Categorie
news-fr-import

Nouvelle signalétique le long de la Via Francigena, de Canterbury à Douvres

De bonnes nouvelles de la part de Canterbury et de la première section anglaise de l’itinéraire. Nous rapportons la nouvelle publiée par la Confraternity Pilgrims to Rome, association amie de l’AEVF.

En mars, Kent Downs, partenaire du projet Green Pilgrimage, a reçu un financement de 124.040 euros du programme Interreg Europe pour investir dans la Via Francigena de Canterbury à Douvres.

Le projet Green Pilgrimage est entré dans sa phase finale, au cours de laquelle six régions européennes au Royaume-Uni, en Roumanie, Norvège, Suède et Italie (la région des Pouilles était aussi partenaire du projet) ont partagé leurs meilleures pratiques en matière de gestion et de promotion des chemins de pèlerinage.

Kent Downs a reçu un financement dans le but de réaliser un projet pilote le long des sections britanniques de la Via Francigena. Les membres de la Confraternity Pilgrims to Rome qui ont déjà emprunté la Via Francigena de Canterbury à Douvres ont pu constater que, bien que l’itinéraire soit bien entretenu et facile à suivre, il y a peu de rappels indiquant que nous parcourons l’itinéraire historique. Les panneaux de signalétique peuvent facilement se perdre.

Ce financement sera donc utilisé pour installer une nouvelle signalétique fonctionnelle, des panneaux d’information dans les lieux d’intérêt historique, des bancs placés dans les points de vue panoramiques où les pèlerins peuvent se reposer et admirer les paysages et points d’eau.

Kent Downs prévoit d’installer la nouvelle signalétique d’ici le printemps 2021. Certains retards sont attendus en raison des limitations actuelles causées par le coronavirus, cependant, les responsables du projet sont optimistes quant à l’amélioration de l’itinéraire à temps pour que les premiers pèlerins puissent repartir en voyage.

Les projets de signalétique sont actuellement en phase d’approbation. Le pèlerin officiel de la Via Francigena sera utilisé.

Source : Confraternity Pilgrims to Rome

Categorie
news-en-import

New signage along the Via Francigena from Canterbury to Dover

Good news from Canterbury and the English route of the Via Francigena. Below is the news from the Confraternity of Pilgrims to Rome, friends of the EAVF.

In March, The Kent Downs, a partner in the Green Pilgrimage Project, was approved for €124,040 in funding by Interreg Europe to invest in the Via Francigena from Canterbury to Dover. 

This is the final stage of the Green Pilgrimage Project in which six European regions in the UK, Romania, Norway, Sweden and Italy (Apulia region was the Italian partner of this project) exchanged best practices in managing and promoting pilgrimage routes.

The Kent Downs has been awarded this funding to carry out a pilot project on the UK sections of the Francigena, drawing on lessons learned during this exchange in practice.  For those CPR members who have already experienced the VF from Canterbury to Dover, you will have noticed that although the route is well-maintained and quite easy to follow, there is little evidence that you are actually on the Francigena. 

Francigena signage is easy to miss and there are few pilgrim-friendly provisions.  This funding will be used to install new and more consistent signage, information boards at places of historic interest, sculpted benches at scenic spots where pilgrims can rest and take in the views and water points.

The Kent Downs are aiming to install the new signage by spring 2021.  Some delays are expected because of the current limitations caused by the coronavirus. However, the project leaders at The Kent Downs are optimistic that improvements to the route will installed in time for the first pilgrims setting out on the route once restrictions are lifted. 

The designs for the signage are currently going through the approval process and we expect to be able to ‘unveil’ them in the next e-newsletter of the Cofraternity Pilgrims to Rome.  

Source: Confraternity Pilgrims to Rome

Categorie
news-import

Nuova segnaletica lungo il primo tratto della Via Francigena, da Canterbury a Dover

Buone notizie da Canterbury ed il primo tratto inglese del cammino. Riportiamo la news pubblicata dalla Confraternity Pilgrims to Rome, amici dell’AEVF.

A marzo, il Kent Downs, partner del Green Pilgrimage Project ha ricevuto un finanziamento di € 124.040 dal programma Interreg Europe per investire nella Via Francigena da Canterbury a Dover.

E’ giunto alla fase finale il Green Pilgrimage Project, in cui sei regioni europee nel Regno Unito, Romania, Norvegia, Svezia e Italia (la regione Puglia è stata partner di progetto) hanno condiviso le best practices nella gestione e promozione delle rotte di pellegrinaggio.

Il Kent Downs ha ricevuto il finanziamento con lo scopo di realizzare un progetto pilota lungo le sezioni britanniche della Francigena. I membri della Confraternity Pilgrims to Rome che hanno già camminato sulla Via Francigena da Canterbury a Dover, hanno potuto notare che sebbene il percorso sia ben tenuto e semplice da seguire, ci sono pochi segni che indicano che si sta percorrendo lo storico itinerario. La segnaletica si può perdere facilmente.

Questo finanziamento sarà utilizzato quindi proprio per installare una segnaletica nuova e funzionale, pannelli informativi in ​​luoghi di interesse storico, panchine scolpite in punti panoramici dove i pellegrini possono riposare e ammirare i panorami e punti d’acqua.

Il Kent Downs prevede di installare la nuova segnaletica entro la primavera del 2021. Si prevedono alcuni ritardi a causa delle attuali limitazioni causate dal coronavirus, tuttavia, i leader del progetto sono ottimisti sul fatto che i miglioramenti sul percorso avverranno in tempo per i primi pellegrini che si rimetteranno in viaggio.

I progetti per la segnaletica sono attualmente in fase di approvazione. Verrà utilizzato il pellegrino ufficiale della Via Francigena.

Fonte: Confraternity Pilgrims to Rome

Categorie
news-fr-import

Cycle to Recycle: en vélo pour l’environnement!

Passion pour le vélo et sensibilité à la beauté du monde qui nous entoure. De l’union de ces vocations naît le projet Cycle to Recycle. La protagoniste de cette aventure est Myra Stals, une hollandaise transplantée en Italie il y a plus de sept ans, d’abord à Florence et maintenant à Turin.

Après avoir passé des années comme coordinatrice académique dans des universités étrangères, Myra a décidé de donner un tournant à sa vie, en consacrant toute son énergie aux passions qui la font se sentir vivante, le vélo et l’environnement.

Tout a commencé en 2016, lorsque Myra a effectué son premier grand voyage à travers 18 pays européens en quatre mois, avant de repartir pour les Balkans en 2018. Des expériences merveilleuses et intenses, mais malgré la beauté du voyage et la connaissance d’autres cultures, elles mettent en évidence la situation dévastatrice de la pollution par les déchets plastiques partout, tant dans les Balkans qu’en Allemagne et en Finlande.

En 2019, Myra décide donc de s’impliquer et d’être proactive, elle prend la décision de donner naissance à Cycle 2 Recycle.

L’objectif principal du projet est de sensibiliser les gens au grand problème de la pollution plastique dans notre environnement. Au cours de l’été 2019, Myra parcourt plus de 2000 km avec un vélo cargo lourd (sans assistance électrique!), en traversant les Alpes à deux reprises et en collectant 43 kg de déchets plastiques. Aussi peu que cela puisse paraître, c’est l’équivalent de 4300 bouteilles vides de 500 ml !

Dans ses rêves profonds, elle attend un voyage à travers son pays d’adoption, l’Italie. Vu que l’urgence sanitaire du Covid-19 l’oblige à reporter un voyage de quatre mois à travers huit pays européens en 2021, c’est alors que Myra élabore un nouveau plan, utile à l’environnement comme toujours, mais aussi aux nombreuses personnes durement touchées par la crise économique due à la pandémie.

Une collecte de fonds itinérante pour la Banque Alimentaire afin de soutenir les familles laissées sans travail, bien sûr… en vélo et en ramassant les déchets plastiques ! Commençons donc par le nouveau projet : “Cycle 2 Recycle for Italy” !

Trois mois à partir de Turin début juillet, le long de la Via Francigena jusqu’à Santa Maria di Leuca dans les Pouilles, en revenant vers le nord affrontant les Dolomites, avant de revenir à Turin. 6500 km, (malheureusement) plusieurs kg de plastique en cours de route et, espérons-le, beaucoup de fonds pour soutenir ceux qui sont en difficulté aujourd’hui.

Myra nous accompagnera tout au long de son voyage avec des live en direct sur sa page Facebook et partagera sur ses profils Instagram et Twitter les moments de son voyage et les plus beaux endroits de la Via Francigena !

À ce jour, Myra a déjà atteint le montant nécessaire pour partir grâce à une campagne de financement participatif et cette grande générosité, lui permettra de mener à bien cette aventure. Tout don supplémentaire sera versé à la Banque alimentaire.

Nous sommes avec elle, nous la suivrons et partagerons son important projet, nous lui souhaitons d’être forte, de résister à chaque ascension physique et mentale de cette grande entreprise et d’atteindre les objectifs importants qu’elle s’est fixés.

En attendant nous vous laissons dans la beauté de deux vidéos de ses précédents voyages, avant de la suivre et de la soutenir, pour ceux qui le peuvent aussi concrètement, dans cette nouvelle aventure qui est la sienne !

 

 

Categorie
news-en-import

Cycle 2 Recycle project: bike for environment

Passion for cycling and environmental awareness are in the heart of the project “Cycle 2 Recycle”, developed by Myra Stals, a Dutch expat from Turin.

After years in academic coordination in Italian foreign universities, Myra changes her life to dedicate it to her passion for cycling and environmental protection.

The project was born from Myra’s first bicycle trip in 2016 when she crossed 18 European countries over four months; then leaving for the Balkans in 2018. That wonderful and intense experiences of learning new cultures and enjoying nature brought to light the devastating situation of plastic pollution along the routes she took.

In 2019 Myra decides to take action and founds Cycle 2 Recycle. Its main purpose is to make people aware of the great problem of plastic pollution.

The first edition of the project took place in summer 2019 when Myra pedalled for over 2000 km with a heavy unassisted cargo bike, crossing the Alps twice and collecting 43 kg of plastic waste – an equivalent of 4300 empty 500 ml bottles!

For 2020 edition “Cycle 2 Recycle for Italy”, Myra develops a new plan – useful for the environment as always, but also to many hard-hit people from the economic crisis due to the pandemic via fundraising for Italian Food Bank (Banco Alimentari).

Her 3-months journey starts from Turin on 4 July 2020 along the Via Francigena to Santa Maria di Leuca in Apulia, going to the Dolomits on her way back to Turin. She will be facing 6500 km, (unfortunately) several kg of plastic along the way and hopefully funds to support those in difficulty today.

Myra will accompany us on her journey with direct Facebook broadcasts on her page and will share her experience on the Instagram and Twitter profiles!

To date Myra has already reached the necessary amount to start her travel thanks to the crowdfunding campaign and generous donations, which will allow her to complete this adventure. Any extra donations will be given to the Food Bank.

If you wish to support her project, offer accommodations and catering with a reduced price or provide in kind technical assistance, please contact Myra on her website.  

The European Association of the Via Francigena ways EAVF supports Myra in her inspiring project and wishes her a successful journey!

Categorie
news-import

Cycle to Recycle: in bici per l’ambiente!

Passione per la bici e cura per la bellezza del mondo intorno a noi. Dall’unione di queste vocazioni nasce il progetto Cycle to Recycle. Protagonista di questa avventura è Myra Stals, olandese trapiantata in Italia da più di sette anni, prima a Firenze e oggi a Torino.

Dopo anni da coordinatrice accademica presso università straniere, Myra ha deciso di dare una svolta alla sua vita, dedicando tutte le sue energie alle passioni che la fanno sentire viva, bicicletta e ambiente.

Tutto ha inizio nel 2016 quando Myra compie il suo primo grande viaggio attraversando 18 paesi europei nell’arco di quattro mesi, per ripartire poi verso i Balcani nel 2018. Esperienze meravigliose e intense, ma che, nonostante la bellezza del viaggio e la conoscenza di altre culture, portano alla luce la situazione devastante dell’inquinamento dovuto a rifiuti di plastica ovunque, sia nei Balcani, ma anche in Germania e in Finlandia.

Nel 2019 quindi Myra decide di mettersi in gioco ed essere proattiva, prende la decisione di far nascere Cycle 2 Recycle.

Il progetto ha come scopo principale sensibilizzare le persone al grande problema dell’inquinamento di plastica nel nostro ambiente. Nell’estate del 2019 Myra pedala per oltre 2000 km con una bici cargo pesante (non assistita!), attraversando le Alpi ben due volte e raccogliendo 43 kg di rifiuti di plastica. Per quanto pochi possano sembrare, si tratta dell’equivalente di 4300 bottiglie vuote da 500 ml!

Nei suoi sogni nel cassetto sta aspettando un viaggio attraverso il suo paese d’adozione, l’Italia. Visto che l’emergenza sanitaria Covid-19 la costringe a rimandare nel 2021 un viaggio di quattro mesi attraverso otto paesi europei, è allora che Myra elabora un nuovo piano, per essere utile all’ambiente come sempre, ma anche alle tante persone duramente colpite dalla crisi economica a causa della pandemia.

Una raccolta fondi itinerante per il Banco Alimentari per supportare le famiglie rimaste senza lavoro, naturalmente… pedalando e raccogliendo rifiuti di plastica! Si parte allora per il nuovo progetto: “Cycle 2 Recycle for Italy”!

Tre mesi partendo da Torino a inizio Luglio, lungo la Via Francigena fino a Santa Maria di Leuca in Puglia, tornando al nord affrontando le Dolomiti prima di tornare a Torino. 6500 km, (purtroppo) diversi kg di plastica lungo il percorso e speriamo tanti fondi per supportare chi oggi si trova in difficoltà.

Myra ci accompagnerà lungo il suo viaggio con dirette Facebook sulla sua pagina e condividerà sui suoi profili Instagram e Twitter i momenti del suo viaggio e i luoghi più belli lungo la Via Francigena!

A oggi Myra ha già raggiunto la cifra necessaria per partire grazie a una campagna crowdfunding e tanta generosità, che le permetterà di compiere questa avventura. Qualsiasi donazione extra verrà devoluta al Banco Alimentare.

Noi siamo con lei, la seguiremo e condivideremo il suo importante progetto, le auguriamo di essere forte, di resistere in ogni salita fisica e mentale di questa grande impresa e di raggiungere gli importanti obiettivi per cui si è messa in viaggio.

Nell’attesa vi lasciamo nella bellezza di due video dei suoi viaggi passati, prima di seguirla e sostenere, per chi può anche concretamente, questa sua nuova avventura!

Chi volesse supportare il viaggio e progetto di Myra, offrendo ospitalità e accoglienza oppure assistenza tecnica, può contattarla direttamente attraverso il suo sito

Categorie
news-import

Ultimi aggiornamenti per la ripartenza sulla Via Francigena

La Via Francigena si prepara a “ripartire” sul cammino, con la massima precauzione e un forte e doveroso senso di responsabilità. In merito ai tratti in cammino, si raccomandano tutte le necessarie misure di sicurezza comunicate ai fini del contenimento nella diffusione del virus: distanziamento sociale, mascherina, gel igienizzante, ecc.

Pagina aggiornata al 23 luglio 2020.

Si invita a consultare il regolamento del viandante e le strutture d’accoglienza aperte lungo il percorso. Per quanto riguarda le strutture di accoglienza e i servizi per i pellegrini, AEVF svolge una costante mappatura sulle realtà pronte a riaprire nel rispetto delle normative vigenti. Si invita in ogni caso a contattare sempre preventivamente le strutture.

Per quanto riguarda il percorso suddiviso nei quattro Paesi, a oggi siamo in grado di sintetizzare quanto segue:

Italia

Dal 3 di giugno 2020 l’Italia ha aperto alla possibilità di camminare spostandosi di regione in regione e apre anche ai turisti non italiani. Per maggiori informazioni rimandiamo alle allegate linee di indirizzo per la riapertura delle Attività Economiche, Produttive e Ricreative (Conferenza delle Regioni e delle Province Autonome). 

Si allega una sintesi realizzata dal gruppo “Io Cammino In Italia”.

Svizzera

Per quanto riguarda i sentieri e l’outdoor non ci sono particolari direttive, in quanto risultano aperti con l’unico limite è di non essere in gruppi superiori a 5. Gli hotel e i ristoranti hanno dei regolamenti da seguire, reperibili su https://www.hotelleriesuisse.ch, (il sito è disponibile in italiano e inglese). In generale, a partire dall’11 di maggio 2020, la maggioranza dei servizi risulta già aperta.

Francia

E’ possibile tornare a camminare, continuando ad applicare la distanza sociale, insieme alle misure di sicurezza: lavarsi le mani molto regolarmente, tossire o starnutire nel gomito o in un fazzoletto, usare un fazzoletto usa e getta, evitare gli assembramenti.

Non è più richiesto alcun certificato per muoversi sul territorio. Rimane obbligatorio indossare la mascherina sui mezzi pubblici e all’interno dei negozi. Ristoranti, caffè e bar sono di nuovo aperti da lunedì 15 giugno 2020.

Si invita a visitare la pagina delle linee guida della FFRandonnée: https://www.ffrandonnee.fr/actualites/18967/la-ffrandonnee-precise-les-conditions-de-reprise-de-la-randonnee-pedestre.aspx

Ulteriori informazioni al seguente link: https://cms.ffrandonnee.fr/data/SIEGE/files/rando-indiv-deconfinement-5-juin.pdf

Inghilterra

Al momento non esistono indicazioni precise in merito alla percorribilità dei sentieri. Si invita a consultare i regolamenti definiti dalla National Trails: https://www.nationaltrail.co.uk/en_GB/trails/north-downs-way/.

Categorie
news-en-import

Latest travel updates from the Via Francigena

The time has come to re-start travel along the Via Francigena with the utmost precaution and a strong sense of responsibility.

Along the way follow the necessary safety measures to contain the spread of the virus: 1-meter social distance, carry a mask to enter a closed space or to meet other people, use sanitizing gel, etc.

Page updated on 23 July 2020.

Please consult the pilgrim’s regulations and the list of open accommodation facilities along the route. This mapping, containing information about hospitality facilities and pilgrim’s services, is being regularly updated by the EAVF in collaboration with members and stakeholders.  In any case, please always contact hospitality receptions in advance.

Below is information about the route in Italy, Switzerland, France, and England.

Italy

Since 3 June 2020 Italy has opened the possibility of walking and moving from region to region and also re-opens to non-Italian tourists. For more information, see the attached guidelines for the reopening of Economic, Productive and Recreational Activities (Conference of the Regions and Autonomous Provinces).

Attached is a summary made by the group “Io Cammino In Italia”.

Switzerland

No directives concerning the paths and outdoor activities, as they are open for walking for groups of less than 5 persons.

Hotels and restaurants have regulations to follow, which are available on www.hotelleriesuisse.ch (the site is also available in Italian and English).

In general the majority of services are already open.

France

We can hike again, continuing to apply physical distance and precautious measures (clean your hands regularly, cough or sneeze into your elbow or a tissue, use and dispose of a disposable tissue, greet without shaking hands, avoid kissing).

A travel certificate is no longer required. Wearing a mask remains compulsory in public transport and in many shops. Meetings are still prohibited. The restaurants, cafes, bars have been open since Monday, 15 June 2020.

Consult the guidelines of the French Hiking Federation: https://www.ffrandonnee.fr/actualites/18967/la-ffrandonnee-precise-les-conditions-de-reprise-de-la-randonnee-pedestre.aspx

More information at the following link: https://cms.ffrandonnee.fr/data/SIEGE/files/rando-indiv-deconfinement-5-juin.pdf

 

England

At the moment there are no precise indications regarding the practicability of the paths. Please consult the regulations defined by the National Trails: https://www.nationaltrail.co.uk/en_GB/trails/north-downs-way/

Categorie
news-fr-import

Dernières mises à jour pour votre voyage sur la Via Francigena

La Via Francigena se prépare également à la “reprise” de ses sentiers, avec la plus grande précaution et avec un juste sens des responsabilités.

En ce qui concerne les tronçons du chemin, nous recommandons toutes les mesures de sécurité communiquées pour limiter la propagation du virus : distance sociale, masque, gel désinfectant, etc.

Mise à jour du 23 Juillet 2020

Veuillez consulter le règlement des voyageurs et la liste des hébergements ouverts le long du parcours. Cette cartographie, contenant des informations sur les structures d’accueil et les services des pèlerins, est régulièrement mise à jour par l’EAVF en collaboration avec les membres et les parties prenantes. Dans tous les cas, nous vous invitons à toujours contacter les structures à l’avance.

En ce qui concerne l’itinéraire divisé entre les quatre Pays, nous pouvons à ce jour résumer ainsi :

Italie

À partir du 3 juin 2020, l’Italie a autorisé la possibilité de se promener de région en région et ouvre également ses frontières aux touristes non italiens. Pour plus d’informations, nous vous invitons à lire les lignes directrices jointes ci-dessous concernant la réouverture des Activités Économiques, Productives et Récréatives (Conférence des Régions et des Provinces Autonomes).  

Vous trouverez ci-joint un résumé réalisé par le groupe “Io Cammino In Italia”.

Suisse

En ce qui concerne les sentiers et l’outdoor, il n’y a pas de directives particulières, car ils sont ouverts, la seule limite étant de ne pas être par groupes de plus de 5. Les hôtels et les restaurants sont soumis à une réglementation, disponible sur https://www.hotelleriesuisse.ch, (le site est disponible en italien et en anglais). En général, depuis le 11 mai 2020, la majorité des services sont déjà ouverts.

France

On peut de nouveau randonner, en continuant d’appliquer la distanciation et les gestes barrières (se laver très régulièrement les mains, tousser ou éternuer dans son coude ou dans un mouchoir, utiliser un mouchoir à usage unique et le jeter, saluer sans se serrer la main, éviter les embrassades).

Il n’y a plus d’attestation à avoir pour se déplacer. Le port du masque reste obligatoire dans les transports en commun et dans beaucoup de commerces. Les rassemblements sont encore interdits. Les restaurants, cafés, bars sont de nouveau ouverts depuis lundi, 15 juin 2020.

Veuillez consulter le lien pour lire les directives et recommandations fournies par la FFRandonnée: https://www.ffrandonnee.fr/actualites/18967/la-ffrandonnee-precise-les-conditions-de-reprise-de-la-randonnee-pedestre.aspx

Pour plus d’informations, voir le lien suivant : https://cms.ffrandonnee.fr/data/SIEGE/files/rando-indiv-deconfinement-5-juin.pdf

Angleterre

Pour l’instant, il n’y a pas d’indications précises quant à la praticabilité des sentiers. Nous vous invitons à consulter le règlement défini par l’organisme qui gère les National Trails:

https://www.nationaltrail.co.uk/en_GB/trails/north-downs-way/

Categorie
news-fr-import

Le voyage à pied au rythme de la musique – Live Instagram avec Jack Jaselli

Les live sur Instagram continuent de parler des Chemins avec les Amis de la Via Francigena ! Le jeudi 21 mai à 19h00, nous serons en direct avec Jack Jaselli : chanteur, guitariste, auteur et pèlerin globe-trotteur.

Jack a sorti 4 albums, joué aux côtés de nombreux artistes, dont : Ben Harper, Gavin DeGraw, Xavier Rudd, Jack Savoretti. Il a également collaboré et joué en duo avec Jovanotti, Gue Pequeno, Elodie et Danti.

En 2019, il se lance dans une belle tournée musicale au rythme lent, présentant l’album “Torno a casa” en 15 concerts, 40 étapes et 800 km à pied le long de la Via Francigena. Un fascinant voyage à pied avec la guitare, qui devient ensuite un documentaire diffusé et produit par Discovery Italie/Real Time.

Dans ce projet, qui se concentre non seulement sur le voyage lent mais aussi sur l’histoire des territoires, la musique et le voyage se confondent et s’élèvent l’un l’autre, donnant une nouvelle énergie vitale à la route ancestrale de la Via Francigena.

Après avoir joué, dans le passé, devant le public d’un stade, nous lui demanderons pourquoi il a décidé d’entreprendre cette tournée au rythme de la marche et ce que cela fait de jouer dans des lieux uniques tels que des bois, des tours médiévales et des merveilles historiques et artistiques. Ce qui retient dans son cœur un tel voyage expérientiel, entre histoires et découvertes dans le ‘Belpaese’ et il réfléchit à d’autres projets post-covid 19.

Nous en parlerons avec Jack Jaselli, et avec la participation active du public et cerise sur le gâteau avec peut-être un moment musical.

Nous vous attendons à l’heure de l’apéritif sur la page Instagram viefrancigene_AEVF !

“Tempêtes à l’horizon

Ils gonflaient les voiles et effaçaient les traces

Maintenant que mes pieds sont sur le sable

Il n’y a plus aucune colère

Quand le soleil du matin

Fera de la lumière sur le chemin pour se rapprocher davantage

Je sais que j’ai beaucoup marché

Et j’ai confondu le rire avec les pleurs” […].

JJ

 

Version originale en italien:

“Tempeste all’orizzonte
Gonfiavano le vele e cancellavano le impronte
Ora che ho i piedi sulla sabbia
Non c’è più nessuna rabbia
Quando il sole del mattino
Farà luce sulla strada per tornare più vicino
So che ho camminato tanto
E ho confuso le risate con il pianto”  […]
JJ