Categorie
news-fr-import

Pâques 2020

Quel carême!

Chacun sait que le mot carême vient du nombre quarante, puisqu’il dure quarante jours, comme les quarante jours de Jésus dans le désert, ou les quarante ans du peuple hébreu à la sortie d’Egypte.

Mais voilà que ce carême s’est trouvé marqué par une quarantaine, au sens médical  du  terme. 

Nous  avons  été  confinés  dans  nos maisons,  en espérant  échapper  à  l’épidémie  qui  a  envahi  le  monde  entier.  Certains n’ont pas eu ce privilège, car tout compte fait c’en était un, et ont dû aller affronter le mal en soignant les malades, en secondant les plus faibles, en contribuant  au  bien  de  tous. 

Avec  le  risque  de  l’attraper  ou  de  le transmettre  à  leurs  proches.  La  fête  de  Pâques  n’a même  pas  pu  être célébrée  normalement. 

Mais  dès  que  les  mesures  de  confinement cesseront, je reprendrai le chemin vers Rome. Après l’arrêt de toutes les activités, ou presque, ce sera comme une résurrection. Mais j’espère que j’en  sortirai  changé ! 

Plus  attentif  à  mes  voisins,  plus  soucieux  de préserver  la  nature,  allant  plutôt  à  l’essentiel. Et  ce  sera  vraiment Pâques !

+ Joseph de Metz-Noblat, évêque de Langres   

Président de Spiritualitas in Francigenam

Categorie
news-import

Un augurio pasquale dal presidente di Spiritualitas in Francigenam

Tutti sappiamo che la parola Quaresima deriva dal numero quaranta, poiché dura quaranta giorni, come i quaranta giorni di Gesù nel deserto o i quarant’anni del popolo ebraico che lascia l’Egitto.

Ma ora questa Quaresima è stata contrassegnata da quaranta, nel senso medico del termine.

Siamo stati confinati nelle nostre case, sperando di sfuggire all’epidemia che sta devastando il mondo. Alcuni non hanno nemmeno avuto questo privilegio, perché erano impegnati a curare chi sta male, aiutando i deboli, contribuendo al bene di tutti. Con il rischio di ammalarsi e trasmettere il virus ai propri cari.

La Pasqua non poteva nemmeno essere celebrata normalmente.

Ma non appena cesseranno le misure di contenimento, riprenderò la mia strada per Roma.

Dopo che quasi tutta l’attività si è fermata, sarà come una resurrezione. Mi auguro di uscirne diverso! Più attento al mio prossimo, più attento a preservare l’ambiente intorno a me, più deciso nelle scelte della vita.

E allora sì che vivremo davvero la Pasqua!

Joseph de Metz-Noblat, vescovo di Langres Presidente di Spiritualitas a Francigenam

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena s’est portée candidate à un prestigieux prix du Conseil de l’Europe

L’Association européenne des Chemins de la Via Francigena participe au concours annuel 2020, des Itinéraires Culturels du Conseil de l’Europe. Le prix de cette année est intitulé “Parcours Culturels pour l’économie créative et le développement local durable”.
L’AEVF, point de référence institutionnel pour la protection et la valorisation de la Via Francigena, contribue activement au développement durable dans ses trois composantes : sociale, économique et environnementale. L’AEVF crée et renforce le réseau des autorités locales et des représentants du secteur privé et de la société civile; elle encourage le développement des petites et moyennes entreprises axées sur l’hébergement et les services aux pèlerins le long de la route et promeut le mode de voyager slow et le tourisme responsable.

C’est pourquoi l’Association est en compétition pour le prix du Conseil de l’Europe, en présentant fièrement l’une de ses meilleures pratiques, le prolongement de la Via Francigena dans le Sud – de Rome à Santa Maria di Leuca (900 km).

La prolongation – résultat des efforts mutualisés et du travail des régions du Sud, en collaboration avec l’AEVF, le Ministère italien de la Culture et l’Institut Européen des Itinéraires Culturels – a été officiellement approuvée lors de l’Assemblée Générale de l’AEVF le 18 octobre 2019. Cette extension offre de nouvelles opportunités pour les régions en termes de partenariats, de collaboration, d’opportunités d’emploi et de développement du tourisme. Cette route inexploitée, avec ses incroyables merveilles culturelles et naturelles, est un précieux trésor donné aux pèlerins et aux randonneurs prêts à prolonger leur voyage après leur arrivée à Rome.

Un jury composé de représentants des États membres de l’Accord Partiel Élargi des Itinéraires Culturels votera, par voie électronique, pour la sélection des meilleures pratiques et des plus pertinentes. Ces pratiques sélectionnées recevront le prix annuel des Itinéraires Culturels lors du Forum annuel consultatif qui se tiendra à Chania, en Grèce, du 7 au 9 octobre 2020.

Categorie
news-en-import

Via Francigena competes for a prestigious award of the Council of Europe

The European Association of the Via Francigena ways EAVF participates in the annual Council of Europe Cultural Routes award 2020. This year’s award is titled “Cultural Routes for creative economy and local sustainable development”.
The EAVF, the Via Francigena carrier network, actively contributes to the sustainable development in its three components: social, economic and environmental. The EAVF creates and reinforces the network of local authorities and representatives of private sector and civil society; it encourages development of small and medium enterprises focused on accommodations and services to pilgrims along the route and promotes slow travel and responsible tourism.

That is why the Association participates in the award competition, proudly presenting its best practice of extension of the Via Francigena in the South – from Rome to Santa Maria di Leuca (900 km).

The extension – a result of mutual efforts and work of the southern regions in partnership with the EAVF and consultations with the Italian Ministry of Culture and the European Institute of Cultural Routes – was officially approved by the EAVF General Assembly on 18 October 2019.

This extension brings new opportunities for the regions in terms of partnerships, collaboration, employment opportunities and tourism development. The untapped route with incredible cultural and natural wonders is a precious treasure given to pilgrims and walkers willing to extend their journey after the arrival to Rome.  

A jury composed by the representatives of the Member States of the Enlarged Partial Agreement on Cultural Routes will vote for the selection of the most outstanding good practices by electronic means. Selected practices will receive the Cultural Routes Annual Award during the Annual Advisory Forum in Chania, Greece to take place on 7 – 9 October 2020.

More information:
Via Francigena in the South
Annual Advisory Forum on Cultural Routes

Categorie
news-import

L’Associazione Europea delle Vie Francigene in lizza per il Premio Itinerari culturali del Consiglio d’Europa

L’Associazione Europea delle Vie Francigene, AEVF, partecipa al concorso annuale 2020, Percorsi culturali del Consiglio d’Europa. Il premio di quest’anno è intitolato “Itinerari culturali per l’economia creativa e lo sviluppo locale sostenibile”.

AEVF, punto di riferimento istituzionale per la promozione e la valorizzazione della Via Francigena, contribuisce attivamente allo sviluppo sostenibile nelle sue tre componenti: sociale, economica e ambientale. L’Associazione crea e rafforza la rete di autorità locali e rappresentanti del settore privato e della società civile; incoraggia lo sviluppo di piccole e medie imprese incentrate sull’accoglienza e servizi ai pellegrini lungo il percorso e promuove le modalità di viaggio lento e turismo responsabile.

Per questo impegno l’Associazione è in competizione per il premio del Consiglio d’Europa, presentando con orgoglio una delle sue migliori pratiche, l‘estensione della Via Francigena nel sud – da Roma a Santa Maria di Leuca (900 km).

L’estensione – il risultato degli sforzi reciproci e del lavoro delle regioni meridionali, in collaborazione con AEVF, il Ministero della Cultura e l’Istituto Europeo di Percorsi Culturali – è stata ufficialmente approvata all’Assemblea Generale dell’Associazione il 18 ottobre 2019. Questa estensione offre nuove opportunità per le regioni in termini di partenariati, collaborazione, opportunità di lavoro e sviluppo turistico.

Questa strada non ancora del tutto valorizzata, con le sue incredibili meraviglie culturali e naturali, è un prezioso tesoro donato a pellegrini ed escursionisti pronti a prolungare il loro viaggio dopo il loro arrivo a Roma.

Una giuria composta da rappresentanti degli Stati membri dell’Accordo parziale allargato sulle rotte culturali voterà elettronicamente per la selezione delle migliori e più pertinenti pratiche. Queste pratiche selezionate riceveranno il Premio annuale degli itinerari culturali al Forum consultivo annuale che si terrà a Chania, in Grecia, dal 7 al 9 ottobre 2020.

Categorie
news-fr-import

Via Francigena LIVE! Avec Andrea Devicenzi du Grand Saint-Bernard à Rome

Nous vous rappelons que, dans le cadre du projet des directs Via Francigena LIVE, le mardi 14 avril, à 18h00 sur la page Facebook de l’AEVF, nous serons avec Andrea Devicenzi, athlète paralympique et marcheur,pour parler et discuter de la section italienne de la Via Francigena du col du Grand Saint-Bernard à Rome.

Andrea, que beaucoup d’entre vous ont pu rencontrer l’année dernière, sera avec nous pour nous raconter et partager son extraordinaire expérience le long des 1000 km de la section italienne qu’il a parcouru en 2019 et dont vous pouvez découvrir le projet en cliquant ici.

Ce sera également une occasion précieuse d’aborder la question importante de l’accessibilité sur le parcours et des aspects tels que la préparation, la fatigue de la marche et la nutrition. Andrea nous fera également participer à la planification de son dernier rêve, un voyage le long de la Via Francigena du Sud, prévue pour l’automne 2020.

Nous joignons en format téléchargeable le calendrier complet des émissions en direct organisées à ce jour et nous vous informons que, compte tenu du succès des rendez-vous en direct réalisés jusqu’à présent, nous sommes actuellement impliqués dans l’organisation d’autres rencontres sur le thème du voyage à pied et de la Via Francigena. Nous vous tiendrons au courant !

Nous vous attendons sur la page Facebook de l’AEVF le mardi 14 avril à 18h et nous vous invitons à partager la diffusion en direct sur vos réseaux !

Categorie
news-import

Via Francigena LIVE! Con Andrea Devicenzi dal Gran San Bernardo a Roma

Ricordiamo che, nell’ambito del progetto di dirette social Via Francigena LIVE, martedì 14 Aprile, alle 18.00 sulla pagina Facebook AEVF saremo con Andrea Devicenzi, atleta paralimpico e camminatore, per parlare e confrontarci sul tratto italiano della Via Francigena dal passo del Gran San Bernardo fino a Roma.

Andrea, che molti di voi avranno incontrato lo scorso anno, sarà con noi per raccontarci e condividere la sua straordinaria esperienza lungo i 1000 km del tratto italiano che ha percorso nel 2019 e di cui potete scoprire il progetto cliccando qui.

Sarà inoltre un’occasione preziosa per affrontare il tema importante dell’accessibilità sull’itinerario e aspetti quali la preparazione, la fatica in cammino e l’alimentazione. Andrea ci coinvolgerà inoltre nella progettazione del suo ultimo sogno, un viaggio a piedi lungo la Via Francigena del Sud, previsto per l’autunno del 2020.

Alleghiamo in formato scaricabile il calendario completo delle dirette AEVF organizzate a oggi e informiamo che, considerato il successo delle dirette realizzate fin’ora, siamo attualmente impegnati nell’organizzazione di ulteriori incontri sul tema del viaggio a piedi e della Via Francigena. Vi teniamo aggiornati!

Vi aspettiamo sulla pagina Facebook AEVF martedì 14 Aprile alle ore 18 e vi invitiamo a condividere la diretta sui vostri canali!

Categorie
news-fr-import

La Via Francigena pour tous?

Nous tenons à souligner l’importante publication “Via Francigena pour tous” récemment publiée sur Almatourism, sur le thème de l’accessibilité, par Pietro Scidurlo et Giulia d’Angeli en collaboration avec Free Wheels Onlus, qui s’inscrit dans le cadre des activités du Comité scientifique de l’Association Européenne des Chemins de la Via Francigena qui, ces dernières années, a consacré son énergie et son attention au thème de la recherche. Chaque année, un “appel à communications”, consacré à un thème de la Via Francigena et des pèlerinages, est lancé.

L’appel 2019 s’est concentré sur le thème de l’accessibilité. Il représente un élément de réflexion très important pour l’avenir de la Via Francigena et des pèlerinages et vise à promouvoir son utilisation universelle.

Parmi les protagonistes de la campagne de sensibilisation, en Italie et en Europe, Pietro Scidurlo apporte une contribution importante, en nous invitant à réfléchir sur l’importance de surmonter les barrières physiques et mentales auxquelles nous sommes confrontés chaque jour, afin que chacun puisse vivre la Via Francigena et les itinéraires culturels dans leur intégralité.

J’ai toujours pensé qu’il était très difficile de parler d’un chemin comme le Chemin de Saint-Jacques, même pour une personne comme moi qui, à cause d’une erreur commise par d’autres, a vu sa vie totalement bouleversée, se retrouvant à labourer le monde en fauteuil roulant”, dit Pierre, “une personne qui, malgré tout, a vécu l’expérience du voyage profondément et de nombreuses fois, une personne qui, à la recherche d’un chemin, de sa propre route à parcourir, la trouve tout au long du pèlerinage à Saint-Jacques de Compostelle.

Sans parler, donc, d’un chemin comme la Via Francigena, qui est encore aujourd’hui empruntée par moins de personnes et encore moins traversée par des personnes ayant des besoins particuliers. À certains égards, donc, encore plus compliqué que la route espagnole”.

Il y a encore beaucoup de travail à faire avant d’arriver à une Via Francigena pour tous, il y a des obstacles à surmonter et une nouvelle approche de ce thème est nécessaire, aujourd’hui plus que jamais. Il est important de pouvoir sensibiliser les institutions à cette question.

La publication d’Almatourism peut être téléchargée et consultée gratuitement sur le site  et sur la rubrique “études et recherches” de l’AEVF.

Categorie
news-en-import

Publication “Via Francigena For All?”

An important publication “Via Francigena For All? focused on the route’s accessibility has been recently published on Almatourism, by Pietro Scidurlo and Giulia d’Angeli in collaboration with the association Free Wheels Onlus. The publication falls within the activities of the Scientific Committee of the European Association of the Via Francigena ways, dedicated to research along the routes. Every year the Scientific Committee launches a call for papers focused on a theme around the Via Francigena and pilgrimages.

The 2019 call highlighted the topic of accessibility, a very important element of reflection for the future of the Via Francigena and a tool to promote routes’ universal usability.

One of the protagonists of the awareness campaigns in Italy and Europe, Pietro Scidurlo is making an important contribution, inviting us to reflect on the importance of overcoming physical and mental barriers that we face every day so that everyone can experience the Via Francigena and cultural routes in its fullness

“It has always been difficult for me to talk about a route like the Camino de Santiago for someone like me, a person who because of someone else’s mistake saw his life totally turned upside down, finding himself in a wheelchair, – Pietro says – A person who despite everything has lived great experience of the journey along the Santiago Route. When we talk about a path like the Via Francigena, still travelled by fewer people and even less by people with special needs, it becomes even more complicated than the Spanish itinerary.”

There is still a work to do before reaching the Via Francigena for everyone and barriers to overcome. That is why a new approach is needed towards this objective, which is more relevant than ever today. It is important to be able to raise awareness of the institutions on this issue and have their support on this important matter.

The Almatourism publication is downloadable and available for free on the website and on the “Studies and Research” section of the EAVF.

Categorie
news-import

Via Francigena per tutti?

Segnaliamo l’importante pubblicazione “Via Francigena for all?” recentemente uscita su Almatourism, sul tema dell’accessibilità, a firma di Pietro Scidurlo e Giulia d’Angeli in collaborazione con Free Wheels Onlus.La pubblicazione rientra all’interno delle attività del Comitato Scientifico dell’ Associazione Europea delle Vie Francigene che negli ultimi anni ha dedicato energia e attenzione al tema della ricerca. Ogni anno viene lanciata una “call for papers” dedicata ad un tema della Via Francigena e pellegrinaggi, declinate in molteplici direzioni.

La call 2019 si è focalizzata sul tema dell’accessibilità. Essa rappresenta un elemento di riflessione molto importante per il futuro della Via Francigena e dei cammini e si pone come obiettivo quello di promuoverne una fruibilità universale.

Tra i protagonisti della campagna di sensibilizzazione, in Italia e in Europa, sta dando un importante contributo proprio Pietro Scidurlo, che invita a riflettere sull’importanza di superare le barriere fisiche e mentali che affrontiamo ogni giorno affinché tutti possano vivere la Via Francigena e gli itinerari culturali nella sua pienezza

“Ho sempre creduto che fosse molto difficile parlare di un percorso come il Cammino di Santiago, anche per una persona come me che, a causa di un errore altrui, ha visto la propria vita totalmente stravolta, ritrovandosi a solcare il mondo su una sedia a rotelle – racconta Pietro – Una persona che nonostante tutto ha vissuto l’esperienza del cammino profondamente e per più volte, una persona che nella ricerca di una via, di una propria strada da percorrere, la trova proprio lungo il pellegrinaggio verso Santiago De Compostela.
Figuriamoci quindi se parliamo di un cammino come la Via Francigena, percorsa ancora oggi meno persone e solcata ancor meno da persone con esigenze speciali. Per certi aspetti, quindi, ancor più complicato rispetto all’itinerario spagnolo.

C’è ancora tanto lavoro da fare prima di arrivare ad una Via Francigena per tutti, ci sono barriere da superare e occorre un nuovo approccio verso questo tema, oggi più che mai attuale. E’ importante riuscire a sensibilizzare le istituzioni su questo tema.

La pubblicazione di Almatourism è scaricabile e consultabile gratuitamente sul sito e sulla sezione “studi e ricerche” AEVF.