Via Francigena da un lato e come Città del libro e della lettura dall’altro. La scelta per la consegna del premio e’ caduta al Convento dei Cappuccini proprio per il loro essere punto di riferimento religioso, culturale ed umano sia oggi che nella storia. Grazie all’Editore Betti e alla Regione Toscana abbiamo il piacere di premiare, a poche ore dalla consegna del Premio Bancarellino, il libro relativo al tema del cammino scritto da un autore sotto ai 25 anni! Di questo ringraziamo con grande sincerità e piacere sia chi il concorso lo ha promosso, che chi vi partecipa!».

I migliori 10 racconti saranno premiati con la pubblicazione dalla Betti Editrice. Il primo classificato riceverà inoltre una scultura in ferro che rappresenta un sandalo realizzato dall’artigiano Fabio Zacchei.

Si tratta della prima edizione di questa sezione del premio dedicato ai giovani, probabilmente più legati alle “stories” sui social media che alle storie vere e proprie, avvezzi a comunicare in 160 caratteri, ma con tanto da raccontare e condividere.

È un nuovo approccio al viaggio quello a cui stiamo assistendo, dove sempre più si vanno definendo nuovi canoni narrativi per un bisogno che è trasversale a tutte le generazioni e che si arricchisce nell’intreccio tra diversi linguaggi e canali, senza per questo perdere la sua forza.

Il premio è organizzato dalla Casa Editrice Betti in collaborazione con l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) e la Regione Toscana ed è stato realizzato con il contributo dei comuni capofila della Via Francigena in Toscana (Pontremoli, Lucca, Fucecchio, Siena), in rappresentanza di tutti e 39 i Comuni. Tra le collaborazioni si segnala quella con l’Istituto di Cultura Italiana a Cracovia, con Lions Club e con associazioni ed enti del territorio, tra cui l’Associazione Toscana delle Vie Francigene. Media partner: “Radio Francigena. La voce dei cammini”; sponsor tecnico: l’azienda vinicola Fagnani di Montalcino.

Categorie
news-en-import

“Intanto parto” awards youngsters in Pontremoli

“The young are happy, because they have the ability to see beauty” – wrote Franz Kafka – the same beauty that, with their stories, encourages us to take part with the pilgrims of the new millennium.

The event is dedicated to the “under 25” section of: “Intanto parto. Racconti e parole in cammino, the literary award for travel stories along the Via Francigena and other routes.

The awarding of these budding writers will take place at Ospitale San Lorenzo martire (an old convent) on Friday 17th May at 18:30 during the event: “Un Borgo da sfogliare” with the mayor of Pontremoli, Lucia Baracchini, present, as well as Massimo Tedeschi, EAVF President, Luca Betti, editor and creator of the award, Selin Sanli, journalist of eastern press and Valentina Zinzula, winner of the 2019 “over 25” category.  

 The young winners will also attend, as well as Alessandra Cotoloni, writer and candidate of the Strega award, who said: “In a world where reading is certainly not the main pastime of younger generations, getting youngsters to participate in a literary award is a brave decision. A brave decision to be proud of.

We feel very satisfied that the literary award which narrates the Francigena and pilgrimages will be awarded here in Pontremoli on the day of “Un Borgo da Sfogliare” – said Lucia Baracchini, mayor of Pontremoli – It’s a step in the right direction, rooting the territory as a hiking area of the Via Francigena on the one hand and on the other, a city of reading and literature. We decided to host the award in the Convento dei Cappuccini for their presence as a religious, cultural and human landmark both now and in the past. Thanks to Editore Betti and the region of Tuscany, we can award the book written by an under 25-year-old just a few hours after the Bancarellino award! For this we sincerely thank those who promoted the award and those who participated in it!

 The top 10 stories will be awarded with publication from Betti Editrice and the winner will also receive an iron sculpture in the shape of a sandal, created by artisan, Fabio Zacchei.

 This is the first edition where a section has been dedicated to youngsters, probably more tied to stories on social networks that real stories, used to communicating in less than 160 characters, but with lots to say and share.

The award is organised by Betti publishing company, in collaboration with the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) and the region of Tuscany and has been realised thanks to the main municipalities of the Via Francigena in Tuscany (Pontremoli, Lucca, Fucecchio, Siena), representing all 39 municipalities. Others involved include: the Institute of Italian Culture in Cracovia, Lion’s Club, the Tuscan Association of Via Francigena Ways, among other entities. Media partner: “Radio Francigena. La voce dei cammini”; technical sponsor: Fagnani di Montalcino.

 

Categorie
news-fr-import

« Intanto parto » récompense les jeunes à Pontremoli

« La jeunesse est heureuse parce qu’elle a la capacité de voir la beauté » écrit Franz Kafka, la même beauté que les pèlerins du nouveau millénaire partagent avec nous dans leurs récits.

En effet, la catégorie « moins de 25 ans » leurs est dédié de « Intanto parto. Racconti e parole in cammino » (En attendant je pars. Récits et mots en chemin, ndlt), le prix littéraire pour raconter le voyage le long de la Via Francigena et des chemins.

La remise des prix des « écrivains en herbe » aura lieu vendredi 17 mai à 18h30 à l’Ospitale San Lorenzo martire (ex couvent dei Cappuccini) dans l’évènement « Un borgo da sfogliare » (Un bourg à feuilleter, ndlt) en la présence de Lucia Baracchini, maire de la commune de Pontremoli, de Massimo Tedeschi, président de l’AEVF, de Luca Betti, éditeur et créateur du prix, de Selin Sanli, journaliste de presse étrangère, représentant de la jury et de Valentina Zinzula, gagnante de l’édition 2019 du prix, catégorie « plus de 25 ans ».

Les jeunes vainqueurs seront aussi présents, ainsi qu’Alessandra Cotoloni, écrivaine, candidate du prix Strega qui a déclaré : « Un choix courageux d’impliquer les jeunes dans la participation à un concours littéraire dans un monde où la lecture n’est sûrement pas le passe-temps principal des nouvelles générations. Un choix courageux duquel être fiers ».

« Une grande satisfaction pour la remise du prix littéraire qui raconte la Francigena et le chemin ici à Pontremoli, justement à l’occasion de « Un borgo da sfogliare » – a déclaré Lucia Baracchini, maire de Pontremoli – Un autre pas vers une connotation toujours plus enracinée du territoire comme lieu du chemin et de la Via Francigena d’une part et comme ville du livre et de la lecture de l’autre. Le choix pour la remise du prix est tombé sur le couvent dei Cappuccini justement parce qu’ils sont une référence religieuse, culturelle et humaine autant aujourd’hui que dans l’histoire. Grâce à l’éditeur Betti et à la région Toscane nous avons le plaisir de récompenser, à quelques heures de la remise du prix Bancarellino, le livre relatif au thème du chemin écrit par un auteur de moins de 25 ans ! Pour cela, nous remercions avec une grande sincérité et plaisir ceux qui ont promu le concours, ainsi que ceux qui y ont participé ! ».

Les 10 meilleurs récits seront récompensés par la publication de Betti Editrice. Le premier classé recevra une sculpture en fer qui représente une sandale réalisée par l’artisan Fabio Zacchei.

Il s’agit de la première édition de cette catégorie du prix consacrée aux jeunes, probablement plus liés aux « stories » sur les réseaux sociaux qu’à la véritable histoire, habitués à communiquer en 160 caractères, mais avec beaucoup à raconter et à partager.

Nous assistons à une nouvelle approche du voyage, où toujours plus, de nouveaux styles narratifs se définissent pour un besoin qui est transversal à toutes les générations et qui s’enrichit dans le croisement entre différents langages et canaux, sans pour autant perdre sa force.

Le prix est organisé par la maison d’édition Betti en collaboration avec l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena (AEVF) et la région Toscane et il a été réalisé avec la contribution des communes chefs de file de la Via Francigena en Toscane (Pontremoli, Lucques, Fucecchio, Sienne), en représentation des 39 communes. Entre les collaborations, nous signalons celle avec l’Institut de la Culture Italienne à Cracovie, avec le Lions Club et avec les associations et organismes du territoire, dont l’Association Toscana delle Vie Francigene. Partenaire média : « Radio Francigena. La voix des chemins » ; sponsor technique : l’entreprise vinicole Fagnani di Montalcino.

Categorie
news-import

Reims, nuova segnaletica in città dedicata alla “Via Francigena GR145”

Dalla fine di aprile, gli escursionisti possono scoprire una nuova segnaletica sul territorio di Reims. Infatti, la città della storica regione del nord-est della Francia, la Alsazia-Champagne-Ardenne-Lorena, è ora contrassegnata con 55 targhette d’oro, con la scritta “Via Francigena GR145”.

L’iniziativa, avviata due anni fa dal comitato dipartimentale escursionistico della Marna, mirava a rivitalizzare il GR capitalizzando su una grande città, in questo caso Reims. Questo progetto è stato supportato da GRTgaz che voleva supportare l’approccio della FFR.

Questa segnaletica urbana si estende per 4 chilometri, lungo il Green Flow, preso in prestito dal tracciato della Via Francigena. In totale, verranno deposte 60 targhette. Gli ultimi 5 km attenderanno la fine dei lavori del piazzale della basilica di Saint-Rémi. L’inaugurazione del nuovo corso è prevista per l’autunno 2019.

Categorie
news-en-import

Reims, new signage for the “Via Francigena GR145”

From the end of April, hikers will find new signage in the Reims area.

The city of the historical region of north-eastern France, Alsace-Champagne-Ardenne-Lorraine, has now been decked with 55 gold plaques with “Via Francigena GR145” written on them.

The initiative, launched by the departmental hiking committee of Marna two years ago, aimed to revitalise the GR by focusing on a large city, in this case Reims. The project is supported by the GRTgaz, who wanted to support the FFR project.

This urban signage goes on for 4km, along the Green Flow and the Via Francigena. 60 plaques will be placed in total and the last 5km will await the end of the works in the square of Saint-Rémi basilica. Inauguration of the new route will take place in the autumn of 2019.

Categorie
news-fr-import

Reims se pare d’une signalétique urbaine sur la Via Francigena

Depuis fin avril, les marcheurs peuvent découvrir une nouvelle signalétique sur le sol rémois. En effet, la ville de Reims est désormais balisée de 55 clous dorés, marqués “Via Francigena GR145”.
 
L’initiative, démarrée il y a deux ans par le comité départemental de randonnée de la Marne, avait pour objectif de redynamiser le GR en capitalisant sur une grande ville, en l’occurrence Reims. Ce projet a été soutenu par GRTgaz qui souhaitait accompagner la démarche de la FFR.
 
Ce balisage urbain s’étend sur 4 kilomètres, le long de la Coulée Verte, empruntée par l’itinéraire de la Via Francigena. Au total, ce sont 60 clous qui seront posés. Les 5 derniers attendront la fin des travaux du parvis de la basilique Saint-Rémi.
L’inauguration du parcours nouvellement balisé est prévue pour l’automne 2019.
 
Categorie
news-import

Via Francigena e Itinerari culturali nel futuro dell’Europa, l’invito di AEVF

In occasione delle elezione europee del 26 maggio, l’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF) ha inviato ai rappresentanti di tutte le liste della circoscrizione Italia Nord-Est, un invito per un incontro a Fidenza sul temi della Via Francigena e degli Itinerari culturali europei. 

L’Associazione Europea delle Vie Francigene (AEVF), che ho l’onore di presiedere, è una associazione di 152 (ad oggi) enti locali e regionali europei, dislocati lungo i duemila chilometri della Via Francigena da Canterbury a Roma attraverso Inghilterra, Francia, Svizzera, Italia, costituita il 7 aprile 2001 a Fidenza (Parma) – ha ricordato il presidente AEVF, Massimo Tedeschi nell’inivito  – il risultato più importante dopo 18 anni di attività di AEVF è il numero crescente di camminatori e di pellegrini – stimato in oltre 50 mila lo scorso anno – che percorre la Francigena, a piedi o in bicicletta.

“Gli “Itinerari culturali del Consiglio d’Europa” e, in special modo, la Via Francigena sono stati pensati innanzitutto per far conoscere l’Europa agli Europei e per promuoverne gli ideali: dialogo interculturale, coesione sociale, sviluppo sostenibile – ha sottolineato Tedeschi – L’avvio della progettazione per la classificazione UNESCO della Via Francigenae per l’estensione della certificazione di “Itinerario culturaledel Consiglio d’Europa” al sud Italia ne sono ulteriore dimostrazione”.

“A nome dell’Ufficio di presidenza di AEVF – conclude Tedeschi nella lettera – in vista del rinnovo del Parlamento europeo e degli importanti temi che sarà chiamato ad affrontare, sarei molto lieto se accettaste l’invito a visitare la nostra sede europea di Fidenza (in piazza Duomo 16) per un incontro di informazione e di proficuo scambio di idee sui temi citati”.

Categorie
news-en-import

Via Francigena, Cultural Routes and the Future of Europe, EAVF invite

On the occasion of the European Elections of 26th May, the European Association of Via Francigena Ways (EAVF) sent an invite to all the representatives of the North-East regions of Italy to meet in Fidenza to discuss the Via Francigena and the cultural routes of Europe.

 “The European Association of Via Francigena Ways (EAVF) is an association of (from today) 152 local and regional European entities, located along the 2,000km of the Via Francigena from Canterbury to Rome through England, France, Switzerland and Italy founded on 7th April 2001 in Fidenza (Parma). – recalls the EAVF president, Massimo Tedeschi – The most important result after 18 years of activity is the increasing number of walkers and pilgrims – estimated at 50,000 last year – who travel the Francigena on foot or by bike.

“The ‘Cultural Routes of the Council of Europe’ and the Via Francigena were thought of to raise awareness within Europe to promote its ideals: intercultual dialogue, social cohesion, sustainable development – underlined Tedeschi – The planning for UNESCO classification of the Via Francigena and the extension of the ‘Cultural Routes of the Council of Europe’ classification to the south of Italy also demonstrate this development.

In the name of the EAVF Executive Board, – concludes Tedeschi – given the European Parliamentary elections and the important themes to be called upon, I would be very glad if our invitation to visit our European headquarters in Fidenza (piazza Duomo 16) is accepted for a meeting to share information and ideas on the aforementioned themes.